1
00:02:24,560 --> 00:02:29,760
Sunt legat de săbiile mele.

2
00:02:33,600 --> 00:02:37,720
Acum, uite în ce situație te afli.

3
00:02:49,080 --> 00:02:50,320
Dar...

4
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
Lady Helena este...

5
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
exact ca o spadă.

6
00:03:00,560 --> 00:03:05,240
Cu alte cuvinte...

7
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
privirea ei...

8
00:03:09,640 --> 00:03:12,080
este la fel de tăioasă precum o sabie.

9
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
Mi se topește inima.

10
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Allah!

11
00:03:21,160 --> 00:03:26,040
Ce mi-ai făcut!? Allah!

12
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
Se pare că nu poți găsi o cale de ieșire,
nu-i așa, voinicule?

13
00:03:45,800 --> 00:03:50,400
Acest fier rece nu va diminua dragostea
din inima ta.

14
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Nu-ți fie teamă.

15
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
Iubirea nu-ți va afecta curajul.

16
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Dragostea îl întărește.

17
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Îl protejează.

18
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Asta înseamnă...

19
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
să iubești ca un bărbat, fratele meu.

20
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Frate, mie...

21
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
mie îmi este milă de ea.

22
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
Tatăl ei a murit sub ochii ei.

23
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
Despre...

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,640
Despre ce dragoste vorbești, frate?

25
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Ce dragoste?

26
00:04:57,320 --> 00:04:58,520
Da, Bamsi. Ai dreptate!

27
00:04:59,040 --> 00:05:02,240
Dă-mi voie să-ți spun că dragostea asta
îți va aduce sfârșitul.

28
00:05:03,600 --> 00:05:06,160
Du-te de aici!

29
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
Pot intra?

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Intră.

31
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
M-a trimis Aliyar Bei.

32
00:05:40,800 --> 00:05:45,240
După ce guvernatorul a fost ucis,
vizirul a decis să ia bazarul.

33
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
Acum este pe drum să facă acest lucru.

34
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
Lasă-l să vină.

35
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Culegi ceea ce semeni, Kutluca.

36
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
Mai există o problemă, beiul meu.

37
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Vorbește, Kutluca. Te ascultăm.

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
Candar Bei i-a oferit mâna lui Aslıhan
lui Sadettin Köpek.

39
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
În seara asta va avea loc o mică
ceremonie.

40
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
Ce tot spui, Kutluca?
A înnebunit Candar Bei?

41
00:06:32,960 --> 00:06:36,680
Asta s-a întâmplat,
așa a zis Aliyar Bei.

42
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Mulțumesc, Kutluca.

43
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Vrei sa mai zici ceva?

44
00:06:44,040 --> 00:06:48,000
În ultima vreme sunt
foarte mulți vizitatori în tribul tău.

45
00:06:50,120 --> 00:06:53,600
Cineva necunoscut mie?

46
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
Da, bei.

47
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
A venit un negustor din Constantinopol
și s-a întâlnit cu Ural Bei.

48
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
Va fi oaspetele nostru în seara asta.

49
00:07:08,280 --> 00:07:11,200
Pot pleca?
Trebuie să mă întorc la trib.

50
00:07:13,640 --> 00:07:16,240
În regulă. Ești liber să pleci, Kutluca.

51
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Transmite salutările mele lui Aliyar Bei.

52
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Desigur, domnule.

53
00:07:30,880 --> 00:07:36,040
Candar Bei vrea s-o folosească pe Aslıhan
pentru a obține sprijinul statului.

54
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
Am fi putut avea acea putere
dacă tu te-ai fi căsătorit cu ea, bei.

55
00:07:42,040 --> 00:07:46,920
Din așa putere nu se naște nimic bun.
Allah e suficient pentru noi.

56
00:07:47,600 --> 00:07:52,240
Atât timp cât Allah e de partea noastră,
nu contează cu cine avem de-a face.

57
00:08:20,280 --> 00:08:21,960
Soldații mei viteji!

58
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Comandanți curajoși!

59
00:08:27,400 --> 00:08:33,000
Apărători neînfricați ai
Castelului Karacahisar și ai Bizanțului!

