To uphold the righteous one,
and for justice to prevail,
I need to trust you, Aliyar Bey.
For justice to prevail,
I would stand against my tribe and my own brother,
and against the whole world if necessary.
We are ready, my bey.
One of the deeds dearest to God is surely marriage.
The continuity of our ancestry,
of our faith,
and the future of the state depends on it.
And if your wife makes the world a paradise for you, even better.
Right. You are right, Candar Bey.
But it's odd to expect heaven from only your wife.
A man should help his wife out.
Love her, protect her and support her.
Only then can their home be a paradise.
And if a baby...
joins this family...
Very well, Candar Bey.
Hopefully, you'll hold your grandchildren and Ural Bey will hold his child.
I hope the same for you, blessed vizier.
We'd like to hold your babies sooner rather than later.
Hopefully, Ural Bey. Hopefully.
I'd very much want that.
Actually, I'd like to say...
it's the turn of unmarried men, now.
Oh, my beautiful daughter.
Thank God we are alive to see you get married.
-Selamun aleykum. -Aleykum selam.
Where is Aliyar, Ural?
I don't know what he is up to.
He'll probably be here soon.
Wake up.
You wanted me to spare your life.
Then you must tell what you know.
Speak!
Ural...
everything is because of his ambition.
His anger at you didn't cease.
Everyone started talking about you once you came.
You've disrupted Ural's business.
First, he ordered the burning of your rugs.
But when you became the partner...
Speak!
He agreed with Francisco to abduct Lady Halime
and set a trap for you.
He knew Aslihan would be with the caravan.
He used Amanda to come to an agreement with Francisco.
He was going to kill you too when you came for Lady Halime.
He wanted 1,000 gold pieces to make it look like a ransom issue.
He is lying, my bey.
Then why did Ural come with me to attack them?
Why did he kill Francisco?
Because...
Because Francisco asked for more gold.
And threatened to give away Ural.
And Ural had Amanda come to you and tell you about the location.
You already know the rest.
You poisoned me in my tent.
That was Simon.
But Ural knew about it.
It was a joint venture.
The day you got poisoned, he knew Turgut would bring you the poison.
You bastards! Degenerate dogs!
You had me poison my bey!
Simon trusted you.
He wanted to take revenge when he realized you betrayed him.
You'll say this to Vizier Sadettin's face.
Do you understand?
Okay.
May God forgive us for all our sins!
God, grant us mercy.
-God, grant us mercy. -God, grant us mercy.
Lady Aslihan, daughter of Candar Bey,
do you accept...
Vizier Sadettin's hand in marriage
provided that he gives a thousand gold dirhams
and 200 sheep as your dowry?
You sold me.
Tricked me.
Make me your accomplice in your every sin.
You'll pay for it, Ural Bey.
You will.
Ertuğrul Bey.
Alps, make way for Ertuğrul Bey.
Ertuğrul Bey.
What are you doing here?
What are your intentions on such a day?
As the bey of the Kayi, I wanted to be with you on your happy day.
What are you up to, Ertuğrul Bey?
If you are looking for a safe haven after killing the governor,
this is the wrong place.
Open the door.
Here is my gift...
for the ceremony.
Aliyar, what's going on here?
Kutluca.
How could you let them in my tent?
You should listen to what they have to say, my bey,
so that your authority won't be questioned.
Ural Bey.
Isn't he the trader?
That's right, blessed vizier.
This is trader Laskaris.
This degenerate man...
is the one who disobeyed the Sultan's orders for peace...
and killed the governor.
We've found the Tatarian bow...
that killed the governor in Laskaris' tent, blessed vizier.
Aliyar, what are you saying?
What kind of intrigue did you fell into?
This is the arrow we removed from the body of the governor.
And these are the ones we found in Laskaris' tent.
Ural.
How do you know this man?
Why did he come to our tribe?
-You said he was a trader-- -My bey,
let him confess himself to whom he serves.
Who gave the order...
to kill the governor?
Ural Bey ordered me to kill the governor.
Lies.
Lies!
Kutluca!
Kill Ertuğrul Bey and his Alps right now!
My bey,
you told us to always be on the side of justice.
Let everyone hear what this man speaks of.
You betrayed me, Kutluca.
Both Kutluca and I stand with justice, Father.
We want the man who ordered
the killing of brave Toktamis Bey and the governor
to be put on trial.
I'm ashamed to say "my brother."
What are you saying, Aliyar?
KARACAHISAR CASTLE
Our troops will march to Sogut and Domanic, to the south.
We'll destroy the Turkmen tribes with sudden attacks...
by the time Seljuk reinforcements arrive.
So, how will you provide for the second army that's inbound.
How will you do it?
And there are those barbarian fighters from the north.
Turkmen tribes and the goods of the bazaar
will be enough to provide for the army.
About the soldiers from the north...
I will feed them with the blood of Turks.
So, what about Laskaris, sir?
Laskaris...
he is a great hero who could sacrifice himself without hesitation.
But I will not leave him behind, just like my soldiers.
Laskaris has accomplished his mission with dignity, Commander.
Cavdar Tribe is already in turmoil.
Let Ertuğrul keep thinking that he found the killer of the governor.
Sadettin Kopek probably already knew that this would lead to a war.
The arrow has already left the bow, Petrus.
Now it will go through the Turks' bodies,
one by one.
The one...
who had my Alps killed, had Lady Halime abducted,
gave the order to kill my son,
and collaborated with those who poisoned me in my tent
should be put on trial.
If I my intention was to take revenge,
I wouldn't have come here.
Enough with your slander!
How could you suggest that Ural is cruel enough to sacrifice his sister?
Laskaris!
Speak.
It's true.
Lies.
These are all lies, blessed vizier.
I've never seen this man in my life.
It's all true.
I take care of the business of Innkeeper Simon and Petrus.
That's how I know Ural Bey.
I've witnessed everything he did to get rid of Ertuğrul Bey.
When Ertuğrul Bey raided the bazaar, I went to Ural Bey for protection.
He offered me gold that would be enough for my whole life
in return for killing the governor.
Father!
We want a court established tomorrow, blessed vizier.
I wrote a letter to our sultan and explained everything.
I wrote that I want a court...
to be established and that I'd give my life to sustain the peace,
if needs be.
I'd give anything.
These are all lies, blessed vizier.
They are trying to stigmatize me and my tribe.
Don't you know that?
My father, Kutluca and I know that you had the Alps killed
and then ordered for the rugs to be burnt.
Blessed vizier.
Candar Bey, is this true?
You had Lady Halime and Sister Aslihan abducted by that bastard Francisco.
You were okay with murdering your own sister.
You are the most despicable man I know.
Traitor.
Brother, is it true?
Is it?
Aslihan!
I saved you from them, don't you know that?
It was all your doing.
And finally, you had the governor killed.
Your intention was to take over the bazaar.
Do you smell it, Petrus?
I pick up a lot of smells, sir.
This is the smell of Turkish blood.
They are already in turmoil.
This matter will be over before sunrise.
Vizier Sadettin is a clever man. He'll surely make a counter move.
Of course, he will.
But I will take advantage of that move.
And there is the issue of Helena, sir. We can't keep her at the castle.
She trusts the Kayis too much; she might turn on us.
Oh, Helena...
No wife would turn on her husband, Petrus.
Sir, are you...
Why not?
Helena is a noble woman.
Comes from a noble family.
And she wants to use her father's power.
-If I marry her... -You'll have all the power.
But this won't help you to be the governor.
Petrus,
well done.
So, you not only drink wine...
and walk around like a ghost...
but also think thoroughly.
Let me tell you a secret.
Just between us.
Sadettin Köpek will help me to be the governor.
Go now.
And go easy on the wine.
You should be the one to do what is necessary, Vizier.
Otherwise, our Sultan will do it.
Aliyar Bey,
take Ural Bey to detention.
There will be a court set up in the bazaar.
And it's your duty to bring the accused to the trial...
safe and sound.
As you order, blessed vizier.
No, you can't let that happen, blessed vizier.
You can't let them humiliate my tribe for this slander.
Candar Bey,
sooner or later, justice will prevail.
We have nothing to do but to wait.
To assist Ural Bey in killing Toktamis Bey,
his wife Çolpan...
used her servant Aybüke.
And killed her without hesitation...
once Kutluca got suspicious.
Keep her locked in her tent.
But be careful, she is expecting.
Although she carries the seed of a corrupt man,
that baby shares our blood.
Kutluca.
Bamsi.
Go and catch Batuhan.
As you order, my bey.
Take them away.
No, let my wife go!
Colpan! Aliyar. Aliyar.
You'll pay for this.
I'll make you pay for this.
Don't think we're done here, Ertuğrul Bey.
I will first settle this with you in court and then on the battlefield.
Father!
Jesus Christ.
May you protect us.
It was all a nightmare.
We'll wake up, soon.
I'll find myself sleeping with my Ural in our bed.
I'll make all of you pay for your bey's slander.
You are practically dead.
Shut up and keep walking. Go.
After all, you didn't marry that old bastard...
I will come back for you, Aslihan.
He got away.
No matter where he goes, Ertuğrul Bey will be after him.
Send the word, hit the drums.
Find him, don't let him get away. Go on.
Come on, brothers. Come on!
Come on, brother.
Look what you are doing to your bey, head of the Alps.
Alps of Cavdars...
Be ashamed of yourselves!
What's up? You're all silent?
You cowards.
Ural, don't force me to be hard on you.
Turgut,
I will skin you, your bey and these cowards.
Brothers, wait.
Don't you know we are just fulfilling the orders of Vizier Sadettin?
Turgut Alp, let our bey go.
Brother.
That day,
you killed Simon...
and prevented him from speaking.
But I won't do what you did.
All your mischief will be revealed in the court.
When the sword of justice...
cuts off your head,
it'll be a very happy day for me.
My bey, Batuhan has escaped.
Send Alps to find him at once.
Tell them not to come back before finding him!
Yes, sir.
My son...
made a mistake.
He burned the rugs.
He killed the Alps of Ertuğrul Bey.
But...
soon after that,
I found the killers...
and killed them all...
with my hands.
I made them pay the price...
for the spilled blood of the Alps.
But...
anything beyond that...
is a lie.
Ural,
he can't be so vile.
All of them are lying.
He agreed with the governor, father.
He was to take over the inn.
When Ertuğrul Bey saved the governor's daughter
and revealed the truth,
Ural did what he could.
He had the governor killed.
He is so reckless,
he disobeyed our sultan and caused a war between the two states.
He is so greedy that he would sacrifice his sister. He would...
let you die, too.
Wake up, Father.
See the truth.
Lies.
All of them are lies!
You've gotten carried away with Ertuğrul's slander.
Curse the day...
that you were born.
The lives of my Alps are more precious than that of the governor's.
You claim you killed the murderers.
But what you did...
doesn't excuse Ural's sins or misdeeds.
Even for that reason alone, Ural Bey must be punished.
My Alps became martyrs.
That's all I have to say.
The whole truth will be revealed in the court.
I'd like Turgut Alp and Doğan Alp to stay here, if you allow it.
Don't you worry, my bey.
Thank you.
Excuse me.
Ertuğrul Bey,
we need to talk.
You...
Aliyar.
You are a disgrace to my tent.
I stayed loyal...
to the law and to tradition, Father.
They will all be on trial.
And if your tribe...
will accept this disgrace,
then you should know...
I won't be your son anymore.
You astonished me, Ertuğrul.
Know that I'm proud of you.
Instead of providing justice by yourself, you've left it in my hands.
You’ve regained your credibility in my eyes.
Know this:
Ural will be judged fairly.
If he gets the death penalty, I will execute him myself.
I've always stayed loyal to justice, Vizier Sadettin.
And those who depart from it,
they won't escape my sharp sword.
And it'll stay that way.
Ural will pay for his deeds.
My sword won't be at ease until he pays for what he did.
Do you doubt my justice, Ertuğrul?
I believe in the justice of God, Vizier Sadettin.
And then that of my sword's.
Here.
The key to the inn.
Get the court ready for tomorrow.
I will take precautions with my soldiers.
You tell your Alps to do so.
We wouldn't want anyone to share the governor's fate.
You understand, don't you, Ertuğrul Bey?
Brother,
what have you done?
No.
You can't do that.
You can't risk my life.
Gunduz!
You can't risk a child's life.
You can't do that, Brother.
You can't.
No.
Lady Aslihan, may I?
Lady Aslihan.
Yes, blessed vizier.
Take a seat, Aslihan.
Go ahead.
Oh, the season of my youth.
Don't keep me away from your beautiful face.
Don't give a way for sorrow.
Your tears make me suffer deeply.
Alas! You are the gate to my happiness.
The key that opens it eludes me.
Your gaze...
and your face mean a lot to me.
Aslihan.
If a deed is blessed from the start,
the good end will be expected.
Don't worry.
Once we get rid of the troubles we're having,
this wedding will be concluded.
How can I think about it...
while my tribe is in this state...
and my brother's life is at stake?
Do not worry.
Both your tribe and your brother will find their peace.
It is the promise of Vizier Sadettin.
But until then, don't let your beauty fade away.
Besides, this poor man doesn't get to see you smile often.
There you go.
I know that you are not a weak woman, Aslihan.
And you know that I don't talk in vain.
HANLI BAZAAR
That's what you are: ugly.
They call you "grizzly bear" for a reason.
Lady Helena.
I came to see you.
God has dropped you... from the heavens.
I mean,
he has brought you to me.
And I'm here to...
let you know that...
there will be a trial.
I'd like you to come...
to the court with me.
Nah.
That wouldn't do.
You might as well invite her to a battle.
Bamsi.
You'd better...
go be yourself.
Talk like Bamsi.
You are Bamsi.
That's more like it.
Yes, good.
Lady Helena is a good woman.
Why the hell are you worried?
Why are you worried?
It's not like you're not going to propose to her.
Ertuğrul Bey will help...
when that time comes.
He surely will.
Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat