1
00:02:24,560 --> 00:02:29,760
ข้าแต่งงานกับดาบข้าแล้ว

2
00:02:33,600 --> 00:02:37,720
แล้วดูสถานการณ์ของเจ้า
ที่เป็นอยู่นี้สิ

3
00:02:49,080 --> 00:02:50,320
แต่ว่า...

4
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
ท่านหญิงเฮเลน่า...

5
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
เป็นเช่นเดียวกับดาบ

6
00:03:00,560 --> 00:03:05,240
ข้าหมายความว่า...

7
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
สายตาของนาง...

8
00:03:09,640 --> 00:03:12,080
คมกริบเหมือนดาบ

9
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
มันหลอมละลายหัวใจข้า

10
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
อัลเลาะฮ์

11
00:03:21,160 --> 00:03:26,040
พระองค์ทรงทำอะไรข้า

12
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
ดูเจ้าจะคิดไม่ตกนะ

13
00:03:45,800 --> 00:03:50,400
เหล็กเย็นๆ นี่จะไม่ทำให้
ความรักในใจเจ้าลดลงได้หรอก

14
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
อย่ากลัวไปเลย

15
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
ความรักจะไม่มีผลต่อ
ความกล้าหาญของเจ้าหรอก

16
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
ความรักทำให้มีความกล้าหาญเพิ่มขึ้น

17
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
รักษามันไว้ให้ดี

18
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
นี่แหละเพื่อนยาก...

19
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
คือการมีความรักอย่างชายชาตรี

20
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
สหาย ข้า...

21
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
ข้าสงสารนาง

22
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
บิดาของนายไปต่อหน้าต่อตานาง

23
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
อะไร...

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,640
เจ้าพูดเรื่องความรักอะไรกัน

25
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
ความรักอะไรกัน

26
00:04:57,320 --> 00:04:58,520
นั่นสินะ บามซึ ใช่เลย

27
00:04:59,040 --> 00:05:02,240
ขอบอกเลยว่าความรักนี้
จะเป็นจุดจบของเจ้า

28
00:05:03,600 --> 00:05:06,160
ไปให้พ้นเลย ไปให้พ้น

29
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
ขออนุญาตครับ

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
เข้ามาได้

31
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
ท่านอาลียาร์ส่งข้ามาครับ

32
00:05:40,800 --> 00:05:45,240
หลังจากท่านข้าหลวงถูกสังหาร
ท่านเสนาบดีก็ตัดสินใจเข้ายึดตลาด

33
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
ตอนนี้เขากำลังเดินทางมาที่นี่

34
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
ให้เขามาเลย

35
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
คนเราทำสิ่งใดไว้
ย่อมได้ผลตอบแทนอย่างนั้น คูตลูจา

36
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
ยังมีอีกเรื่องหนึ่งครับ

37
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
พูดมาเลยคูตลูจา พวกเรารอฟังอยู่

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
ท่านจันดาร์ยกท่านหญิงอัสลึฮาน
ให้แต่งงานกับซาเดดดีน เคอเพก

39
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
พิธีแต่งงานเล็กๆ จะจัดขึ้นคืนนี้

40
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
หมายความว่ายังไง คูตลูจา
ท่านจันดาร์เสียสติไปแล้วหรือ

41
00:06:32,960 --> 00:06:36,680
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น
ท่านอาลียาร์ว่าอย่างนั้น

42
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
ขอบใจมาก คูตลูจา

43
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
มีเรื่องอื่นอีกไหม

44
00:06:44,040 --> 00:06:48,000
ช่วงนี้มีผู้คนมากหน้าหลายตา
มาเยือนเผ่าของเจ้า

45
00:06:50,120 --> 00:06:53,600
มีใครที่ข้าไม่รู้จักบ้างไหม

46
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
มีครับ

47
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
มีพ่อค้าจากคอนสแตนติโนเปิล
มาพบท่านอูรัล

48
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
เขาจะเป็นแขกของเราในคืนนี้

49
00:07:08,280 --> 00:07:11,200
ข้ากลับได้หรือยังครับ
ข้าต้องกลับไปที่เผ่า

50
00:07:13,640 --> 00:07:16,240
เช่นนั้นเจ้ารีบไปเถอะ คูตลูจา

51
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
ฝากทักทายท่านอาลียาร์ด้วย

52
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
ครับท่าน

53
00:07:30,880 --> 00:07:36,040
ท่านจันดาร์พยายามใช้อัสลึฮาน
เพื่อให้ได้รับการหนุนหลังจากแคว้น

54
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
เราจะได้อำนาจนั้นมาเช่นกัน
ถ้าตอนนั้นท่านยอมแต่งกับนาง

55
00:07:42,040 --> 00:07:46,920
อำนาจที่ได้มาแบบนั้นไม่ใช่เรื่องดี
เรามีอัลเลาะฮ์ก็เพียงพอแล้ว

56
00:07:47,600 --> 00:07:52,240
ตราบใดที่พระองค์อยู่ข้างเรา
เราต่อกรกับใครก็ได้

57
00:08:20,280 --> 00:08:21,960
เหล่าทหารหาญของข้า

58
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
แม่ทัพผู้กล้าทั้งหลาย

59
00:08:27,400 --> 00:08:33,000
เหล่าผู้ปกป้องอันกล้าหาญ
แห่งปราสาทคาราจาฮิซาร์และไบแซนไทน์

60
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
ไบแซนไทน์อยู่มาจนถึงวันนี้
ไม่ใช่เพราะเราหลบซ่อนอยู่หลังกำแพง

61
00:09:00,200 --> 00:09:06,120
เราไม่มีเวลาให้สิ้นหวัง
และรู้สึกไม่มีประโยชน์

62
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
เราจะนั่งงอมืองอเท้า
อยู่เงียบๆ ไม่ได้

63
00:09:11,600 --> 00:09:16,240
ข้าไม่อยากให้พวกเจ้าตกเป็นเหยื่อ
คมดาบของคนเถื่อนพวกนี้

64
00:09:17,440 --> 00:09:23,720
ขณะที่มันยังเข่นฆ่าคนของเรา
ข้าจะไม่ยอมนั่งจิบไวน์อยู่ในห้อง

65
00:09:25,920 --> 00:09:30,680
ข้าจะไปกราบทูลองค์จักรพรรดิ
ด้วยตนเอง และยุติเรื่องนี้ซะ

66
00:09:31,440 --> 00:09:36,280
แต่ก่อนอื่นเราจะรักษาความปลอดภัย
ของปราสาทของเรา

67
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
- แม่ทัพเอนนิส
- ขอรับท่านวาซิลีอุส

68
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
จัดการซ่อมแซมกำแพงประสาท
และเตรียมอาวุธให้พร้อม

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
ทหารของเราต้องมีชุดเกราะที่ดีที่สุด

70
00:09:50,960 --> 00:09:55,120
จากนี้ไปทหารของเรา
จะลาดตระเวนตลอดทั้งวัน

71
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
ทหารเหล่านี้จะต้องสู้
กับศัตรูอย่างกล้าหาญ

72
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
พวกนั้นจะได้รู้จักแสนยานุภาพ
ของปราสาทไบแซนไทน์

73
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
และเข้าใจว่าพวกเราเตรียมพร้อม

74
00:10:06,320 --> 00:10:13,080
จะไม่มีใครขี่ม้าในดินแดนแถบนี้ได้
หากพวกเราไม่อนุญาต

75
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
รับทราบ ท่านแม่ทัพวาซิลีอุส

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
ได้เวลาที่ไบแซนไทน์จะประกาศศักดา

77
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
มหาสงครามเริ่มขึ้นแล้ว

78
00:10:20,440 --> 00:10:25,960
จักรพรรดิเฮราคลิโอสทรงขับไล่
พวกซาซาเนียออกไปจากดินแดนแถบนี้

79
00:10:26,720 --> 00:10:30,880
ทำให้พวกมุสลิมได้ลิ้มรสความพ่ายแพ้
ซึ่งบันทึกไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

80
00:10:31,400 --> 00:10:36,520
และสร้างความรุ่งโรจน์ให้กับ
อาณาจักรไบแซนไทน์ของเรา

81
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำกัน

82
00:10:40,360 --> 00:10:44,400
ศึกที่เราชนะในอิสซุส
ทำให้พวกที่โทโรสหวาดกลัว

83
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
มันคือจุดเริ่มต้นยุคทองของเรา

84
00:10:47,640 --> 00:10:52,000
เราจะไม่เงียบเฉย
เป็นฝ่ายตั้งรับอีกต่อไป

85
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
ถึงเวลาแล้วที่เราจะประกาศจุดยืน

86
00:10:56,280 --> 00:11:01,600
ยุคทองของเรากำลังจะมาถึง
จงนึกถึงชัยชนะที่นิเนเวห์

87
00:11:01,760 --> 00:11:05,680
อย่าลืมการกระทำและความกล้าหาญ
ของจักรพรรดิเฮราคลิโอส

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,280
เราจะส่งพวกกบฏ คนเถื่อน
และศัตรูของไบแซนไทน์

89
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
ไปยังที่ของพวกมันในนรก !

90
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
- ไบแซนไทน์จงเจริญ !
- จักรพรรดิจงเจริญ !

91
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
- จักรพรรดิจงเจริญ !
- ไบแซนไทน์จงเจริญ !

92
00:11:19,400 --> 00:11:26,360
ไบแซนไทน์จงเจริญ !
จักรพรรดิจงเจริญ !

93
00:11:29,520 --> 00:11:35,200
ไบแซนไทน์จงเจริญ !
จักรพรรดิจงเจริญ !

94
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
อย่าให้ใครเข้ามา ไม่ว่าจะเป็นใคร

95
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
หากใครขัดขืน...

96
00:12:07,560 --> 00:12:08,640
ฆ่าทิ้งซะ

97
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
เจ้าเป็นใคร

98
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
ข้าชื่ออเลโค เป็นพ่อค้าอยู่ที่นี่

99
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
แอร์ทูรูลอยู่ไหน

100
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
กลับไปที่เผ่าของเขาแล้วขอรับ

101
00:13:12,080 --> 00:13:15,680
ทำไมถึงไม่มีใครเฝ้าที่นี่
ไม่มีคนจากเผ่าคายึอยู่เลยหรือ

102
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
เมื่อท่านแอร์ทูรูลทราบข่าว
ว่าท่านกำลังจะมายึดที่นี่

103
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
เขาบอกว่าเราไม่ควรทำให้
ท่านเสนาบดีต้องเหนื่อยยาก

104
00:13:22,680 --> 00:13:26,760
เขามอบที่พักนี้ให้เป็นของแคว้น
นี่กุญแจที่พักครับ

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
และนี่คือของขวัญแต่งงาน
จากท่านแอร์ทูรูล

106
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
แอร์ทูรูล

107
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
แม่จะจับเจ้าให้ได้

108
00:14:04,040 --> 00:14:06,480
มานี่เดี๋ยวนี้ ได้ตัวแล้ว มานี่นะ

109
00:14:06,840 --> 00:14:10,200
มานี่เลย มาสิ

110
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
มานี่นะ

111
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
- กุนดุซลูกพ่อ
- ท่านพ่อ

112
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
เจ้าสิงโตของพ่อ

113
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
- ยินดีต้อนรับ
- ฮาลีเม

114
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
ข้าคิดถึงกระโจมนี้

115
00:14:49,440 --> 00:14:53,920
ทั้งกุนดุซและข้า
ต่างก็คิดถึงและอยากให้ท่านกลับมา

116
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
ข้าก็คิดถึงเจ้าเช่นกัน

117
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
เผ่าดูเงียบงันในตอนที่ท่านไม่อยู่

118
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
แต่ผู้กล้ากุนดุซก็อยู่มิใช่หรือ

119
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
ผู้กล้ากุนดุซสามารถคุ้มครอง
กระโจมและเผ่าของเขาได้

120
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
- ทำได้ใช่ไหม ท่านกุนดุซ
- แน่นอนครับ

121
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
สิงโตน้อยของพ่อ

122
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

123
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
ขอบคุณ ท่านแม่

124
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
- ยินดีต้อนรับ ท่านพี่
- ขอบใจมาก น้องชาย

125
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
- ทางนี้เป็นยังไงบ้าง
- เรากำลังจัดการเรื่องโจรปล้นอยู่

126
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
ท่านไม่ต้องเป็นห่วง

127
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
เราลาดตระเวนผ่านภูเขา หน้าผา
และเฝ้าระวังตรงช่องเขาหลายแห่ง

128
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
เราตรวจตราทุกคนที่ผ่านมา

129
00:16:00,680 --> 00:16:04,440
ดีมาก น้องชายข้า
เจ้ามีหน้าที่ดูแลเรื่องความปลอดภัย

130
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
จงรู้ไว้ว่าข้าเชื่อมั่น
ในตัวเจ้าเต็มร้อย

131
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
ขอบคุณท่านพี่

132
00:16:11,440 --> 00:16:17,360
แม่ไม่สนว่าตัวเองจะตายตอนนี้
ในตอนที่แม่ได้เห็นเจ้า ภรรยาเจ้า

133
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
และบุตรของเจ้าได้อยู่ร่วมกันในเผ่า

134
00:16:20,800 --> 00:16:25,320
เรื่องต่างๆ มีหนทาง
ไปสู่ผลลัพธ์ที่ดี ท่านแม่

135
00:16:27,360 --> 00:16:31,520
เพื่อจะได้อยู่ในวันที่งดงามนั้น
เราต้องยอมสละบางอย่างไป

136
00:16:32,680 --> 00:16:37,400
ตอนนี้ที่เจ้ากลับมาเผ่าแล้ว
แม่ยอมเสียได้ทุกอย่าง

137
00:16:38,840 --> 00:16:44,680
แม่ยินดีเสียทุกอย่างทั้งชีวิต
แค่เพียงเพื่อช่วงเวลานี้

138
00:16:45,200 --> 00:16:48,440
- เพื่อให้เจ้าได้กลับมาอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ ท่านแม่

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
ขอบคุณ

140
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
เจ้าเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

