Sunt legat de săbiile mele.
Acum, uite în ce situație te afli.
Dar...
Lady Helena este...
exact ca o spadă.
Cu alte cuvinte...
privirea ei...
este la fel de tăioasă precum o sabie.
Mi se topește inima.
Allah!
Ce mi-ai făcut!? Allah!
Se pare că nu poți găsi o cale de ieșire, nu-i așa, voinicule?
Acest fier rece nu va diminua dragostea din inima ta.
Nu-ți fie teamă.
Iubirea nu-ți va afecta curajul.
Dragostea îl întărește.
Îl protejează.
Asta înseamnă...
să iubești ca un bărbat, fratele meu.
Frate, mie...
mie îmi este milă de ea.
Tatăl ei a murit sub ochii ei.
Despre...
Despre ce dragoste vorbești, frate?
Ce dragoste?
Da, Bamsi. Ai dreptate!
Dă-mi voie să-ți spun că dragostea asta îți va aduce sfârșitul.
Du-te de aici!
Pot intra?
Intră.
M-a trimis Aliyar Bei.
După ce guvernatorul a fost ucis, vizirul a decis să ia bazarul.
Acum este pe drum să facă acest lucru.
Lasă-l să vină.
Culegi ceea ce semeni, Kutluca.
Mai există o problemă, beiul meu.
Vorbește, Kutluca. Te ascultăm.
Candar Bei i-a oferit mâna lui Aslıhan lui Sadettin Köpek.
În seara asta va avea loc o mică ceremonie.
Ce tot spui, Kutluca? A înnebunit Candar Bei?
Asta s-a întâmplat, așa a zis Aliyar Bei.
Mulțumesc, Kutluca.
Vrei sa mai zici ceva?
În ultima vreme sunt foarte mulți vizitatori în tribul tău.
Cineva necunoscut mie?
Da, bei.
A venit un negustor din Constantinopol și s-a întâlnit cu Ural Bei.
Va fi oaspetele nostru în seara asta.
Pot pleca? Trebuie să mă întorc la trib.
În regulă. Ești liber să pleci, Kutluca.
Transmite salutările mele lui Aliyar Bei.
Desigur, domnule.
Candar Bei vrea s-o folosească pe Aslıhan pentru a obține sprijinul statului.
Am fi putut avea acea putere dacă tu te-ai fi căsătorit cu ea, bei.
Din așa putere nu se naște nimic bun. Allah e suficient pentru noi.
Atât timp cât Allah e de partea noastră, nu contează cu cine avem de-a face.
Soldații mei viteji!
Comandanți curajoși!
Apărători neînfricați ai Castelului Karacahisar și ai Bizanțului!
Bizanțul nu este aici astăzi pentru că s-a ascuns în spatele zidurilor.
Nu avem luxul de a fi atât de disperați și neajutorați.
Nu putem doar să stăm și să așteptăm în tăcere.
Nu vreau ca vreunul din voi să cadă victimă săbiilor acestor barbari.
În timp ce ei ne ucid oamenii, eu nu voi sta în camera mea, bând vin.
Voi vorbi personal cu împăratul pentru a pune capăt acestui lucru.
Dar mai întâi, vom asigura securitatea castelului nostru.
- Comandante Ennis. - Da, comandante Vasilius.
Să ordoni repararea găurilor din zidurile castelului și să vă pregătiți săbiile.
Soldații noștri trebuie să fie echipați cu cea mai bună armură.
Soldații noștri vor patrula toată ziua, în fiecare zi de acum înainte.
Se vor înfățișa fără teamă în fața dușmanilor noștri.
Vor înțelege că suntem un castel bizantin
și că suntem pregătiți.
Pe aceste meleaguri nimeni nu va putea merge călare fără permisiunea noastră.
Da, domnule.
Este timpul ca Bizanțul să se facă auzit.
Marele război a început.
Împăratul Heraclius a alungat sasanienii de pe aceste meleaguri,
i-a lăsat pe musulmani să guste eșecul menționat în cartea lor sfântă
și a asigurat gloria Imperiului Bizantin.
Asta vom face și noi.
Lupta pe care am câștigat-o în Issus i-a tulburat pe cei din Toros.
A marcat începutul epocii noastre de aur.
Acum, perioada de apărare și tăcere s-a încheiat.
Acum, este rândul nostru să ne facem auziți.
Perioada noastră de glorie va sosi. Nu uitați victoria de la Ninive!
Nu uitați faptele și vitejia Împăratului Heraclius.
Vom trimite rebelii, barbarii și dușmanii Bizanțului
în iad, unde le este locul.
- Trăiască Bizanțul! - Trăiască împăratul!