60
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
Bizanțul nu este aici astăzi pentru
că s-a ascuns în spatele zidurilor.

61
00:09:00,200 --> 00:09:06,120
Nu avem luxul de a fi
atât de disperați și neajutorați.

62
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Nu putem doar să stăm
și să așteptăm în tăcere.

63
00:09:11,600 --> 00:09:16,240
Nu vreau ca vreunul din voi
să cadă victimă săbiilor acestor barbari.

64
00:09:17,440 --> 00:09:23,720
În timp ce ei ne ucid oamenii,
eu nu voi sta în camera mea, bând vin.

65
00:09:25,920 --> 00:09:30,680
Voi vorbi personal cu împăratul
pentru a pune capăt acestui lucru.

66
00:09:31,440 --> 00:09:36,280
Dar mai întâi, vom asigura
securitatea castelului nostru.

67
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
- Comandante Ennis.
- Da, comandante Vasilius.

68
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
Să ordoni repararea găurilor din zidurile
castelului și să vă pregătiți săbiile.

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
Soldații noștri trebuie să fie echipați
cu cea mai bună armură.

70
00:09:50,960 --> 00:09:55,120
Soldații noștri vor patrula toată ziua,
în fiecare zi de acum înainte.

71
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
Se vor înfățișa fără teamă
în fața dușmanilor noștri.

72
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Vor înțelege că suntem un castel bizantin

73
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
și că suntem pregătiți.

74
00:10:06,320 --> 00:10:13,080
Pe aceste meleaguri nimeni nu va putea
merge călare fără permisiunea noastră.

75
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
Da, domnule.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
Este timpul ca Bizanțul să se facă auzit.

77
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Marele război a început.

78
00:10:20,440 --> 00:10:25,960
Împăratul Heraclius a alungat
sasanienii de pe aceste meleaguri,

79
00:10:26,720 --> 00:10:30,880
i-a lăsat pe musulmani să guste eșecul
menționat în cartea lor sfântă

80
00:10:31,400 --> 00:10:36,520
și a asigurat gloria Imperiului Bizantin.

81
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
Asta vom face și noi.

82
00:10:40,360 --> 00:10:44,400
Lupta pe care am câștigat-o în Issus
i-a tulburat pe cei din Toros.

83
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
A marcat începutul epocii noastre de aur.

84
00:10:47,640 --> 00:10:52,000
Acum, perioada de apărare
și tăcere s-a încheiat.

85
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
Acum, este rândul nostru
să ne facem auziți.

86
00:10:56,280 --> 00:11:01,600
Perioada noastră de glorie va sosi.
Nu uitați victoria de la Ninive!

87
00:11:01,760 --> 00:11:05,680
Nu uitați faptele și vitejia
Împăratului Heraclius.

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,280
Vom trimite rebelii, barbarii
și dușmanii Bizanțului

89
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
în iad, unde le este locul.

90
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
- Trăiască Bizanțul!
- Trăiască împăratul!

91
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
- Trăiască împăratul!
- Trăiască Bizanțul!

92
00:11:19,400 --> 00:11:26,360
- Trăiască Bizanțul!
- Trăiască împăratul!

93
00:11:29,520 --> 00:11:35,200
- Trăiască Bizanțul!
- Trăiască împăratul!

94
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Nu permiteți nimănui să intre.
Oricine ar fi.

95
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
Dacă se vor opune...

96
00:12:07,560 --> 00:12:08,640
omorâți-i.

97
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Cine ești tu?

98
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
Numele meu este Aleko.
Sunt un negustor local.

99
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
Unde este Ertuğrul?

100
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
A mers la tribul său, domnule.

101
00:13:12,080 --> 00:13:15,680
De ce este pustiu acest loc?
Nu este nimeni din tribul Kayi?

102
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
Când Ertuğrul Bei a auzit
că veniți să luați bazarul

103
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
a zis că nu ar fi bine
să îngreuneze munca vizirului.

104
00:13:22,680 --> 00:13:26,760
A donat statului hanul.
Iată cheia acestuia.

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Și acesta este darul de nuntă
trimis de Ertuğrul Bei.

106
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Ertuğrul...

107
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Lasă că te prind eu!

108
00:14:04,040 --> 00:14:06,480
Vino aici! Te-am prins, haide!

109
00:14:06,840 --> 00:14:10,200
Vino aici!

110
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Vino aici!

111
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
- Gündüz!
- Tată!

112
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Leul meu!

113
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
- Bine ați venit, beiul meu.
- Halime.

114
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Mi-a fost dor de cort.

115
00:14:49,440 --> 00:14:53,920
Atât eu, cât și Gündüz ți-am simțit lipsa
în cortul nostru, bei.

116
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
Și mie mi-a fost dor de voi.

117
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
Parcă este o tăcere adâncă în trib
atunci când ești plecat.

118
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
Și totuși, Gündüz este aici!

119
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
Gündüz își poate proteja și cortul,
și tribul.

120
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
- Poți, nu-i așa, Gündüz bei?
- Bineînțeles că pot.

121
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
Leul meu!

122
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
Bine ai venit, fiule!

123
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
Mulțumesc, mamă!

124
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
- Bine ai venit, frate!
- Mulțumesc, frate!

125
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
- Cum merg lucrurile?
- Punem presiune pe bandiți.

126
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Nu-ți face griji.

127
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
Străbatem munții, stâncile.
Și păzim trecătorile montante.

128
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Supraveghem pe oricine trece.

129
00:16:00,680 --> 00:16:04,440
Foarte bine, fratele meu.
Tu ești responsabil de securitate.

130
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
Să știi că am încredere deplină în tine.

131
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Mulțumesc, frate!

132
00:16:11,440 --> 00:16:17,360
Nu mi-ar păsa dacă aș muri chiar acum,
acum că te-am văzut

133
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
împreună cu familia ta în tribul tău.

134
00:16:20,800 --> 00:16:25,320
Totul e bine când se termină
cu bine, mamă.

135
00:16:27,360 --> 00:16:31,520
Pentru a trăi astfel de zile frumoase,
trebuie să plătești un anumit preț.

136
00:16:32,680 --> 00:16:37,400
Ei bine, acum că ești aici,
accept orice consecință.

137
00:16:38,840 --> 00:16:44,680
Aș plăti prețul întregii mele vieți
doar pentru acest moment.

138
00:16:45,200 --> 00:16:48,440
- Numai să fiți voi în siguranță.
- Mulțumesc, mamă!

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Mulțumesc!

140
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
Cine ești? Ce cauți aici?

141
00:17:08,800 --> 00:17:12,280
Dă-te din calea mea.
Am venit să o văd pe Helena.

142
00:17:12,680 --> 00:17:13,600
Nu poți intra.

143
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
Pot și o voi face.

144
00:17:17,920 --> 00:17:22,480
Acum, mergi și spune-i Helenei
că Bamsi este aici.

145
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
- Am niște lucruri să-i spun.
- Pleacă de aici! Stai departe!

146
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
Bamsi!

147
00:17:33,040 --> 00:17:35,480
Soldat, lasă-l să intre.

148
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
A zis să mă lași.

149
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Helena.

150
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
Ne pare foarte rău
pentru pierderea tatălui tău.

151
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
Mulțumesc.

152
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Dar nu înțeleg.

153
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
Cine ar îndrăzni să o facă în bazarul tău?

154
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
Secretele nu pot rămâne secrete, Helena.

155
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
Îi vom face pe cei responsabili
să plătească pentru fapta lor.

156
00:18:31,800 --> 00:18:32,760
Deci...

157
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
- Ați găsit ucigașii?
- Da, bineînțeles.

158
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
Dar nu spune nimănui.

159
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
Îi vom prinde diseară.

160
00:18:42,400 --> 00:18:48,280
Pentru liniștea ta, nu m-am putut abține
să nu vin să-ți spun.

161
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
Ești o persoană foarte bună, Bamsi.

162
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
Ce mai pui la cale, Ertuğrul?

163
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
Mă urăști prea mult
pentru a-mi ușura povara.

164
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
Și totuși, ai renunțat la cheia de la han

165
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
fără rezistență.

166
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
Domnule, nu există registre
sau informații. Camerele sunt goale.

167
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Lasă câțiva soldați aici.

168
00:20:16,080 --> 00:20:18,840
Restul veniți cu mine. Mergem la trib.

169
00:20:21,760 --> 00:20:25,080
Dacă Ertuğrul vine aici, să mori...

170
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
dar să nu renunți la han.

171
00:20:45,400 --> 00:20:46,520
Comandante Vasilius!

172
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Intră!

173
00:20:57,880 --> 00:21:00,880
Jocul isteț pe care l-ați pus la cale
pare să funcționeze, domnule.

174
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Turcii sunt în capcană.

175
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Deci, momeala a fost de folos.

176
00:21:16,720 --> 00:21:20,000
Totul este exact așa cum ați vrut.

177
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
Și Helena?

178
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
Vestea a făcut-o foarte fericită.

179
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
Las-o să fie.

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,600
Să vedem cât va dura.

181
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
Tată, aș vrea să ți-l prezint
pe dragul nostru prieten, Laskaris.

182
00:21:58,560 --> 00:22:01,320
Din ordinul Împăratului,
a venit din Constantinopol

183
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
să facă negoț cu noi.

184
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Bine ai venit.

185
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Mulțumesc, Candar Bei.

186
00:22:08,160 --> 00:22:11,720
Împăratul nu este încântat
de măsurile luate de Ertuğrul în bazar.

187
00:22:12,440 --> 00:22:15,560
De aceea am fost sfătuit să lucrez cu voi.

188
00:22:24,600 --> 00:22:29,920
Care dintre măsurile luate de Ertuğrul
îl tulbură pe Împărat?

189
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
Din ce motiv și-a trimis negustorii?

190
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Aș vrea să știu.

191
00:22:40,960 --> 00:22:45,520
De când Ertuğrul a luat bazarul,
comerțul în siguranță nu a fost posibil.

192
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
Hanul este plin de bandiți.

193
00:22:48,440 --> 00:22:51,680
Aproape în fiecare zi o caravană
este atacată.

194
00:22:52,480 --> 00:22:56,080
În plus, această perturbare a bazarului
de către han deranjează Constantinopolul.

195
00:22:56,640 --> 00:23:01,520
De aceea aș vrea să lucrez cu voi,
dacă veți accepta acest lucru.

196
00:23:05,840 --> 00:23:08,800
Lucrul ăsta este
de foarte bun augur pentru noi.

197
00:23:10,880 --> 00:23:12,640
Am vrea să lucrăm cu tine.

198
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
Aș fi încântat să facem acest lucru.

199
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
Acum, dacă mă scuzați, sunt destul
de ocupat și am un drum lung de parcurs.

200
00:23:22,440 --> 00:23:25,960
Ai bătut atâta drum.
Lasă-ne să te găzduim în seara asta.

201
00:23:26,400 --> 00:23:29,720
Am vrea să fii oaspetele nostru.

202
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Aș vrea să-ți arăt eu bazarul.

203
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
Acceptă invitația lui Candar Bei,
fii oaspetele nostru.

204
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
Nu vreau să fiu o povară.

205
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
Absurd! Am fi onorați.

206
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Și va fi o ceremonie înainte de nunta

207
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
fiicei mele
cu binecuvântatul vizir Sadettin Köpek.

208
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
Vom fi bucuroși
să te vedem alături de noi.

209
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Foarte bine atunci.

210
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
Tată, lasă-l să se odihnească acum.
Va fi o noapte lungă.

211
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
Binecuvântatul vizir Sadettin Köpek!

212
00:24:16,040 --> 00:24:19,640
Binecuvântate vizir, Laskaris a venit aici

213
00:24:19,880 --> 00:24:23,240
să facă negoț cu noi,
din ordinul Împăratului.

214
00:24:24,040 --> 00:24:28,040
Informația că tribul Cavdar
este un partener de încredere

215
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
a ajuns până la împărat.

216
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
Sunt onorat, binecuvântate vizir.

217
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
Scuzați-mă.

218
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
Gărzi!

219
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
Autoritatea lui Ertuğrul Bei
asupra bazarului...

220
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
a ajuns la final.

221
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
Axele unite ale răului s-au abătut asupra
noastră din toate părțile, Artuk Bei.

222
00:25:45,760 --> 00:25:51,400
Cu voia lui Allah,
le vom distruge toate capcanele.

223
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
Ei pun la cale ceva.

224
00:25:57,960 --> 00:26:02,720
Ei pot avea planuri, dar planul final
aparține lui Allah. Ei nu știu asta.

225
00:26:03,760 --> 00:26:08,840
Este evident că vor să ne învinuiască
pentru moartea guvernatorului.

226
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Dar este ceva ce nu înțeleg, bei.

227
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
Dacă Ural a plănuit un astfel de lucru,

228
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
nu știa că ar fi un motiv
de război între cele două state?

229
00:26:22,800 --> 00:26:27,520
Când ambiția întunecă judecata,
motivul dispare.

230
00:26:31,280 --> 00:26:35,960
Ambițiile lui Ural i-au afectat
judecata. Este nesăbuit.

231
00:26:38,160 --> 00:26:41,840
Acum e timpul să-l tragem la răspundere
pentru ceea ce a făcut.

232
00:26:43,880 --> 00:26:47,160
Bei, dacă este doar un alt plan

233
00:26:48,040 --> 00:26:51,160
și Ural este victimă directă?

234
00:26:51,920 --> 00:26:54,800
Și tu crezi că Ural nu ar face așa ceva?

235
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Știu cât de mult vrea hanul.

236
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
Dar știe că îl suspectăm

237
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
și nu cred că va îndrăzni să facă așa ceva
cu bună știință.

238
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
Probabil.

239
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Este o singură cale de a afla.

240
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
La ce te gândești, bei?

241
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
Fie ca acest voal să-i aducă binecuvântări
miresei și pace cortului ei.

242
00:28:37,480 --> 00:28:40,920
Să-i lumineze casa și să o binecuvânteze
pe mireasă.

243
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Ertuğrul Bei?

244
00:29:48,560 --> 00:29:49,400
Pace ție.

245
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Și ție.

246
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
Ce se întâmplă, bei?

247
00:29:57,440 --> 00:30:00,880
Sunt aici să rezolv problemele,
Aliyar Bei.

248
00:30:03,560 --> 00:30:06,680
Bei, ești...

249
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
Nu-ți face griji. Sunt aici
să caut dreptate, nu să vărs sânge.

250
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Încearcă să dea vina pe tine.

251
00:30:17,320 --> 00:30:21,040
Sunt sută la sută sigur
că nu ești ucigașul guvernatorului.

252
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Pentru a nu mai fi învinuit...

253
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Trebuie sa găsesc criminalul
ca să nu mai fiu învinuit, Aliyar Bei.

254
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
Nebunul ăla este deja departe.

255
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
Secretul este aici, Aliyar Bei.
În tribul Cavdar.

256
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
Cum așa, bei?

257
00:30:43,120 --> 00:30:45,280
Ucigașul guvernatorului
este în acest trib.

258
00:30:46,520 --> 00:30:50,240
Ce vrei să spui, bei?
Cum este posibil așa ceva?

259
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
Mă refer la un bărbat
care a vizitat astăzi tribul tău.

260
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
Negustorul din Constantinopol.

261
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
Nu e posibil, bei.

262
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
De ce ar fi ucis guvernatorul
și de ce a pretins că era un negustor?

263
00:31:09,160 --> 00:31:11,480
Și ce treabă are cu tribul meu?

264
00:31:13,160 --> 00:31:15,600
Ural va răspunde
la această întrebare, Aliyar.

265
00:31:17,720 --> 00:31:20,440
Mai întâi trebuie capturat
acel ucigaș lipsit de onoare.

266
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
Ești sigur că este el, bei?

267
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
Știi că am încredere totală în tine.

268
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Dar știi cel mai bine

269
00:31:31,520 --> 00:31:34,400
cât de greșit este să dai vina
pe un om nevinovat.

270
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Trebuie să mă ajuți
să rezolvăm problema asta, Aliyar Bei.

271
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
Du-mă la cortul acelei javre.

272
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Să vedem dacă este într-adevăr criminalul.

273
00:31:59,120 --> 00:32:05,000
Ei vin la mine tocmai din Constantinopol

274
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
pentru a face negoț, Çolpan.

275
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
În curând voi avea autoritate
asupra bazarului.

276
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
Căile noastre au început să se deschidă
una câte una.

277
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
Acesta este doar începutul, bei.

278
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Meriți tot ce este mai bun.

279
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Călătoria ta cea lungă și sfântă
tocmai a început.

280
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
Și vizirul Sadettin a devenit o rudă.

281
00:32:36,760 --> 00:32:40,160
După ce vom avea sprijinul lui,

282
00:32:40,720 --> 00:32:44,800
ca să nu mai vorbim de bazar, vom avea
chiar și Castelul Karacahisar.

283
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Am o singură dorință, bei.

284
00:32:48,280 --> 00:32:52,680
Atât Karacahisar, cât și criminalul
Vasilius se vor pleca înaintea ta.

285
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Sunt așa de fericită!

286
00:32:56,200 --> 00:32:59,080
Guvernatorul acela nebun a ajuns în iad.

287
00:32:59,720 --> 00:33:02,120
În cele din urmă,
sufletul tatălui meu și-a găsit pacea.

288
00:33:02,200 --> 00:33:07,160
Ține sentimentul răzbunării în viață,
Çolpan. Le va veni rândul tuturor.

289
00:33:07,640 --> 00:33:11,480
Exact cum a făcut și Ertuğrul...

290
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
cei care ți-au ucis tatăl
se vor pleca înaintea noastră.

291
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
Îți promit.

292
00:33:28,800 --> 00:33:34,000
Iisuse Hristoase, dă-mi putere pe drumul
spre moarte. Răsplătește-mă cu cerul tău.

293
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
Ce se întâmplă, Aliyar Bei?

294
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Veți înțelege acum, criminal mizerabil.

295
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
Criminal? Ce tot spune, Aliyar Bei?

296
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
Ertuğrul...

297
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
- ...zice că tu l-ai omorât pe guvernator.
- Ce?

298
00:34:05,440 --> 00:34:09,920
V-ați pierdut mințile?
Sunt negustor aici pentru a face comerț.

299
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
Și îl reprezint chiar pe împărat.

300
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
Atunci dovedește-o.

301
00:34:17,920 --> 00:34:20,800
Așa îți tratezi oaspeții?

302
00:34:21,440 --> 00:34:26,160
Tu nu ești oaspete, ci un ucigaș.
Războinicii mei te-au urmărit până aici.

303
00:34:30,200 --> 00:34:31,440
Aliyar Bei...

304
00:35:11,360 --> 00:35:15,040
Dacă nu spui adevărul,
îți vei întâlni Creatorul.

305
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
Dă-mi drumul! Sau o să ai probleme.

306
00:35:36,560 --> 00:35:37,600
Bei...

307
00:35:58,600 --> 00:36:00,040
Este aceeași săgeată, bei.

308
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Știu că l-ai omorât pe guvernator.

309
00:36:05,360 --> 00:36:09,080
Acum spune-mi cine ți-a ordonat
să faci asta.

310
00:36:09,640 --> 00:36:13,840
Nu urmez decât ordinele împăratului.

311
00:36:15,720 --> 00:36:18,240
Atunci Împăratul va primi capul tău.

312
00:36:20,760 --> 00:36:21,840
Oprește-te!

313
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
Cine?

314
00:36:36,040 --> 00:36:37,240
Ural Bei.

315
00:36:55,960 --> 00:36:56,880
Minciuni.

316
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
Minte, bei.

317
00:37:00,360 --> 00:37:04,600
Nu ar face așa ceva.
Este capabil de multe lucruri, dar...

318
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
dar acest lucru nu este posibil.

319
00:37:08,960 --> 00:37:13,920
Ural nu poate fi așa de prost
și de disperat.

320
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
Asta am crezut și eu
în timp ce luam otrava de la Simon

321
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
pentru a-l ucide pe Toktamis Bei.

322
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Omul ăla l-a crescut.

323
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
I-am zis să nu o facă. Nu a ascultat.

324
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
Ce-ai zis?

325
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
M-a folosit pentru a-i face
munca murdară. Am păstrat tăcerea.

326
00:37:34,760 --> 00:37:37,720
Cruțați-mi viața
și vă voi spune tot ce știu.

327
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
Minciuni!

328
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Minciuni!

329
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
Minciuni!

330
00:37:53,960 --> 00:37:54,920
Aliyar Bei.

331
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
Este timpul să facem dreptate.

332
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Dacă ești de partea mea,

333
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
ești împotriva fratelui tău
și posibil a tatălui tău.

334
00:38:22,480 --> 00:38:27,440
După toată agitația asta, merităm
un astfel de moment fericit, nu?

335
00:38:27,800 --> 00:38:32,200
Totul e bine când se termină cu bine,
binecuvântate vizir.

336
00:38:32,680 --> 00:38:38,520
Ai venit aici să rezolvi problemele
dintre triburile turkmenilor,

337
00:38:39,240 --> 00:38:43,560
dar sosirea ta a determinat
acest final fericit.

338
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
Încă nu am rezolvat toate problemele.

339
00:38:48,680 --> 00:38:53,120
Îmi voi continua treaba
după ce se va încheia ceremonia.

340
00:38:53,840 --> 00:38:56,440
Și cea mai mare problemă
este încă nerezolvată.

341
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Ertuğrul.

342
00:39:00,480 --> 00:39:06,520
După ce ne-a dat cheia hanului,
Ertuğrul a dispărut, binecuvântate vizir.

343
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
Cum îl vom găsi?

344
00:39:08,920 --> 00:39:12,000
Nu există nicio gaură de iepure
unde să se ascundă, Ural.

345
00:39:12,480 --> 00:39:15,000
Nu am terminat cu el. Nu încă!

346
00:39:15,120 --> 00:39:21,320
Soarta unui om care nu ascultă de sultanul
nostru și ignoră pacea este evidentă.

347
00:39:24,800 --> 00:39:30,560
Dar lăsă aceste probleme deoparte.
Să vorbim acum despre lucrurile pozitive.

348
00:40:16,560 --> 00:40:22,000
Fie ca brâul primit de la Candar Bei
să fie obiectul care te va proteja.

349
00:40:23,720 --> 00:40:26,600
Brâul acela îmi va aduce sfârșitul.

350
00:40:28,640 --> 00:40:32,960
Ce zici, Aslıhan? Tu te auzi ce zici?

351
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
Știți cu toții că nu-mi doresc
această căsătorie.

352
00:40:41,600 --> 00:40:44,040
Am acceptat-o pentru binele
tribului nostru.

353
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Dar nu sunt sigură
cât de mult mai pot suporta asta.

354
00:40:53,960 --> 00:40:57,200
Nu-ți face griji din cauza vârstei
vizirului Sadettin.

355
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Este un om înțelept și puternic.

356
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Te va face fericită.

357
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
Eu te înțeleg cel mai bine, Aslıhan.

358
00:41:12,880 --> 00:41:17,760
Am fost separată de tribul, tradițiile și
credința mea când m-am căsătorit cu Ural.

359
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
Eram creștină și apoi am acceptat Islamul.

360
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
Am trecut prin atâtea, Aslıhan.

361
00:41:25,560 --> 00:41:30,160
Dar am fost răbdătoare
și acum voi primi răsplata.

362
00:41:32,440 --> 00:41:35,640
Acum port în pântec
copilul bărbatului pe care-l iubesc.

363
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
Și slavă lui Allah, în ciuda
tuturor lucrurilor, sunt liniștită.

364
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
Și tu vei fi răbdătoare.

365
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
Dar tu...

366
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
erai îndrăgostită de Ural.

367
00:43:47,720 --> 00:43:49,720
Subtitrarea: Alexandru Feldman