Para defender o justo,
e para que a justiça prevaleça,
preciso confiar em você, Aliyar Bei.
Para que prevaleça a justiça
eu ficaria contra a minha tribo, contra meu próprio irmão
e contra o mundo inteiro, se necessário.
Estamos prontos, meu Bei.
Um dos atos mais queridos por Deus é certamente o casamento.
A continuidade de nossa ancestralidade,
de nossa fé,
e o futuro do estado dependem disso.
E se sua esposa fizer do mundo um paraíso para você, melhor ainda.
Certo. Você está certo, Candar Bei.
Mas é estranho esperar o paraíso apenas da sua esposa.
Um homem deve ajudar a sua esposa.
Amá-la, protegê-la e apoiá-la.
Somente então o seu lar pode se tornar um paraíso.
E se um bebê...
juntar-se a esta família...
Muito bem, Candar Bei.
Esperamos que você segure seus netos e Ural Bei segure o filho dele.
Desejo o mesmo para você, venerado Vizir.
Gostaríamos de segurar seus bebês o quanto antes.
Esperamos que sim, Ural Bei.
Eu gostaria muito disso.
Na verdade, gostaria de dizer
que é a vez dos homens solteiros agora.
Ah, minha linda filha.
Graças a Deus estamos vivos para vê-la se casar.
-Que a paz esteja convosco. -E convosco também.
Onde está Aliyar, Ural?
Eu não sei o que ele está fazendo.
Ele estará aqui em breve.
Acorde.
Você queria que eu poupasse a sua vida.
Então, precisa me dizer o que sabe.
Fale!
Ural...
tudo é por causa da ambição dele.
A raiva dele contra você não acabou.
Todo mundo falou de você quando você veio.
Você quebrou os negócios do Ural.
Primeiro, ele ordenou a queima dos seus tapetes.
Mas quando você se tornou o sócio...
Fale!
Ele combinou com Francisco para sequestrar Lady Halime
e fazer uma armadilha para você.
Ele sabia que Aslıhan estaria com a caravana.
Ele usou Amanda para chegar a um acordo com Francisco.
Ele ia matar você também quando foi salvar Lady Halime.
Ele queria mil peças de ouro para que parecesse um resgate.
Ele está mentindo, meu Bei.
Então, por que Ural veio comigo para atacá-los?
Por que ele matou Francisco?
Porque...
Porque Francisco pediu mais ouro.
E ameaçou entregar Ural.
E Ural fez a Amanda ir até você e contar sobre a localização.
Você já sabe do resto.
Você me envenenou na minha tenda.
Isso, foi o Simão.
Mas Ural sabia.
Foi uma ação conjunta.
No dia em que você foi envenenado, ele sabia que Turgut lhe traria o veneno.
Desgraçados! Cães degenerados!
Você me fez envenenar meu Bei!
Simão confiou em você.
Ele queria se vingar quando percebeu que você o tinha traído.
Você vai dizer isso diretamente ao Vizir Sadettin.
Entendeu?
Sim.
Que Deus nos perdoe por todos os nossos pecados!
Que Deus tenha misericórdia.
-Que Deus tenha misericórdia. -Que Deus tenha misericórdia.
Lady Aslıhan, filha de Candar Bei,
você aceita
a mão do Vizir Sadettin em casamento
desde que ele dê mil dinares de ouro
e 200 ovelhas como seu dote?
Você me vendeu.
Você me enganou.
Tornou-me seu cúmplice em cada pecado seu.
Vai pagar por isso, Ural Bei.
Vai pagar.
Ertugrul Bei.
Alps, abram caminho para Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei.
O que está fazendo aqui?
Quais são as suas intenções neste dia?
Como Bei dos Kayi, eu gostaria de estar com você no seu dia feliz.
O que você está fazendo, Ertugrul Bei?
Se está procurando um refúgio seguro depois de matar o governador,
este é o lugar errado.
Abram a porta.
Aqui está o meu presente
para a cerimônia.
Aliyar, o que está acontecendo aqui?
Kutluca.
Como os deixou entrar na minha tenda?
Deveria escutar o que eles têm a dizer, meu Bei,
para que a sua autoridade não seja questionada.
Ural Bei.
Ele não é o comerciante?
Isso mesmo, Vizir venerado.
É o comerciante Laskaris.
Este homem degenerado
foi quem desobedeceu a ordem de paz do Sultão
e matou o governador.
Encontramos o arco tártaro
que matou o governador na tenda de Laskaris.