141
00:17:08,800 --> 00:17:12,280
หลีกทางไป ข้ามาพบเฮเลน่า

142
00:17:12,680 --> 00:17:13,600
เจ้าเข้าไปไม่ได้

143
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
ได้สิและข้าจะเข้าไปด้วย

144
00:17:17,920 --> 00:17:22,480
ไปบอกเฮเลน่าว่าบามซึมาที่นี่

145
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
- ข้ามีเรื่องต้องคุยกับนาง
- ไปให้พ้น

146
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
บามซึหรือ บามซึ

147
00:17:33,040 --> 00:17:35,480
ทหาร ให้เขาเข้ามา

148
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
นางบอกให้ข้าเข้าไปได้แหละ

149
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
เฮเลน่า

150
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
พวกเราทุกคนเสียใจด้วย
เรื่องการตายของบิดาท่าน

151
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
ขอบคุณ

152
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
แต่ข้าไม่เข้าใจ

153
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
ใครกันที่กล้าทำอย่างนั้น
ที่ตลาดพวกท่าน

154
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
ไม่มีความลับใดไม่ถูกเปิดโปง เฮเลน่า

155
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
เราจะให้คนที่ทำเรื่องนี้ชดใช้

156
00:18:31,800 --> 00:18:32,760
หมายความว่า...

157
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
- พวกท่านรู้ตัวคนร้ายแล้วหรือ
- ใช่แล้ว

158
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
แต่อย่าบอกใครนะ

159
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
คืนนี้เราจะจับพวกมันกัน

160
00:18:42,400 --> 00:18:48,280
ข้าอดใจไม่ไหว
อยากรีบมาบอกท่านให้สบายใจ

161
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
ท่านเป็นคนดีจริงๆ บามซึ

162
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
เจ้ามีแผนอะไรกัน แอร์ทูรูล

163
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
เจ้าเกลียดข้าเกินกว่า
จะมาช่วยแบ่งเบาภาระข้า

164
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
แต่เจ้ากลับยกกุญแจของที่นี่ให้ข้า

165
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
โดยปราศจากการขัดขืน

166
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
ท่านครับ ห้องว่างเปล่า
ไม่มีบัญชีหรือเอกสารใดๆ เลย

167
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
ทิ้งทหารส่วนหนึ่งไว้ที่นี่

168
00:20:16,080 --> 00:20:18,840
ที่เหลือตามข้าไปที่เผ่า

169
00:20:21,760 --> 00:20:25,080
ถ้าแอร์ทูรูลมาที่นี่
แม้พวกเจ้าตาย...

170
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
ก็อย่ายอมให้มันยึดที่พักไปได้

171
00:20:45,400 --> 00:20:46,520
แม่ทัพวาซิลีอุสครับ !

172
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
เข้ามา !

173
00:20:57,880 --> 00:21:00,880
แผนลวงของท่านดูเหมือนจะได้ผลครับ

174
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
พวกเติร์กติดกับแล้ว

175
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
เหยื่อล่อนี่มีประโยชน์จริงๆ

176
00:21:16,720 --> 00:21:20,000
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ท่านต้องการ

177
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
เฮเลน่าเป็นยังไงบ้าง

178
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
ข่าวนี้ทำให้นางมีความสุข

179
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
ปล่อยนางมีความสุขไป

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,600
ดูสิว่าจะสุขได้อีกนานแค่ไหน

181
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
ท่านพ่อ ข้าอยากให้ท่าน
รู้จักลัสคาริส เพื่อนรักของเรา

182
00:21:58,560 --> 00:22:01,320
เขาเดินทางมาจากคอนสแตนติโนเปิล
ตามคำสั่งขององค์จักรพรรดิ

183
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
เพื่อมาทำการค้ากับพวกเรา

184
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
ยินดีต้อนรับ

185
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
ขอบคุณ ท่านจันดาร์

186
00:22:08,160 --> 00:22:11,720
องค์จักรพรรดิไม่ทรงโปรดการกระทำ
ของแอร์ทูรูลที่ตลาดนั่น

187
00:22:12,440 --> 00:22:15,560
พระองค์จึงส่งข้ามาร่วมมือกับท่าน

188
00:22:24,600 --> 00:22:29,920
การกระทำของแอร์ทูรูลเรื่องใดหรือ
ที่ทำให้จักรพรรดิไม่พอพระทัย

189
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
พระองค์ทรงส่งพ่อค้ามาที่นี่
ด้วยเหตุผลใด

190
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
ข้าอยากรู้เรื่องนั้น

191
00:22:40,960 --> 00:22:45,520
ตั้งแต่แอร์ทูรูลยึดตลาดได้
ผู้คนไม่สามารถค้าขายได้อย่างปลอดภัย

192
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
ที่พักนั่นมีโจรเต็มไปหมด

193
00:22:48,440 --> 00:22:51,680
มีขบวนคาราวานถูกปล้นแทบทุกวัน

194
00:22:52,480 --> 00:22:56,080
ความวุ่นวายในที่พักที่ตลาดนั่น
ส่งผลต่อคอนสแตนติโนเปิลเช่นกัน

195
00:22:56,640 --> 00:23:01,520
ข้าจึงอยากร่วมมือกับท่าน
หากท่านยินยอม

196
00:23:05,840 --> 00:23:08,800
พวกเราช่างโชคดีจริงๆ

197
00:23:10,880 --> 00:23:12,640
เรายินดีร่วมมือกับท่าน

198
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
ข้าก็ยินดีอย่างยิ่งเช่นกัน

199
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
ข้าต้องขอตัวก่อนเพราะข้า
ค่อนข้างยุ่งและต้องเดินทางอีกไกล

200
00:23:22,440 --> 00:23:25,960
ท่านเดินทางมาไกลถึงที่นี่
คืนนี้ให้เราต้อนรับท่านก่อนสิ

201
00:23:26,400 --> 00:23:29,720
เราอยากเชิญท่านเป็นแขกของเรา

202
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
ข้าอยากพาท่านไปชมตลาดด้วยตัวเอง

203
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
โปรดรับคำเชิญของหัวหน้าจันดาร์
และเป็นแขกของเราเถอะ

204
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
ข้าไม่อยากให้เป็นภาระ

205
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
พูดอะไรของท่านกัน
เราจะรู้สึกเป็นเกียรติต่างหาก

206
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
คืนนี้เรามีพิธีก่อนแต่งงาน

207
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
ระหว่างลูกสาวข้า
กับท่านเสนาบดีซาเดดดีน เคอเพก

208
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
เราจะยินดีมากถ้าท่านเข้าร่วมด้วย

209
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
เช่นนั้นข้าก็ยินดี

210
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
ให้เขาไปพักผ่อนก่อน
คืนนี้ยังอีกยาวไกล

211
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
ขออวยพร
ท่านเสนาบดีซาเดดดีน เคอเพก !

212
00:24:16,040 --> 00:24:19,640
ท่านเสนาบดี ลัสคาริสมาที่นี่

213
00:24:19,880 --> 00:24:23,240
เพื่อทำการค้ากับเรา
ตามคำสั่งขององค์จักรพรรดิ

214
00:24:24,040 --> 00:24:28,040
ข่าวเรื่องเผ่าชาฟดาร์
เป็นเผ่าที่ไว้ใจได้เรื่องการค้า

215
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
เป็นที่ล่วงรู้ไปถึงองค์จักรพรรดิ

216
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านเสนาบดี

217
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
ข้าขอตัวก่อน

218
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
เปิดประตู

219
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
อำนาจของแอร์ทูรูลที่ตลาดแห่งนั้น...

220
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
ได้สิ้นสุดลงแล้ว

221
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
ความชั่วร้ายกำลังรุมเร้า
พวกเราทุกด้าน หัวหน้าอาร์ทูก

222
00:25:45,760 --> 00:25:51,400
หากอัลเลาะฮ์ทรงโปรด
เราจะทำลายทุกกับดักของพวกมัน

223
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
พวกมันวางแผนชั่ว

224
00:25:57,960 --> 00:26:02,720
พวกมันอาจวางแผนมากมายแต่ไม่รู้
ว่าแผนสุดท้ายนั้นเป็นของอัลเลาะฮ์

225
00:26:03,760 --> 00:26:08,840
เห็นชัดว่าพวกมันต้องการโทษเรา
เรื่องที่ท่านข้าหลวงโดนลอบสังหาร

226
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
แต่มีบางอย่างที่ข้าไม่เข้าใจ

227
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
หากอูรัลเป็นคนวางแผนนั้นจริง

228
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
เขาจะไม่รู้เชียวหรือว่าเรื่องนี้
จะเป็นชนวนสงครามระหว่างสองแคว้น

229
00:26:22,800 --> 00:26:27,520
เมื่อความทะเยอทะยานมันบังตา
ความมีเหตุผลก็หายไป

230
00:26:31,280 --> 00:26:35,960
ความทะเยอทะยานทำให้อูรัลไร้เหตุผล
เขาหุนหันพลันแล่น

231
00:26:38,160 --> 00:26:41,840
ถึงเวลาที่เขาจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

232
00:26:43,880 --> 00:26:47,160
ท่านหัวหน้า ถ้านี่เป็นแผลลวงด้วยล่ะ

233
00:26:48,040 --> 00:26:51,160
แล้วอูรัลก็เป็นหนึ่งในเหยื่อ
ของแผนลวงนั้น

234
00:26:51,920 --> 00:26:54,800
ท่านเชื่อด้วยเหมือนกันหรือว่า
อูรัลจะไม่ทำเช่นนั้น

235
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
ข้ารู้ว่าเขาอยากได้ที่พักมากแค่ไหน

236
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
แต่เขาก็รู้ตัวว่าเราสงสัยเขา

237
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
ข้าคิดว่าเขาคงไม่กล้าทำเรื่องแบบนี้
ทั้งๆ ที่รู้อยู่เต็มอก

238
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
ข้าก็คิดเช่นนั้น

239
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้

240
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
ท่านคิดอะไรอยู่หรือ ท่านหัวหน้า

241
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
ขอให้เฮนนานี้ประสาทพรให้เจ้าสาว
และความสงบสุขแก่กระโจมของนาง

242
00:28:37,480 --> 00:28:40,920
ให้บ้านของเจ้าสาวสว่างไสว
และอวยพรให้เจ้าสาว

243
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
ท่านแอร์ทูรูล

244
00:29:48,560 --> 00:29:49,400
สวัสดี

245
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
สวัสดี

246
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
มีอะไรหรือ ท่านแอร์ทูรูล

247
00:29:57,440 --> 00:30:00,880
ข้ามาที่นี่เพื่อสะสาง
เรื่องยุ่งเหยิง ท่านอาลียาร์

248
00:30:03,560 --> 00:30:06,680
ท่านหมายถึง...

249
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
ไม่ต้องวิตก ข้ามาหาความยุติธรรม
ไม่ได้มาเข่นฆ่าใคร

250
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
พวกเขาพยายามโยนความผิดให้ท่าน

251
00:30:17,320 --> 00:30:21,040
ข้ามั่นใจอย่างยิ่งว่า
ท่านไม่ใช่ผู้สังหารท่านข้าหลวง

252
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
เพื่อพิสูจน์ว่าท่านบริสุทธิ์...

253
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
ข้าต้องหาตัวฆาตกรให้ได้
ท่านอาลียาร์

254
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
เจ้าคนชั่วนั่นคงหนีไปไกลแล้ว

255
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
ความลับอยู่ที่เผ่าชาฟดาร์นี้
ท่านอาลียาร์

256
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
ท่านหมายความว่ายังไง

257
00:30:43,120 --> 00:30:45,280
คนที่สังหารท่านข้าหลวงอยู่ในเผ่านี้

258
00:30:46,520 --> 00:30:50,240
ท่านพูดอะไรของท่าน
มันจะเป็นไปได้ยังไง

259
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
ข้ากำลังพูดถึงคน
ที่มาเยือนเผ่าของท่านวันนี้

260
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
พ่อค้าจากคอนสแตนติโนเปิล

261
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
เป็นไปไม่ได้

262
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
เขาจะสังหารท่านข้าหลวง
แล้วอ้างตัวเป็นพ่อค้าทำไม

263
00:31:09,160 --> 00:31:11,480
และเขาจะมาที่เผ่าของข้าเพื่ออะไร

264
00:31:13,160 --> 00:31:15,600
อูรัลจะเป็นคนตอบคำถามนี้เอง
ท่านอาลียาร์

265
00:31:17,720 --> 00:31:20,440
เราต้องจับตัว
ฆาตกรอัปรีย์ผู้นั้นให้ได้ก่อน

266
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
ท่านแน่ใจหรือว่าเป็นเขา

267
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
ท่านก็รู้ว่าข้าไว้ใจท่านเต็มร้อย

268
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
แต่ท่านย่อมรู้ดีกว่าใคร

269
00:31:31,520 --> 00:31:34,400
ว่าการกล่าวโทษผู้บริสุทธิ์
มีผลร้ายแรงเช่นไร

270
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
ท่านต้องช่วยข้าคิดเรื่องนี้
ท่านอาลียาร์

271
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
พาข้าไปที่กระโจมของเจ้าสุนัขนั่น

272
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
จะได้รู้กันว่ามันคือฆาตกรจริงไหม

273
00:31:59,120 --> 00:32:05,000
พวกเขาอุตส่าห์เดินทาง
จากคอนสแตนติโนเปิลมาพบข้า

274
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
เพื่อทำการค้ากับข้า โชลพัน

275
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
อีกไม่นาน ข้าก็จะได้คุมตลาดนั่นแล้ว

276
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
โอกาสของเราเริ่มเผยให้เห็น
ทีละอย่างแล้ว

277
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
นี่ก็แค่การเริ่มต้นเท่านั้น

278
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
ท่านสมควรได้
สิ่งที่ดีที่สุดของที่สุด

279
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
การเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์
และยาวไกลของท่านเพิ่งเริ่มต้น

280
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
เราได้เป็นญาติเกี่ยวดอง
กับเสนาบดีซาเดดดีนแล้ว

281
00:32:36,760 --> 00:32:40,160
เมื่อเรามีเขาหนุนหลัง

282
00:32:40,720 --> 00:32:44,800
อย่าว่าแต่ตลาดนั่นเลย
ปราสาทคาราจาฮิซาร์ก็จะเป็นของเรา

283
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
ข้าปรารถนาเพียงสิ่งเดียว

284
00:32:48,280 --> 00:32:52,680
คาราจาฮิซาร์และเจ้าฆาตกรวาซิลีอุส
จะต้องยอมสยบแทบเท้าท่าน

285
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
ข้ามีความสุขเหลือเกิน

286
00:32:56,200 --> 00:32:59,080
ที่ได้เห็นข้าหลวงชั่วช้านั่นตกนรก

287
00:32:59,720 --> 00:33:02,120
ในที่สุดวิญญาณของพ่อข้า
ก็พบความสงบสุขเสียที

288
00:33:02,200 --> 00:33:07,160
เจ้าจงอย่าหยุดแค้น โชลพัน
พวกมันทุกคนจะต้องได้ชดใช้

289
00:33:07,640 --> 00:33:11,480
เหมือนกับแอร์ทูรูล...

290
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
พวกที่ฆ่าพ่อเจ้าจะต้องมา
อยู่แทบเท้าเราสองคนเช่นกัน

291
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
ข้าสัญญา

292
00:33:28,800 --> 00:33:34,000
องค์เยซูโปรดมอบพลังแก่ข้าบนเส้นทาง
แห่งความตายนี้ ให้ข้าได้ขึ้นสวรรค์

293
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
มีอะไรหรือ ท่านอาลียาร์

294
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
เจ้ากำลังจะได้รู้ เจ้าฆาตกรโสโครก

295
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
ฆาตกรอะไรกัน
เขาพูดอะไร ท่านอาลียาร์

296
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
ท่านแอร์ทูรูล...

297
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
- บอกข้าว่าท่านสังหารท่านข้าหลวง
- อะไรนะ

298
00:34:05,440 --> 00:34:09,920
ท่านเสียสติไปแล้วหรือ
ข้าเป็นพ่อค้ามาที่นี่เพื่อค้าขายนะ

299
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
จักรพรรดิทรงส่งข้ามาเอง

300
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
เช่นนั้นก็พิสูจน์สิ

301
00:34:17,920 --> 00:34:20,800
ท่านต้อนรับแขกของท่านแบบนี้หรือ

302
00:34:21,440 --> 00:34:26,160
เจ้าไม่ใช่แขกแต่เป็นฆาตกร
ผู้กล้าของข้าสะกดรอยตามเจ้ามาถึงนี่

303
00:34:30,200 --> 00:34:31,440
ท่านอาลียาร์

304
00:35:11,360 --> 00:35:15,040
ถ้าเจ้าไม่พูดความจริง
เจ้าจะได้ไปพบพระผู้สร้างของเจ้า

305
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้
ไม่เช่นนั้นท่านเดือดร้อนแน่ ปล่อย !

306
00:35:36,560 --> 00:35:37,600
ท่านแอร์ทูรูล

307
00:35:58,600 --> 00:36:00,040
ลูกธนูเหมือนกัน

308
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
ข้ารู้ว่าเจ้าสังหารท่านข้าหลวง

309
00:36:05,360 --> 00:36:09,080
ทีนี้ก็บอกมาว่าใครเป็นคนบงการ

310
00:36:09,640 --> 00:36:13,840
ข้าจะทำตามคำสั่ง
ขององค์จักรพรรดิเท่านั้น

311
00:36:15,720 --> 00:36:18,240
เช่นนั้นข้าจะส่งหัวเจ้าไปให้พระองค์

312
00:36:20,760 --> 00:36:21,840
หยุด !

313
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
ใคร

314
00:36:36,040 --> 00:36:37,240
ท่านอูรัล

315
00:36:55,960 --> 00:36:56,880
โกหก

316
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
มันโกหก

317
00:37:00,360 --> 00:37:04,600
อูรัลไม่ทำแบบนี้แน่
มีหลายเรื่องที่ข้าคาดว่าท่านพี่จะทำ

318
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
แต่ว่าเรื่องนี้ไม่มีทางเป็นไปได้

319
00:37:08,960 --> 00:37:13,920
อูรัลไม่มีทางโง่หรือจนตรอกขนาดนั้น

320
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
ข้าก็คิดอย่างนั้น
ตอนที่ข้าไปเอายาพิษจากซีโมน

321
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
เพื่อเอามาใช้สังหารท่านโทกทามึช

322
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
ชายผู้นั้นเลี้ยงเขามาด้วยซ้ำ

323
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
ข้าห้ามเขาแล้ว แต่เขาไม่ยอมฟัง

324
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
เจ้าพูดอะไรนะ

325
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
เขาใช้ข้าทำเรื่องสกปรกทุกอย่าง
ข้าไม่เคยเปิดเผยให้ใครฟัง

326
00:37:34,760 --> 00:37:37,720
ไว้ชีวิตข้า
แล้วข้าจะบอกทุกอย่างที่รู้

327
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
โกหก !

328
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
โกหก !

329
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
โกหก ! โกหก !

330
00:37:53,960 --> 00:37:54,920
ท่านอาลียาร์

331
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
ถึงเวลาแห่งความยุติธรรมแล้ว

332
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
ถ้าท่านเลือกอยู่กับข้า

333
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
ท่านจะเป็นศัตรูกับพี่ชาย
และอาจเป็นศัตรูกับพ่อท่านด้วย

334
00:38:22,480 --> 00:38:27,440
หลังผ่านความวุ่นวายกันมามาก
พวกเราควรได้พบความสุขแบบนี้เสียที

335
00:38:27,800 --> 00:38:32,200
เรื่องต่างๆ มีหนทาง
ไปสู่ผลลัพธ์ที่ดี ท่านเสนาบดี

336
00:38:32,680 --> 00:38:38,520
ท่านมาที่นี่เพื่อสะสางความขัดแย้ง
ระหว่างเผ่าชาวเติร์ก

337
00:38:39,240 --> 00:38:43,560
แต่การมาถึงของท่าน
ทำให้เรื่องจบลงด้วยดี

338
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
ข้ายังจัดการธุระไม่เสร็จ

339
00:38:48,680 --> 00:38:53,120
เสร็จพิธีเมื่อไหร่
ข้าจะรีบกลับไปจัดการต่อทันที

340
00:38:53,840 --> 00:38:56,440
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดยังคงอยู่

341
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
แอร์ทูรูล

342
00:39:00,480 --> 00:39:06,520
หลังทิ้งกุญแจที่พักในตลาดไว้ให้เรา
แอร์ทูรูลก็หายตัวไป ท่านเสนาบดี

343
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
เราจะหาตัวเขายังไง

344
00:39:08,920 --> 00:39:12,000
เขาไม่มีทางหนีพวกเราพ้นหรอก อูรัล

345
00:39:12,480 --> 00:39:15,000
เรายังไม่เสร็จธุระกับเขา

346
00:39:15,120 --> 00:39:21,320
ชะตากรรมของคนที่ทรยศท่านสุลต่าน
และก่อความไม่สงบมันชัดเจนอยู่แล้ว

347
00:39:24,800 --> 00:39:30,560
แต่เราอย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้กันเลย
มาพูดเรื่องมงคลกันดีกว่า

348
00:40:16,560 --> 00:40:22,000
ขอให้เข็มขัดที่หัวหน้าจันดาร์สวมให้
เป็นดั่งเพื่อนผู้พิทักษ์ของเจ้า

349
00:40:23,720 --> 00:40:26,600
เข็มขัดนั่นจะเป็นจุดจบของข้า

350
00:40:28,640 --> 00:40:32,960
พูดอะไรกัน อัสลึฮาน
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

351
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
ทุกคนรู้ว่าข้าไม่ต้องการงานแต่งนี้

352
00:40:41,600 --> 00:40:44,040
ข้าตอบตกลงก็เพื่อประโยชน์ของเผ่าเรา

353
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
แต่ข้าไม่รู้ว่าจะทนได้นานแค่ไหน

354
00:40:53,960 --> 00:40:57,200
ไม่ต้องห่วงเรื่องอายุ
ของท่านเสนาบดีซาเดดดีนหรอก

355
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
เขาเป็นคนฉลาดและมีอำนาจมาก

356
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
เขาจะทำให้เจ้ามีความสุข

357
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
ข้าเข้าใจเจ้าดีที่สุด อัสลึฮาน

358
00:41:12,880 --> 00:41:17,760
ข้าต้องจากเผ่า ธรรมเนียม
และความเชื่อตอนแต่งงานกับอูรัล

359
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
ข้าเคยนับถือศาสนาคริสต์
ก่อนจะเปลี่ยนมานับถืออิสลาม

360
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
ข้าผ่านอะไรมามากมาย อัสลึฮาน

361
00:41:25,560 --> 00:41:30,160
แต่ข้าก็อดทน
และบัดนี้ข้าจะได้รับผลตอบแทน

362
00:41:32,440 --> 00:41:35,640
ตอนนี้ข้ากำลังอุ้มท้องลูก
ของชายที่ข้ารัก

363
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
และขอบคุณพระเจ้า
ที่ข้าเป็นสุขแม้เจอเรื่องต่างๆ

364
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
เจ้าจะต้องอดทนเช่นกัน

365
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
แต่ท่าน...

366
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
ท่านรักอูรัล

367
00:43:47,720 --> 00:43:49,720
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี