אני נשוי לחרבותיי.
כעת, תראה את המצב שאתה נמצא בו.
אבל...
ליידי הלנה...
היא בדיוק כמו חרב.
כלומר...
מבטה...
חד כמו חרב.
זה ממס את לבי.
אלוהים!
מה עשית לי? אוי אלוהים.
אתה לא מצליח להשתחרר מזה, נכון, בחורצ'יק?
הברזל הקר לא יפחית את האהבה שבלבך. פשוט לא.
אל תפחד.
אהבה לא תשפיע על אומץ לבך.
האהבה מעצימה אומץ לב.
מגנה עליו.
וזה נקרא...
לאהוב כמו גבר, אחי.
אחי, אני...
אני מרחם על האישה.
אביה מת מול עיניה.
מה...
על איזו אהבה אתה מדבר, אחי?
איזו אהבה?
כן, במסי. נכון!
הרשה לי רק לומר שהאהבה הזו תהיה הסוף שלך.
תעוף מפה!
יורשה לי?
היכנס.
עליאר ביי שלח אותי.
לאחר רצח המושל, הווזיר החליט להשתלט על הבזאר.
הוא בדרכו עכשיו לעשות זאת.
תן לו לבוא.
אתה קוצר את מה שאתה זורע, קוטלוצ'ה.
יש עניין נוסף, ביי שלי.
דבר, קוטלוצ'ה. אנחנו מאזינים.
קאנדר ביי נתן את ידה של אסליהאן לסאדטין קופק.
הלילה יתקיים טקס קטן.
על מה אתה מדבר, קוטלוצ'ה? קאנדר ביי איבד את שפיותו?
זה מה שקרה, כך אמר עליאר ביי.
תודה, קוטלוצ'ה.
יש דבר נוסף?
בימים אלה מבקרים רבים מגיעים לשבטך.
יש אדם שאני לא יודע עליו?
כן, ביי שלי.
סוחר מקונסטנטינופול הגיע ונפגש עם אורל ביי.
הוא יהיה האורח שלנו הלילה.
יורשה לי לעזוב? עליי לחזור לשבט.
בסדר. תלך, קוטלוצ'ה.
מסור לעליאר ביי את תודתי.
בוודאי, אדוני.
קאנדר ביי מנסה להשתמש באסליהאן כדי לקבל את תמיכת המדינה.
אם היית מתחתן, היה לנו את הכוח הזה, ביי שלי.
דברים טובים לא יוצאים מהכוח הזה. אלוהינו מספיק לנו.
כל עוד אלוהים לצדנו, לא משנה עם מי נתמודד.
חייליי האמיצים!
מפקדים עזי נפש!
המגינים חסרי הפחד של מצודת קראצ'ייסאר וביזנטיון!
ביזנטיון לא נמצאת כאן היום משום שהיא התחבאה מאחורי חומות.
אין לנו המותרות להיות כה נואשים וחסרי אונים.
לא נוכל לשבת בשקט ולהמתין.
לא ארצה לראות אף אחד מכם נופל קרבן לחרבות של הברבריים ההם.
לא אשב בחדרי ואשתה יין בזמן שהם רוצחים את אנשינו.
אדבר בעצמי עם הקיסר ואשים לזה סוף.
אך תחילה, יש להבטיח את ביטחון המצודה שלנו.
המפקד איניס. -כן, המפקד בסיליוס.
תקן את החורים שבחומות המצודה והכן את חרבותיך.
יש לצייד את חיילינו בשריון הטוב ביותר.
מעתה ואילך חיילינו יפטרלו כל היום, בכל יום.
הם יפגינו חוסר פחד בפני האויבים שלנו.
הם יבינו את משמעות הנוכחות של מצודה ביזנטית
ושאנחנו מוכנים.
אף אדם לא יוכל לרכב על סוס על אדמות אלה ללא רשות.
כן, אדוני.
הגיע זמנה של ביזנטיון לשאוג.
המלחמה הגדולה החלה.
הקיסר הרקליוס גירש מכאן את הסאסאניים,
אפשר למוסלמים לחוש את טעם הכישלון שהוזכר בספר הקדוש שלהם
והבטיח את תהילתה של האימפריה הביזנטית.
זה מה שאנחנו נעשה.
הניצחון שלנו בקרב איסוס הפריע לאנשים שבטורוס.
זה הביא לתחילת תור הזהב שלנו.
עכשיו, תקופת ההתגוננות והשתיקה הסתיימה.
עכשיו, הגיע הזמן להשמיע את קולנו.
תור הזהב שלנו מגיע. תזכרו את הניצחון של נינוה!
תזכרו את פעולותיו ואת אומץ ליבו של הקיסר הרקליוס.
אנחנו נשלח את המורדים, הברברים ואויביי ביזנטיון
היישר לגיהינום, שם מקומם.
תחי ביזנטיון! -יחי הקיסר!
יחי הקיסר! -תחי ביזנטיון!
תחי ביזנטיון! -יחי הקיסר!
אל תרשה לאף אדם להיכנס. לא משנה מי זה יהיה.
אם מישהו יתנגד...
הרוג אותו.
מי אתם?
שמי אלקו. אני סוחר.
איפה ארטואורול?
הוא הלך לשבטו, אדוני.
למה המקום הזה נטוש? אין כאן אף אחד משבט קאיה?
כשארטואורול ביי שמע שאתה מגיע להשתלט על הבזאר
הוא אמר שלא כדאי להפוך את עבודתו של הווזיר לקשה.
הוא תרם את הפונדק למדינה. הנה המפתח לפונדק.
וזו מתנת החתונה שנשלחה על ידי ארטואורול ביי.
ארטואורול...
אני אתפוס אותך!
בוא הנה! תפסתי אותך, קדימה!
בוא לכאן! בוא!
בוא לכאן!
גונדוז שלי. -אבא!
אריה שלי!
ברוך הבא, ביי שלי. -חלימה שלי.
התגעגעתי לאוהל.
וגם גונדוז ואני התגעגענו אליך באוהל שלנו, ביי שלי.
גם אני התגעגעתי אלייך.
יש תחושה של שתיקה קשה בשבט כשאתה נעדר.
אך גונדוז אלפ נמצא כאן!
גונדוז אלפ יכול להגן על האוהל וגם על השבט שלו.
נכון, גונדוז ביי? -כמובן שאני יכול.
אריה שלי!
ברוך הבא, בני.
תודה, אימא.
ברוך הבא, אחי. -תודה, אחי.
העניינים מתקדמים? -אנחנו לוחצים על השודדים.
אל תדאג.
אנחנו חוצים הרים וצוקים, ואנחנו שומרים על מעברי ההרים.
אנחנו צופים על כל מי שעובר.
טוב מאוד, אחי. אתה אחראי על הביטחון.
דע שאני בוטח בך לחלוטין.
תודה, אחי.
לא היה אכפת לי למות עכשיו, לאחר שראיתי אותך, את אשתך
ואת בנך ביחד בשבט שלך.
נראה שהדברים מתפתחים בצורה טובה, אימא.
כדי לחוות ימים יפים כמו אלה, יש לשלם מחיר מסוים.
כעת כשאתה כאן, אני מוכנה לקבל כל מחיר.
אשלם את מחיר חיי רק בשביל הרגע הזה.
רק כדי שאתה תהיה בטוח. -תודה, אימא.
תודה.
מי אתה? מה אתה עושה כאן?
זוז מדרכי. הגעתי כדי לראות את הלנה.
אתה לא יכול להיכנס.
אני יכול וכך אעשה.
עכשיו, לך לומר להלנה שבמסי כאן.
יש לי דברים לומר לה. -לך מכאן. תתרחק.
במסי! במסי!
חייל, תן לו להיכנס.
היא אמרה לך לשחרר אותי.
הלנה.
כולנו מצטערים על מותו של אביך.
תודה.
אך אני לא מבינה.
מי יעז לעשות את זה בבזאר שלך?
סודות לא יכולים להישאר כך, הלנה.
אנחנו נגרום לאחראים למעשה לשלם את המחיר.
אז...
מצאתם את הרוצחים? -כמובן שכן.
אך אל תספרי לאף אחד.
נתפוס אותם הלילה.
הייתי חייב לבוא לספר לך כדי להקל עלייך.
אתה אדם טוב מאוד, במסי.
מה אתה זומם, ארטואורול?
אתה שונא אותי מדי להקל על סבלי.
אך עם זאת מסרת את המפתח לפונדק
ללא התנגדות.
אדוני, אין תיעוד או מידע. החדרים ריקים.
תשאיר כאן מספר חיילים.
השאר באים איתי. אנחנו הולכים לשבט.
אם ארטואורול יגיע לכאן, הקריבו את חייכם...
לפני שתוותרו על הפונדק.
המפקד בסיליוס!
היכנס!
נראה שהמשחק שתכננת עובד, אדוני.
הטורקים במלכודת.
אם כך, הפיתיון היה שימושי.
הכול מתרחש כפי שרצית.
מה שלום הלנה?
החדשות שימחו אותה מאוד.
הנח לה.
נראה כמה זמן זה יימשך.
אבא, אני רוצה שתכיר את חברינו הטוב, לסקריס.
לפי צו הקיסר, הוא הגיע לכאן מקונסטנטינופול
כדי לעשות עסקים איתנו.
ברוך הבא.
תודה, קאנדר ביי.
הקיסר לא מרוצה מפעולותיו של ארטואורול בבזאר.
לכן נאמר לי שעליי לעבוד איתך.
אילו מפעולותיו של ארטואורול מפריעות לקיסר?
למה הוא שלח את הסוחר הזה?
אשמח לדעת זאת.
מאז שארטואורול השתלט על הבזאר, לא ניתן לקיים מסחר בטוח.
הפונדק מלא בשודדים.
קרוואן מותקף כמעט בכל יום.
הבעיות שמתרחשות בבזאר בגלל הפונדק מפריעות גם לקונסטנטינופול.
לכן הייתי רוצה לעבוד איתך, אם תסכים לכך.
התמזל מזלנו.
אנחנו רוצים לעבוד איתך.
אשמח לעשות זאת.
כעת, אם תסלחו לי, אני עסוק ויש לי עוד דרך ארוכה לעבור.
הגעת עד לכאן, תן לנו לארח אותך הלילה.
אנחנו רוצים שתהיה האורח שלנו.
אני רוצה להראות לך את הבזאר בעצמי.
קבל את הצעתו של קאנדר ביי, היה האורח שלנו.
אני לא רוצה להיות למעמסה.
שטויות! לכבוד הוא לנו.
ויש טקס קדם-חתונה
של בתי עם הווזיר המבורך, סאדטין קופק.
נשמח אם תצטרף אלינו.
בסדר גמור.
אבא, תן לו לנוח. הלילה יהיה ארוך.
הווזיר המבורך, סאדטין קופק!
הווזיר המבורך, לסקריס הגיע לכאן
לעשות איתנו עסקים, בצו הקיסר.
השמועה ששבט הצ'בדר הוא אמין
הגיעה עד לקיסר.
הכבוד הוא לי, וזיר מבורך.
סלחו לי.
שומרים!
הסמכות של ארטואורול על הבזאר...
הגיעה לקצה.
צירי הרשע המאוחדים תקפו אותנו מכל הצדדים, ארטוק ביי.
ברשות האל, נחסל את כל המלכודות שלהם.
הם מתכננים משחקים.
לאלוהים יש את התכנית הסופית. הם לא יודעים זאת.
ברור שהם רוצים להאשים אותנו במות המושל.
אך אני לא מבין דבר אחד, ביי שלי.
אם אורל זמם דבר כזה,
הוא לא ידע שזו סיבה למלחמה בין שתי המדינות?
ברגע שהשאיפות משתלטות עליך, ההיגיון חומק.
השאיפות של אורל הרחיקו את ההיגיון שלו. הוא חסר זהירות.
הגיעה העת שהוא ישלם על מעשיו.
ביי שלי, ואם מדובר במשחק נוסף,
ואורל הוא אחד מקרבנותיו?
אתה גם מאמין שאורל לא יעשה דבר כזה?
אני יודע עד כמה הוא מעוניין בפונדק.
אך הוא יודע שאנו חושדים בו.
הוא לא יעז לעשות דבר כזה ביודעין.
אני חושב כך.
יש רק דרך אחת לגלות.
מה מטריד אותך, ביי שלי?
הלוואי שטקס החינה יביא ברכות לכלה ושלווה לאוהל שלה.
הלוואי שהוא יאיר את ביתה של הכלה, הלוואי שיברך את הכלה.
ארטואורול ביי?
סלאם עליכום.
עליכום סלאם.
מה העניין, ביי שלי?
אני כאן כדי להבין את הסיבוכים, עליאר ביי.
ביי שלי, אתה...
אל תדאג. אני כאן כדי לחפש צדק, לא כדי לשפוך דם.
הם מנסים להפיל את זה עליך.
אני משוכנע שאתה לא רצחת את המושל.
כדי לנקות את שמך...
עליי למצוא את הרוצח כדי לנקות את שמי, עליאר ביי.
האידיוט ההוא בוודאי כבר התרחק מכאן מזמן.
הסוד נמצא כאן, עליאר ביי. בשבט של צ'בדר.
איך, ביי שלי?
רוצחו של המושל נמצא בשבט הזה.
מה אתה אומר, ביי שלי? איך זה בכלל אפשרי?
אני מדבר על אדם שביקר את השבט שלך היום.
הסוחר מקונסטנטינופול.
זה לא אפשרי, ביי שלי.
למה שירצח את המושל ואז יטען שהוא סוחר?
ואילו עסקים יש לו עם השבט שלי?
אורל יענה על השאלה הזו, עליאר ביי.
תחילה, אנחנו צריכים לתפוס את הרוצח חסר הכבוד הזה.
אתה בטוח שזה הוא, ביי שלי?
אתה יודע שאני בוטח בך לחלוטין.
אך אתה יודע מצוין
עד כמה זה נורא להאשים אדם חף מפשע.
אתה צריך לעזור לי לפענח את זה, עליאר ביי.
קח אותי לאוהל של הכלב הזה.
בוא נראה אם הוא אכן הרוצח.
הם מגיעים אליי כל הדרך מקונסטנטינופול
כדי לעשות עסקים, צ'ולפן שלי.
בקרוב אשלוט בבזאר.
דרכינו נפתחות, אחת אחרי השנייה.
זו רק ההתחלה, ביי שלי.
מגיע לך הטוב ביותר.
המסע הארוך והקדוש שלך רק התחיל.
האמיר סאדטין הפך לקרוב משפחה.
ברגע שתהיה לנו את תמיכתו,
נשתלט לא רק על הבזאר, אלא גם על מצודת קראצ'ייסאר.
יש לי רק משאלה אחת, ביי שלי.
שקראצ'ייסאר והרוצח בסיליוס ישתחוו בפניך.
אני כל כך שמחה!
המושל האידיוט הזה הלך לעזאזל.
נשמתו של אבי מצאה שלווה, סוף סוף.
תחזיקי את נקמתך, צ'ולפן שלי, ותורם יגיע.
בדיוק כפי שהגיע תורו של ארטואורול...
רוצחיו של אביך ישתחוו בפנינו.
אני מבטיח לך זאת.
ישו הקדוש, תן לי כוח בדרך המוות. גמול לי עם גן העדן שלך.
מה קורה כאן, עליאר ביי?
אתה תבין עכשיו, רוצח מטונף שכמוך.
רוצח? על מה הוא מדבר, עליאר ביי?
ארטואורול ביי...
אומר שאתה רצחת את המושל. -מה?
יצאת מדעתך? אני סוחר שהגיע למטרות עסקים.
הגעתי לכאן בצו הקיסר בעצמו.
אם כך, הוכח זאת.
כך אתה מתנהג לאורחים שלך?
אתה רוצח, לא אורח. לוחמי האלפס שלי עקבו אחריך לכאן.
עליאר ביי...
אם לא תספר את האמת, אתה תפגוש את הבורא.
שחרר אותי! או שתיפגע. שחרר אותי!
ביי שלי...
זה אותו החץ, ביי שלי.
אני יודע שאתה הרגת את המושל.
עכשיו ספר לי מי הורה לך לעשות זאת.
אני ממלא רק אחר פקודות הקיסר.
אם כך הקיסר יקבל את ראשך.
עצור!
מי?
אורל ביי.
שקרים.
הוא משקר, ביי שלי...
הוא לא היה עושה דבר כזה. אני מצפה להרבה דברים ממנו, אבל...
אבל זה לא אפשרי.
אורל לא יכול להיות טיפש ונואש כל כך.
זה מה שאני חשבתי בזמן שהשגתי את הרעל מסיימון
כדי להרוג את טוכטמיש ביי.
הבחור ההוא גידל אותו.
אמרתי לו לא לעשות זאת. הוא לא הקשיב.
מה אמרת?
הוא השתמש בי בשביל העבודה המלוכלכת שלו. שמרתי על שתיקה.
חוס על חיי ואספר לך כל מה שאני יודע.
שקרים!
שקרים! שקרים!
עליאר ביי.
כעת הגיע הרגע לצדק.
אם אתה איתי,
אתה נגד אחיך ואולי גם אביך.
לאחר כל המהומה הזו, הגיע לנו רגע משמח כזה. לא?
הדברים נוטים להתגלגל בצורה טובה, וזיר מבורך.
הגעת לכאן כדי לפתור את הבעיות בין שבטי הטורקמניים.
אך הגעתך הביאה לסיום טוב מאוד.
עוד לא יישבנו את העניינים.
אחזור לעסקיי ברגע שהטקס יסתיים.
והעניין הגדול מכל עדיין קיים.
ארטואורול.
ארטואורול נעלם לאחר שנתן לנו את המפתח לפונדק, וזיר מבורך.
איך נמצא אותו?
אין לו אפילו מאורה אחת להתחבא בה, אורל.
עוד לא סיימנו איתו. עדיין לא!
ברור מהו גורלו של אדם שמפר את פקודת הסולטאן ובוגד בשלום.
אך הניחו לעניינים האלה. בואו נדבר על הדברים הטובים כרגע.
הלוואי שחגורתו של קאנדר ביי שנקשרת עלייך תהיה למגן שלך.
החגורה הזו תהיה הסוף שלי.
על מה את מדברת, אסליהאן? את שומעת את עצמך?
כולכם יודעים שאני לא מעוניינת בנישואים האלה.
הסכמתי לכך לטובת השבט שלנו.
אבל אני לא בטוחה כמה אני יכולה לסבול.
אל תדאגי בגלל גילו של וזיר סאדטין.
הוא גבר חזק וחכם.
הוא ידאג שתהיי שמחה.
אני מבינה אותך יותר מכולם, אסליהאן.
אני הופרדתי מהשבט, מהמסורת ומהאמונה שלי כשנישאתי לאורל.
הייתי נוצרית, ואז קיבלתי את האסלאם.
עברתי כל כך הרבה, אסליהאן.
אך הייתי סבלנית ועכשיו אקבל את הגמול שלי.
עכשיו אני נושאת את התינוק של הגבר שאני אוהבת.
ותודה לאל, למרות הכל, אני שלווה.
תהיי סבלנית גם כן.
אבל את...
היית מאוהבת באורל.
תרגום כתוביות: רוני אראל