Para defender al honrado
y que prevalezca la justicia,
necesito confiar en ti, bey Aliyar.
Para que prevalezca la justicia,
me enfrentaría a mi tribu, a mi propio hermano
y al mundo entero si fuera necesario.
Estamos listos, mi bey.
Uno de los actos más valiosos para Dios es, sin duda, el matrimonio.
La continuidad de nuestro linaje,
de nuestra fe,
y el futuro del estado dependen de él.
Y si tu esposa hace del mundo un paraíso para ti, mejor aún.
Exacto. Tiene razón, bey Candar.
Pero es extraño esperar el paraíso solo de manos de tu esposa.
Un hombre debe ayudar a su esposa.
Amarla, protegerla y apoyarla.
Solo así su hogar será un paraíso.
Y si un bebé...
...se une a la familia...
Muy bien, bey Candar.
Con suerte, usted cargará a sus nietos y el bey Ural, a su hijo.
Le deseo lo mismo, bendito visir.
Queremos cargar a sus bebés lo más pronto posible.
Esperemos, bey Ural. Esperemos.
Me gustaría mucho.
A decir verdad, quiero decir...
...que ahora es turno de los no casados.
Mi hermosa hija.
Gracias a Dios que estamos vivos para verte casarte.
- La paz sea contigo. - Que Dios te dé protección y seguridad.
¿Dónde está Aliyar, Ural?
No sé qué estará haciendo.
Seguro llegará pronto.
Despierta.
Querías que te perdonara la vida.
Entonces, debes decirme lo que sabes.
¡Habla!
Ural...
Todo es por culpa de su ambición.
Su ira hacia ti no se detuvo.
Todos empezaron a hablar de ti cuando viniste.
Perturbaste los asuntos de Ural.
Primero, ordenó que se quemaran tus alfombras.
Pero cuando te convertiste en socio...
¡Habla!
Acordó con Francisco secuestrar a la señorita Halime
y tenderte una trampa.
Sabía que Aslıhan estaría con la caravana.
Usó a Amanda para llegar a un acuerdo con Francisco.
Iba a matarte a ti también cuando fueras por la señorita Halime.
Quería 1000 piezas de oro para que pareciera un mero secuestro.
Es mentira, mi bey.
Entonces, ¿por qué Ural vino conmigo a atacarlos?
¿Por qué mató a Francisco?
Porque...
Porque Francisco pidió más oro.
Y amenazó con delatar a Ural.
Ural le pidió a Amanda que te dijera a ti la ubicación.
Ya sabe todo lo demás.
Tú me envenenaste en mi tienda.
Ese fue Simon.
Pero Ural estaba al tanto.
Fue un proyecto conjunto.
El día que te envenenaron, él sabía que Turgut te traería el veneno.
¡Desgraciados! ¡Perros degenerados!
¡Hicieron que envenenara a mi bey!
Simon confiaba en ti.
Quiso vengarse cuando supo que lo habías traicionado.
Le dirás esto a la cara al visir Sadettin.
¿Entendido?
De acuerdo.
¡Que Dios perdone todos nuestros pecados!
Dios, concédenos misericordia.
- Dios, concédenos misericordia. - Dios, concédenos misericordia.
Señorita Aslıhan, hija del bey Candar,
¿acepta...
...la mano del visir Sadettin en matrimonio
a cambio de que él pague mil dirhams de oro
y 200 ovejas en concepto de dote?
Me vendiste.
Me engañaste.
Me hiciste cómplice de todos tus pecados.
Pagarás por ello, bey Ural.
Ya verás.
Bey Ertugrul.
Soldados, abran paso al bey Ertugrul.
Bey Ertugrul.
¿Qué hace aquí?
¿Cuáles son sus intenciones en un día como este?
Como bey de la tribu Kayi, quería acompañarlo en este día feliz.
¿Qué tramas, bey Ertugrul?
Si buscas un refugio ahora que mataste al gobernador,
este es el lugar equivocado.
Abran la puerta.
Este es mi regalo...
...para la ceremonia.
Aliyar, ¿qué está pasando?
Kutluca.
¿Cómo pudiste dejarlos entrar a mi tienda?
Debería escuchar lo que tienen para decir, mi bey,
así no se cuestiona su autoridad.
Bey Ural.
¿Él no es el mercader?
Así es, bendito visir.
Es el mercader Laskaris.
Este degenerado...
...es quien desobedeció las órdenes de paz del sultán...
...y asesinó al gobernador.
Encontramos el arco tártaro
que mató al gobernador en la tienda de Laskaris, visir.
