אני מצטער על מה שקרה...
ארטואורול ביי.
תודה לך.
עדיין יש לך בעיות.
הן לא יניחו לך.
הן ממשיכות לקרות.
נראה שהכעסנו מישהו...
קאנדר ביי.
אלה שאינם רוצים אותנו בארץ הזאת
ממשיכים להתעסק איתנו.
בגלל שאתה...
פעלת בלי להתייעץ עם אף אחד,
כל השבטים הטורקמניים נמצאים בסכנה.
אתה לא מבין את זה?
חשבנו שלא כדאי לנו...
להשאיר אותך לבד בעניין הזה.
שעלינו להתאחד.
אבל...
השאיפה שלך לפעול לבד...
עיוורה אותך, ארטואורול ביי.
מה נוכל לעשות, קאנדר ביי?
להכאיב באכזריות למדוכאים?
אם היית בא לאסיפה שלנו עם השבטים הטורקמניים,
היינו יכולים להחליט על עתידנו.
עלייך להיות מודע לכך שאתה מדבר אל קאנדר ביי,
שמונה כמארקגראף על ידי האמיר סאדטין קופק, ארטואורול ביי.
מהיום והלאה,
לאן שהוא מבקש ממך ללכת,
אתה תלך אתו.
אתה הוא זה שמביא בעיות לאדמות האלה, ארטואורול ביי.
בקרוב אתה תתחיל מלחמה.
המלחמה כבר החלה, אורל ביי.
אני מתכוון למצוא ולגמור את אלה שהתחילו במלחמה הזאת.
אבל בנוגע לאלה שלא רוצים שהמלחמה הזאת תסתיים,
אני לא אתן להם ליהנות.
אין דם.
ואין סימן להרעלה.
האם האישה הצעירה הזאת מתה ללא סיבה, ביי?
היא קיבלה מכה מאחורי הראש, קוטלוצ'ה.
אבל אין סיכוי שזה הרג אותה.
ואין אפשרות שחנקו אותה.
אם גם לא חנקו אותה,
אתה חושב שהיא מתה מסיבות טבעיות?
הפנים שלה נפוחות,
העור שלה חבול.
בשרה מאובן.
התסמינים האלה לא מופיעים כל כך מהר, קוטלוצ'ה.
קר בחוץ.
אבל הריקבון החל מוקדם מדי.
תן לי את המנורה, קוטלוצ'ה.
קרב אותה.
מה זה, ביי?
לפני שמתה...
כשניסתה לנשום...
כנראה בלעה את שערות העז האלה.
האישה הזאת לא מתה מסיבות טבעיות, קוטלוצ'ה.
היא לא.
אז...
עליאר.
מה אתה חושב שאתה עושה?
מה אתה עושה באוהל של אישה מתה?
כולם יודעים שזהו חטא.
שתנוח על משכבה, אחות.
אייביקה חאתון מתה בשנתה, בשלווה.
שאלוהים יסלח על חטאיה.
תאמרי לאבי שמתה מסיבות טבעיות.
תאמר להם לקבור אותה מחר בשעות המוקדמות, קוטלוצ'ה.
כרצונך, ביי.
סלחי לי, אחות.
שבי.
באתי לבקש את סליחתך, אסליהאן.
הוד מעלתו, אני...
כל הזמן חשבתי על המילים שנאמרו מלבך.
נזכרתי שכשהייתי ילד
נלקחתי מהשבט שלי.
מאמי, מאבי...
מאחיי...
מאהוביי.
איך הופרדתי מהם,
ונלקחתי אל הסולטאן
כדי לשרתו בארמון.
כשראיתי אותך, אש הוצתה בלבי.
כנראה שזה הקסים אותי.
אולי בגלל זה
העזתי להציע הצעה כזאת.
אבל...
כששמעתי את תמימותך ומילותייך הטהורות...
הבנתי
שאגרור אותך לתוך הצער שאותו חוויתי כילד.
