Regret ce s-a întâmplat...
Ertuğrul Bei.
Mulțumesc.
N-ai scăpat de probleme.
Nu-ți dau pace.
Nu mai contenesc.
Se pare că am deranjat pe cineva,
Candar Bei.
Cei care nu ne vor pe aceste meleaguri
continuă să ne necăjească.
Din cauză că...
acționezi fără să te consulți,
toate triburile turkmene sunt în primejdie.
Nu-ți dai seama?
Ne-am gândit să nu te lăsăm
singur în această situație.
Să ne unim.
Dar...
ambiția ta de a acționa singur...
te-a orbit, Ertuğrul Bei.
Ce putem face, Candar Bei?
Să-i chinuim cu cruzime pe cei oropsiți?
Dacă veneai la întâlnirea noastră cu triburile turkmene,
ne-am fi putut decide viitorul.
Ertuğrul Bei, amintește-ți că vorbești cu Candar Bei,
uns margraf de emirul Sadettin Kobek.
De-acum încolo,
oricând te cheamă,
te vei duce cu el.
Tu ești cel care aduce necazuri, Ertuğrul.
Curând vei porni un război.
Războiul a început deja, Ural Bei.
Intenționez să îi găsesc și să îi distrug pe cei care l-au început.
Dar celor care nu doresc sfârșitul acestui război
le voi sta ca un spin în coaste.
Nici pic de sânge.
Și niciun semn de otrăvire.
Femeia asta a murit din senin, dle?
A fost lovită în moalele capului, Kutluca.
Dar moartea nu i s-a tras de la asta.
Și nu a fost sugrumată.
Dacă n-a fost nici sugrumată, a murit din cauze naturale?
Fața îi e umflată,
i s-a învinețit pielea.
Trupul e tare ca piatra.
Semnele astea nu apar atât de devreme, Kutluca.
E frig.
Dar a intrat prea devreme în descompunere.
Dă-mi lampa, Kutluca!
Mai aproape!
Ce este, domnule?
Înainte să moară...
când se sufoca...
a înghițit aceste fire de păr de capră.
Femeia asta n-a murit din cauze naturale.
Nici vorbă.
Atunci...
Aliyar!
Ce credeți că faceți?
Ce căutați în cortul unei femei moarte?
Toată lumea știe că e un păcat.
Allah s-o odihnească, surioară!
Aybüke Hatun a murit liniștită, în somn.
Domnul să-i ierte păcatele!
Zi-i tatei că a murit din cauze naturale!
S-o îngroape mâine în zori, Kutluca!
Prea bine.
Cu voia ta!
Ia loc!
Am venit să-ți cer iertare, Aslıhan .
Înălțimea Ta, eu...
M-am tot gândit la vorbele tale spuse din suflet.
Mi-am amintit că, pe când eram copil,
am fost luat din mijlocul tribului meu.
De lângă mama și tatăl meu...
de lângă familia mea...
de lângă cei dragi.
Am fost despărțit de ei
și dus la curtea sultanului,
să-i fiu slujitor.
Când te-am văzut, inima mea a luat foc.
Poate că am fost fermecat.
Poate că acesta e motivul
pentru care am îndrăznit să fac oferta.
Însă...
când ți-am auzit vorbele nevinovate și curate...
mi-am dat seama
că te-aș sili să treci prin chinurile din copilăria mea.
Pentru că te-am pus în această situație de neimaginat...
te rog să mă ierți.
Rogu-te, Înălțimea Ta,
nu vorbi așa!
Cum poate sta o fată liniștită
în preajma cuiva ca tine?
Cum se poate una ca asta, să ceri tu iertare unei fete ca mine?
Nu sunt furios pe tine,
și nici supărat.
Cei ca mine iubesc însăși iubirea.
Cât de norocos sunt...
că ți-am văzut chipul frumos...
ce reflectă iubirea imaginară din inima mea...
aidoma unei oglinzi!
Fie doar și pentru asta...
îți voi fi recunoscător câte zile voi avea.
Cu inima ta neprihănită...
și sinceritatea ta...
m-ai ajutat să redescopăr viața.
Și asta, pe când încă sufeream de durere.
Astfel de lucruri se petrec doar o dată în viață.
Mai mult nu merit.
Știu asta.
Orice vei hotărî în cugetul tău curat...
eu voi accepta.
Voi fi recunoscător.
Am vrut să știi asta.
Acum mă voi retrage.
În propria noastră casă...
nu ne-am putut proteja oaspetele.
Victoriile noastre din trecut nu mai valorează nimic.
De-acum încolo...
nu vom uita niciodată...
această întâmplare.
S-a înțeles?
Da, domnule!
Dacă nu aflăm cine e autorul acestei crime,
nu ne vom putea spăla numele niciodată.
Cum vom cerceta, domnule?
Mai întâi, vom clarifica situația, Turgut.
Când ne-am dus în vizită la domnitor...
fiica sa a fost atacată.
Cine a făcut asta vrea să ne atragă furia domnitorului.
Și...
intenționează să ne distrugă.
Doar Ural și Sadettin Kobek ar face asta, domnule.
O să vezi.
Se va dovedi că ei au fost făptașii.
Și eu tot pe ei îi bănuiesc.
E momentul să le dăm o lecție.
Avem nevoie de dovezi, Artuk Bei.
Altminteri, dacă două triburi ajung să se războiască pentru o bănuială,
am fi puși într-o lumină proastă.
În plus...
am trăda afecțiunea pe care ne-o poartă sultanul.
Domnule!
Îți jur.
Voi dovedi că ucigașii au fost ticăloșii aceia.
Dacă găsim asasinii, rezolvăm toate problemele, dle.
Așadar...
începând de mâine...
vom trece lumea prin sită în căutarea acelui bărbat.
Vom scotoci peste tot,
nu vom lăsa piatră neîntoarsă.
Mi-l vei aduce în viață, Turgut.
Fii pe pace, domnule!
Ți-l voi aduce pe ticălos în viață.
Onorați oșteni ai Bizanțului.
Sub cerul înnourat
ne luăm rămas-bun de la domnul nostru, protectorul și apărătorul
castelului nostru.
Până când Iisus
va veni de la răsărit și-i va da viața eternă,
el va odihni în cripta lui.
Amintirea lui va dăinui în inimile noastre.
Povestiți-le copiilor voștri
tot ce a făcut domnul nostru drag pentru Bizanț.
Spuneți-le!
Spuneți-le
că și-a dat viața apărându-ne castelul.
Spuneți-le
că și-a găsit liniștea eternă propovăduind
puterea și dreptatea Bizanțului
în numele lui Iisus și sub protecția Domnului.
Sufletul tău va dăinui cu noi în castelul nostru pe vecie.
Fiii tăi îți vor răzbuna moartea.
Odihnește-te în pace!
Tată, rămâi viu în inima mea.
Îți sunt recunoscătoare pentru tot.
Fie ca Domnul...
să-ți dea viață veșnică, scumpul meu tată!
Îți promit
să îi găsesc pe cei care ți-au făcut asta.
Părinte!
- Oșteni! - Tată!
Cum ai poruncit, Laskaris a plecat spre casa lui,
spre tribul cavdarilor.
Nu e departe, Turgut.
Bârlogul acelui șacal
trebuie să fie prin preajmă.
Frații mei, când pun mâna pe el,
îl voi strivi uite-așa!
Frate, nu cumva omul care fuge e cel pe care îl căutăm?
Sau am vedenii de foame?
El e ticălosul.
Vino, frate!
Liniștește-te, frate!
Ar putea fi o capcană.
De data asta îi vom lua prin surprindere.
Îl vom urmări
și vom afla...
cine e stăpânul lui.
Prea bine, frate. Hai să aflăm!
Să mergem!
Fiecare piatră atinsă de degetele mele
va străluci
doar la atingerea unei fecioare vrednice.
Ertuğrul Bei ți-a respins oferta.
Chestiunea căsătoriei este încheiată.
Îți spun
să stai departe de bărbatul meu și de mine!
E tot ce-ți cer.
Nu mă dă nimeni deoparte.
Nu sunt un parazit!
Revino-ți, Aslıhan!
Iubirea și-a găsit sălașul în inima ta.
Ai așteptat.
Ai spus că e de la Allah.
Ai plecat capul.
Dar e neîmpărtășită acum.
Nu vărsa lacrimi la ușa cuiva care ți-a refuzat iubirea!
În chestiuni politice...
utilizarea experienței înalților dregători
nu strică nimănui.
Până când se transformă în copac,
sămânța pătimește mult,
are parte de năpaste și nenorociri.
Acum am destulă experiență ca să știu
cine e în stare de ce anume
sau ce gândește în mintea sa măruntă.
Înălțimea Ta!
Ne bizuim întotdeauna pe înțelepciunea ta.
Totuși, Ertuğrul trebuie să plătească
pentru că ne-a pus statul în dificultate.
O va face.
Ural Bei, o va face cu siguranță.
Să nu te îndoiești de asta!
Încercând să facă ce nu avea dreptul,
Ertuğrul ne-a pus într-o situație imposibilă.
Asta, deși l-am tot avertizat.
Vorbești de parcă Ertuğrul l-a ucis pe domnitor, Înălțimea Ta.
Ferească Allah...
Dacă tu pățești ceva în corturile noastre...
noi suntem răspunzători?
Ce prostii vorbești?
Cum îndrăznești una ca asta, Aliyar?
Aliyar Bei!
Dacă mor pe când vizitez un trib,
cei ce n-au luat măsuri își vor pierde primii capul.
Ertuğrul n-a fost înțelept
când a găzduit un domnitor bizantin
într-un han apărat doar de o mână de munteni.
Viața și hanul lui vor fi prețul pentru această purtare smintită.
Ce vrei să spui, Înălțimea Ta?
Voi confisca hanul în numele Imperiului Selgiuc.
Când sultanul nostru va prinde de veste,
nu va putea lua decât o singură decizie privitor la Ertuğrul,
cel care l-a împins pe domnitor la pierzanie.
Iar decizia va fi condamnarea la moarte.
Cu voia lui Allah, va plăti pentru ce a făcut.
Ural Bei!
Nu mai am de ce să zăbovesc aici.
Acum îi voi lua hanul lui Ertuğrul.
Apoi, cu voia lui Allah, mă voi ocupa de problemele create de el.
Înălțimea Ta!
Mai rămâi oaspetele nostru câteva zile...
să putem încheia pregătirile pentru nuntă.
Momentul pentru nuntă
a fost când s-a vorbit prima oară de ea.
Dacă încă nu s-a decis,
poate n-a fost niciodată...
Pot să vorbesc, Înălțimea Ta?
Spune, Aslıhan! Te rog!
Înălțimea Ta!
Mai întâi, sunt onorată de oferta pe care mi-ai făcut-o.
Iertată să fiu că am cerut un răgaz.
Tatăl meu m-a crescut ca pe un flăcău curajos.
De aceea, la fiecare pas,
am încercat să fiu virtuoasă.
Cum aici e vorba de iubire,
am avut nevoie de toată candoarea
și mi-am privit inima, ca să aflu cum se simte.
Pe scurt...
vreau să știi
că îți voi fi credincioasă și îți voi dedica viața mea.
Ural!
Ticălosul!
Cine altcineva putea fi?
Frate!
Frate, dă-mi voie să mă duc!
Lasă-mă, ca să pot
să le retez capul câinelui ăstuia și stăpânului său, Ural.
Mai întâi, îi dăm de veste beiului nostru.
Dacă el își dă încuviințarea,
tu începi de la un capăt,
iar eu, de la celălalt.
Îi spintecăm.
Prea bine, frate!
Să mergem!
Aslıhan!
M-ai făcut un om fericit.
Vreau să știi asta.
Candar Bei!
Această căsătorie are mai multe avantaje.
Ea întărește loialitatea triburilor turkmene față de statul nostru
și părerea statului despre noi.
Batuhan!
A sosit un negustor de la Constantinopol.
Are ceva important să-ți spună.
Însoțește-l în cort!
Zi-i că vin numaidecât!
Acum, că Aslıhan și-a dat consimțământul,
ar trebui să încheiem legământul.
După ce pun stăpânire pe han,
propun să ne logodim.
Sigur, Înălțimea Ta!
Va fi precum poftești!
Prea bine.
În acest caz,
cum o veste bună nu trebuie lăsată singură,
sacrificați niscai berbeci!
Emirul Sadettin Kobek vă asigură
că va fi o petrecere pe măsura tribului vostru și a statului nostru.
Să-mi fie cu iertare!
Bun venit în tribul nostru!
Îți mulțumesc, Ural Bei.
Dă-mi voie să mă prezint!
Sunt Laskaris, negustor numit
de împărat pentru a veghea asupra drumurilor negustorești
la răsărit de Constantinopol.
Împăratul îți transmite urări și daruri de preț.
Vreau să știi
că îi suntem recunoscători împăratului pentru darurile generoase
și urările sale.
E o onoare să primim vizita ta.
Dar, dacă am fi știut din timp,
ne-am fi pregătit cum se cuvine.
Cum știți...
din motive de siguranță,
am ținut secretă vizita mea.
Ai dreptate.
Mulți bandiți și șacali dau târcoale prin zonă.
Ce oferă împăratul tău?
Ca drumurile negustorești să rămână deschise încontinuu.
Iar cavdarii sunt cel mai mare trib în zonă.
De aceea am vrea să colaborăm cu voi și să ne extindem negoțul.
Desigur că asta vreți.
Un negustor care vine aici la porunca împăratului
este binevenit.
Vreau să-ți spun că ați făcut un pas foarte important.
Mai întâi, odihnește-te!
Apoi te voi prezenta tatălui meu.
Desigur, Ural Bei.
Mi-ar face plăcere să îl cunosc pe Candar Bei.
Numai că, Ural Bei...
mai este ceva.
Ce anume?
Împăratul nu privește cu ochi buni strădaniile lui Ertuğrul Bei
de a instaura ordinea islamică peste pământuri luate prin forță.
Abolirea dobânzilor și a sclaviei este inacceptabilă.
Asta demonstrează că Ertuğrul e un neguțător foarte priceput.
Dacă voi...
Fii pe pace, negustorule!
Ertuğrul a rămas fără târg, fără sprijinul sultanului Aladdin
și fără încrederea oamenilor.
Și-a pierdut toată autoritatea politică și negustorească.
Cât despre mine...
Mi-am îndeplinit poruncile primite până acum
și voi continua să fac la fel și de-acum încolo.
În definitiv, toate au o lege, nu-i așa?
Legile negoțului au funcționat astfel în toți acești ani
și vor continua să o facă.
Cât despre siguranță,
sunt responsabil de ea aici.
Bandiții și șacalii din zonă
știu să nu se pună cu Ural Bei.
Fii pe pace, negustorule Laskaris!
Vom înfăptui lucruri bune împreună.
Batuhan!
Negustorul Laskaris va fi tratat cu toată grija.
Condu-l în cortul pentru oaspeți!
Arată-i iatacul, patul, toate cele de trebuință!
E oaspetele nostru de onoare.
Pot să intru, domnule?
Intră, Kutluca!
Ai cerut să mă vezi, dle.
Știi că am avut întotdeauna încredere în tine.
Știu, domnule.
Din păcate, ești singurul de încredere din tribul meu.
Am încredere doar în tine...
și în Allah Atotputernicul.
Pentru galbeni,
toți sunt gata să calce dreptatea în picioare.
În loc să pună capăt vicleșugurilor,
ei iau parte la ele.
Însă...
eu am jurat să urmez calea cea dreaptă până la ultima suflare.
Desigur, beiule.
Kutluca, e datoria noastră să apărăm bravii bărbați
care au jurat să urmeze calea cea dreaptă așa ca mine.
Chiar cu prețul trădării beiului tău.
Ertuğrul e un bărbat curajos, care urmează calea cea dreaptă.
Dacă nu află ce i se pregătește, va cădea în capcană.
Du-te la el
și spune-i că Kobek vine să-i ia hanul.
Domnule!
I-am jurat lui Candar Bei.
Ai depus un jurământ
în fața lui Allah Cel veșnic, Kutluca.
Ai spus „Kâlû Belâ”, ca noi toți.
Respectă-ți jurământul!
Ajută-l pe Ertuğrul să urmeze calea Domnului!
Pot să intru, domnule?
Intră, Turgut.
- Am găsit urma păgânului. - Unde e acum?
La tribul cavdarilor.
Ce tot spui acolo, Turgut?
L-am urmărit.
A intrat în corturile cavdarilor.
Tot răul duce la tine, Ural.
Până aici ți-a fost.
Mi-ai picat în gheare!
Of, Elena!
Ochii tăi frumoși...
n-ar trebui să plângă niciodată.
Ce faci?
Cazi pradă iluziilor!
Ea...
Ea este fiica unui domnitor.
O preafrumoasă prințesă.
Iar tu...
Amărâtule de Bamsi.
Cine ești tu să te îndrăgostești?
Ticălosule!
Ieși de aici!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu