Sou casado com minhas espadas.
Agora, veja a situação na qual se meteu.
Mas...
Lady Helena é...
como uma espada.
Quer dizer...
seu olhar...
é tão afiado quanto uma espada.
Derrete meu coração.
Meu Deus!
O que fez comigo? Meu Deus.
Não consegue encontrar uma saída, não é, grandão?
Este ferro frio não vai diminuir o amor em seu coração, não vai.
Não tenha medo.
O amor não vai afetar a sua bravura.
O amor fortalece a bravura.
A protege.
E isto é...
amar como um homem, irmão.
Irmão, eu...
Tenho pena dela.
O pai dela morreu diante dos seus olhos.
De que...
De que amor está falando, irmão?
Que amor?
Sim, Bamsi. Isso!
Tenho que te dizer que este amor será a sua ruína.
Cai fora!
Posso entrar?
Entre.
Aliyar Bei me mandou aqui.
Depois do assassinato do governador, o Vizir decidiu tomar o bazar.
Ele está a caminho.
Deixe-o vir.
Você colhe o que planta, Kutluca.
Tem outra questão, meu Bei.
Diga, Kutluca. Somos todos ouvidos.
Candar Bei deu a mão de Aslıhan ao Sadettin Köpek.
Haverá uma cerimônia hoje à noite.
O que está dizendo, Kutluca? Candar Bei enlouqueceu?
Foi o que aconteceu, assim disse Aliyar Bei.
Obrigado, Kutluca.
Mais alguma coisa?
Hoje em dia, há muitos visitantes na nossa tribo.
Alguém que eu não conheço?
Sim, meu Bei.
Um comerciante de Constantinopla veio e se encontrou com Ural Bei.
Será nosso convidado hoje.
Posso me retirar? Preciso voltar para a tribo.
Muito bem. Pode ir, Kutluca.
Dê meus cumprimentos ao Aliyar Bei.
Claro, senhor.
Candar Bei está tentando usar Aslıhan para ter o apoio do estado.
Teríamos esse poder se o senhor tivesse se casado, Bei.
Nada de bom vem de tal poder. Nosso Deus é o bastante para nós.
Enquanto Deus estiver ao nosso lado, não importa com quem lidamos.
Meus bravos soldados!
Comandantes corajosos!
Os protetores destemidos do Castelo de Karacahisar e de Bizâncio!
Bizâncio não está aqui hoje porque se escondeu atrás de muralhas.
Não temos o luxo de ser tão desesperados e desamparados.
Não podemos apenas sentar e esperar.
Não quero que nenhum de vocês sejam vítimas destes bárbaros.
Enquanto assassinam nosso povo, não ficarei em meu aposento bebendo vinho.
Vou falar pessoalmente com o Imperador e pôr um fim nisso.
Mas primeiro, vamos garantir a segurança do nosso castelo.
-Comandante Ennis. -Sim, Comandante Vasilius.
Mande consertar os furos das muralhas e prepare as espadas.
Nossos soldados precisam das melhores armaduras.
Nossos soldados patrulharão o dia todo, todos os dias.
Se mostrarão destemidos frente aos nossos inimigos.
Vão entender o porte de um castelo bizantino
e que estamos prontos.
Ninguém vai montar a cavalo nestas terras sem a nossa permissão.
Sim, senhor.
É hora de Bizâncio rugir.
A grande guerra começou.
O Imperador Heráclio expulsou os sassânidas destas terras,
fez os muçulmanos sentirem o gosto da derrota, como dizem as escrituras,
e garantiu a glória para o Império Bizantino.
É isso que vamos fazer.
A batalha que vencemos em Isso perturbou os que estão em Toros.
A nossa era dourada começou.
Agora, os tempos de defesa e silêncio acabaram.
É nossa vez de levantar a voz.
Nossa era dourada está vindo. Não se esqueçam da vitória em Nínive!
Não se esqueçam das ações e bravura do Imperador Heráclio.
Vamos mandar os rebeldes, bárbaros e inimigos de Bizâncio
para o inferno, onde eles pertencem.
-Vida longa a Bizâncio! -Vida longa ao Imperador!
-Vida longa a Bizâncio!
Vida longa a Bizâncio! Vida longa ao Imperador!
Não deixem ninguém entrar. Não importa quem seja.
Se alguém resistir...
matem-no.
Quem é você?
Meu nome é Aleo. Sou um comerciante daqui.
Onde está Grugruleja?
Foi para a tribo dele, senhor.
Por que este lugar está deserto? Não há ninguém da Tribo Kayi?
Quando Ertugrul Bei soube que o senhor estava vindo,
ele disse que não seria bom dar trabalho ao Vizir.
Ele doou o albergue ao estado. Aqui está sua chave.
E este é um presente de casamento de Ertugrul Bei.
Ertugrul...
Vou te pegar!
Venha! Peguei você, venha!
Vem cá!
-Meu Gunduz! -Papai!
Meu leão!
-Bem-vindo, meu Bei. -Minha Halime.
Senti saudades da tenda.
E eu e Gunduz sentimos sua falta nesta tenda, meu Bei.
Também senti saudades.
A tribo fica em silêncio mortal quando você está fora.
Gunduz Alp está aqui!
Gunduz Alp pode proteger sua tenda e sua tribo.
-Não pode, Gunduz Bei? -Claro que sim.
Meu leão!
Bem-vindo, filho.
Obrigado, mamãe.
-Bem-vindo, irmão. -Obrigado, irmão.
-Como vão as coisas? -Estamos pressionando os bandidos.
Não se preocupe.
Atravessamos montanhas, penhascos. E as passagens estão sendo vigiadas.
Observamos todos que passam.
Muito bem, meu irmão. Você é responsável pela segurança.
Confio totalmente em você.
Obrigado, irmão.
Já posso morrer em paz, agora que vi você, sua esposa
e seu filho juntos na nossa tribo.
As coisas sempre acabam bem, mãe.
Para se viver em paz, um preço tem que ser pago.
Agora que está aqui, não importa o preço que pagarmos.
Pagaria com a minha vida só por este momento.
-Para vê-lo são e salvo. -Obrigado, mãe.
Obrigado.
Quem é você? O que faz aqui?
Saia da minha frente. Vim ver Helena.
Não pode entrar.
Posso e vou.
Diga à Helena que Bamsi está aqui.
-Preciso conversar com ela. -Vá embora. Saia.
Bamsi!
Guarda, deixe-o passar.
Ela disse para deixar.
Helena.
Sentimos muito pela morte do seu pai.
Obrigada.
Mas eu não entendo.
Quem se atreveu a fazer isso no seu bazar?
Segredos não podem permanecer segredos, Helena.
Faremos com que os responsáveis paguem.
Então...
-Encontrou os assassinos? -Claro que sim.
Mas não diga a ninguém.
Vamos pegá-los hoje à noite.
Eu tinha que contar a você para trazer-lhe um pouco de alívio.
Você é uma boa pessoa, Bamsi.
O que está tramando, Ertugrul?
Me odeia demais para aliviar meu fardo.
E ainda desistiu do albergue
sem resistência.
Senhor, não há registros ou informações. Os quartos estão vazios.
Deixe alguns soldados aqui.
O resto vem comigo. Vamos para a tribo.
Se Ertugrul vier aqui, pode até morrer...
mas não entregue o albergue.
Comandante Vasilius!
Entre!
A trama que arquitetou parece estar funcionando, senhor.
Os turcos caíram na armadilha.
Então, a isca veio a calhar.
Tudo está indo como planejou.
Como está Helena?
As notícias a fizeram muito feliz.
Deixe ela.
Vamos ver quanto tempo dura.
Pai, queria que conhecesse nosso querido amigo Laskaris.
Pelas ordens do Imperador, ele veio de Constantinopla
para fazer negócios conosco.
Bem-vindo.
Obrigado, Candar Bei.
O Imperador não está feliz com as ações de Ertugrul no bazar.
Por isso que fui aconselhado a trabalhar com o senhor.
Quais ações de Ertugrul estão perturbando o Imperador?
Por que mandou um comerciante aqui?
Gostaria de saber.
Desde que Ertugrul tomou o bazar, o comércio seguro não tem sido possível.
O albergue está cheio de bandidos.
Quase todos os dias uma caravana é atacada.
Essa perturbação no bazar também perturba Constantinopla.
Por isso gostaria de trabalhar com o senhor, se aceitar.
Isso é muito bom para nós.
Nós aceitamos.
Será um prazer.
Agora, se me dão licença, estou muito ocupado e é uma longa viagem.
Veio de tão longe. Passe a noite aqui.
É nosso convidado.
Gostaria de mostrar o bazar pessoalmente.
Aceite o convite de Candar Bei, seja nosso convidado.
Não quero incomodar.
Bobagem! Será uma honra.
E há uma cerimônia de noivado
da minha filha com o abençoado Vizir Sadettin Köpek.
Adoraríamos que comparecesse.
Muito bem.
Pai, deixe-o descansar agora. A noite será longa.
Abençoado Vizir Sadettin Köpek!
Abençoado Vizir, Laskaris veio
fazer negócios conosco, pelas ordens do Imperador.
A notícia de que a Tribo Cavdar é confiável para se negociar
chegou aos ouvidos do Imperador.
Estou honrado, abençoado Vizir.
Com licença.
Guardas!
A autoridade de Ertugrul Bei sobre o bazar...
chegou ao fim.
O mal veio de todos os lados e nos atingiu, Artuque Bei.
Com a permissão de Deus, vamos acabar com as armadilhas deles.
Eles planejam tramas.
Podem ter planos, mas o plano final é de Deus. Não sabem disso.
É óbvio que querem nos culpar pela morte do governador.
Mas há algo que não entendo, meu Bei.
Se Ural planejou isso,
ele não estava ciente de que provocaria uma guerra entre os dois estados?
Quando a ambição sobe à cabeça, não existe mais racionalidade.
A ambição de Ural o tornou irracional. Ele é imprudente.
Agora é hora de responsabilizá-lo pelo que ele fez.
Meu Bei, e se isto também for mais um jogo
e Ural for apenas uma das vítimas desse jogo?
Também acredita que Ural não faria isso?
Eu sei o quanto ele quer o albergue.
Mas ele sabe que suspeitamos dele,
acho que ele não se atreveria a fazer uma coisa dessas.
Acho que sim.
Só há uma maneira de descobrir.
O que tem em mente, Bei?
Que esta hena traga bênçãos à noiva e paz à tenda.
Que isto abrilhante seu lar e abençoe a noiva.
Ertugrul Bei?
A paz esteja convosco.
E com você também.
O que o traz aqui, meu Bei?
Estou aqui para desvendar tudo, Aliyar Bei.
Meu Bei, você...
Não se preocupe. Estou aqui para buscar a justiça, e não derramar sangue.
Querem culpá-lo.
Tenho certeza de que não matou o governador.
Para limpar o seu nome...
Tenho que encontrar o assassino, Aliyar Bei.
Aquele degenerado deve estar longe.
O segredo está aqui, Aliyar Bei. Na Tribo Cavdar.
Como assim, Bei?
O assassino do governador está nesta tribo.
O que está dizendo, meu Bei? Como isso é possível?
Um homem que visitou a sua tribo hoje.
O comerciante de Constantinopla.
Não é possível, meu Bei.
Por que mataria o governador e se fingir de comerciante?
E que conexão tem com a minha tribo?
Ural que vai responder isso, Aliyar Bei.
Primeiro, precisamos capturar este assassino desonroso.
Tem certeza de que é ele?
Sabe que confio plenamente no senhor.
Você sabe mais do que ninguém
como é terrível culpar um homem inocente.
Precisa me ajudar a desvendar isso, Aliyar Bei.
Leve-me à tenda daquele maldito.
Veremos se ele realmente é o assassino.
Eles vêm de Constantinopla até mim
para fazer negócios, minha Çolpan.
Logo, terei autoridade sobre o bazar.
Nossos caminhos começaram a se abrir.
É apenas o começo, meu Bei.
Merece tudo que há de melhor.
Sua longa e santa jornada apenas começou.
E o Vizir Sadettin se tornou um parente.
Quando tivermos seu apoio
e o bazar, teremos até o Castelo de Karacahisar.
Só tenho um desejo, meu Bei.
Que Karacahisar e o assassino Vasillius se curvem perante o senhor.
Estou tão feliz!
Aquele degenerado do governador foi para o inferno.
O espírito do meu pai finalmente está em paz.
Mantenha sua sede de vingança viva. A hora deles chegará.
Assim como Ertugrul...
aqueles que mataram o seu pai vão se curvar a nós.
Eu prometo.
Jesus, me dê forças no caminho da morte. Recompense-me com o céu.
O que está havendo, Aliyar Bei?
Vai compreender agora, seu assassino.
Assassino? O que ele está dizendo, Aliyar Bei?
Ertugrul Bei...
-disse que você matou o governador. -O quê?
Está louco? Sou um comerciante e vim aqui fazer negócios.
Fui enviado pelo Imperador em pessoa.
Então prove.
É assim que trata seus convidados?
Não é um convidado, é um assassino. Meus Alps o seguiram até aqui.
Aliyar Bei...
Se não me contar a verdade, vai se encontrar com o criador.
Solte-me! Ou vai se arrepender. Solte-me!
Meu Bei...
É a mesma flecha, meu Bei.
Sei que matou o governador.
Agora, me diga quem ordenou.
Não sigo as ordens de ninguém, a não ser as do Imperador.
Então ele vai receber a sua cabeça.
Pare!
Quem?
Ural Bei.
Mentira.
Ele está mentindo.
Ele não faria isso. É capaz de muitas coisas, mas...
isto não é possível.
Ural não pode ser tão tolo e desesperado.
Foi isso que pensei quando peguei o veneno com Simão
para matar Toktamis Bei.
Aquele homem o criou.
Disse para ele não fazer isso. Mas não me ouviu.
O que você disse?
Ele me usou para fazer trabalhos sujos. Me mantive em silêncio.
Poupe minha vida e contarei tudo o que sei.
Mentira!
Aliyar Bei.
É hora de fazer justiça.
Se está comigo,
está contra seu irmão e talvez até contra seu pai.
Depois de toda essa confusão, merecemos um momento de alegria.
As coisas sempre acabam dando certo, Vizir.
Veio aqui para resolver as questões entre as tribos turcomanas,
mas sua chegada resultou em um final muito feliz.
Ainda não resolvemos tudo.
Vou voltar aos negócios quando a cerimônia acabar.
E o grande problema ainda está por aí.
Ertugrul.
Depois de ter deixado a chave do albergue, Ertugrul desapareceu, abençoado Vizir.
Como vamos encontrá-lo?
Ele não tem como se esconder, Ural.
Ainda não acabamos com ele. Ainda não!
É óbvio o destino de um homem que desobedece ao Sultão e trai a paz.
Mas deixemos isso de lado. Vamos falar de coisas boas.
Que a faixa de Candar Bei seja sua companheira de proteção.
Essa faixa será o meu fim.
O que está dizendo, Aslıhan? Está ouvindo o que diz?
Todo mundo sabe que não quero este casamento.
Apenas aceitei pelo bem da tribo.
Mas não sei até onde vou poder aguentar.
Não se preocupe com a idade do Vizir Sadettin.
Ele é um homem sábio e poderoso.
Ele vai fazê-la feliz.
Eu entendo você, Aslıhan.
Fui separada da minha tribo, das tradições e crenças quando me casei com Ural.
Eu era cristã e aceitei o islã.
Já passei por tanta coisa, Aslıhan.
Mas fui paciente e agora terei minha recompensa.
Agora estou carregando o filho do homem que eu amo.
E graças a Deus, apesar de tudo, estou em paz.
Terá paciência também.
Mas você...
estava apaixonada por Ural.
Legendas: Alice Dantas