Aliyar, o que está dizendo?
Que tipo de intriga é esta?
Esta é a flecha que removemos do corpo do governador.
E estas são as que encontramos na tenda de Laskaris.
Ural.
Como você conhece este homem?
Por que ele veio à nossa tribo?
-Você disse que ele era um comerciante. -Meu Bei,
deixe que ele mesmo confesse a quem ele serve.
Quem deu a ordem
para matar o governador?
Ural Bei ordenou que eu matasse o governador.
Mentira.
Mentira!
Kutluca!
Mate Ertugrul Bei e os Alps dele agora mesmo!
Meu Bei,
você nos disse para ficarmos sempre do lado da justiça.
Vamos todos ouvir o que este homem tem a dizer.
Você me traiu, Kutluca.
Tanto Kutluca quanto eu estamos do lado da justiça, pai.
Queremos que o homem
que ordenou a morte do bravo Toktamis Bei e do governador
seja julgado.
Eu tenho vergonha de dizer "meu irmão".
O que está dizendo, Aliyar?
CASTELO DE KARACAHISAR
Nossas tropas marcharão para Sogut e Domanic, para o sul.
Destruiremos as tribos turcomanas com ataques repentinos
quando os reforços Seljuk chegarem.
Então, como vai sustentar o segundo exército que estará chegando?
Como vai fazer isso?
E há combatentes bárbaros ao norte.
As tribos turcomanas e as mercadorias do bazar
serão suficientes para sustentar o exército.
Quanto aos soldados do norte,
eu os alimentarei com o sangue dos turcos.
E Laskaris, senhor?
Laskaris...
ele é um grande herói que poderia se sacrificar sem hesitação.
Mas não o deixarei para trás, assim como os meus soldados.
Laskaris cumpriu a missão dele com dignidade, comandante.
A Tribo Cavdar já está em total desordem.
Deixe Ertugrul continuar pensando que encontrou o assassino do governador.
Sadettin Kopek provavelmente já sabia que isso levaria a uma guerra.
A flecha já saiu do arco, Petrus.
Agora ela vai atravessar os corpos turcos,
um a um.
Aquele
que matou meus Alps, sequestrou Lady Halime,
deu a ordem para matar meu filho
e colaborou com aqueles que me envenenaram na minha tenda
deve ir a julgamento.
Se a minha intenção fosse vingança
eu não teria vindo aqui.
Chega de calúnia!
Como pode sugerir que Ural é cruel o suficiente para sacrificar a irmã dele?
Laskaris!
Fale!
É verdade.
Mentira.
É mentira, venerado Vizir.
Eu nunca vi este homem na minha vida.
É tudo verdade.
Eu cuido dos negócios de Simão e Petrus.
Por isso conheço Ural Bei.
Eu testemunhei tudo o que ele fez para se livrar de Ertugrul Bei.
Quando Ertugrul Bei invadiu o mercado, busquei proteção com Ural Bei.
Ele me ofereceu ouro que seria suficiente para toda minha vida
e em troca eu mataria o governador.
Pai!
Nós queremos um tribunal amanhã, venerado Vizir.
Escrevi uma carta para nosso Sultão e expliquei tudo.
Escrevi que quero que um tribunal
seja estabelecido e que eu daria a minha vida para manter a paz,
caso necessário.
Eu daria qualquer coisa.
Isso é tudo mentira, venerado Vizir.
Eles estão tentando estigmatizar a mim e a minha tribo.
Você não sabe disso?
Meu pai, Kutluca e eu sabemos que você matou os Alps
e em seguida ordenou que os tapetes fossem queimados.
Venerado Vizir.
Candar Bei, isso é verdade?
Você fez Francisco sequestrar Lady Halime e nossa irmã, Aslıhan.
Você estava tranquilo em assassinar sua própria irmã.
Você é o homem mais desprezível que eu conheço.
Traidor.
Irmão, isso é verdade?
É?
Aslıhan!
Eu a salvei deles, não sabe disso?
Foi você que fez tudo.
E finalmente, conseguiu que o governador fosse morto.
A sua intenção era assumir o mercado.
Você sente o cheiro, Petrus?
Sinto muitos cheiros, senhor.
Este é o cheiro do sangue turco.
Eles já estão em desordem.
Este assunto vai terminar antes do nascer do sol.
Vizir Sadettin é um homem esperto, certamente fará um contra-ataque.
Claro que fará.
Mas eu vou tirar vantagem deste movimento.
