1
00:02:24,560 --> 00:02:29,760
أنا متزوج من سيوفي.

2
00:02:33,600 --> 00:02:37,720
الآن، أنظر إلى الوضع الذي وجدت نفسك فيه.

3
00:02:49,080 --> 00:02:50,320
لكن...

4
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
السيدة "هيلينا"...

5
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
تماماً مثل سيف.

6
00:03:00,560 --> 00:03:05,240
أعني...

7
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
نظرتها...

8
00:03:09,640 --> 00:03:12,080
حادة مثل السيف.

9
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
تذيب قلبي.

10
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
يا الله!

11
00:03:21,160 --> 00:03:26,040
ماذا فعلت بي؟ يا الله!

12
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
لا يبدو أنك تجد مهرباً،
أليس كذلك أيها الكبير؟

13
00:03:45,800 --> 00:03:50,400
لن يقلّل هذا الحديد البارد الحب في قلبك.

14
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
لا تخف.

15
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
لن يؤثّر الحب في شجاعتك.

16
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
يعزز الحب الشجاعة.

17
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
ويحميها.

18
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
وهذا يُدعى...

19
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
الحب كرجل يا أخي.

20
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
يا أخي، أنا...

21
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
أشعر بالأسى على المرأة.

22
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
مات أبوها أمام عينيها.

23
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
على أيّ...

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,640
على أيّ حب تتكلم يا أخي؟

25
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
أيّ حب؟

26
00:04:57,320 --> 00:04:58,520
نعم يا "بامسي". صحيح!

27
00:04:59,040 --> 00:05:02,240
دعني أقول إن هذا الحب
سيودي بك إلى الهاوية.

28
00:05:03,600 --> 00:05:06,160
أغرب عن وجهي!

29
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
هل لي بالدخول؟

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
تفضل.

31
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
أرسلني "علي آر" بك.

32
00:05:40,800 --> 00:05:45,240
بعد اغتيال الحاكم،
قرر الوزير مصادرة السوق.

33
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
وهو الآن في طريقه لفعل هذا.

34
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
دعه يأتي.

35
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
تحصد ما تزرع يا "كوتلوجا".

36
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
ثمة مسألة أخرى يا بك.

37
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
تكلم يا "كوتلوجا"، كلنا آذان صاغية.

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
أعطى "جاندار" بك يد "أصلان" خاتون
لـ"سعد الدين كوباك".

39
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
سيُقام احتفال صغير الليلة.

40
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
ما الذي تقوله يا "كوتلوجا"؟
هل فقد "جاندار" بك صوابه؟

41
00:06:32,960 --> 00:06:36,680
هذا ما حصل بحسب قول "علي آر" بك.

42
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
شكراً يا "كوتلوجا".

43
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
هل من شيء آخر؟

44
00:06:44,040 --> 00:06:48,000
تتلقّى قبيلتكم في هذه الأيام
الكثير من الزائرين.

45
00:06:50,120 --> 00:06:53,600
هل من شخص أجهله؟

46
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
نعم يا بك.

47
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
أتى تاجر من "القسطنطينية"
والتقى بـ"أورال" بك.

48
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
سيكون ضيفنا الليلة.

49
00:07:08,280 --> 00:07:11,200
هل لي بالانصراف؟ عليّ العودة إلى القبيلة.

50
00:07:13,640 --> 00:07:16,240
ممتاز. تفضل يا "كوتلوجا".

51
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
بلّغ "علي آر" بك تحياتي.

52
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
طبعاً سيدي.

53
00:07:30,880 --> 00:07:36,040
يحاول "جاندار" بك استعمال "أصلان"
للحصول على دعم الدولة.

54
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
لو تزوّجت يا بك،
لحصلنا نحن على تلك السلطة.

55
00:07:42,040 --> 00:07:46,920
لا يأتي أي خير من هذه السلطة. الله يكفينا.

56
00:07:47,600 --> 00:07:52,240
طالما الله معنا، لا يهمنا مع من نتعامل.

57
00:08:20,280 --> 00:08:21,960
يا جنودي الشجعان!

58
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
أيها القادة الجسورون!

59
00:08:27,400 --> 00:08:33,000
يا حماة قصر "كاراجايسار" و"بيزنطيا"
الذين لا يخافون!

60
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
ليست "بيزنطيا" حيث هي اليوم
لأنها اختبأت خلف الجدران.

61
00:09:00,200 --> 00:09:06,120
لا نملك رفاهية
أن نكون يائسين وعاجزين جداً.

62
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
لا نستطيع الجلوس بصمت والانتظار.

63
00:09:11,600 --> 00:09:16,240
لا أريد أياً منكم أن يقع ضحية
سيوف أؤلئك البرابرة.

64
00:09:17,440 --> 00:09:23,720
لن أجلس في غرفتي وأحتسي النبيذ
بينما هم يقتلون شعبنا.

65
00:09:25,920 --> 00:09:30,680
سأكلم الإمبراطور شخصياً وأنهي هذا الوضع.

66
00:09:31,440 --> 00:09:36,280
لكن أولاً، سنضمن أمن قصرنا.

67
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
- أيها القائد "أنيس".
- نعم أيها القائد "فاسيليس".

68
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
اطلب إصلاح الثقوب في جدران القصر
وحضّر سيوفك.

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
يجب أن يكون جنودنا مُجهزين بأفضل الدروع.

70
00:09:50,960 --> 00:09:55,120
سيقوم جنودنا بدوريات طوال اليوم
وكل يوم منذ الآن.

71
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
سيُظهرون للأعداء أنهم لا يخشون شيئاً.

72
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
سيفهم الأعداء وجود القصر البيزنطي

73
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
وأننا مستعدون.

74
00:10:06,320 --> 00:10:13,080
لن يتمكن أحد من ركوب خيل
من دون إذننا في هذه الأراضي.

75
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
نعم سيدي.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
حان وقت ثورة البيزنطيين.

77
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
بدأت الحرب العظيمة.

78
00:10:20,440 --> 00:10:25,960
أقصى الإمبراطور "هرقل"
الساسانيين من هذه الأراضي،

79
00:10:26,720 --> 00:10:30,880
ليتذوق المسلمون الفشل
الذي ذُكر في كتابهم المبارك

80
00:10:31,400 --> 00:10:36,520
وليضمنوا مجد الإمبراطورية البيزنطية.

81
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
هذا ما سنفعله.

82
00:10:40,360 --> 00:10:44,400
المعركة التي انتصرنا فيها في "إسوس"
قد أغضبت سكان "طوروس".

83
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
وقد بدأت عصرنا الذهبي.

84
00:10:47,640 --> 00:10:52,000
الآن، انتهت مرحلة الدفاع والصمت.

85
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
الآن، حان دورنا كي نتكلم.

86
00:10:56,280 --> 00:11:01,600
عصرنا الذهبي قادم.
لا تنسوا نصر "نينوى"!

87
00:11:01,760 --> 00:11:05,680
لا تنسوا أعمال الإمبراطور "هرقل" وشجاعته.

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,280
سنرسل أعداء "بيزنطيا"
والثوار ضدها والبرابرة

89
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
إلى الجحيم، إلى حيث ينتمون.

90
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
- تحيا "بيزنطيا"!
- يحيا الإمبراطور!

91
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
- يحيا الإمبراطور!
- تحيا "بيزنطيا"!

92
00:11:19,400 --> 00:11:26,360
- تحيا "بيزنطيا"!
- يحيا الإمبراطور!

93
00:11:29,520 --> 00:11:35,200
- تحيا "بيزنطيا"!
- يحيا الإمبراطور!

94
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
لا تسمحوا لأحد بالدخول، مهما كان.

95
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
إن قاوم أحد...

96
00:12:07,560 --> 00:12:08,640
اقتلوه.

97
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
من أنت؟

98
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
أنا "أليكو". أنا تاجر هنا.

99
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
أين "أرطغرل"؟

100
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
ذهب إلى قبيلته يا سيدي.

101
00:13:12,080 --> 00:13:15,680
لم هذه السوق مهجورة؟
أما من أحد من قبيلة "قايي"؟

102
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
حين سمع "أرطغرل" بخبر قدومك
لمصادرة السوق،

103
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
قال إنه لا يجوز جعل الوزير يعمل بجهد.

104
00:13:22,680 --> 00:13:26,760
وهب النُزل للدولة وهذا مفتاح النُزل.