- Trăiască Bizanțul!
- Trăiască împăratul!
Nu permiteți nimănui să intre. Oricine ar fi.
Dacă se vor opune...
omorâți-i.
Cine ești tu?
Numele meu este Aleko. Sunt un negustor local.
Unde este Ertuğrul?
A mers la tribul său, domnule.
De ce este pustiu acest loc? Nu este nimeni din tribul Kayi?
Când Ertuğrul Bei a auzit că veniți să luați bazarul
a zis că nu ar fi bine să îngreuneze munca vizirului.
A donat statului hanul. Iată cheia acestuia.
Și acesta este darul de nuntă trimis de Ertuğrul Bei.
Ertuğrul...
Lasă că te prind eu!
Vino aici! Te-am prins, haide!
Vino aici!
- Gündüz! - Tată!
Leul meu!
- Bine ați venit, beiul meu. - Halime.
Mi-a fost dor de cort.
Atât eu, cât și Gündüz ți-am simțit lipsa în cortul nostru, bei.
Și mie mi-a fost dor de voi.
Parcă este o tăcere adâncă în trib atunci când ești plecat.
Și totuși, Gündüz este aici!
Gündüz își poate proteja și cortul, și tribul.
- Poți, nu-i așa, Gündüz bei? - Bineînțeles că pot.
Leul meu!
Bine ai venit, fiule!
Mulțumesc, mamă!
- Bine ai venit, frate! - Mulțumesc, frate!
- Cum merg lucrurile? - Punem presiune pe bandiți.
Nu-ți face griji.
Străbatem munții, stâncile. Și păzim trecătorile montante.
Supraveghem pe oricine trece.
Foarte bine, fratele meu. Tu ești responsabil de securitate.
Să știi că am încredere deplină în tine.
Mulțumesc, frate!
Nu mi-ar păsa dacă aș muri chiar acum, acum că te-am văzut
împreună cu familia ta în tribul tău.
Totul e bine când se termină cu bine, mamă.
Pentru a trăi astfel de zile frumoase, trebuie să plătești un anumit preț.
Ei bine, acum că ești aici, accept orice consecință.
Aș plăti prețul întregii mele vieți doar pentru acest moment.
- Numai să fiți voi în siguranță. - Mulțumesc, mamă!
Mulțumesc!
Cine ești? Ce cauți aici?
Dă-te din calea mea. Am venit să o văd pe Helena.
Nu poți intra.
Pot și o voi face.
Acum, mergi și spune-i Helenei că Bamsi este aici.
- Am niște lucruri să-i spun. - Pleacă de aici! Stai departe!
Bamsi!
Soldat, lasă-l să intre.
A zis să mă lași.
Helena.
Ne pare foarte rău pentru pierderea tatălui tău.
Mulțumesc.
Dar nu înțeleg.
Cine ar îndrăzni să o facă în bazarul tău?
Secretele nu pot rămâne secrete, Helena.
Îi vom face pe cei responsabili să plătească pentru fapta lor.
Deci...
- Ați găsit ucigașii? - Da, bineînțeles.
Dar nu spune nimănui.
Îi vom prinde diseară.
Pentru liniștea ta, nu m-am putut abține să nu vin să-ți spun.
Ești o persoană foarte bună, Bamsi.
Ce mai pui la cale, Ertuğrul?
Mă urăști prea mult pentru a-mi ușura povara.
Și totuși, ai renunțat la cheia de la han
fără rezistență.
Domnule, nu există registre sau informații. Camerele sunt goale.
Lasă câțiva soldați aici.
Restul veniți cu mine. Mergem la trib.
Dacă Ertuğrul vine aici, să mori...
dar să nu renunți la han.
Comandante Vasilius!
Intră!
Jocul isteț pe care l-ați pus la cale pare să funcționeze, domnule.
Turcii sunt în capcană.
Deci, momeala a fost de folos.
Totul este exact așa cum ați vrut.
Și Helena?
Vestea a făcut-o foarte fericită.
Las-o să fie.
Să vedem cât va dura.
Tată, aș vrea să ți-l prezint pe dragul nostru prieten, Laskaris.
Din ordinul Împăratului, a venit din Constantinopol
să facă negoț cu noi.
Bine ai venit.
Mulțumesc, Candar Bei.
Împăratul nu este încântat de măsurile luate de Ertuğrul în bazar.
De aceea am fost sfătuit să lucrez cu voi.
Care dintre măsurile luate de Ertuğrul îl tulbură pe Împărat?
Din ce motiv și-a trimis negustorii?
Aș vrea să știu.
De când Ertuğrul a luat bazarul, comerțul în siguranță nu a fost posibil.
Hanul este plin de bandiți.
Aproape în fiecare zi o caravană este atacată.
În plus, această perturbare a bazarului de către han deranjează Constantinopolul.
De aceea aș vrea să lucrez cu voi, dacă veți accepta acest lucru.
Lucrul ăsta este de foarte bun augur pentru noi.
Am vrea să lucrăm cu tine.
Aș fi încântat să facem acest lucru.
Acum, dacă mă scuzați, sunt destul de ocupat și am un drum lung de parcurs.
Ai bătut atâta drum. Lasă-ne să te găzduim în seara asta.
Am vrea să fii oaspetele nostru.
Aș vrea să-ți arăt eu bazarul.
Acceptă invitația lui Candar Bei, fii oaspetele nostru.
Nu vreau să fiu o povară.
Absurd! Am fi onorați.
Și va fi o ceremonie înainte de nunta
fiicei mele cu binecuvântatul vizir Sadettin Köpek.
Vom fi bucuroși să te vedem alături de noi.
Foarte bine atunci.
Tată, lasă-l să se odihnească acum. Va fi o noapte lungă.
Binecuvântatul vizir Sadettin Köpek!
Binecuvântate vizir, Laskaris a venit aici
să facă negoț cu noi, din ordinul Împăratului.
Informația că tribul Cavdar este un partener de încredere
a ajuns până la împărat.
Sunt onorat, binecuvântate vizir.
Scuzați-mă.
Gărzi!
Autoritatea lui Ertuğrul Bei asupra bazarului...
a ajuns la final.
Axele unite ale răului s-au abătut asupra noastră din toate părțile, Artuk Bei.
Cu voia lui Allah, le vom distruge toate capcanele.
Ei pun la cale ceva.
Ei pot avea planuri, dar planul final aparține lui Allah. Ei nu știu asta.
Este evident că vor să ne învinuiască pentru moartea guvernatorului.
Dar este ceva ce nu înțeleg, bei.
Dacă Ural a plănuit un astfel de lucru,
nu știa că ar fi un motiv de război între cele două state?
Când ambiția întunecă judecata, motivul dispare.
Ambițiile lui Ural i-au afectat judecata. Este nesăbuit.
Acum e timpul să-l tragem la răspundere pentru ceea ce a făcut.
Bei, dacă este doar un alt plan
și Ural este victimă directă?
Și tu crezi că Ural nu ar face așa ceva?
Știu cât de mult vrea hanul.
Dar știe că îl suspectăm
și nu cred că va îndrăzni să facă așa ceva cu bună știință.
Probabil.
Este o singură cale de a afla.
La ce te gândești, bei?
Fie ca acest voal să-i aducă binecuvântări miresei și pace cortului ei.
Să-i lumineze casa și să o binecuvânteze pe mireasă.
Ertuğrul Bei?
Pace ție.
Și ție.
Ce se întâmplă, bei?
Sunt aici să rezolv problemele, Aliyar Bei.
Bei, ești...
Nu-ți face griji. Sunt aici să caut dreptate, nu să vărs sânge.
Încearcă să dea vina pe tine.
Sunt sută la sută sigur că nu ești ucigașul guvernatorului.
Pentru a nu mai fi învinuit...
Trebuie sa găsesc criminalul ca să nu mai fiu învinuit, Aliyar Bei.
Nebunul ăla este deja departe.
Secretul este aici, Aliyar Bei. În tribul Cavdar.
Cum așa, bei?
Ucigașul guvernatorului este în acest trib.
Ce vrei să spui, bei? Cum este posibil așa ceva?
Mă refer la un bărbat care a vizitat astăzi tribul tău.
Negustorul din Constantinopol.
Nu e posibil, bei.
De ce ar fi ucis guvernatorul și de ce a pretins că era un negustor?
Și ce treabă are cu tribul meu?
Ural va răspunde la această întrebare, Aliyar.
Mai întâi trebuie capturat acel ucigaș lipsit de onoare.
Ești sigur că este el, bei?
Știi că am încredere totală în tine.
Dar știi cel mai bine
cât de greșit este să dai vina pe un om nevinovat.
Trebuie să mă ajuți să rezolvăm problema asta, Aliyar Bei.
Du-mă la cortul acelei javre.
Să vedem dacă este într-adevăr criminalul.
Ei vin la mine tocmai din Constantinopol
pentru a face negoț, Çolpan.
În curând voi avea autoritate asupra bazarului.
Căile noastre au început să se deschidă una câte una.
Acesta este doar începutul, bei.
Meriți tot ce este mai bun.
Călătoria ta cea lungă și sfântă tocmai a început.
Și vizirul Sadettin a devenit o rudă.
După ce vom avea sprijinul lui,
ca să nu mai vorbim de bazar, vom avea chiar și Castelul Karacahisar.
Am o singură dorință, bei.
Atât Karacahisar, cât și criminalul Vasilius se vor pleca înaintea ta.
Sunt așa de fericită!
Guvernatorul acela nebun a ajuns în iad.
În cele din urmă, sufletul tatălui meu și-a găsit pacea.
Ține sentimentul răzbunării în viață, Çolpan. Le va veni rândul tuturor.
Exact cum a făcut și Ertuğrul...
cei care ți-au ucis tatăl se vor pleca înaintea noastră.
Îți promit.
Iisuse Hristoase, dă-mi putere pe drumul spre moarte. Răsplătește-mă cu cerul tău.
Ce se întâmplă, Aliyar Bei?
Veți înțelege acum, criminal mizerabil.
Criminal? Ce tot spune, Aliyar Bei?
Ertuğrul...
- ...zice că tu l-ai omorât pe guvernator. - Ce?
V-ați pierdut mințile? Sunt negustor aici pentru a face comerț.
Și îl reprezint chiar pe împărat.
Atunci dovedește-o.
Așa îți tratezi oaspeții?
Tu nu ești oaspete, ci un ucigaș. Războinicii mei te-au urmărit până aici.
Aliyar Bei...
Dacă nu spui adevărul, îți vei întâlni Creatorul.
Dă-mi drumul! Sau o să ai probleme.
Bei...
Este aceeași săgeată, bei.
Știu că l-ai omorât pe guvernator.
Acum spune-mi cine ți-a ordonat să faci asta.
Nu urmez decât ordinele împăratului.
Atunci Împăratul va primi capul tău.
Oprește-te!
Cine?
Ural Bei.
Minciuni.
Minte, bei.
Nu ar face așa ceva. Este capabil de multe lucruri, dar...
dar acest lucru nu este posibil.
Ural nu poate fi așa de prost și de disperat.
Asta am crezut și eu în timp ce luam otrava de la Simon
pentru a-l ucide pe Toktamis Bei.
Omul ăla l-a crescut.
I-am zis să nu o facă. Nu a ascultat.
Ce-ai zis?
M-a folosit pentru a-i face munca murdară. Am păstrat tăcerea.
Cruțați-mi viața și vă voi spune tot ce știu.
Minciuni!
Aliyar Bei.
Este timpul să facem dreptate.
Dacă ești de partea mea,
ești împotriva fratelui tău și posibil a tatălui tău.
După toată agitația asta, merităm un astfel de moment fericit, nu?
Totul e bine când se termină cu bine, binecuvântate vizir.
Ai venit aici să rezolvi problemele dintre triburile turkmenilor,
dar sosirea ta a determinat acest final fericit.
Încă nu am rezolvat toate problemele.
Îmi voi continua treaba după ce se va încheia ceremonia.
Și cea mai mare problemă este încă nerezolvată.
Ertuğrul.
După ce ne-a dat cheia hanului, Ertuğrul a dispărut, binecuvântate vizir.
Cum îl vom găsi?
Nu există nicio gaură de iepure unde să se ascundă, Ural.
Nu am terminat cu el. Nu încă!
Soarta unui om care nu ascultă de sultanul nostru și ignoră pacea este evidentă.
Dar lăsă aceste probleme deoparte. Să vorbim acum despre lucrurile pozitive.
Fie ca brâul primit de la Candar Bei să fie obiectul care te va proteja.
Brâul acela îmi va aduce sfârșitul.
Ce zici, Aslıhan? Tu te auzi ce zici?
Știți cu toții că nu-mi doresc această căsătorie.
Am acceptat-o pentru binele tribului nostru.
Dar nu sunt sigură cât de mult mai pot suporta asta.
Nu-ți face griji din cauza vârstei vizirului Sadettin.
Este un om înțelept și puternic.
Te va face fericită.
Eu te înțeleg cel mai bine, Aslıhan.
Am fost separată de tribul, tradițiile și credința mea când m-am căsătorit cu Ural.
Eram creștină și apoi am acceptat Islamul.
Am trecut prin atâtea, Aslıhan.
Dar am fost răbdătoare și acum voi primi răsplata.
Acum port în pântec copilul bărbatului pe care-l iubesc.
Și slavă lui Allah, în ciuda tuturor lucrurilor, sunt liniștită.
Și tu vei fi răbdătoare.
Dar tu...
erai îndrăgostită de Ural.
Subtitrarea: Alexandru Feldman