E tem o assunto da Helena, senhor. Não podemos mantê-la no castelo.
Ela confia demais nos Kayis, ela pode se virar contra nós.
Ah, Helena...
Nenhuma esposa se vira contra o seu marido, Petrus.
Senhor, está...
Por que não?
Helena é uma mulher nobre.
Vem de uma família nobre.
E quer usar o poder do pai dela.
-Se eu casar com ela... -Você terá todo o poder.
Mas isso não o ajudará a ser o governador.
Petrus,
bom trabalho.
Então, você não apenas bebe vinho,
e caminha por aí como um fantasma,
mas também pensa nas coisas.
Deixe-me contar-lhe um segredo.
Apenas entre nós.
Sadettin Kobek vai me ajudar a ser o governador.
Agora, vá.
E vá devagar com o vinho.
Você deve fazer o que é necessário, Vizir.
Senão, nosso Sultão o fará.
Aliyar Bei,
leve Ural Bei para detenção.
Haverá um tribunal montado no mercado.
E é sua obrigação trazer o acusado ao tribunal
são e salvo.
Conforme sua solicitação, venerado Vizir.
Não! Não pode deixar isso acontecer, venerado Vizir.
Não pode deixar humilharem minha tribo com esta calúnia.
Candar Bei,
mais cedo ou mais tarde, a justiça prevalecerá.
Não há nada a fazer, a não ser esperar.
Para ajudar Ural Bei no assassinato de Toktamis Bei,
a esposa dele, Çolpan,
usou sua serva Aybuke.
E a matou sem hesitação
quando Kutluca suspeitou.
Mantenham-na trancada na tenda dela.
Mas tenham cuidado, ela está grávida.
Apesar de carregar a semente de um homem corrupto,
o bebê tem o nosso sangue.
Kutluca.
Bamsi.
Vá e pegue Batuhan.
Como você ordena, meu Bei.
Levem-nos.
Não! Soltem a minha esposa!
Çolpan! Aliyar,
você vai pagar por isso.
Vou fazê-lo pagar por isso.
Não pense que terminamos aqui, Ertugrul Bei.
Primeiro vou acertar isso com você no tribunal e depois no campo de batalha.
Pai!
Jesus Cristo.
Que você nos proteja.
Foi tudo um pesadelo.
Vamos acordar logo.
Vou estar dormindo com o meu Ural na nossa cama.
Vou fazer todos vocês pagarem pela calúnia do seu Bei.
Estão praticamente mortos.
Cale a boca e continue andando.
Afinal, você não se casou com aquele desgraçado...
Eu voltarei por você, Aslıhan.
Ele foi embora.
Não importa onde ele vá, Ertugrul Bei estará atrás dele.
Envie a mensagem a todos.
Não o deixem escapar. Andem!
Vamos lá, irmãos. Vamos lá!
Vamos, irmão.
Vejam o que estão fazendo para o seu Bei, chefe dos Alps.
Alps dos Cavdars...
Deviam ter vergonha!
O que foi? Estão todos silenciosos?
Seus covardes.
Ural, não me force a ser duro com você.
Turgut,
vou arrancar a sua pelo, do seu Bei e desses covardes.
Irmãos, esperem.
Não sabem que estamos apenas seguindo as ordens do Vizir Sadettin?
Alp Turgut, solte nosso Bei.
Irmão.
Naquele dia,
você matou Simão
e o impediu de falar.
Mas eu não vou fazer o que você fez.
Todo o seu mau comportamento será revelado no tribunal.
Quando a espada da justiça
cortar fora a sua cabeça,
será um dia muito feliz para mim.
Meu Bei, Batuhan fugiu.
Envie os Alps para encontrá-lo de uma vez.
Diga para não voltarem sem ele!
Sim, senhor.
O meu filho
cometeu um erro.
Ele queimou os tapetes.
Ele matou os Alps do Ertugrul Bei.
Mas...
logo depois disso,
eu encontrei os assassinos
e matei todos eles
com as minhas mãos.
Eu os fiz pagar o preço
pelo sangue derramado dos Alps.
Mas...
qualquer coisa além disso
é mentira.
Ural
não pode ser tão desprezível.
Todos eles estão mentindo.
Ele concordou com o governador, pai.
Ele ia assumir o albergue.
Quando Ertugrul Bei salvou a filha do governador
e revelou a verdade,
Ural fez o que podia fazer.
Mandou matar o governador.