על כך שהעמדתי אותך במצב הבלתי נתפס הזה...
סלחי לי.
אני מתחננת לפניך, הוד מעלתך,
אל תדבר ככה.
איך נערה יכולה להישאר רגועה...
כשהיא עם מישהו כמוך?
כיצד זה מקובל שתבקש את סליחתה של נערה כמוני?
אני לא כועס עלייך,
או נסער ממך.
גברים כמוני מאוהבים באהבה עצמה.
איזה בר מזל אני...
שראיתי את פנייך היפות...
המשקפות את האהבה הדמיונית שבלבי...
חזרה אליי, כמו מראה.
רק בגלל זה...
אהיה אסיר תודה לך כל חיי.
עם לבך הטהור...
והכנות שלך...
עזרת לי לחזור לחיים.
ובמיוחד כאשר עדיין הייתי כואב.
דברים כאלה קורים רק פעם בחיים.
איני ראוי ליותר מזה.
אני יודע.
מה שתחליטי בלבך הטהור...
אקבל.
אהיה אסיר תודה.
רציתי שתדעי את זה.
עכשיו, אם תסלחי לי.
בביתנו שלנו...
לא יכולנו להגן על אורחנו.
כל ניצחונות העבר שלנו חסרי ערך.
מהיום והלאה...
לעולם לא...
נשכח את המקרה הזה.
זה ברור?
כן, ביי!
אם לא נוכל למצוא את מי שביצע את הרצח הזה,
לעולם לא נוכל לטהר את שמנו.
איך נחקור את העניין, ביי?
ראשית, נחליט מהו המצב, טורגוט.
כשהלכנו לבקר את המושל...
בתו הותקפה.
מי שעשה את זה, רוצה להסית את המושל נגדנו.
ו...
הם מתכוונים להרוס אותנו.
רק אורל וסאדטין קופק יעשו דבר כזה, ביי.
אתה תראה.
בסוף הם יהיו מאחורי כל זה.
גם אני חושד בהם, ביי.
הגיע הזמן ללמד אותם לקח הגון.
אנחנו צריכים הוכחה, ארטוק ביי.
אחרת, שני שבטים הנלחמים בגלל חשד
ישאירו אותנו במקום לא טוב.
חוץ מזה...
נבגוד בחיבתו של הסולטאן אלינו.
ביי.
אני מבטיח לך.
אני אוכיח שהממזרים האלה הם הרוצחים.
אם נמצא את המתנקשים נפתור את כל הבעיות, ביי.
לכן...
ממחר...
נחפש את האיש הזה בכל מקום.
בכל פינה וסדק,
תחת כל אבן.
הבא לי את האיש הזה בחיים, טורגוט.
אל דאגה, ביי.
אביא אליך את הממזר הזה חי.
חיילי ביזנטיון מכובדים.
תחת שמיים שחורים,
אנו נפרדים מאדוננו, המגן והשומר
של טירתנו.
עד שישו הנוצרי
יגיע מהמזרח ויבטיח לו חיי נצח...
הוא ינוח בשלום בבית הקברות שלו.
זיכרונו ימשיך לחיות בלבבותינו.
ספרו לילדיכם על כל...
מה שאדוננו האהוב עשה עבור ביזנטיון.
שידעו.
שידעו שהוא
איבד את חייו בעוד הוא מגן על טירתנו.
ספרו להם
שבעוד הוא מפיץ את הכוח והצדק של ביזנטיון...
בשם ישו הנוצרי
ובשם הגנת האל, הוא מצא שלווה נצחית.
נשמתך תהיה אתנו בטירתנו לנצח.
בנייך ייקמו את מותך.
נוח על משכבך בשלום.
אבא, אתה תחיה בלבי.
אני אסירת תודה על כל מה שעשית, אבא.
שאלוהים...
יעניק לך את הכבוד שבחיי נצח, אבא יקר שלי.
אני מבטיחה לך.
אמצא את מי שעשה לך את זה.
אבא.
חיילים. -אבא.
לפי פקודתך, לסקריס יצא אל ביתו,
אל שבט צ'בדר.
אנחנו לא רחוקים, טורגוט אלפ.
המערה של התן הזה
בטח כאן בסביבה היכן שהוא.
אחים, כשאניח את הידיים שלי עליו,
אני אפרק אותו ככה.
אחי, האיש הזה בורח, זה לא מי שאנחנו מחפשים?
או שאני מדמיין דברים מרוב רעב?
זה הממזר הזה.
קדימה, אחי.
הירגע, אחי.
זו יכולה להיות מלכודת.
הפעם, אנחנו נעשה להם מארב.
נעקוב אחריהם
ונגלה...
מי מחזיק במושכות.
בסדר, אחי. בוא נגלה.
קדימה!
כל אבן שבה נוגעות אצבעותיי
יכולה להבריק
רק כאשר היא תפגוש את הנערה הראויה לכך.
ארטואורול ביי דחה את הצעתנו.
עניין הנישואים האלה הסתיים עכשיו.
אני אומרת לך
התרחקי מהגבר שלי וממני.
זה כל מה שאני מבקשת.
אני לא השאריות של אף אחד,
או עלוקה.
תשלטי בעצמך, אסליהאן.
הייתה אהבה בלבך.
חיכית.
אמרת שזה היה מאלוהים.
נכנעת.
אבל אין לה גמול עכשיו.
אל תבכי על סף דלתו של מי שלא הכניס אותך אל לבו.
בענייני פוליטיקה...
השימוש בניסיונם של פקידי הממשל הגבוהים
לא יזיק לאף אחד.
עד שזרע גדל לעץ,
הוא עובר תלאות רבות,
פורענות ואסונות.
יש לי מספיק ניסיון כדי לדעת
מי יכול לעשות מה,
או על מה הם חושבים במוחם הקטן.
הוד מעלתך.
אנחנו תמיד בוטחים בחכמתך.
אבל, ארטואורול חייב לשלם
על כך שהביא צרות על ארצנו.
יהיה.
אורל ביי, בוודאי שיהיה.
שלא יהיה לך ספק.
כשהוא מנסה לעשות דברים שאין לו זכות לעשות,
ארטואורול הביא אותנו למצב בלתי אפשרי.
למרות שהזהרנו אותו פעם אחר פעם.
אתה מדבר כאילו ארטואורול ביי היה זה שהרג את המושל, הוד מעלתו.
חס וחלילה...
אם היה קורה לכם משהו באוהלים שלנו...
האם נהיה אחראים לכך?
מה לעזאזל אתה אומר?
איך אתה מעז לומר כאלה דברים, עליאר?
עליאר ביי.
אם אני פוגש במוות כאשר אני מבקר שבט,
ראשית, אלה שנכשלו בנקיטת אמצעים יאבדו את ראשם.
ארטואורול היה כל כך חסר רגישות
שהוא אירח את האדון הביזנטי
בפונדק רעוע המוגן על ידי קומץ לוחמי אלפס בלבד.
חייו והפונדק שלו יהיו הכופר על התנהגותו חסרת האחריות.
מה זה אומר, הוד מעלתך?
אני אחרים את הפונדק בשם האימפריה הסלג'וקית.
כשהסולטאן שלנו ישמע את החדשות,
הוא יקבל רק החלטה אחת בנוגע לארטואורול
שדחף את המושל אל מותו במו ידיו.
וההחלטה הזאת תהיה גזר דין מוות.
בעזרת האל, הוא ישלם על מה שהוא עשה.
אורל ביי.
לא נותרה לי סיבה להישאר כאן.
עכשיו אקח את הפונדק מארטואורול.
ואז, אטפל בצרה שהוא הביא עלינו, ברצון האל.
הוד מעלתך.
הישאר אורחנו לעוד כמה ימים...
כדי שנוכל להשלים את ההכנות לחתונה.
הזמן לחתונה...
היה כאשר היא הוזכרה לראשונה, קאנדר ביי.
אם זה עדיין לא הוחלט,
אולי זה מעולם...
האוכל לדבר, הוד מעלתך?
את יכולה, אסליהאן חאתון. בבקשה.
הוד מעלתך.
ראשית, הייתי רוצה שתדע שהצעתך היא כבוד לי.
סלח לי שביקשתי זמן.
אבי גידל אותי כנער אמיץ.
זו הסיבה, שבכל צעד שעשיתי,
ניסיתי להיות ישרה.
בעניין מבשר טובות כזה של הלב...
היה עליי לאסוף את כול כנותי...
ולהתייעץ עם לבי, כדי לדעת איך הוא מרגיש.
בקצרה...
הייתי רוצה שתדע
שאהיה נאמנה לך בכנות ואקדיש לך את חיי.
אורל.
הממזר הזה.
מי זה עוד יכול להיות?
אח.
אחי, תן לי ללכת.
תן לי ללכת, כדי שאוכל
לכרות את ראשו של הכלב הזה וגם של בעליו, הממזר אורל.
קודם, עלינו להביא את החדשות אל הביי שלנו.
אם הביי שלנו יגיד כן...
אתה יכול להתחיל מקצה אחד...
ואני, מהשני.
אנחנו יכולים לכרות אותם.
בסדר, אחי.
בוא נלך.
אסליהאן.
עשית אותי מאושר.
כדאי שתדעי זאת.
קאנדר ביי!
יש יותר מיתרון אחד לנישואים האלה.
עכשיו, הנאמנות של השבטים הטורקמניים כלפי המדינה שלנו
ודעתה של המדינה עלינו, יתחזקו.
בטוהאן.
בטוהאן!
סוחר מקונסטנטינופול נמצא כאן.
הוא רוצה לראותך בנוגע לעניין חשוב.
לך וקח אותו אל האוהל.
תגיד לו שאבוא מיד.
עכשיו כשאסליהאן חאתון נתנה את הסכמתה.
אני אומר שנשלים את העניין.
אחרי שאקח את השליטה בפונדק,
הייתי רוצה שנתארס.
כמובן, הוד מעלתך.
זה יהיה כרצונך.
טוב מאוד.
אז,
לכבוד חדשות טובות הבאות בבת אחת,
העלה כמה כבשים כקרבן.
אמיר סאדטין קופק מבטיח לך.
זו תהיה חגיגה ראויה לשבט שלך ולמדינה שלנו.
סלח לי.
ברוך הבא לשבט שלנו.
תודה, אורל ביי.
הרשה לי קודם להציג את עצמי.
אני לסקריס,
סוחר שמונה על ידי הקיסר עצמו להיות אחראי על נתיבי המסחר
ממזרח לקונסטנטינופול.
אני מוסר לך את ברכותיו ומתנותיו היקרות של הקיסר.
אני רוצה שתדע...
שעל מתנותיו הנדיבות וברכותיו המוערכות,
אנו אסירי תודה לקיסר.
ביקורך בשבט שלנו הוא כבוד.
אבל, אם היינו יודעים לפני כן,
היינו מתכוננים לקבל את פניך.
כפי שאתה יודע...
מטעמי ביטחון,
הייתי צריך לשמור בסוד את נסיעתי.
אתה צודק.
הרבה שודדים ונוכלים מסתובבים באזור.
מה מציע הקיסר שלך?
הקיסר רוצה לשמור את נתיבי המסחר פתוחים כל הזמן.
והשבט הכי גדול באזור הזה הוא הצ'בדר.
לכן היינו רוצים לשתף אתכם פעולה כדי להרחיב את המסחר שלנו.
אני בטוח שתוכלו.
סוחר שמגיע לכאן בהוראת הקיסר
יתקבל כאן בברכה.
אני רוצה שתדע שעשית צעד חשוב ביותר.
קודם, תנוח קצת.
ואז, ארצה להציג אותך לפני אבי.
כמובן, אורל ביי.
אשמח לפגוש את קאנדר ביי.
אבל, אורל ביי...
יש עניין נוסף.
מהו?
הקיסר אינו מרוצה ממעשיו של ארטואורול ביי
שמנסה לבנות משטר אסלאמי באדמות שלקח בכוח.
ביטול הריבית והעבדות אינו מקובל.
זה מראה שארטואורול ביי הוא מומחה במסחר.
אם אתה...
אל תדאג לגבי זה, לסקריס הסוחר.
ארטואורול ביי איבד את השוק שלו, את תמיכת סולטאן אלאדין
ואת אמון הציבור.
הוא איבד כל סמכות פוליטית ומסחרית.
באשר לי...
כפי שביצעתי את פקודותיי עד עכשיו,
אמשיך לעשות כך באותה הדרך.
אחרי הכל, לכל דבר יש חוקים, נכון?
חוקי המסחר עבדו בצורה זו כל השנים האלו
וכך הם יהיו גם בעתיד.
לגבי עניין הביטחון...
אני אחראי כאן.
השודדים והנוכלים שבסביבה
יודעים שלא כדאי להם להתעסק עם אורל ביי.
אל תדאג, לסקריס הסוחר.
נעשה דברים נהדרים יחד.
בטוהאן!
תן ללסקריס הסוחר את הטיפול הטוב ביותר.
קח אותו אל אוהל האורחים.
מיטה, מזרן, תן לו כל מה שהוא צריך.
הוא אורח הכבוד שלנו.
האוכל להיכנס, ביי?
בוא, קוטלוצ'ה.
ביקשת לראות אותי, ביי.
אתה יודע שתמיד בטחתי בך, קוטלוצ'ה.
אני יודע, ביי.
לצערי, אין לי אף אחד בשבט שלי שאוכל לבטוח בו.
אני בוטח רק בך...
ובאלוהיי הכל יכול.
למען הרווחים שלהם,
כולם דורכים על הצדק.
במקום להפסיק את המשחקים שלהם,
הם משתתפים בהם.
אבל...
נשבעתי להישאר בדרך הישר עד נשימתי האחרונה.
כמובן, ביי.
להגן על גברים אמיצים שנשבעו ללכת בדרך הישר,
כמו שעשיתי אני, זוהי חובתנו, קוטלוצ'ה.
אפילו אם...
זה אומר לבגוד בביי שלך.
ארטואורול ביי הוא איש אמיץ שהולך בדרך הישר, קוטלוצ'ה.
אם הוא לא רואה את המשחקים שמאחורי גבו, הוא ייפול למלכודת.
עכשיו, אתה תלך אליו
ותגיד לו שקופק מגיע לקחת את הפונדק.
ביי.
הבטחתי לקאנדר ביי.
הבטחת...
לאלוהים שבשמיים, קוטלוצ'ה.
נשבעת לאלוהים כמו כולנו.
עכשיו, קיים את הבטחתך.
עזור לארטואורול שהולך בדרך האלוהים.
האוכל להיכנס, ביי?
היכנס, טורגוט.
מצאנו סימן לכופר, ביי. -איפה הוא עכשיו?
בשבט צ'בדר.
על מה אתה מדבר, טורגוט?
עקבנו אחריו.
הוא נכנס לאוהלים של הצ'בדר.
כל רוע מוביל אליך, אורל.
זה יביא את סופך.
עכשיו, נפלת לידיים שלי.
או, הלנה.
עינייך היפות...
אסור שיבכו לעולם.
מה אתה עושה?
אתה נסחף!
היא...
היא בת של מושל.
נסיכה יפהפייה.
ואתה...
במסי העלוב.
מי אתה שתתאהב?
ממזר.
צא מפה!
תרגום כתוביות: גילת טורם