Aliyar, ¿de qué hablas?
¿En qué clase de intriga caíste?
Esta es la flecha que quitamos del cuerpo del gobernador.
Y estas son las que encontramos en la tienda de Laskaris.
Ural.
¿Cómo conoces a este hombre?
¿Por qué vino a nuestra tribu?
- Dijiste que era mercader... - Mi bey,
deje que confiese a quién sirve.
¿Quién dio la orden
de matar al gobernador?
El bey Ural me ordenó matar al gobernador.
Mentira.
¡Mentira!
¡Kutluca!
¡Mata ya mismo al bey Ertugrul y a sus soldados!
Mi bey,
nos dijo que siempre estuviéramos del lado de la justicia.
Deje que todos escuchen lo que dice este hombre.
Me traicionaste, Kutluca.
Tanto Kutluca como yo estamos del lado de la justicia, padre.
Queremos que al hombre que ordenó
los asesinatos del valiente bey Tokhtamish y del gobernador
se lo lleve a juicio.
Me avergüenza decir "mi hermano".
¿De qué hablas, Aliyar?
CASTILLO DE KARACAHISAR
Nuestras tropas marcharán a Söğüt y a Domaniç, hacia el sur.
Destruiremos a las tribus turcas con ataques repentinos
para cuando lleguen los refuerzos selyúcidas.
¿Cómo mantendrá al segundo ejército, que está llegando?
¿Cómo lo hará?
Y están los luchadores bárbaros del norte.
Las tribus turcas y los bienes del bazar
bastarán para mantener al ejército.
Y a los soldados del norte...
...los alimentaré con la sangre de los turcos.
¿Y qué hay de Laskaris, señor?
Laskaris...
...es un gran héroe que se sacrificaría sin dudarlo.
Pero no lo dejaré atrás, como tampoco a mis soldados.
Laskaris ha cumplido su misión con dignidad, comandante.
La tribu Cavdar ya está sumida en el caos.
Que Ertugrul siga pensando que encontró al asesino del gobernador.
Sadettin Köpek seguramente ya sabía que esto desencadenaría una guerra.
La flecha ya fue lanzada, Petrus.
Ahora, atravesará el cuerpo de los turcos,
uno por uno.
El hombre
que mandó a matar a mis soldados, que mandó a secuestrar a Halime,
que ordenó matar a mi hijo
y colaboró con aquellos que me envenenaron en mi tienda
debería ser sometido a juicio.
Si mi intención fuera vengarme,
no habría venido aquí.
¡Basta de calumnias!
¿Cómo puedes sugerir que Ural es tan cruel como para sacrificar a su hermana?
¡Laskaris!
Habla.
Es verdad.
Mentira.
Es todo mentira, bendito visir.
Jamás he visto a este hombre en mi vida.
Todo es verdad.
Yo me ocupo de los asuntos del posadero Simon y de Petrus.
Por eso conozco al bey Ural.
He sido testigo de todo lo que hizo para deshacerse del bey Ertugrul.
Cuando el bey Ertugrul hizo una redada en el bazar, pedí protección al bey Ural.
Él me ofreció oro suficiente para mi vida entera
a cambio de matar al gobernador.
¡Padre!
Queremos que se establezca un tribunal mañana, bendito visir.
Escribí una carta a nuestro sultán y le expliqué todo.
Escribí que quiero que se establezca
un tribunal y que daría mi vida por mantener la paz,
si así fuera necesario.
Lo daría todo.
Son mentiras, bendito visir.
Intentan estigmatizarme a mí y a mi tribu.
¿No se da cuenta?
Mi padre, Kutluca y yo sabemos que mandaste a matar a los soldados
y luego ordenaste que se quemaran las alfombras.
Bendito visir.
Bey Candar, ¿es cierto eso?
Ordenaste a ese desgraciado de Francisco que secuestrara
a la señorita Halime y a nuestra hermana Aslıhan.
No te importaba matar a tu propia hermana.
Eres el hombre más despreciable que conozco.
Traidor.
Hermano, ¿es cierto esto?
¿Es cierto?
¡Aslıhan!
Yo te salvé de ellos, ¿acaso no lo sabes?
Todo fue obra tuya.
Y, finalmente, mandaste a matar al gobernador.
Tu intención era apoderarte del bazar.
¿Lo hueles, Petrus?
Detecto muchos aromas, señor.
Este es el aroma de la sangre turca.
Ya están sumidos en el caos.
Este asunto se terminará antes del alba.
El visir Sadettin es un hombre listo. Seguro hará una contrajugada.
Claro que sí.
Pero yo aprovecharé esa jugada.
Y está el asunto de Helena, señor. No podemos retenerla en el castillo.
Confía demasiado en los Kayi. Podría volverse en nuestra contra.
Ah, Helena...
Ninguna esposa se volvería en contra de su esposo, Petrus.
Señor, ¿piensa...?
¿Por qué no?
Helena es una mujer noble.
Viene de una familia noble.
Y quiere usar el poder de su padre.
- Si me caso con ella... - Usted tendrá todo el poder.
Pero no lo ayudará a ser gobernador.
Petrus,
bien hecho.
No solo tomas vino
y deambulas por ahí cual fantasma,
sino que piensas bien las cosas.
Te contaré un secreto.
Que quede entre nosotros.
Sadettin Köpek me ayudará a ser gobernador.
Ahora, vete.
Y modérate con el vino.
Usted debería ser quien haga lo necesario, visir.
Si no, nuestro sultán lo hará.
Bey Aliyar,
arreste al bey Ural.
Se establecerá un tribunal en el bazar.
Y es su deber traer al acusado a juicio...
...sano y salvo.
Como usted ordene, bendito visir.
No, no puede permitir eso, bendito visir.
No puede dejarlos humillar a mi tribu por esta calumnia.
Bey Candar,
tarde o temprano, la justicia prevalecerá.
Lo único que podemos hacer es esperar.
Para ayudar al bey Ural a matar al bey Tokhtamish,
su esposa Çolpan...
...usó a su sirvienta Aybüke.
Y la mató sin dudarlo...
...cuando Kutluca empezó a sospechar.
Enciérrenla en su tienda.
Pero tengan cuidado. Está embarazada.
Aunque lleve en su vientre la semilla de un corrupto,
el bebé comparte nuestra sangre.
Kutluca.
Bamsi.
Atrapen a Batuhan.
A sus órdenes, mi bey.
Llévenselos.
No, ¡suelten a mi esposa!
¡Çolpan! Aliyar.
Pagarás por esto.
Te haré pagar por esto.
No creas que hemos terminado, bey Ertugrul.
Primero, arreglaremos cuentas en el juicio y, luego, en el campo de batalla.
¡Padre!
Jesucristo.
Protégenos.
Todo fue una pesadilla.
Pronto nos despertaremos.
Me encontraré durmiendo con mi Ural en nuestra cama.
Los haré pagar a todos por las calumnias de su bey.
Están prácticamente muertos.
Cállate y sigue caminando. Vamos.
Al final, no te casaste con ese viejo desgraciado.
Volveré por ti, Aslıhan.
Se escapó.
Vaya a donde vaya, el bey Ertugrul irá tras él.
Comuníquenlo, toquen los tambores.
Encuéntrenlo, no dejen que escape. Vayan.
Vamos, hermanos. ¡Vamos!
Vamos, hermano.
Miren lo que le hacen a su bey, el jefe de los soldados.
Soldados de la tribu Cavdar...
...¡deberían avergonzarse!
¿Qué pasa? ¿No dicen nada?
¡Cobardes!
Ural, no me obligues a ser duro contigo.
Turgut,
los despellejaré a ti, a tu bey y a estos cobardes.
Hermanos, esperen.
¿No sabes que solo cumplimos las órdenes del visir Sadettin?
Soldado Turgut, suelta a nuestro bey.
Hermano.
Ese día,
mataste a Simon...
...y evitaste que él hablara.
Pero yo no haré lo que hiciste tú.
Todas tus maldades se revelarán en el tribunal.
Cuando la espada de la justicia
te corte la cabeza,
será un día muy feliz para mí.
Mi bey, Batuhan se ha escapado.
Envía soldados a buscarlo ya mismo.
- Diles que no vuelvan hasta encontrarlo. - Sí, señor.
Mi hijo...
...cometió un error.
Quemó las alfombras.
Mató a los soldados del bey Ertugrul.
Pero...
...poco tiempo después,
encontré a los asesinos
y los maté a todos...
...con mis propias manos.
Los hice pagar el precio
por la sangre derramada de los soldados.
Pero...
...todo más allá de eso...
...es una mentira.
Ural...
...no puede ser tan cruel.
Todos están mintiendo.
Él hizo un acuerdo con el gobernador.
Quería apoderarse de la posada.
Cuando el bey Ertugrul salvó a la hija del gobernador
y reveló la verdad,
Ural hizo lo que pudo.
Mandó a matar al gobernador.
Es tan imprudente
que desobedeció al sultán y provocó una guerra entre ambos estados.
Es tan codicioso que sacrificaría a su propia hermana. Te habría...
...dejado morir a ti también.
Despierta, padre.
Abre los ojos.
Mentira.
¡Es todo mentira!
Te dejaste llevar por las calumnias de Ertugrul.
Maldigo el día
en que naciste.
La vida de mis soldados es más preciada que la del gobernador.
Usted dice que mató a los asesinos.
Pero lo que usted hizo
no justifica los pecados ni las fechorías de Ural.
Aunque sea solo por esa razón, hay que castigar al bey Ural.
Mis soldados se volvieron mártires.
Solo eso tengo para decir.
Toda la verdad se revelará en el tribunal.
Quisiera que los soldados Turgut y Dogan se queden aquí, si usted lo permite.
Descuide, mi bey.
Gracias.
Con permiso.
Bey Ertugrul.
Tenemos que hablar.
Tú...
Aliyar.
Eres una desgracia para mi tienda.
Me mantuve leal
a la ley y la tradición, padre.
Todos serán sometidos a juicio.
Y si tu tribu...
...aceptará esta desgracia,
quiero que sepas
que ya no seré tu hijo.
Me dejaste sin palabras, Ertugrul.
Estoy orgulloso de ti.
En lugar de hacer justicia por mano propia, me lo dejaste a mí.
Has recuperado la credibilidad ante mis ojos.
Quiero que sepas
que se juzgará justamente a Ural.
Si recibe la pena de muerte, lo ejecutaré yo mismo.
Siempre he sido leal a la justicia, visir Sadettin.
Y quienes se alejan de ella
no escaparán del filo de mi espada.
Y así seguirá siendo.
Ural pagará por sus actos.
Mi espada no descansará hasta que él pague por lo que hizo.
¿Dudas de mi justicia, Ertugrul?
Creo en la justicia de Dios, visir Sadettin.
Y luego, en la de mi espada.
Toma.
La llave de la posada.
Prepara el tribunal para mañana.
Tomaré precauciones con mis soldados.
Diles a tus soldados que hagan lo mismo.
No queremos que nadie comparta el destino del gobernador.
Lo entiendes, ¿verdad, bey Ertugrul?
Hermano,
¿qué has hecho?
No.
No puedes hacer eso.
No puedes arriesgar mi vida.
¡Gunduz!
No puedes arriesgar la vida de un niño.
No puedes hacerlo, hermano.
No puedes.
No.
Señorita Aslıhan, ¿puedo pasar?
Señorita Aslıhan.
Sí, bendito visir.
Siéntate, Aslıhan.
Anda.
La época de mi juventud.
No me alejes de tu hermoso rostro.
No le des lugar a la tristeza.
Tus lágrimas me hacen sufrir profundamente.
¡Ay de mí! Eres la puerta a mi felicidad.
No encuentro la llave para abrirla.
Tu mirada...
...y tu rostro significan mucho para mí.
Aslıhan.
Si un acto está bendito desde el comienzo,
se espera que acabe bien.
Descuida.
Cuando nos deshagamos de estos problemas,
se realizará esta boda.
¿Cómo puedo pensar en eso...
...cuando mi tribu está en este estado...
...y la vida de mi hermano está en riesgo?
No te preocupes.
Tanto tu tribu como tu hermano encontrarán paz.
Es la promesa del visir Sadettin.
Pero, hasta entonces, no dejes que tu belleza se desvanezca.
Además, este pobre hombre no te ve sonreír muy a menudo.
Eso es.
Sé que no eres una mujer débil, Aslıhan.
Y tú sabes que yo no hablo en vano.
BAZAR DE HANLI
Eso es lo que eres: feo.
Por algo te dicen "oso de montaña".
Señorita Helena.
Vine a verte.
Dios te dejó caer... desde los cielos.
Es decir,
te trajo aquí conmigo.
Y vine a...
...hacerte saber que...
...habrá un juicio.
Quisiera que vengas
al tribunal conmigo.
No.
Eso no serviría.
Daría igual si la invitaras a una batalla.
Bamsi.
Será mejor
que seas tú mismo.
Habla como Bamsi.
Eres Bamsi.
Así me gusta más.
Sí, bien.
La señorita Helena es una buena mujer.
¿Por qué diablos te preocupas?
¿Por qué te preocupas?
Ni que fueras a proponerle matrimonio.
El bey Ertugrul te ayudará
cuando llegue el momento.
Seguro que sí.
Subtítulos: Victoria Wagner