1
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
ข้าเสียใจด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

2
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
ท่านแอร์ทูรูล

3
00:02:22,200 --> 00:02:23,160
ขอบคุณ

4
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
ท่านพบเจอปัญหาไม่หยุด

5
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
พวกมันจะไม่ปล่อยท่านอยู่อย่างสงบ

6
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
พวกมันจะมีมาเรื่อยๆ

7
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
ดูเหมือนเราทำให้บางคนขุ่นเคือง

8
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
ท่านจันดาร์

9
00:02:38,760 --> 00:02:40,840
พวกที่ไม่ต้องการให้เรา
อยู่ในดินแดนแถบนี้

10
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
สร้างปัญหาให้กับเราไม่หยุด

11
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
ก็เพราะท่าน...

12
00:02:46,280 --> 00:02:49,040
ลงมือทำอะไรโดยไม่ปรึกษาใคร

13
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
เผ่าชาวเติร์กทั้งหมด
เลยตกอยู่ในอันตราย

14
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
ท่านไม่รู้ตัวเลยหรือ

15
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
พวกเราคิดว่าไม่ควร...

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
ปล่อยให้ท่านเผชิญปัญหาตัวคนเดียว

17
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
เราควรร่วมมือกัน

18
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
แต่...

19
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
ความทะเยอทะยาน
ที่จะลงมือทำอะไรตัวคนเดียวของท่าน

20
00:03:10,480 --> 00:03:12,920
มันทำให้ท่านมืดบอด ท่านแอร์ทูรูล

21
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
เราจะทำยังไงได้ล่ะ ท่านจันดาร์

22
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
ทำร้ายพวกที่ถูกกดขี่
อย่างโหดเหี้ยมงั้นหรือ

23
00:03:23,640 --> 00:03:28,760
ถ้าท่านได้ไปร่วมประชุม
กับเผ่าชาวเติร์กต่างที่เราจัดขึ้น

24
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
เราคงกำหนดเป้าหมายในอนาคตได้

25
00:03:31,280 --> 00:03:35,320
ท่านควรตระหนักหน่อยนะ
ว่ากำลังพูดอยู่กับหัวหน้าจันดาร์

26
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
ผู้ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครอง
โดยประมุขซาเดดดีน เคอเพก

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
จากนี้ไป

28
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
เมื่อไหร่ที่เขาขอให้ท่านไป

29
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
ท่านก็ต้องไปกับเขา

30
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
ท่านเป็นคนสร้างปัญหาให้ดินแดนแถบนี้
ท่านแอร์ทูรูล

31
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
ไม่นานท่านจะทำให้เกิดสงคราม

32
00:04:01,520 --> 00:04:03,600
สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว ท่านอูรัล

33
00:04:04,800 --> 00:04:08,400
ข้าตั้งใจจะหาตัวและจัดการ
คนที่เริ่มสงครามนี้ขึ้น

34
00:04:12,440 --> 00:04:14,920
แต่สำหรับพวกที่ไม่อยากให้
สงครามนี้จบลง

35
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
ข้าคงจะไปทำให้เขาไม่สบายใจแน่

36
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
ไม่มีเลือด

37
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
ไม่มีร่องรอยว่าถูกวางยาด้วย

38
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
อยู่ๆ ผู้หญิงคนนี้ก็ตายหรือครับ

39
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
นางถูกตีที่หัวด้านหลัง คูตลูจา

40
00:05:03,800 --> 00:05:05,880
แต่ไม่มีทางทำให้นางถึงกับตายแน่

41
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
แถมนางก็ไม่น่าจะถูกบีบคอด้วย

42
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
งั้นถ้าไม่ใช่บีบคอ

43
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
ท่านคิดว่านางตาย
โดยธรรมชาติหรือเปล่า

44
00:05:22,440 --> 00:05:23,600
หน้านางบวม

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
ผิวนางมีรอยช้ำ

46
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
เนื้อหนังก็แข็ง

47
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
อาการพวกนี้ไม่เกิด
ในเวลาแป๊บเดียวหรอก คูตลูจา

48
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
อากาศข้างนอกมันหนาว

49
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
แต่ศพเริ่มเน่าเร็วเกินไป

50
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
ส่งตะเกียงมาหน่อย คูตลูจา

51
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
เข้ามาใกล้ๆ เลย

52
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
อะไรหรือครับ

53
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
ก่อนที่นางจะตาย...

54
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
ตอนที่นางกำลังอ้าปาก
หอบหายใจ...

55
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
นางต้องกลืนขนแพะพวกนี้ลงไปแน่ๆ

56
00:06:29,440 --> 00:06:31,880
ผู้หญิงคนนี้
ไม่ได้ตายโดยธรรมชาติ คูตลูจา

57
00:06:33,160 --> 00:06:34,120
ไม่ใช่เลย

58
00:06:34,440 --> 00:06:35,280
ถ้างั้น...

59
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
อาลียาร์

60
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
ท่านคิดว่าท่านทำอะไรอยู่น่ะ

61
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
ท่านมาทำอะไรในกระโจมของคนตาย

62
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
ใครๆ ก็รู้ว่านี่มันเป็นบาป

63
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
อัลเลาะฮ์ให้นางไปสู่สุคติแล้ว

64
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
แม่หญิงอัยบูเคตายไปอย่างสงบ
ในขณะที่นอนหลับ

65
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัย
ให้บาปของนางด้วย

66
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
บอกท่านพ่อว่านางตายโดยธรรมชาติ

67
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
บอกให้คนนำร่างนางไปฝัง
ในรุ่งสางวันพรุ่ง คูตลูจา

68
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
ได้เลยท่าน

69
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
ขอตัวนะ พี่สะใภ้

70
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
นั่งลงเถอะ

71
00:08:01,440 --> 00:08:03,600
ข้ามาขอให้เจ้าอภัยให้ อัสลึฮาน

72
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
ท่านประมุข ข้า...

73
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
ข้าเอาแต่คิดถึงคำพูด
ที่เจ้าพูดออกมาจากใจจริง

74
00:08:18,280 --> 00:08:20,200
ข้าจำได้ว่าตอนยังเป็นเด็ก

75
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
ข้าถูกพาตัวไปจากเผ่า

76
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
จากอกพ่อ อกแม่...

77
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
จากพี่น้อง...

78
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
จากคนที่ข้ารัก

79
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
การที่ข้าถูกแยกจากพวกเขา

80
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
แล้วพาไปให้สุลต่าน

81
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
เพื่อรับใช้เขาในวัง

82
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
เมื่อข้าพบเจ้า
ข้ารู้สึกร้อนรุ่มในใจ

83
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
อาจเพราะข้าหลงเสน่ห์เข้า

84
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
นั่นอาจเป็นเหตุผล

85
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
ที่ทำให้ข้ากล้าเสนอแบบนั้นไป

86
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
แต่ว่า...

87
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
ตอนข้าได้ยินถ้อยคำ
อันบริสุทธิ์และจริงใจของเจ้า...

88
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
ข้าก็ตระหนักว่า

89
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
ข้าจะพาเจ้ามาพบกับความเศร้าโศก
เหมือนที่ข้ารู้สึกตอนเด็กๆ

90
00:09:14,160 --> 00:09:18,360
การที่ทำให้เจ้าต้องเจอกับ
สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้...

91
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
อภัยข้าด้วยเถอะ

92
00:09:24,160 --> 00:09:25,840
ท่านประมุข ข้าขอร้อง

93
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
อย่าพูดแบบนั้นเลย

94
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
ผู้หญิงที่ไหนจะจิตใจสงบได้...

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
เมื่อนางอยู่กับคนอย่างท่าน

96
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
ท่านมาขอให้หญิงอย่างข้าอภัยให้นั้น
มันจะเหมาะสมไปได้ยังไง

97
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
ข้าไม่ได้โกรธ

98
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
หรือไม่พอใจเจ้า

99
00:09:49,240 --> 00:09:51,640
พวกผู้ชายอย่างข้าน่ะ
หลงรักความรัก

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
ข้าช่างโชคดีนัก...

101
00:09:56,280 --> 00:09:58,720
ที่ได้เห็นใบหน้าอันงดงามของเจ้า...

102
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
ที่สะท้อนถึงความรัก
ในจินตนาการในใจข้า

103
00:10:02,920 --> 00:10:05,120
สะท้อนเหมือนกระจกมาที่ข้า

104
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
เพียงแค่นี้...

105
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
ข้าก็รู้สึกขอบคุณเจ้าไปทั้งชีวิต

106
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์...

107
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
และความจริงใจของเจ้า...

108
00:10:22,200 --> 00:10:24,440
ช่วยให้ข้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

109
00:10:27,200 --> 00:10:29,320
และในตอนที่ข้า
ยังคงเจ็บปวดไม่หายซะด้วย

110
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
คนเราเจอเรื่องแบบนี้
ได้เพียงครั้งเดียวในชีวิต

111
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
ข้าไม่สมควรได้เจออีก

112
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
ข้ารู้

113
00:10:41,560 --> 00:10:45,320
ด้วยจิตใจอันบริสุทธิ์ของเจ้า
ไม่ว่าเจ้าจะตัดสินใจแบบไหน...

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
ข้าจะยอมรับมัน

115
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
ข้าจะรู้สึกขอบคุณ

116
00:10:53,120 --> 00:10:54,600
ข้าอยากให้เจ้ารู้ไว้

117
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
ข้าขอตัวก่อนแล้วกัน

118
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
ในบ้านของเราเอง...

119
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
เรายังปกป้องแขกของเราไม่ได้เลย

120
00:11:23,000 --> 00:11:27,280
เราทำให้ชัยชนะที่ผ่านมานั้นไร้ค่า

121
00:11:29,240 --> 00:11:30,200
จากนี้ไป...

122
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
เราจะไม่มีวัน...

123
00:11:33,720 --> 00:11:36,160
ลืมเหตุการณ์นี้

124
00:11:38,320 --> 00:11:39,360
เข้าใจชัดเจนไหม

125
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
ครับ หัวหน้า !

126
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
ถ้าเราหาตัวคนที่
ลงมือสังหารครั้งนี้ไม่ได้

127
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
เราจะไม่มีวันล้างมลทินให้ตัวเองได้

128
00:11:55,320 --> 00:11:56,920
เราจะสืบสวนยังไงดี หัวหน้า

129
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
เราจะประเมินสถานการณ์ก่อน ทูร์กูต

130
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
ตอนที่เราไปเยี่ยมท่านข้าหลวง

131
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
ลูกสาวเขาโดนลอบทำร้าย

132
00:12:08,240 --> 00:12:12,880
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ ต้องการให้
ท่านข้าหลวงกับเราห้ำหั่นกัน

133
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
และ...

134
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
พวกมันตั้งใจจะทำลายเรา

135
00:12:18,840 --> 00:12:22,000
มีแค่อูรัลกับซาเดดดีน เคอเพก
ที่จะทำแบบนี้ หัวหน้า

136
00:12:23,480 --> 00:12:24,600
แล้วท่านจะได้เห็น

137
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
ว่าสุดท้ายพวกมันเอง
ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
ข้าเองก็สงสัยพวกเขา หัวหน้า

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
ถึงเวลาต้องสั่งสอนพวกเขาแล้ว

140
00:12:37,120 --> 00:12:39,520
เราต้องการหลักฐาน หัวหน้าอาร์ทูก

141
00:12:40,160 --> 00:12:44,200
ไม่เช่นนั้นสองเผ่าต่อสู้กัน
เพราะแค่คลางแคลงใจกัน

142
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
จะทำให้เราตกที่นั่งลำบาก

143
00:12:47,400 --> 00:12:48,440
นอกจากนั้น...

144
00:12:48,520 --> 00:12:51,600
เรายังจะทรยศความชื่นชอบที่
สุลต่านมีให้พวกเราอีก

145
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
หัวหน้า

146
00:12:53,720 --> 00:12:55,000
ข้าสัญญา

147
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
ข้าจะพิสูจน์ให้ได้ว่า
ไอ้สารเลวพวกนั้นคือฆาตกร

148
00:13:00,280 --> 00:13:03,680
ถ้าหามือสังหารพบ
เราก็จะแก้ปัญหาได้ทั้งหมด หัวหน้า

149
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
ฉะนั้น...

150
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้...

151
00:13:13,680 --> 00:13:16,600
เราจะค้นทั้งโลกเพื่อหาเจ้านั่น

152
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
ทุกซอกทุกมุม

153
00:13:19,720 --> 00:13:21,840
ทำทุกวิถีทาง

154
00:13:27,920 --> 00:13:30,440
เจ้าต้องเอาตัวเจ้านั่น
มาให้ข้าเป็นๆ ทูร์กูต

155
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
ไม่ต้องห่วง หัวหน้า

156
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
ข้าจะพาไอ้ชั่วนั่นมาแบบเป็นๆ

157
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
ทหารผู้ทรงเกียรติแห่งไบแซนไทน์

158
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
ใต้ผืนฟ้ามืดดำนี้

159
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
เราขอกล่าวอำลา
ท่านข้าหลวงผู้ปกปักรักษา

160
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
แห่งปราสาทของเรา

161
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
จนกว่าพระเยซูคริสต์เจ้า

162
00:15:52,480 --> 00:15:55,160
จะเสด็จมาจากตะวันออก
และมอบชีวิตนิรันดร์ให้เขา...

163
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
เขาจะพักผ่อนอย่างสงบ
ในสุสานของเขา

164
00:15:59,360 --> 00:16:01,640
ความทรงจำของเขาจะคงอยู่ในใจเรา

165
00:16:15,320 --> 00:16:18,000
บอกลูกหลานพวกเจ้า
เกี่ยวกับทุกสิ่ง...

166
00:16:18,840 --> 00:16:21,200
ที่ท่านข้าหลวงของเราได้ทำ
เพื่อไบแซนไทน์

167
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
บอกให้พวกเขารู้

168
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
บอกให้พวกเขารู้ว่า

169
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
ท่านข้าหลวงเสียชีวิต
ในขณะที่ปกป้องปราสาทพวกเราเอาไว้

170
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
ให้พวกเขารู้ว่า

171
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
ในระหว่างการกระจายอำนาจ
และความยุติธรรมของไบแซนไทน์...

172
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
ภายในนามของพระเยซูคริสต์เจ้า

173
00:16:35,360 --> 00:16:38,080
และภายใต้ปกป้องของพระองค์
เขาได้พบความสงบอันเป็นนิรันดร์

174
00:16:39,160 --> 00:16:42,720
จิตวิญญาณของท่านจะอยู่กับเรา
ในปราสาทตลอดไป

175
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
บุตรของท่านจะแก้แค้น
ให้การตายของท่านเอง

176
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

177
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
ท่านพ่อจะอยู่ในใจข้า

178
00:17:03,480 --> 00:17:05,840
ข้าขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ที่ท่านได้ทำ ท่านพ่อ

179
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
ขอพระเจ้า...

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,040
มอบชีวิตนิรันดร์ให้แก่ท่าน
ท่านพ่อที่ข้ารัก

181
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
ข้าสัญญา

182
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
ข้าจะหาตัวพวกคน
ที่ทำแบบนี้กับท่านให้พบ

183
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
คุณพ่อ

184
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
- ทหาร
- ท่านพ่อ

185
00:18:15,040 --> 00:18:17,840
ตามที่ท่านสั่ง
ลาสคาริสกลับบ้านไปแล้ว

186
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
ที่เผ่าชาฟดาร์

187
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
เราไม่ได้ตามหลังอยู่มาก
ผู้หล้าทูร์กูต

188
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
ที่ซ่อนของไอ้เจ้าเล่ห์นั่น

189
00:19:14,400 --> 00:19:15,920
ต้องอยู่แถวๆ นี้แน่

190
00:19:17,880 --> 00:19:21,080
สหาย ถ้าข้าได้ตัวมันมาเมื่อไหร่

191
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
ข้าจะฉีกมันแบบนี้เลย

192
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
สหาย คนที่ขี่ม้าหนีไปนั่น
มันคือคนที่เราตามหาอยู่ไม่ใช่หรือ

193
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
หรือข้าหลอนไปเองเพราะความหิว

194
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
เป็นมันนั่นแหละ

195
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
เร็วเข้า สหาย

196
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
ใจเย็นก่อน สหาย

197
00:19:43,040 --> 00:19:44,400
มันอาจเป็นกับดัก

198
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
ครั้งนี้เราจะซุ่มโจมตีมัน

199
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
เราจะตามมันไป

200
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
และรู้ให้ได้ว่า...

201
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
ใครเป็นคนบงการมัน

202
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
ก็ได้ สหาย ตามไปให้เห็นกันเถอะ

203
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
มาเร็ว

204
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
หินทุกก้อนที่นิ้วข้าสัมผัส

205
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
จะส่องประกายก็ต่อเมื่อ

206
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
มันเจอหญิงสาวผู้คู่ควรกับมัน

207
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
ท่านแอร์ทูรูลปฏิเสธข้อเสนอเรา

208
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
เรื่องงานแต่งงานมันจบแล้ว

209
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
ข้าบอกให้ท่าน

210
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
อยู่ให้ห่างจากสามีข้าและข้า

211
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
ข้าขอเพียงเท่านี้

212
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
ข้าไม่ใช่ของเหลือของใคร

213
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
และไม่ใช่ปรสิต

214
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
ตั้งสติหน่อย อัสลึฮาน

215
00:22:24,440 --> 00:22:27,600
เจ้ามีความรักในหัวใจ

216
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
เจ้ารอคอย

217
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
เจ้าบอกว่ามันมาจากอัลเลาะฮ์

218
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
เจ้ายอมจำนน

219
00:22:47,960 --> 00:22:50,240
แต่ตอนนี้มันไม่สมหวังแล้ว

220
00:22:54,720 --> 00:22:58,400
อย่าร้องไห้ให้คน
ที่ไม่เปิดรับเจ้าเข้าไปในหัวใจ

221
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
ในทางการเมือง...

222
00:23:10,440 --> 00:23:13,560
การใช้ประโยชน์จากประสบการณ์
ของข้าราชการระดับสูง

223
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อน

224
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
กว่าเมล็ดพันธุ์จะเติบโต
เป็นต้นไม้ได้

225
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
มันพบเจออุปสรรค

226
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
หายนะ และภัยพิบัติมากมาย

227
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
ข้ามีประสบการณ์มากพอที่จะรู้

228
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
ว่าใครสามารถทำอะไรได้

229
00:23:32,640 --> 00:23:37,760
หรือรู้ว่าพวกมันมีจุดประสงค์อะไร
ด้วยปัญญาอันน้อยนิดของพวกมัน

230
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
ท่านประมุข

231
00:23:42,600 --> 00:23:44,960
เราเชื่อในสติปัญญาของท่านเสมอ

232
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
แต่แอร์ทูรูล

233
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
ต้องชดใช้ที่ทำให้
แคว้นของเราเจอปัญหา

234
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
เขาจะได้ชดใช้แน่

235
00:23:52,400 --> 00:23:54,320
ท่านอูรัล เขาจะต้องชดใช้แน่นอน

236
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
ไม่ต้องสงสัยไปหรอก

237
00:23:58,960 --> 00:24:02,440
การที่แอร์ทูรูลพยายาม
ทำในสิ่งที่เขาไม่มีสิทธิ์

238
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
เขาทำให้เราตกอยู่ใน
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

239
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
ถึงแม้เราจะเตือนเขา
ไม่รู้กี่ครั้งแล้วก็ตาม

240
00:24:09,280 --> 00:24:12,960
ท่านพูดเหมือนท่านแอร์ทูรูล
คือคนที่สังหารท่านข้าหลวง

241
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
อย่าให้เกิดขึ้นเลย

242
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
แต่หากเกิดอะไรขึ้นกับท่าน
ในกระโจมของพวกเรา...

243
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
เราคงต้องเป็นผู้ที่รับผิดชอบสินะ

244
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
พูดบ้าอะไรของเจ้ากัน

245
00:24:29,800 --> 00:24:33,000
เจ้ากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง อาลียาร์

246
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
ท่านอาลียาร์

247
00:24:40,400 --> 00:24:43,600
ถ้าเกิดข้าตาย
ขณะไปเยี่ยมเผ่าเผ่าหนึ่ง

248
00:24:44,440 --> 00:24:48,040
อย่างแรก คนที่ทำพลาดจะถูกตัดหัว

249
00:24:50,600 --> 00:24:55,080
แอร์ทูรูลนั้นไร้ไหวพริบถึงขนาด

250
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
รับรองข้าหลวงของไบแซนไทน์

251
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
ในที่พักที่มีผู้กล้า
คุ้มกันอยู่เพียงแค่หยิบมือ

252
00:25:04,240 --> 00:25:09,240
ชีวิตและที่พักของเขาจะเป็นค่าไถ่
สำหรับนิสัยไร้ความรับผิดชอบของเขา

253
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
ท่านประมุขหมายความว่ายังไง

254
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
ข้าจะยึดที่พักนั่นมา
ในนามของอาณาจักรเซลจุก

255
00:25:28,760 --> 00:25:30,920
เมื่อสุลต่านของเราได้รับข่าว

256
00:25:32,200 --> 00:25:35,560
เขาจะมีแค่คำตัดสินเดียว
เกี่ยวกับแอร์ทูรูล

257
00:25:35,640 --> 00:25:38,480
ที่ทำให้ท่านข้าหลวง
ถึงแก่ชีวิตด้วยน้ำมือเขาเอง

258
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
และคำตัดสินนั้นก็คือการประหารชีวิต

259
00:25:44,080 --> 00:25:47,160
ตามที่อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
เขาจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ก่อ

260
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
ท่านอูรัล

261
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
ไม่มีเหตุผลที่ข้าต้องอยู่ที่นี่แล้ว

262
00:25:59,480 --> 00:26:02,320
ข้าจะไปยึดที่พักจากแอร์ทูรูล

263
00:26:04,040 --> 00:26:07,520
จากนั้นจะมาจัดการปัญหาที่เขา
นำมาให้เรา ตามที่อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

264
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
ท่านประมุข

265
00:26:12,240 --> 00:26:14,760
อยู่เป็นแขกเราอีกสักสองสามวันเถอะ

266
00:26:16,240 --> 00:26:18,800
เราจะได้เตรียมงานแต่งให้เสร็จ

267
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
เรื่องเวลางานแต่งงาน...

268
00:26:21,560 --> 00:26:23,840
ก็คือตอนที่พูดไปครั้งแรก
ท่านจันดาร์

269
00:26:24,160 --> 00:26:27,000
ถ้ายังไม่ได้ตัดสินใจกันที

270
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
บางทีมันก็คงไม่มีทาง...

271
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
ขอข้าพูดได้ไหม ท่านประมุข

272
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
เชิญเลย ท่านหญิงอัสลึฮาน

273
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
ท่านประมุข

274
00:27:00,360 --> 00:27:03,640
ก่อนอื่น ข้าอยากให้ท่านรู้ว่า
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติกับข้อเสนอท่าน

275
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
อภัยให้ข้าด้วยที่ข้าขอเวลาคิด

276
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
ท่านพ่อเลี้ยงข้ามา
เหมือนเด็กผู้ชายกล้าหาญ

277
00:27:13,640 --> 00:27:15,880
ฉะนั้นในแต่ละก้าวที่ข้าออกเดิน

278
00:27:16,040 --> 00:27:18,280
ข้าได้พยายามที่จะเป็นคนชอบธรรม

279
00:27:21,760 --> 00:27:23,880
สำหรับเรื่องมงคลของใจเช่นนี้

280
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
ข้าต้องใช้ความจริงใจทั้งหมด

281
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
คุยกับหัวใจตัวเอง
จะได้รู้ว่ามันรู้สึกเช่นไร

282
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
สั้นๆ ก็คือ...

283
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
ข้าอยากให้ท่านรู้ว่า

284
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
ข้าจะซื่อสัตย์กับท่านอย่างแท้จริง
และจะอุทิศชีวิตของข้าให้ท่าน

285
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
อูรัล

286
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
ไอ้ชั่วนั่น

287
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
จะเป็นใครไปได้

288
00:28:41,200 --> 00:28:42,120
สหาย

289
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
ให้ข้าไปเถอะ

290
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
ให้ข้าไปเถอะ

291
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
ข้าจะได้ตัดหัวไอ้สุนัขนี่
และไอ้สารเลวอูรัลผู้เป็นนายของมัน

292
00:28:49,840 --> 00:28:52,480
อย่างแรก
เราต้องส่งข่าวให้หัวหน้าก่อน

293
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
ถ้าหัวหน้าบอกว่าได้...

294
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
เจ้าเริ่มจากด้านหนึ่ง...

295
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
ส่วนข้าก็อีกด้าน

296
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
เราจะได้ไปดักทางมันได้

297
00:29:02,360 --> 00:29:03,440
ได้เลย สหาย

298
00:29:05,440 --> 00:29:06,560
ไปกันเถอะ

299
00:29:17,320 --> 00:29:18,200
อัสลึฮาน

300
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
เจ้าทำให้ข้ามีความสุข

301
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
เจ้าควรจะรู้ไว้

302
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
ท่านจันดาร์

303
00:29:25,960 --> 00:29:29,040
งานแต่งนี้มีด้านดีมากกว่าหนึ่ง

304
00:29:31,920 --> 00:29:35,560
ตอนนี้ความภักดีของเผ่าชาวเติร์ก
มุ่งหน้ามาที่แคว้นของเรา

305
00:29:35,960 --> 00:29:39,520
และความเห็นของแคว้น
ที่มีต่อเราก็มั่นคงขึ้น

306
00:30:10,600 --> 00:30:11,560
บาทูฮาน

307
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
บาทูฮาน !

308
00:30:55,920 --> 00:30:58,080
พ่อค้าจากคอนสแตนติโนเปิลมาถึงแล้ว

309
00:30:59,080 --> 00:31:01,120
เขามีเรื่องสำคัญจึงอยากพบท่าน

310
00:31:01,680 --> 00:31:03,160
พาเขาไปที่กระโจม

311
00:31:03,520 --> 00:31:04,720
บอกว่าเดี๋ยวข้าไปหา

312
00:31:26,960 --> 00:31:29,600
ตอนนี้ท่านหญิงอัสลึฮาน
ให้ความยินยอมแล้ว

313
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
เราทำเรื่องนี้เสร็จสิ้นกันเถอะ

314
00:31:34,920 --> 00:31:37,560
หลังจากข้ายึดครองที่พักมาได้

315
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
ข้าอยากให้เราได้หมั้นหมายกัน

316
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
แน่นอน ท่านประมุข

317
00:31:42,080 --> 00:31:45,000
ตามที่ท่านต้องการ

318
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
ดีมาก

319
00:31:47,560 --> 00:31:48,440
เช่นนั้น

320
00:31:48,840 --> 00:31:52,200
เห็นแก่ข่าวดีที่เข้ามาพร้อมๆ กัน

321
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
จงสังเวยแกะตัวผู้หลายๆ ตัว

322
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
ประมุขซาเดดดีน เคอเพกขอสัญญา

323
00:31:57,560 --> 00:32:01,240
ว่างานเฉลิมฉลองจะยิ่งใหญ่
สมเกียรติเผ่าของเจ้าและแคว้นของเรา

324
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
ข้าขอตัว

325
00:32:50,760 --> 00:32:52,040
ยินดีต้อนรับสู่เผ่าเรา

326
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
ขอบคุณ ท่านอูรัล

327
00:32:54,080 --> 00:32:55,720
ขออนุญาตข้าแนะนำตัวก่อน

328
00:32:56,320 --> 00:32:58,840
ข้าคือลาสคาริส
พ่อค้าที่ได้รับมอบหมาย

329
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
จากองค์จักรพรรดิเอง
ให้มาดูแลเส้นทางค้าขาย

330
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
ทางตะวันออกของคอนสแตนติโนเปิล

331
00:33:06,160 --> 00:33:10,320
ข้านำคำทักทายและของขวัญ
อันล้ำค่าจากองค์จักรพรรดิมาให้

332
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
ข้าอยากให้ท่านรู้ว่า...

333
00:33:42,640 --> 00:33:45,880
ของขวัญจากน้ำใจ
และคำทักทายอันล้ำค่าของพระองค์

334
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
พวกเรารู้สึกขอบคุณจักรพรรดิของท่าน

335
00:33:49,080 --> 00:33:51,920
การที่ท่านมาที่เผ่าของเรา
ก็ถือเป็นเกียรติแล้ว

336
00:33:52,560 --> 00:33:54,440
แต่หากเรารู้ล่วงหน้า

337
00:33:54,640 --> 00:33:56,520
เราคงเตรียมการต้อนรับท่านไว้

338
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
อย่างที่ท่านรู้

339
00:33:58,360 --> 00:33:59,960
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

340
00:34:00,080 --> 00:34:01,992
ข้าจึงต้องเก็บเรื่องการเดินทาง
มาที่นี่ไว้เป็นความลับ

341
00:34:02,320 --> 00:34:03,360
ท่านพูดถูก

342
00:34:03,800 --> 00:34:08,040
แถวนี้มีทั้งโจรและหมาป่า
เยอะแยะมากมาย

343
00:34:10,480 --> 00:34:12,280
จักรพรรดิของท่านมีข้อเสนออะไรหรือ

344
00:34:12,880 --> 00:34:16,200
พระองค์อยากให้เปิด
เส้นทางค้าขายอยู่ตลอดเวลา

345
00:34:16,720 --> 00:34:19,680
และเผ่าที่ใหญ่ที่สุดแถวนี้
ก็คือเผ่าชาฟดาร์

346
00:34:21,200 --> 00:34:25,040
เขาจึงอยากร่วมมือกับท่าน
เพื่อขยายการค้าของเรา

347
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
ข้ามั่นใจว่าท่านอยากจะร่วมมือ

348
00:34:27,160 --> 00:34:29,640
พ่อค้าที่ถูกส่งมา
โดยคำสั่งขององค์จักรพรรดิ

349
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
เรายิ่งกว่ายินดีต้อนรับ

350
00:34:32,960 --> 00:34:36,040
ข้าอยากให้รู้ว่า
ท่านได้ทำสิ่งที่สำคัญมากๆ

351
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
ท่านไปพักผ่อนก่อนเถอะ

352
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
หลังจากนั้นข้าอยากแนะนำ
ท่านให้ท่านพ่อรู้จัก

353
00:34:42,240 --> 00:34:43,480
แน่นอน ท่านอูรัล

354
00:34:43,880 --> 00:34:46,080
ข้าอยากพบท่านจันดาร์มาก

355
00:34:46,920 --> 00:34:48,600
อย่างไรก็ตาม ท่านอูรัล

356
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
มันยังมีอีกเรื่อง

357
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
อะไรหรือ

358
00:34:52,040 --> 00:34:56,280
จักรพรรดิไม่พอใจ
การกระทำของท่านแอร์ทูรูล

359
00:34:56,400 --> 00:34:59,680
ที่พยายามสร้างกฎอิสลาม
ในดินแดนที่เขาแย่งชิงมา

360
00:35:01,280 --> 00:35:05,560
การเลิกดอกเบี้ยและทาสนั้น
ไม่เป็นที่ยอมรับ

361
00:35:06,560 --> 00:35:10,440
นี่เป็นการแสดงให้เห็นว่า
ท่านแอร์ทูรูลเชี่ยวชาญด้านการค้า

362
00:35:11,240 --> 00:35:12,480
ถ้าท่าน...

363
00:35:13,400 --> 00:35:15,680
อย่ากังวลไป พ่อค้าลาสคาริส

364
00:35:17,560 --> 00:35:22,760
ท่านแอร์ทูรูลเสียตลาดที่เป็น
แรงสนับสนุนจากสุลต่านอะลัดดีน

365
00:35:22,960 --> 00:35:25,520
และความเชื่อใจของประชาชนไปแล้ว

366
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
เขาเสียอำนาจ
ทางการเมืองทั้งหมดและการค้าไป

367
00:35:32,320 --> 00:35:33,640
ส่วนข้า...

368
00:35:34,640 --> 00:35:38,280
จนถึงตอนนี้ข้าก็ทำตามคำสั่ง
สำเร็จมาโดยตลอด

369
00:35:38,480 --> 00:35:41,040
และข้าจะทำแบบเดิมต่อไปเรื่อยๆ

370
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
ท้ายที่สุดมันก็มีกฎ
สำหรับทุกสิ่ง จริงไหม

371
00:35:46,040 --> 00:35:49,680
กฎการค้ามันก็ใช้ได้มาจนถึงตอนนี้

372
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
และจะใช้ได้ในอนาคตเช่นกัน

373
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
ส่วนเรื่องความปลอดภัย...

374
00:35:57,080 --> 00:35:58,560
ข้าเป็นคนดูแลเอง

375
00:35:59,240 --> 00:36:02,000
ทั้งพวกโจรและหมาป่าแถวนี้

376
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
รู้ว่าไม่ควรลองดีกับท่านอูรัล

377
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
ไม่ต้องห่วง พ่อค้าลาสคาริส

378
00:36:10,320 --> 00:36:12,160
เราจะทำสิ่งดีๆ ร่วมกัน

379
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
บาทูฮาน

380
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
ดูแลพ่อค้าลาสคาริสให้ดีที่สุด

381
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
พาเขาไปที่กระโจมรับแขก

382
00:36:22,600 --> 00:36:24,960
เตียง ฟูกนอน ไม่ว่าเขาต้องการอะไร
ก็หาให้เขาซะ

383
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
เขาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติของเรา

384
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
ข้าเข้าไปได้ไหม

385
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
เข้ามา คูตลูจา

386
00:36:50,520 --> 00:36:51,960
ท่านเรียกพบข้าหรือ

387
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
เจ้ารู้ว่าข้าเชื่อใจเจ้าเสมอ
คูตลูจา

388
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
ข้ารู้ครับ

389
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
ช่างน่าเศร้าที่ในเผ่านี้ไม่มีใครที่
ข้าเชื่อใจได้เลย

390
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
ข้าเชื่อใจแค่เจ้า...

391
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
และอัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,000
เมื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

393
00:37:13,640 --> 00:37:15,440
ทุกคนยอมเหยียบย่ำความยุติธรรม

394
00:37:16,600 --> 00:37:18,760
แทนที่จะหยุดเกมที่กำลังเล่นอยู่

395
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
พวกเขากลับกระโจนลงไปร่วมด้วย

396
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
แต่...

397
00:37:26,320 --> 00:37:31,520
จนกว่าจะสิ้นลมหายใจ ข้าสาบานไว้ว่า
จะไม่ออกนอกเส้นทางที่ถูกต้อง

398
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
แน่นอนครับ

399
00:37:35,320 --> 00:37:38,080
ปกป้องชายผู้กล้าหาญที่สาบานว่า
จะไม่ออกนอกเส้นทางที่ถูกต้อง

400
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
เหมือนเช่นข้า
คือหน้าที่ของเรา คูตลูจา

401
00:37:43,320 --> 00:37:44,280
แม้ว่า...

402
00:37:45,040 --> 00:37:46,680
จะต้องทรยศหัวหน้าของเจ้า

403
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
ท่านแอร์ทูรูลคือผู้กล้าหาญ
ที่ไม่ออกนอกลู่ทาง คูตลูจา

404
00:37:56,240 --> 00:37:59,160
ถ้าเขาไม่เห็นเกมที่อยู่เบื้องหลัง
เขาจะต้องติดกับดักแน่

405
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
เจ้าจะต้องไปหาเขา

406
00:38:02,560 --> 00:38:05,000
และบอกเขาว่าเคอเพก
กำลังจะเดินทางไปยึดที่พัก

407
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
ท่าน

408
00:38:06,760 --> 00:38:08,240
ข้าสัญญาหัวหน้าจันดาร์ไว้

409
00:38:08,520 --> 00:38:09,840
เจ้าได้สัญญา...

410
00:38:10,600 --> 00:38:13,520
กับอัลเลาะฮ์ในดินแดนแห่ง
จิตวิญญาณ คูตลูจา

411
00:38:15,160 --> 00:38:17,440
เจ้าพูดว่า "คาลูเบลา"
เหมือนกับเราทุกคน

412
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
ทีนี้ก็รักษาสัญญาซะ

413
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
ช่วยแอร์ทูรูล
คนที่เดินบนทางของอัลเลาะฮ์

414
00:38:47,600 --> 00:38:49,040
ข้าเข้าไปได้ไหม หัวหน้า

415
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
เข้ามา ทูร์กูต

416
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- เราเจอร่องรอยเจ้านอกรีตนั่นแล้ว
- แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

417
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
ในเผ่าชาฟดาร์

418
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
เจ้าพูดเรื่องอะไร ทูร์กูต

419
00:39:09,720 --> 00:39:11,000
เราตามมันไป

420
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
มันเข้าไปในเผ่าชาฟดาร์

421
00:39:18,080 --> 00:39:20,600
ความชั่วทุกอย่าง
บ่งชี้มาที่เจ้า อูรัล

422
00:39:22,200 --> 00:39:24,120
เรื่องนี้แหละจะทำให้เจ้าจบเห่

423
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
เจ้าตกอยู่ในเงื้อมมือข้าแล้ว

424
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
เฮเลน่า

425
00:40:20,080 --> 00:40:23,240
ดวงตาอันงดงามของเจ้า...

426
00:40:24,560 --> 00:40:26,200
ไม่ควรต้องหลั่งน้ำตาเลย

427
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
ทำอะไรของเจ้าน่ะ

428
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
เจ้าเริ่มเพ้อไปเรื่อยแล้วนะ

429
00:41:15,520 --> 00:41:16,360
นาง...

430
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
นางเป็นลูกสาวของข้าหลวง

431
00:41:20,960 --> 00:41:22,720
เป็นเจ้าหญิงผู้เลอโฉม

432
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
ส่วนเจ้า...

433
00:41:26,000 --> 00:41:27,560
บามซึผู้น่าสงสาร

434
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
เจ้าเป็นใครถึงตกหลุมรัก

435
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
เจ้าเป็นใครถึงได้ตกหลุมรัก

436
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
เจ้าคนชั่ว

437
00:41:37,800 --> 00:41:38,680
ออกไปซะ

438
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี