يؤسفني ما حصل...
يا "أرطغرل" بك.
شكراً.
أنت تستمر بمواجهة المشاكل.
لن يدعوك وشأنك.
تستمر المصائب بالوقوع.
يبدو أننا أغضبنا أحدهم...
يا "جاندار" بك.
من لا يريدوننا في هذه الأراضي
يستمرون بالعبث معنا.
بما أنك...
تتصرف بلا استشارة أحد،
أصبحت كل القبائل التركية في خطر.
ألا تدرك هذا؟
اعتقدنا أنه لا يجدر بنا...
تركك وحدك في هذه المسألة.
يجب أن نتحد.
لكن...
طموحك للعمل بمفردك...
قد أعماك يا "أرطغرل" بك.
ماذا عسانا نفعل يا "جاندار" بك؟
تسبيب الألم للمظلومين بقسوة؟
لو حضرت مجلسنا مع القبائل التركية،
لأمكننا تحديد مستقبلنا.
يجب أن تدري أنك تكلم "جاندار" بك،
الذي وكلّه الأمير "سعد الدين كوباك" بأن يكون الحاكم يا "أرطغرل".
منذ الآن،
حيثما يطلب منك أن تذهب،
ستذهب معه.
أنت من يستقطب المشاكل إلى هذه الأراضي يا "أرطغرل" بك.
ستشن حرباً قريباً.
سبق أن بدأت الحرب يا "أورال" بك.
أنوي العثور على من بدأوا هذه الحرب والقضاء عليهم.
لكن برأي من لا يريدون أن تنتهي هذه الحرب،
فسأقلقهم دائماً.
ما من دم.
وما من أثر على تسميم.
هل ماتت هذه المرأة الشابة بلا سبب يا بك؟
تلقّت ضربةً على مؤخرة رأسها يا "كوتلوجا".
لكن من المستحيل أن هذا ما قتلها.
لا يُعقل أن تكون قد خُنقت.
إن لم تُخنق أيضاً،
هل تظن أنها ماتت لأسباب طبيعية؟
وجهها متورم،
وثمة كدمات على جلدها.
لحمها متحجر.
لا تظهر هذه العوارض بسرعة كبيرة يا "كوتلوجا".
الطقس بارد.
لكن تحللها بدأ بسرعة كبيرة.
أعطني المصباح يا "كوتلوجا".
قرّبه.
ما هذا يا بك؟
قبل أن تموت...
عندما كانت تقاوم لتتنفس...
لا بد من أنها ابتلعت شعر الماعز هذا.
لم تمت هذه المرأة لأسباب طبيعية.
كلا.
إذاً...
"علي آر".
ماذا تظن أنك تفعل؟
ماذا تفعل في خيمة مع امرأة متوفاة؟
يعرف الجميع أن هذه خطيئة.
ليرحمها الله يا أختي.
ماتت "أيبوكي" خاتون بسلام في نومها.
ليغفر الله خطاياها.
قولي لأبي إنها ماتت لأسباب طبيعية.
اطلب منهم دفنها غداً باكراً يا "كوتلوجا".
بأمرك يا بك.
عذراً يا أختي.
اجلسي.
أتيت لأطلب منك الصفح يا "أصلان".
يا سمو الأمير، أنا...
فكرت بشكل متواصل في الكلام النابع من قلبك.
تذكرت أنني عندما كنت طفلاً،
أُخِذت من قبيلتي.
من أبي وأمي...
وإخوتي...
وأحبائي.
تذكرت كيف فُصلت عنهم،
وأخِذت إلى السلطان
كي أخدمه في قصره.
عندما رأيتك، أشعلت ناراً في قلبي.
ربما سحرني هذا.
ربما لهذا السبب
تجرأت على تقديم عرض كهذا.
لكن...
عندما سمعت كلامك البريء الطاهر...
أدركت أنني
سأجرّك إلى الأسى الذي اختبرته في طفولتي.
بسبب تعريضي إياك لهذا الوضع غير المحتمل...
سامحيني.
أرجوك يا سمو الأمير،
لا تتكلم هكذا.
كيف لفتاة أن تبقى هادئةً...
عندما تكون مع شخص مثلك؟
كيف يُعقل أن تطلب الصفح من فتاة مثلي؟
لست غاضباً منك،
ولست مستاءً أيضاً.
فالرجال أمثالي مُغرمون بالغرام بذاته.
كم أنا محظوظ...
برؤية وجهك الجميل...
الذي يعكس الحب الخيالي في قلبي...
كمرآة في وجهي.
لمجرد هذا...
سأكون مديناً لك طيلة حياتي.
مع قلبك النقي...
وصدقك...
ساعدتني كي أعود إلى الحياة.
وتحديداً، عندما كنت لا أزال أتألم.
لا يصادف المرء أموراً كهذه سوى مرة في حياته.
لا أستحق المزيد.
أعرف.
مهما كان قرارك، مع قلبك النقي هذا...
سأقبله.
سأكون ممتناً.
أردتك أن تعرفي هذا.
المعذرة الآن.
في وسطنا...
لم نستطع حماية ضيفنا.
جعلنا كل انتصاراتنا السابقة باطلة.
من الآن فصاعداً...
لن ننسى...
أبداً هذه الحادثة.
هل هذا واضح؟
نعم يا بك!
إن لم نعثر على مرتكب هذه الجريمة،
لن نتمكن أبداً من تحسين سمعتنا.
كيف سنحقق يا بك؟
أولاً، سنقيّم الوضع يا "تورغوت".
عندما ذهبنا لزيارة الحاكم...
تعرضت ابنته لهجوم.
أراد من ارتكب هذا زرع الخصام بيننا وبين الحاكم.
و...
ونوى تدميرنا.
"أورال" و"سعد الدين كوباك" وحدهما قادران على فعل هذا يا بك.
سترى.
سيتّضح أنهما المسؤولان عن هذا.
أنا أيضاً أشك فيهما يا بك.
حان وقت تلقينهما درساً مهماً.
نحتاج إلى أدلة يا "أرتوك" بك.
وإلا فإن تقاتلت قبيلتان بسبب الشكوك،
فهذا سيضعنا في موقف محرج.
عدا عن هذا...
سنخون تعاطف السلطان معنا.
يا بك.
أنا أعدك.
سأثبت أن هذين الوغدين هما القاتلان.
إن وجدنا القتلة، فسنحل كل المشاكل يا بك.
بالتالي...
بدءاً من الغد...
سنفتّش عن هذا الرجل في كل أنحاء العالم.
في كل زاوية،
لن نفوّت أيّ مكان.
ستحضر لي هذا الرجل حياً يا "تورغوت".
لا تقلق يا سيدي.
سأحضر لك ذلك الخسيس حياً.
يا جنود "بيزنطيا" المكرّمين.
تحت سماء داكنة،
نودّع حاكمنا وحامينا والمدافع
عن قصرنا.
إلى أن يأتي "يسوع" المسيح
من الشرق ويمنحه الحياة الأبدية...
فسيرقد بسلام في مقبرته الكبيرة.
ستُخلّد ذكراه في قلوبنا.
أخبروا أطفالكم كل شيء...
قام به حاكمنا الحبيب لـ"بيزنطيا".
أخبروهم.
أخبروهم أنه
فقد حياته دفاعاً عن قصرنا.
أخبروهم أنه
بينما كان ينشر سلطة "بيزنطيا" وعدلها...
باسم "يسوع" المسيح،
وفي حماية الله، قد وجد السلام الأبدي.
ستكون روحك معنا إلى الأبد في قصرنا.
سينتقم أبناؤك لموتك.
ارقد بسلام.
أبي، ستعيش في قلبي.
أنا ممتنة على كل ما فعلته يا أبي.
عسى أن يكرّمك...
الله بحياة أبدية يا أبي العزيز.
أعدك.
سأجد المسؤولين عن موتك.
أبتِ.
- يا جنود. - أبي.
انطلق "لاسكاريس" إلى موطنه كما أمرت،
إلى قبيلة "جافدار".
لسنا متأخرين عنه جداً يا "تورغوت".
عرين ابن آوى...
لا بد من أنه في الجوار.
يا أخويّ، عندما أقبض عليه،
سأمزّقه إرباً إرباً.
يا أخي، أليس الرجل الذي يهرب من نبحث عنه؟
أو هل أتوهّم الأمور بسبب الجوع؟
إنه ذلك الوغد.
هيا يا أخي.
اهدأ يا أخي.
قد يكون هذا فخاً.
هذه المرة، سننصب نحن لهم الكمين.
سنلحق به،
ونكتشف...
من يعطيه الأوامر.
حسناً يا أخي، لنكتشف الحقيقة.
هيا!
كل حجر كريم تلمسه أصابعي
لن يلمع
سوى عندما يلتقي بحسناء جديرة به.
رفض "أرطغرل" بك عرضنا.
انتهت مسألة الزواج هذه الآن.
أنا أقول لك
أن تبتعدي عني وعن زوجي.
هذا كل ما أطلبه منك.
لست فضلة أحد،
ولا طفيلية.
تمالكي نفسك يا "أصلان".
امتلكت الحب في قلبك.
انتظرت.
وقلت إن هذا من الله.
استسلمت.
لكنه حب غير مُتبادل الآن.
لا تبكي عند باب شخص لم يفتح لك قلبه.
في المسائل السياسية...
الاستفادة من تجربة المسؤولين الرفيعين
لن تؤذي أحداً.
إلى أن تنمو البذرة وتصبح شجرة،
تخوض الكثير من المتاعب،
والمحن والكوارث.
لديّ ما يكفي من التجربة كي أعرف
قدرات الجميع،
أو مساعيهم ومخططاتهم البسيطة.
يا سمو الأمير.
نحن نثق دائماً بحكمتك.
لكن، لا بد من وجود
ثمن يدفعه "أرطغرل" لإيقاع دولتنا في ورطة.
سيكون هناك ثمن.
لا بد من هذا يا "أورال" بك.
لا تشك في هذا.
عبر محاولة أمور لا يحق له محاولتها،
أوقعنا "أرطغرل" في وضع مستعص.
بالرغم من أننا حذرناه مراراً وتكراراً.
تتكلم وكأن "أرطغرل" بك هو من قتل الحاكم يا سمو الأمير.
معاذ الله...
إن حصل لك مكروه في خيمنا...
هل سنكون نحن المسؤولين عن هذا؟
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
كيف تجرؤ على قول أمور كهذه يا "علي آر"؟
"علي آر" بك.
إن أتاني الموت خلال زيارتي قبيلة ما،
أولاً، سيموت من فشلوا بأخذ الاحتياطات.
كان "أرطغرل" أخرقاً جداً
واستضاف حاكماً بيزنطياً
في نُزل ضعيف لا يحميه سوى بضعة محاربين.
ستكون حياته ونُزله فدية سلوكه الطائش هذا.
ما معنى هذا يا سمو الأمير؟
سأصادر النُزل نيابةً عن الإمبراطورية السلجوقية.
عندما يتلقى سلطاننا الخبر،
سيتوصّل إلى قرار واحد حول "أرطغرل"
الذي دفع الحاكم إلى موته بيديه.
وسيكون ذلك القرار حكم إعدام.
إن شاء الله أن يدفع ثمن ما فعله.
"أورال" بك.
ما من سبب لبقائي هنا.
الآن، سآخذ النُزل من "أرطغرل".
ثم، سأهتمّ بالمشاكل التي أوقعنا فيها إن شاء الله.
يا سمو الأمير.
ابق ضيفنا لبضعة أيام أخرى...
كي ننهي تحضيرات الزواج.
وقت الزواج...
كان عندما ذُكر للمرة الأولى يا "جاندار" بك.
إن لم يُتّخذ القرار بعد،
فربما لم يكن يوماً...
هل لي بالكلام يا سمو الأمير؟
تفضلي يا "أصلان".
يا سمو الأمير.
أولاً، أودك أن تعرف أن عرضك شرّفني.
اعذرني على طلبي بعض الوقت للتفكير.
ربّاني أبي كفتى شجاع.
لذا، مع كل خطوة خطوتها،
حاولت أن أكون بارّةً.
في مسألة القلب الميمونة هذه...
اضطررت إلى استحضار كامل صدقي...
لاستشارة قلبي كي أدرك كيف يشعر.
باختصار...
أودّك أن تعرف...
أنني سأكون مخلصةً لك وأكرّس حياتي لك.
"أورال".
ذلك الوغد.
من قد يكون غيره؟
يا أخي.
دعني أذهب يا أخي.
دعني أذهب كي
أقطع رأسَي هذا الكلب وسيده، ذلك الوغد "أورال".
أولاً، يجب أن ننقل هذا الخبر إلى قائدنا.
إن وافق قائدنا...
يمكنك البدء من جهة...
وأنا من الجهة الأخرى.
نستطيع اعتراضهم.
حسناً يا أخي.
هيا بنا.
"أصلان".
لقد أسعدتني.
يجب أن تعرفي هذا.
"جاندار" بك!
ثمة أكثر من عامل إيجابي واحد في هذا الزواج.
الآن، ولاء القبائل التركية لدولتنا
ورأي الدولة بنا قد ازدادا قوةً.
"باتوهان".
"باتوهان"!
وصل تاجر من "القسطنطينية".
يريد مقابلتك بشأن مسألة مهمة.
اذهب وخذه إلى الخيمة.
قل له إنني قادم فوراً.
بعد أن أعطت "أصلان" خاتون موافقتها،
برأيي أن ننهي الزواج.
بعد أن أسيطر على النُزل،
أودّ أن نصبح مخطوبين.
طبعاً يا سمو الأمير.
لك ما تشاء.
ممتاز.
إذاً،
لأجل الأخبار السارة التي تأتي دفعةً واحدةً،
ضحّوا ببعض الخراف.
يعدك الأمير "سعد الدين كوباك"،
سيكون هذا احتفالاً جديراً بقبيلتك ودولتنا.
المعذرة.
أهلاً بك في قبيلتنا.
شكراً يا "أورال" بك.
اسمح لي بالتعريف عن نفسي أولاً.
أنا "لاسكاريس"، تاجر أوكله
الإمبراطور بنفسه بمسؤولية طرقات التجارة
إلى شرق "القسطنطينية".
أحمل معي تحيات الإمبراطور وهداياه القيّمة.
أودك أن تعرف أننا...
ممتنون للإمبراطور ،
لهداياه السخية وتحياته الموقّرة.
تشرّفنا زيارتك قبيلتنا.
لكن، لو عرفنا مسبقاً،
لتحضّرنا لاستقبالك.
كما تعرف...
لأسباب أمنية،
اضطررت إلى إبقاء رحلتي إلى هنا سراً.
أنت محق.
يهيم الكثير من قطّاع الطرق والمجرمين في المنطقة.
ما هو عرض إمبراطورك؟
يريد الإمبراطور إبقاء طرقات التجارة مفتوحةً طوال الوقت.
والقبيلة الكبرى في المنطقة هي قبيلتكم.
لذا نود التعاون معكم لتوسيع تجارتنا.
أنا أكيد من هذا.
إن أتى تاجر إلى هنا بأمر الإمبراطور
فنحن نرحّب به.
أريدك أن تعرف أنك قمت بخطوة مهمة جداً.
أولاً، خذ قسطاً من الراحة.
ثم، أودّ أن أعرّفك إلى أبي.
طبعاً يا "أورال" بك.
أودّ مقابلة "جاندار" بك.
لكن يا "أورال" بك...
ثمة مسألة أخرى.
ما هي؟
ليس الإمبراطور راضياً عن نشاطات "أرطغرل" بك
الذي يحاول بناء نظام إسلامي في أراض استولى عليها بالقوة.
إلغاء الفوائد والعبودية غير مقبول.
هذا يُظهر أن "أرطغرل" بك خبير بالتجارة.
إن كنت أنت...
لا تقلق أيها التاجر "لاسكاريس".
خسر "أرطغرل" بك سوقه ودعم السلطان "علاء الدين"
وثقة الشعب.
خسر كل سلطته السياسية والتجارية.
أمّا بالنسية إليّ...
كما نفّذت أوامري حتى الآن،
سأستمر بفعل هذا بالطريقة عينها.
ففي النهاية، ثمة قواعد لكل شيء، أليس كذلك؟
نجحت قواعد التجارة بهذه الطريقة كل هذه السنوات،
وستنجح في المستقبل أيضاً.
أما بالنسبة إلى مسألة الأمن...
أنا مسؤول هنا.
قطّاع الطرق والمجرمون في هذه المنطقة
يعرفون أنه لا يجدر بهم العبث مع "أورال" بك.
لا تقلق أيها التاجر "لاسكاريس".
سنقوم بأعمال مربحة معاً.
"باتوهان"!
اهتمّ بالتاجر "لاسكاريس" على أفضل وجه ممكن.
خذه إلى خيمة الضيوف.
أعطه سريراً وفراشاً وكل ما يحتاج إليه.
إنه ضيف شرفنا.
هل لي بالدخول يا بك؟
تفضل يا "كوتلوجا".
لقد استدعيتني يا بك.
تعرف أنني لطالما وضعت ثقتي فيك يا "كوتلوجا".
أعرف يا بك.
لسوء الحظ، ما من شخص آخر أثق به في قبيلتي.
لا أثق سوى بك...
وبالله القدير.
من أجل مصالح الجميع الخاصة،
يتغاضون عن العدل.
بدل وقف الألاعيب التي تُحاك،
يشاركون فيها.
لكن...
أقسمت بأن أبقى مع الحق حتى آخر رمق.
طبعاً يا بك.
واجبنا حماية الرجال الشجعان الذين أقسموا
بالسير على الدرب القويم كما فعلت أنا يا "كوتلوجا".
حتى لو...
عنى هذا خيانة قائدك.
"أرطغرل" بك رجل شجاع يسير على الدرب القويم يا "كوتلوجا".
إن عجز عن رؤية الألاعيب التي تُحاك بدون علمه، فسيقع في فخ.
ستذهب الآن إليه
وتقول له إن "كوباك" ذاهب لمصادرة النُزل.
يا بك.
وعدت "جاندار" بك.
أنت قطعت وعداً...
لله في أرض الأرواح يا "كوتلوجا".
قلت مثلنا كلنا: "نعم".
احفظ وعدك الآن.
ساعد "أرطغرل" الذي يسير على الدرب القويم.
هل لي بالدخول يا بك؟
تفضل يا "تورغوت".
- وجدنا أثر الكافر يا بك. - أين هو الآن؟
لدى قبيلة "جافدار".
ما الذي تقوله يا "تورغوت"؟
لحقنا به.
دخل خيم قبيلة "جافدار".
يقود كل شر إليك يا "أورال".
سيوصلك هذا إلى هلاكك.
الآن، وقعت في قبضتي.
"هيلينا".
عيناك الجميلتان...
لا يجب أن تبكيا أبداً.
ماذا تفعل؟
أنت تسترسل لعواطفك!
هي...
هي ابنة حاكم.
أميرة جميلة.
وأنت...
"بامسي" المسكين.
من أنت لتقع في الغرام؟
وغد.
اخرج من هنا!