1
00:02:24,560 --> 00:02:29,760
Sou casado com minhas espadas.

2
00:02:33,600 --> 00:02:37,720
Agora, veja a situação na qual se meteu.

3
00:02:49,080 --> 00:02:50,320
Mas...

4
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
Lady Helena é...

5
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
como uma espada.

6
00:03:00,560 --> 00:03:05,240
Quer dizer...

7
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
seu olhar...

8
00:03:09,640 --> 00:03:12,080
é tão afiado quanto uma espada.

9
00:03:14,520 --> 00:03:17,800
Derrete meu coração.

10
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Meu Deus!

11
00:03:21,160 --> 00:03:26,040
O que fez comigo? Meu Deus.

12
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
Não consegue encontrar
uma saída, não é, grandão?

13
00:03:45,800 --> 00:03:50,400
Este ferro frio não vai diminuir
o amor em seu coração, não vai.

14
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Não tenha medo.

15
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
O amor não vai afetar a sua bravura.

16
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
O amor fortalece a bravura.

17
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
A protege.

18
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
E isto é...

19
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
amar como um homem, irmão.

20
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Irmão, eu...

21
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
Tenho pena dela.

22
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
O pai dela morreu diante dos seus olhos.

23
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
De que...

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,640
De que amor está falando, irmão?

25
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Que amor?

26
00:04:57,320 --> 00:04:58,520
Sim, Bamsi. Isso!

27
00:04:59,040 --> 00:05:02,240
Tenho que te dizer
que este amor será a sua ruína.

28
00:05:03,600 --> 00:05:06,160
Cai fora!

29
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
Posso entrar?

30
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Entre.

31
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Aliyar Bei me mandou aqui.

32
00:05:40,800 --> 00:05:45,240
Depois do assassinato do governador,
o Vizir decidiu tomar o bazar.

33
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
Ele está a caminho.

34
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
Deixe-o vir.

35
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Você colhe o que planta, Kutluca.

36
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
Tem outra questão, meu Bei.

37
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Diga, Kutluca. Somos todos ouvidos.

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
Candar Bei deu a mão de Aslıhan
ao Sadettin Köpek.

39
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
Haverá uma cerimônia hoje à noite.

40
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
O que está dizendo, Kutluca?
Candar Bei enlouqueceu?

41
00:06:32,960 --> 00:06:36,680
Foi o que aconteceu,
assim disse Aliyar Bei.

42
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Obrigado, Kutluca.

43
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Mais alguma coisa?

44
00:06:44,040 --> 00:06:48,000
Hoje em dia,
há muitos visitantes na nossa tribo.

45
00:06:50,120 --> 00:06:53,600
Alguém que eu não conheço?

46
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
Sim, meu Bei.

47
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
Um comerciante de Constantinopla veio
e se encontrou com Ural Bei.

48
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
Será nosso convidado hoje.

49
00:07:08,280 --> 00:07:11,200
Posso me retirar?
Preciso voltar para a tribo.

50
00:07:13,640 --> 00:07:16,240
Muito bem. Pode ir, Kutluca.

51
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Dê meus cumprimentos ao Aliyar Bei.

52
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Claro, senhor.

53
00:07:30,880 --> 00:07:36,040
Candar Bei está tentando usar Aslıhan
para ter o apoio do estado.

54
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
Teríamos esse poder
se o senhor tivesse se casado, Bei.

55
00:07:42,040 --> 00:07:46,920
Nada de bom vem de tal poder.
Nosso Deus é o bastante para nós.

56
00:07:47,600 --> 00:07:52,240
Enquanto Deus estiver ao nosso lado,
não importa com quem lidamos.

57
00:08:20,280 --> 00:08:21,960
Meus bravos soldados!

58
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Comandantes corajosos!

59
00:08:27,400 --> 00:08:33,000
Os protetores destemidos
do Castelo de Karacahisar e de Bizâncio!

60
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
Bizâncio não está aqui hoje
porque se escondeu atrás de muralhas.

61
00:09:00,200 --> 00:09:06,120
Não temos o luxo de ser
tão desesperados e desamparados.

62
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Não podemos apenas sentar e esperar.

63
00:09:11,600 --> 00:09:16,240
Não quero que nenhum de vocês
sejam vítimas destes bárbaros.

64
00:09:17,440 --> 00:09:23,720
Enquanto assassinam nosso povo,
não ficarei em meu aposento bebendo vinho.

65
00:09:25,920 --> 00:09:30,680
Vou falar pessoalmente com o Imperador
e pôr um fim nisso.

66
00:09:31,440 --> 00:09:36,280
Mas primeiro, vamos garantir
a segurança do nosso castelo.

67
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
-Comandante Ennis.
-Sim, Comandante Vasilius.

68
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
Mande consertar os furos das muralhas
e prepare as espadas.

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
Nossos soldados precisam
das melhores armaduras.

70
00:09:50,960 --> 00:09:55,120
Nossos soldados patrulharão o dia todo,
todos os dias.

71
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
Se mostrarão destemidos
frente aos nossos inimigos.

72
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Vão entender o porte
de um castelo bizantino

73
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
e que estamos prontos.

74
00:10:06,320 --> 00:10:13,080
Ninguém vai montar a cavalo nestas terras
sem a nossa permissão.

75
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
Sim, senhor.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
É hora de Bizâncio rugir.

77
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
A grande guerra começou.

78
00:10:20,440 --> 00:10:25,960
O Imperador Heráclio expulsou
os sassânidas destas terras,

79
00:10:26,720 --> 00:10:30,880
fez os muçulmanos sentirem o gosto
da derrota, como dizem as escrituras,

80
00:10:31,400 --> 00:10:36,520
e garantiu a glória
para o Império Bizantino.

81
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
É isso que vamos fazer.

82
00:10:40,360 --> 00:10:44,400
A batalha que vencemos em Isso
perturbou os que estão em Toros.

83
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
A nossa era dourada começou.

84
00:10:47,640 --> 00:10:52,000
Agora, os tempos de defesa
e silêncio acabaram.

85
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
É nossa vez de levantar a voz.

86
00:10:56,280 --> 00:11:01,600
Nossa era dourada está vindo.
Não se esqueçam da vitória em Nínive!

87
00:11:01,760 --> 00:11:05,680
Não se esqueçam das ações e bravura
do Imperador Heráclio.

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,280
Vamos mandar os rebeldes,
bárbaros e inimigos de Bizâncio

89
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
para o inferno, onde eles pertencem.

90
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
-Vida longa a Bizâncio!
-Vida longa ao Imperador!

91
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
-Vida longa ao Imperador!
-Vida longa a Bizâncio!

92
00:11:19,400 --> 00:11:26,360
Vida longa a Bizâncio!
Vida longa ao Imperador!

93
00:11:29,520 --> 00:11:35,200
Vida longa a Bizâncio!
Vida longa ao Imperador!

94
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Não deixem ninguém entrar.
Não importa quem seja.

95
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
Se alguém resistir...

96
00:12:07,560 --> 00:12:08,640
matem-no.

97
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Quem é você?

98
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
Meu nome é Aleo.
Sou um comerciante daqui.

99
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
Onde está Grugruleja?

100
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
Foi para a tribo dele, senhor.

101
00:13:12,080 --> 00:13:15,680
Por que este lugar está deserto?
Não há ninguém da Tribo Kayi?

102
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
Quando Ertugrul Bei soube
que o senhor estava vindo,

103
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
ele disse que não seria bom
dar trabalho ao Vizir.

104
00:13:22,680 --> 00:13:26,760
Ele doou o albergue ao estado.
Aqui está sua chave.

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
E este é um presente de casamento
de Ertugrul Bei.

106
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Ertugrul...

107
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Vou te pegar!

108
00:14:04,040 --> 00:14:06,480
Venha! Peguei você, venha!

109
00:14:06,840 --> 00:14:10,200
Vem cá!

110
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Vem cá!

111
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
-Meu Gunduz!
-Papai!

112
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Meu leão!

113
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
-Bem-vindo, meu Bei.
-Minha Halime.

114
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Senti saudades da tenda.

115
00:14:49,440 --> 00:14:53,920
E eu e Gunduz sentimos sua falta
nesta tenda, meu Bei.

116
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
Também senti saudades.

117
00:15:01,920 --> 00:15:06,920
A tribo fica em silêncio mortal
quando você está fora.

118
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
Gunduz Alp está aqui!

119
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
Gunduz Alp pode proteger
sua tenda e sua tribo.

120
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
-Não pode, Gunduz Bei?
-Claro que sim.

121
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
Meu leão!

122
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
Bem-vindo, filho.

123
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
Obrigado, mamãe.

124
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
-Bem-vindo, irmão.
-Obrigado, irmão.

125
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
-Como vão as coisas?
-Estamos pressionando os bandidos.

126
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Não se preocupe.

127
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
Atravessamos montanhas, penhascos.
E as passagens estão sendo vigiadas.

128
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Observamos todos que passam.

129
00:16:00,680 --> 00:16:04,440
Muito bem, meu irmão.
Você é responsável pela segurança.

130
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
Confio totalmente em você.

131
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Obrigado, irmão.

132
00:16:11,440 --> 00:16:17,360
Já posso morrer em paz,
agora que vi você, sua esposa

133
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
e seu filho juntos na nossa tribo.

134
00:16:20,800 --> 00:16:25,320
As coisas sempre acabam bem, mãe.

135
00:16:27,360 --> 00:16:31,520
Para se viver em paz,
um preço tem que ser pago.

136
00:16:32,680 --> 00:16:37,400
Agora que está aqui,
não importa o preço que pagarmos.

137
00:16:38,840 --> 00:16:44,680
Pagaria com a minha vida
só por este momento.

138
00:16:45,200 --> 00:16:48,440
-Para vê-lo são e salvo.
-Obrigado, mãe.

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Obrigado.

140
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
Quem é você? O que faz aqui?

141
00:17:08,800 --> 00:17:12,280
Saia da minha frente. Vim ver Helena.

142
00:17:12,680 --> 00:17:13,600
Não pode entrar.

143
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
Posso e vou.

144
00:17:17,920 --> 00:17:22,480
Diga à Helena que Bamsi está aqui.

145
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
-Preciso conversar com ela.
-Vá embora. Saia.

146
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
Bamsi!

147
00:17:33,040 --> 00:17:35,480
Guarda, deixe-o passar.

148
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
Ela disse para deixar.

149
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Helena.

150
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
Sentimos muito pela morte do seu pai.

151
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
Obrigada.

152
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Mas eu não entendo.

153
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
Quem se atreveu a fazer isso no seu bazar?

154
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
Segredos não podem
permanecer segredos, Helena.

155
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
Faremos com que os responsáveis paguem.

156
00:18:31,800 --> 00:18:32,760
Então...

157
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
-Encontrou os assassinos?
-Claro que sim.

158
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
Mas não diga a ninguém.

159
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
Vamos pegá-los hoje à noite.

160
00:18:42,400 --> 00:18:48,280
Eu tinha que contar a você
para trazer-lhe um pouco de alívio.

161
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
Você é uma boa pessoa, Bamsi.

162
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
O que está tramando, Ertugrul?

163
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
Me odeia demais para aliviar meu fardo.

164
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
E ainda desistiu do albergue

165
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
sem resistência.

166
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
Senhor, não há registros ou informações.
Os quartos estão vazios.

167
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Deixe alguns soldados aqui.

168
00:20:16,080 --> 00:20:18,840
O resto vem comigo. Vamos para a tribo.

169
00:20:21,760 --> 00:20:25,080
Se Ertugrul vier aqui, pode até morrer...

170
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
mas não entregue o albergue.

171
00:20:45,400 --> 00:20:46,520
Comandante Vasilius!

172
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Entre!

173
00:20:57,880 --> 00:21:00,880
A trama que arquitetou parece estar
funcionando, senhor.

174
00:21:02,480 --> 00:21:04,040
Os turcos caíram na armadilha.

175
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Então, a isca veio a calhar.

176
00:21:16,720 --> 00:21:20,000
Tudo está indo como planejou.

177
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
Como está Helena?

178
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
As notícias a fizeram muito feliz.

179
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
Deixe ela.

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,600
Vamos ver quanto tempo dura.

181
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
Pai, queria que conhecesse
nosso querido amigo Laskaris.

182
00:21:58,560 --> 00:22:01,320
Pelas ordens do Imperador,
ele veio de Constantinopla

183
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
para fazer negócios conosco.

184
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Bem-vindo.

185
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Obrigado, Candar Bei.

186
00:22:08,160 --> 00:22:11,720
O Imperador não está feliz
com as ações de Ertugrul no bazar.

187
00:22:12,440 --> 00:22:15,560
Por isso que fui aconselhado
a trabalhar com o senhor.

188
00:22:24,600 --> 00:22:29,920
Quais ações de Ertugrul
estão perturbando o Imperador?

189
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
Por que mandou um comerciante aqui?

190
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Gostaria de saber.

191
00:22:40,960 --> 00:22:45,520
Desde que Ertugrul tomou o bazar,
o comércio seguro não tem sido possível.

192
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
O albergue está cheio de bandidos.

193
00:22:48,440 --> 00:22:51,680
Quase todos os dias
uma caravana é atacada.

194
00:22:52,480 --> 00:22:56,080
Essa perturbação no bazar
também perturba Constantinopla.

195
00:22:56,640 --> 00:23:01,520
Por isso gostaria de trabalhar
com o senhor, se aceitar.

196
00:23:05,840 --> 00:23:08,800
Isso é muito bom para nós.

197
00:23:10,880 --> 00:23:12,640
Nós aceitamos.

198
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
Será um prazer.

199
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
Agora, se me dão licença,
estou muito ocupado e é uma longa viagem.

200
00:23:22,440 --> 00:23:25,960
Veio de tão longe. Passe a noite aqui.

201
00:23:26,400 --> 00:23:29,720
É nosso convidado.

202
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Gostaria de mostrar o bazar pessoalmente.

203
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
Aceite o convite de Candar Bei,
seja nosso convidado.

204
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
Não quero incomodar.

205
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
Bobagem! Será uma honra.

206
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
E há uma cerimônia de noivado

207
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
da minha filha
com o abençoado Vizir Sadettin Köpek.

208
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
Adoraríamos que comparecesse.

209
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Muito bem.

210
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
Pai, deixe-o descansar agora.
A noite será longa.

211
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
Abençoado Vizir Sadettin Köpek!

212
00:24:16,040 --> 00:24:19,640
Abençoado Vizir, Laskaris veio

213
00:24:19,880 --> 00:24:23,240
fazer negócios conosco,
pelas ordens do Imperador.

214
00:24:24,040 --> 00:24:28,040
A notícia de que a Tribo Cavdar
é confiável para se negociar

215
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
chegou aos ouvidos do Imperador.

216
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
Estou honrado, abençoado Vizir.

217
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
Com licença.

218
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
Guardas!

219
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
A autoridade de Ertugrul Bei
sobre o bazar...

220
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
chegou ao fim.

221
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
O mal veio de todos os lados
e nos atingiu, Artuque Bei.

222
00:25:45,760 --> 00:25:51,400
Com a permissão de Deus,
vamos acabar com as armadilhas deles.

223
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
Eles planejam tramas.

224
00:25:57,960 --> 00:26:02,720
Podem ter planos, mas o plano final
é de Deus. Não sabem disso.

225
00:26:03,760 --> 00:26:08,840
É óbvio que querem nos culpar
pela morte do governador.

226
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Mas há algo que não entendo, meu Bei.

227
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
Se Ural planejou isso,

228
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
ele não estava ciente de que provocaria
uma guerra entre os dois estados?

229
00:26:22,800 --> 00:26:27,520
Quando a ambição sobe à cabeça,
não existe mais racionalidade.

230
00:26:31,280 --> 00:26:35,960
A ambição de Ural o tornou irracional.
Ele é imprudente.

231
00:26:38,160 --> 00:26:41,840
Agora é hora de responsabilizá-lo
pelo que ele fez.

232
00:26:43,880 --> 00:26:47,160
Meu Bei, e se isto também for mais um jogo

233
00:26:48,040 --> 00:26:51,160
e Ural for apenas
uma das vítimas desse jogo?

234
00:26:51,920 --> 00:26:54,800
Também acredita que Ural não faria isso?

235
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Eu sei o quanto ele quer o albergue.

236
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
Mas ele sabe que suspeitamos dele,

237
00:27:03,240 --> 00:27:06,240
acho que ele não se atreveria
a fazer uma coisa dessas.

238
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
Acho que sim.

239
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Só há uma maneira de descobrir.

240
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
O que tem em mente, Bei?

241
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
Que esta hena traga bênçãos
à noiva e paz à tenda.

242
00:28:37,480 --> 00:28:40,920
Que isto abrilhante seu lar
e abençoe a noiva.

243
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Ertugrul Bei?

244
00:29:48,560 --> 00:29:49,680
A paz esteja convosco.

245
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
E com você também.

246
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
O que o traz aqui, meu Bei?

247
00:29:57,440 --> 00:30:00,880
Estou aqui para desvendar tudo,
Aliyar Bei.

248
00:30:03,560 --> 00:30:06,680
Meu Bei, você...

249
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
Não se preocupe. Estou aqui para buscar
a justiça, e não derramar sangue.

250
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Querem culpá-lo.

251
00:30:17,320 --> 00:30:21,040
Tenho certeza de que não matou
o governador.

252
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Para limpar o seu nome...

253
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Tenho que encontrar
o assassino, Aliyar Bei.

254
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
Aquele degenerado deve estar longe.

255
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
O segredo está aqui, Aliyar Bei.
Na Tribo Cavdar.

256
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
Como assim, Bei?

257
00:30:43,120 --> 00:30:45,280
O assassino do governador
está nesta tribo.

258
00:30:46,520 --> 00:30:50,240
O que está dizendo, meu Bei?
Como isso é possível?

259
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
Um homem que visitou a sua tribo hoje.

260
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
O comerciante de Constantinopla.

261
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
Não é possível, meu Bei.

262
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
Por que mataria o governador
e se fingir de comerciante?

263
00:31:09,160 --> 00:31:11,480
E que conexão tem com a minha tribo?

264
00:31:13,160 --> 00:31:15,600
Ural que vai responder isso, Aliyar Bei.

265
00:31:17,720 --> 00:31:20,440
Primeiro, precisamos capturar
este assassino desonroso.

266
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
Tem certeza de que é ele?

267
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
Sabe que confio plenamente no senhor.

268
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Você sabe mais do que ninguém

269
00:31:31,520 --> 00:31:34,400
como é terrível culpar um homem inocente.

270
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Precisa me ajudar
a desvendar isso, Aliyar Bei.

271
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
Leve-me à tenda daquele maldito.

272
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Veremos se ele realmente é o assassino.

273
00:31:59,120 --> 00:32:05,000
Eles vêm de Constantinopla até mim

274
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
para fazer negócios, minha Çolpan.

275
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
Logo, terei autoridade sobre o bazar.

276
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
Nossos caminhos começaram a se abrir.

277
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
É apenas o começo, meu Bei.

278
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Merece tudo que há de melhor.

279
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Sua longa e santa jornada apenas começou.

280
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
E o Vizir Sadettin se tornou um parente.

281
00:32:36,760 --> 00:32:40,160
Quando tivermos seu apoio

282
00:32:40,720 --> 00:32:44,800
e o bazar,
teremos até o Castelo de Karacahisar.

283
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Só tenho um desejo, meu Bei.

284
00:32:48,280 --> 00:32:52,680
Que Karacahisar e o assassino Vasillius
se curvem perante o senhor.

285
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Estou tão feliz!

286
00:32:56,200 --> 00:32:59,080
Aquele degenerado do governador
foi para o inferno.

287
00:32:59,720 --> 00:33:02,120
O espírito do meu pai
finalmente está em paz.

288
00:33:02,200 --> 00:33:07,160
Mantenha sua sede de vingança viva.
A hora deles chegará.

289
00:33:07,640 --> 00:33:11,480
Assim como Ertugrul...

290
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
aqueles que mataram o seu pai
vão se curvar a nós.

291
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
Eu prometo.

292
00:33:28,800 --> 00:33:34,000
Jesus, me dê forças no caminho da morte.
Recompense-me com o céu.

293
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
O que está havendo, Aliyar Bei?

294
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Vai compreender agora, seu assassino.

295
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
Assassino? O que ele está dizendo,
Aliyar Bei?

296
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
Ertugrul Bei...

297
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
-disse que você matou o governador.
-O quê?

298
00:34:05,440 --> 00:34:09,920
Está louco? Sou um comerciante
e vim aqui fazer negócios.

299
00:34:10,440 --> 00:34:13,720
Fui enviado pelo Imperador em pessoa.

300
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
Então prove.

301
00:34:17,920 --> 00:34:20,800
É assim que trata seus convidados?

302
00:34:21,440 --> 00:34:26,160
Não é um convidado, é um assassino.
Meus Alps o seguiram até aqui.

303
00:34:30,200 --> 00:34:31,440
Aliyar Bei...

304
00:35:11,360 --> 00:35:15,040
Se não me contar a verdade,
vai se encontrar com o criador.

305
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
Solte-me! Ou vai se arrepender.
Solte-me!

306
00:35:36,560 --> 00:35:37,600
Meu Bei...

307
00:35:58,600 --> 00:36:00,040
É a mesma flecha, meu Bei.

308
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Sei que matou o governador.

309
00:36:05,360 --> 00:36:09,080
Agora, me diga quem ordenou.

310
00:36:09,640 --> 00:36:13,840
Não sigo as ordens de ninguém,
a não ser as do Imperador.

311
00:36:15,720 --> 00:36:18,240
Então ele vai receber a sua cabeça.

312
00:36:20,760 --> 00:36:21,840
Pare!

313
00:36:32,960 --> 00:36:34,000
Quem?

314
00:36:36,040 --> 00:36:37,240
Ural Bei.

315
00:36:55,960 --> 00:36:56,880
Mentira.

316
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
Ele está mentindo.

317
00:37:00,360 --> 00:37:04,600
Ele não faria isso.
É capaz de muitas coisas, mas...

318
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
isto não é possível.

319
00:37:08,960 --> 00:37:13,920
Ural não pode ser tão tolo e desesperado.

320
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
Foi isso que pensei
quando peguei o veneno com Simão

321
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
para matar Toktamis Bei.

322
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Aquele homem o criou.

323
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
Disse para ele não fazer isso.
Mas não me ouviu.

324
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
O que você disse?

325
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
Ele me usou para fazer trabalhos sujos.
Me mantive em silêncio.

326
00:37:34,760 --> 00:37:37,720
Poupe minha vida
e contarei tudo o que sei.

327
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
Mentira!

328
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Mentira!

329
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
Mentira!

330
00:37:53,960 --> 00:37:54,920
Aliyar Bei.

331
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
É hora de fazer justiça.

332
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Se está comigo,

333
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
está contra seu irmão
e talvez até contra seu pai.

334
00:38:22,480 --> 00:38:27,440
Depois de toda essa confusão,
merecemos um momento de alegria.

335
00:38:27,920 --> 00:38:32,320
As coisas sempre acabam
dando certo, Vizir.

336
00:38:32,680 --> 00:38:38,520
Veio aqui para resolver as questões
entre as tribos turcomanas,

337
00:38:39,240 --> 00:38:43,560
mas sua chegada resultou
em um final muito feliz.

338
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
Ainda não resolvemos tudo.

339
00:38:48,680 --> 00:38:53,120
Vou voltar aos negócios
quando a cerimônia acabar.

340
00:38:53,840 --> 00:38:56,440
E o grande problema ainda está por aí.

341
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Ertugrul.

342
00:39:00,480 --> 00:39:06,520
Depois de ter deixado a chave do albergue,
Ertugrul desapareceu, abençoado Vizir.

343
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
Como vamos encontrá-lo?

344
00:39:08,920 --> 00:39:12,000
Ele não tem como se esconder, Ural.

345
00:39:12,480 --> 00:39:15,000
Ainda não acabamos com ele. Ainda não!

346
00:39:15,120 --> 00:39:21,320
É óbvio o destino de um homem
que desobedece ao Sultão e trai a paz.

347
00:39:24,800 --> 00:39:30,560
Mas deixemos isso de lado.
Vamos falar de coisas boas.

348
00:40:16,560 --> 00:40:22,000
Que a faixa de Candar Bei
seja sua companheira de proteção.

349
00:40:23,720 --> 00:40:26,600
Essa faixa será o meu fim.

350
00:40:28,640 --> 00:40:32,960
O que está dizendo, Aslıhan?
Está ouvindo o que diz?

351
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
Todo mundo sabe
que não quero este casamento.

352
00:40:41,600 --> 00:40:44,040
Apenas aceitei pelo bem da tribo.

353
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Mas não sei até onde vou poder aguentar.

354
00:40:53,960 --> 00:40:57,200
Não se preocupe
com a idade do Vizir Sadettin.

355
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Ele é um homem sábio e poderoso.

356
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Ele vai fazê-la feliz.

357
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
Eu entendo você, Aslıhan.

358
00:41:12,880 --> 00:41:17,760
Fui separada da minha tribo, das tradições
e crenças quando me casei com Ural.

359
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
Eu era cristã e aceitei o islã.

360
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
Já passei por tanta coisa, Aslıhan.

361
00:41:25,560 --> 00:41:30,160
Mas fui paciente
e agora terei minha recompensa.

362
00:41:32,440 --> 00:41:35,640
Agora estou carregando o filho
do homem que eu amo.

363
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
E graças a Deus,
apesar de tudo, estou em paz.

364
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
Terá paciência também.

365
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
Mas você...

366
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
estava apaixonada por Ural.

367
00:43:47,720 --> 00:43:49,720
Legendas: Alice Dantas