Ele é tão imprudente,
desobedeceu o nosso Sultão e causou uma guerra entre os dois estados.
Ele é tão ganancioso que sacrificaria a irmã dele.
Também deixaria você morrer.
Acorde, pai.
Veja a verdade.
Mentira.
É tudo mentira!
Você acreditou na calúnia de Ertugrul.
Maldito seja o dia
em que você nasceu.
As vidas dos meus Alps são mais preciosas do que a do governador.
Você diz que matou os assassinos.
Mas o que fez
não apaga os pecados e os erros de Ural.
Mesmo que só por este motivo, Ural Bei deve ser punido.
Meus Alps tornaram-se mártires.
É tudo que tenho a dizer.
Toda a verdade será revelada no tribunal.
Eu gostaria que os Alps Turgut e Dogan ficassem aqui, se você permitir.
Não se preocupe, meu Bei.
Obrigado.
Com licença.
Ertugrul Bei,
precisamos conversar.
Você,
Aliyar.
Você é uma desgraça para a minha tenda.
Eu fui leal
à lei e à tradição, pai.
Todos eles serão julgados.
E se a sua tribo
aceitar esta desgraça,
então você deveria saber
que eu não serei mais seu filho.
Você me surpreendeu, Ertugrul.
Estou orgulhoso de você.
Em vez de fazer justiça por sua conta, deixou nas minhas mãos.
Você reconquistou sua credibilidade aos meus olhos.
Saiba disso:
Ural será julgado com justiça.
Se ele receber a pena de morte, eu mesmo a executarei.
Eu sempre fui leal à justiça, Vizir Sadettin.
E aqueles que fugirem dela,
não escaparão da minha espada afiada.
E assim será.
Ural pagará pelos seus atos.
A minha espada não vai descansar até ele pagar pelo que fez.
Você duvida da minha justiça, Ertugrul?
Eu acredito na justiça divina, Vizir Sadettin.
E na da minha espada.
Aqui.
A chave do albergue.
Prepare o tribunal para amanhã.
Vou tomar precauções com os meus soldados.
Diga aos seus Alps para fazerem o mesmo.
Não queremos que ninguém tenha o mesmo destino do governador.
Você entende, não entende Ertugrul Bei?
Irmão,
o que você fez?
Não.
Não pode fazer isso.
Não pode arriscar a minha vida.
Gunduz!
Você não pode arriscar a vida de uma criança.
Não pode fazer isso, irmão.
Não pode.
Não.
Lady Aslıhan, posso?
Lady Aslıhan.
Sim, venerado Vizir.
Sente-se, Aslıhan.
Vá em frente.
Ah, minha juventude.
Não me afaste do seu lindo rosto.
Não dê espaço para a tristeza.
As suas lágrimas me fazem sofrer muito.
Você é a porta da minha felicidade.
A chave que a abre se esquiva de mim.
O seu olhar
e o seu rosto significam muito para mim.
Aslıhan.
Se um ato é abençoado desde o princípio,
um bom final será esperado.
Não se preocupe.
Quando nos livrarmos dos problemas que estamos tendo,
este casamento será concluído.
Como posso pensar nisso
com minha tribo neste estado e a vida do meu irmão...
em jogo?
Não se preocupe.
Tanto a sua tribo quanto o seu irmão encontrarão a paz.
É uma promessa do Vizir Sadettin.
Mas até lá, não deixe sua beleza desaparecer.
Além disso, este pobre homem não vê o seu sorriso frequentemente.
Isso mesmo.
Eu sei que você não é uma mulher fraca, Aslıhan.
E você sabe que não falo em vão.
BAZAR HANLI
É isso o que você é: feio.
Eles o chamam de "urso pardo" por um motivo.
Lady Helena.
Eu vim vê-la.
Deus a deixou cair dos céus.
Quero dizer,
ele a trouxe para mim.
Estou aqui
para contar a você
que haverá um julgamento.
Gostaria que você viesse
ao julgamento comigo.
Não.
Isso não iria funcionar.
Você deveria convidá-la para uma batalha.
Bamsi.
É melhor
ser você mesmo.
Fale como o Bamsi.
Você é o Bamsi.
Assim está melhor.
Sim. Bom.
Lady Helena é uma boa mulher.
Por que diabos você está preocupado?
Por que está preocupado?
Não é como se você fosse propor casamento.
Ertugrul Bei ajudará
quando chegar este momento.
Ele certamente ajudará.
Legendas: Patricia Bins Ely