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
وهذه هدية الزفاف التي أرسلها "أرطغرل" بك.

106
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
"أرطغرل"...

107
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
سأقبض عليك!

108
00:14:04,040 --> 00:14:06,480
تعال إلى هنا! أمسكت بك!

109
00:14:06,840 --> 00:14:10,200
تعال! هيا!

110
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
تعال إلى هنا!

111
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
- "غوندوز"!
- أبي!

112
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
يا أسدي!

113
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
- أهلاً يا بك.
- "حليمة"، حبيبتي.

114
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
اشتقت إلى الخيمة.

115
00:14:49,440 --> 00:14:53,920
وأنا و"غوندوز" اشتقنا إليك في الخيمة
يا بك.

116
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
أنا اشتقت إليكما أيضاً.

117
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
أشعر بأن صمتاً فتاكاً يعمّ على القبيلة
في غيابك.

118
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
لكن المحارب "غوندوز" هنا!

119
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
يستطيع المحارب "غوندوز"
حماية خيمته وقبيلته.

120
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
- أليس كذلك أيها المحارب "غوندوز"؟
- طبعاً.

121
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
أسدي!

122
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
أهلاً يا بني.

123
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
شكراً يا أمي.

124
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
- أهلاً يا أخي.
- شكراً يا أخي.

125
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
- كيف حال الأمور؟
- نحن نلاحق قطّاع الطرق.

126
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
لا تقلق.

127
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
نقطع جبالاً وجروفاً
ونحرس المعابر الجبلية.

128
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
نراقب كل من يمرّ من هنا.

129
00:16:00,680 --> 00:16:04,440
ممتاز يا أخي. أنت مسؤول عن الأمن.

130
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
إعلم أنني أضع كامل ثقتي فيك.

131
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
شكراً يا أخي.

132
00:16:11,440 --> 00:16:17,360
لا أكترث لو متُّ الآن،
بعد أن رأيتك مع زوجتك

133
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
وابنك مجتمعين في قبيلتك.

134
00:16:20,800 --> 00:16:25,320
تسير الأمور نحو الخير
من تلقاء نفسها يا أمي.

135
00:16:27,360 --> 00:16:31,520
ليعيش المرء أياماً سعيدةً كهذه
عليه أن يدفع ثمناً معيناً.

136
00:16:32,680 --> 00:16:37,400
بما أنك هنا الآن،
لا أمانع أيّ ثمن علينا دفعه.

137
00:16:38,840 --> 00:16:44,680
أنا مستعدة لأدفع ثمن حياتي كلها
مقابل هذه اللحظة وحدها.

138
00:16:45,200 --> 00:16:48,440
- كي تكون سليماً.
- شكراً يا أمي.

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
شكراً.

140
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟

141
00:17:08,800 --> 00:17:12,280
ابتعد عن طريقي. أتيت لرؤية "هيلينا".

142
00:17:12,680 --> 00:17:13,600
لا يمكنك الدخول.

143
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
أستطيع الدخول وسأدخل.

144
00:17:17,920 --> 00:17:22,480
الآن، اذهب وقل لـ"هيلينا" إن "بامسي" هنا.

145
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
- أحتاج إلى الكلام إليها.
- ارحل ولا تعد.

146
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
"بامسي"!

147
00:17:33,040 --> 00:17:35,480
دعه يدخل أيها الجندي.

148
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
قالت أن تدعني أدخل.

149
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
"هيلينا".

150
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
كلنا آسفون على موت أبيك.

151
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
شكراً.

152
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
لكنني لا أفهم.

153
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
من يجرؤ على قتله في سوقكم؟

154
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
لا يمكن للأسرار أن تبقى أسراراً
يا "هيلينا".

155
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
سنجعل المسؤولين يدفعون الثمن.

156
00:18:31,800 --> 00:18:32,760
إذاً...

157
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
- هل وجدتم القتلة؟
- طبعاً.

158
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
لكن لا تخبري أحداً.

159
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
سنقبض عليهم الليلة.

160
00:18:42,400 --> 00:18:48,280
لم أستطع ردع نفسي عن القدوم
لإخبارك كي ترتاحي.

161
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
أنت شخص طيب جداً يا "بامسي".

162
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
ما الذي تنوي فعله يا "أرطغرل"؟

163
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
أنت تكرهني أكثر من أن تخفف أعبائي.

164
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
لكنك تخلّيت عن مفتاح النُزل

165
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
من دون مقاومة.

166
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
سيدي، ما من سجلات حسابات أو معلومات.
الغُرف فارغة.

167
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
أبقِ بعض الجنود هنا.

168
00:20:16,080 --> 00:20:18,840
سيرافقني الباقون. سنذهب إلى القبيلة.

169
00:20:21,760 --> 00:20:25,080
إن أتى "أرطغرل" إلى هنا، فستموت...

170
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
قبل أن تتخلّى عن النُزل.

171
00:20:45,400 --> 00:20:46,520
أيها القائد "فاسيليس"!

172
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
ادخل!

173
00:20:57,880 --> 00:21:00,880
يبدو أن اللعبة التي حضّرتها بفطنتك
ناجحة يا سيدي.

174
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
وقع الأتراك في الفخ.

175
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
إذاً كان الطعم عملياً.

176
00:21:16,720 --> 00:21:20,000
كل شيء تماماً كما أردته.

177
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
كيف حال "هيلينا"؟

178
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
أفرحها الخبر كثيراً.

179
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
دعها تفرح.

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,600
لنر كم سيدوم فرحها.

181
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
أبي، أود أن أعرّفك إلى صديقنا العزيز
"لاسكاريس".

182
00:21:58,560 --> 00:22:01,320
أتى بأمر من الإمبراطور
من "القسطنطينية"

183
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
لإقامة الأعمال معنا.

184
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
أهلاً بك.

185
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
شكراً يا "جاندار" بك.

186
00:22:08,160 --> 00:22:11,720
ليس الإمبراطور راضياً عن أعمال
"أرطغرل" في السوق.

187
00:22:12,440 --> 00:22:15,560
لذا نُصحت بالعمل معكم.

188
00:22:24,600 --> 00:22:29,920
أيّ من أعمال "أرطغرل" تزعج الإمبراطور؟

189
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
ما سبب إرساله تاجره؟

190
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
أود معرفة هذا.

191
00:22:40,960 --> 00:22:45,520
منذ أن استلم "أرطغرل" السوق،
لم تعد التجارة الآمنة معقولة.

192
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
النُزل مليء بقطّاع الطرق.

193
00:22:48,440 --> 00:22:51,680
تتعرض قافلة لهجوم كل يوم تقريباً.

194
00:22:52,480 --> 00:22:56,080
تنزعج "القسطنطينية" أيضاً
من إزعاج النُزل للسوق.

195
00:22:56,640 --> 00:23:01,520
لذا أود العمل معكم إن قبلتم بعرضي.

196
00:23:05,840 --> 00:23:08,800
يا لحظنا الوفير!

197
00:23:10,880 --> 00:23:12,640
نود العمل معك.

198
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
هذا يسرني.

199
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
إن عذرتماني الآن، أنا منشغل جداً
وأمامي طريق طويل.

200
00:23:22,440 --> 00:23:25,960
قطعت كل هذه المسافة. دعنا نستضيفك الليلة.

201
00:23:26,400 --> 00:23:29,720
نود أن تكون ضيفنا.

202
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
أود أن أريك السوق بنفسي.

203
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
اقبل دعوة "جاندار" بك وكن ضيفنا.

204
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
لا أريد أن أثقل عليكما.

205
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
لا تقل هذا! بقاؤك يشرفنا.

206
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
وثمة احتفال ما قبل الزفاف

207
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
لابنتي والوزير "سعد الدين كوباك" المُبارك.

208
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
يسرنا أن نراك معنا.

209
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
إذاً ممتاز.

210
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
دعه يرتاح الآن يا أبي،
فستكون الليلة طويلة.

211
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
الوزير "سعد الدين كوباك" المُبارك!

212
00:24:16,040 --> 00:24:19,640
أيها الوزير المُبارك،
أتى "لاسكاريس" إلى هنا

213
00:24:19,880 --> 00:24:23,240
لإقامة الأعمال معنا بأمر من الإمبراطور.

214
00:24:24,040 --> 00:24:28,040
سمعة قبيلتنا في الأعمال الموثوقة

215
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
قد قطعت مسافات وبلغت الإمبراطور.

216
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
هذا يشرّفني أيها الوزير المُبارك.

217
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
المعذرة.

218
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
يا حارسان!

219
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
سلطة "أرطغرل" بك على السوق...

220
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
قد انتهت.

221
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
هبطت فؤوس الشر المتحدة علينا
من كل الجهات يا "أرتوك" بك.

222
00:25:45,760 --> 00:25:51,400
بإذن الله، سنقضي على كل فخاخهم.

223
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
يحيكون الألاعيب.

224
00:25:57,960 --> 00:26:02,720
قد يضعون مخططات، لكن المخطط الأقصى
مُلك الله وهم لا يعرفون هذا.

225
00:26:03,760 --> 00:26:08,840
من الواضح أنهم يريدون لومنا
على موت الحاكم.

226
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
لكن ثمة أمر لا أفهمه يا بك.

227
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
إن خطط "أورال" لعمل كهذا،

228
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
ألم يعرف أن هذا سيكون سبباً
لبدء الحرب بين الدولتين؟

229
00:26:22,800 --> 00:26:27,520
عندما يغلب الطموح فكرك، تفقد المنطق.

230
00:26:31,280 --> 00:26:35,960
خسر "أورال" منطقه بسبب طموحه، إنه متهور.

231
00:26:38,160 --> 00:26:41,840
حان وقت محاسبته على ما فعله.

232
00:26:43,880 --> 00:26:47,160
يا بك، ماذا لو كانت هذه أيضاً لعبة

233
00:26:48,040 --> 00:26:51,160
و"أورال" أحد ضحاياها؟

234
00:26:51,920 --> 00:26:54,800
هل تعتقد أيضاً أن "أورال"
غير قادر على فعلة كهذه؟

235
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
أعرف كم يرغب في النُزل.

236
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
لكنه يعرف أننا نشك فيه.

237
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
أظن أنه لن يجرؤ على فعل أمر كهذا
بمعرفة مسبقة.

238
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
أظن ذاك.

239
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
ثمة طريقة لنكتشف هذا.

240
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
فيم تفكر يا بك؟

241
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
فلتجلب هذه القبعة البركات والسلام
لخيمة العروس.

242
00:28:37,480 --> 00:28:40,920
فلتنِر بيت العروس وتباركها.

243
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
"أرطغرل" بك؟

244
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
ما سبب قدومك؟

245
00:29:57,440 --> 00:30:00,880
أنا هنا لفهم المضاعفات يا "علي آر" بك.

246
00:30:03,560 --> 00:30:06,680
يا بك، هل أنت...

247
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
لا تقلق. أنا هنا للكلام على العدل
وليس لسفك الدم.

248
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
إنهم يحاولون إلقاء اللوم عليك.

249
00:30:17,320 --> 00:30:21,040
أنا متأكد بالكامل من أنك لست قاتل الحاكم.

250
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
من أجل الإقرار...

251
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
يجب أن أجد القاتل كي يقرّ يا "علي آر" بك.

252
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
على الأرجح أن ذلك المنحط رحل بعيداً.

253
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
السر هنا يا "علي آر" بك. في قبيلتكم.

254
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
كيف يا بك؟

255
00:30:43,120 --> 00:30:45,280
قاتل الحاكم في هذه القبيلة.

256
00:30:46,520 --> 00:30:50,240
ماذا تقول يا بك؟ كيف يُعقل هذا؟

257
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
أتكلم على رجل زار قبيلتكم اليوم.

258
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
التاجر من "القسطنطينية".

259
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
هذا مستحيل يا بك.

260
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
لماذا قد يقتل الحاكم ويدّعي أنه تاجر؟

261
00:31:09,160 --> 00:31:11,480
ولماذا يريد العمل مع قبيلتي؟

262
00:31:13,160 --> 00:31:15,600
سيجيب "أورال" عن هذا السؤال
يا "علي آر" بك.

263
00:31:17,720 --> 00:31:20,440
أولاً، يجب أن نقبض على ذلك القاتل الشائن.

264
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
هل أنت متأكد من أنه هو يا بك؟

265
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
إعلم أنني أثق بك كل الثقة.

266
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
لكنك أدرى

267
00:31:31,520 --> 00:31:34,400
كم من السيئ أن نلوم شخصاً بريئاً.

268
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
يجب أن تساعدني على فهم كل شيء
يا "علي آر" بك.

269
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
خذني إلى خيمة ذلك الكلب.

270
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
لنر إن كان فعلاً القاتل.

271
00:31:59,120 --> 00:32:05,000
يقطعون مسافات طويلة من "القسطنطينية"
للقدوم إليّ

272
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
وإقامة الأعمال يا "شولبان".

273
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
قريباً، ستكون لي السلطة على السوق.

274
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
بدأت دروبنا تُفتح الدرب تلو الآخر.

275
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
هذه مجرد البداية يا بك.

276
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
أنت تستحق الأفضل.

277
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
بدأت رحلتك الطويلة والمُباركة.

278
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
وأصبح الأمير "سعد الدين" قريبنا.

279
00:32:36,760 --> 00:32:40,160
عندما نحظى بدعمه،

280
00:32:40,720 --> 00:32:44,800
لن نحصل على السوق فحسب
بل على قصر "كاراجايسار" أيضاً.

281
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
لديّ أمنية واحدة فقط يا بك.

282
00:32:48,280 --> 00:32:52,680
أن تنحني "كاراجايسار" والقاتل
"فاسيليس" أمامك.

283
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
أنا سعيدة جداً!

284
00:32:56,200 --> 00:32:59,080
فقد ذهب الحاكم المنحط إلى الجحيم.

285
00:32:59,720 --> 00:33:02,120
تنعّمت روح أبي ببعض السلام أخيراً.

286
00:33:02,200 --> 00:33:07,160
أبقي انتقامك حياً يا "شولبان".
سيحين دورهم كلهم.

287
00:33:07,640 --> 00:33:11,480
كما انحنى "أرطغرل"...

288
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
سينحني قتلة أبيك أمامنا.

289
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
أعدك بهذا.

290
00:33:28,800 --> 00:33:34,000
يا "يسوع" المسيح، امنحني القوة في طريقي
إلى الموت. كافئني بجنّتك.

291
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
ماذا يجري يا "علي آر" بك؟

292
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
ستفهم الآن أيها القاتل القذر.

293
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
قاتل؟ ماذا يقول يا "علي آر" بك؟

294
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
"أرطغرل" بك...

295
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
- يقول إنك قتلت الحاكم.
- ماذا؟

296
00:34:05,440 --> 00:34:09,920
هل فقدت صوابك؟
أنا تاجر أتيت إلى هنا لأجل الأعمال.

297
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
وقد أوكلني بهذا الإمبراطور بذاته.

298
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
إذاً أثبت هذا.

299
00:34:17,920 --> 00:34:20,800
أهكذا تعاملون ضيوفكم؟

300
00:34:21,440 --> 00:34:26,160
لست ضيفاً بل قاتلاً.
لحق بك محاربيّ إلى هنا.

301
00:34:30,200 --> 00:34:31,440
"علي آر" بك...

302
00:35:11,360 --> 00:35:15,040
إن لم تقل الحقيقة، فسأقتلك.

303
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
أفلتني! وإلا فستكون العواقب وخيمة لك.

304
00:35:36,560 --> 00:35:37,600
يا بك...

305
00:35:58,600 --> 00:36:00,040
إنه السهم عينه يا بك.

306
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
أعرف أنك قتلت الحاكم.

307
00:36:05,360 --> 00:36:09,080
الآن، قل لي من أعطاك الأوامر.

308
00:36:09,640 --> 00:36:13,840
لا أتبع أوامر أحد سوى الإمبراطور.

309
00:36:15,720 --> 00:36:18,240
إذاً سيتلقّى الإمبراطور رأسك.

310
00:36:20,760 --> 00:36:21,840
توقف!

311
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
من؟

312
00:36:36,040 --> 00:36:37,240
"أورال" بك.

313
00:36:55,960 --> 00:36:56,880
هذه أكاذيب.

314
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
إنه يكذب يا بك.

315
00:37:00,360 --> 00:37:04,600
لن يفعل أخي شيئاً كهذا.
أتوقع أموراً كثيرةً منه...

316
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
لكن هذا مستحيل.

317
00:37:08,960 --> 00:37:13,920
لا يُعقل أن يكون "أورال" بهذه الحماقة
وهذا اليأس.

318
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
هذا ما ظننته بينما أخذت السم من "سيمون"

319
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
لقتل "توكتاميش" بك.

320
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
لقد ربّاه ذلك الرجل.

321
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
نهيته عن قتله، لكنه لم يصغ إليّ.

322
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
ماذا قلت؟

323
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
استعملني لأقوم بكل أعماله القذرة
ولزمت الصمت.

324
00:37:34,760 --> 00:37:37,720
اعفيا عني وسأخبركما كل ما أعرفه.

325
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
أكاذيب!

326
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
أكاذيب!

327
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
أكاذيب!

328
00:37:53,960 --> 00:37:54,920
"علي آر" بك.

329
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
حان وقت العدالة.

330
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
إن كنت معي،

331
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
فأنت ضد أخيك وربما ضد أبيك.

332
00:38:22,480 --> 00:38:27,440
بعد كل الفوضى،
استحققنا هذا الاحتفال السعيد، أليس كذلك؟

333
00:38:27,800 --> 00:38:32,200
تسير الأمور نحو الأفضل من تلقاء ذاتها
أيها الوزير المُبارك.

334
00:38:32,680 --> 00:38:38,520
أنت أتيت إلى هنا لحل المشاكل
بين القبائل التركية،

335
00:38:39,240 --> 00:38:43,560
لكن وصولك أدّى إلى نهاية سعيدة جداً.

336
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
لم نسوّ المسائل بعد.

337
00:38:48,680 --> 00:38:53,120
سأعاود العمل عندما ينتهي الاحتفال.

338
00:38:53,840 --> 00:38:56,440
ما زالت المسألة الكبرى عالقة.

339
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
"أرطغرل".

340
00:39:00,480 --> 00:39:06,520
اختفى "أرطغرل" بعد أن أعطانا مفتاح النُزل،
أيها الوزير المبارك.

341
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
كيف سنجده؟

342
00:39:08,920 --> 00:39:12,000
ما من مخبأ يستطيع البقاء فيه يا "أورال".

343
00:39:12,480 --> 00:39:15,000
لم ننته منه بعد!

344
00:39:15,120 --> 00:39:21,320
قدر الرجل الذي يعصي أمر سلطاننا
ويخون السلام قدر واضح.

345
00:39:24,800 --> 00:39:30,560
لكن دعا هذه المسائل جانباً.
لنتكلم على الأمور الحسنة الآن.

346
00:40:16,560 --> 00:40:22,000
ليكن الحزام الذي يضعه "جاندار" بك حول وسطك
رفيقاً حامياً.

347
00:40:23,720 --> 00:40:26,600
سيودي بي هذا الحزام إلى الهلاك.

348
00:40:28,640 --> 00:40:32,960
ماذا تقولين يا "أصلان"؟
هل تسمعين ما تتفوهين به؟

349
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
تعرفون كلكم أنني لا أريد هذا الزواج.

350
00:40:41,600 --> 00:40:44,040
وافقت عليه لخير لقبيلة.

351
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
لكنني لست أكيدة كم بوسعي تحمل هذا.

352
00:40:53,960 --> 00:40:57,200
لا تقلقي بسبب سن الوزير "سعد الدين".

353
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
إنه رجل حكيم وقوي.

354
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
سيُسعدك.

355
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
أفهمك جيداً يا "أصلان".

356
00:41:12,880 --> 00:41:17,760
فُصلت عن قبيلتي وتقاليدي ومعتقداتي
عندما تزوجت من "أورال".

357
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
كنت مسيحيةً ثم اعتنقت الإسلام.

358
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
خضت الكثير يا "أصلان".

359
00:41:25,560 --> 00:41:30,160
لكنني صبرت، والآن سأكسب مكافأتي.

360
00:41:32,440 --> 00:41:35,640
الآن، أحمل جنين الرجل الذي أحبه.

361
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
والحمد لله أنني مسالمة بالرغم من كل شيء.

362
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
ستكونين صبورةً أيضاً.

363
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
لكنك...

364
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
كنت مُغرمة بـ"أورال".