Λυπάμαι για όσα έγιναν,
Ερτογρούλ μπέη.
Ευχαριστώ.
Συνεχίζεις να έχεις προβλήματα.
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.
Συμβαίνουν συνεχώς διάφορα.
Προφανώς, ενοχλήσαμε κάποιους...
Τζαντάρ μπέη.
Αυτοί που δεν μας θέλουν εδώ
συνεχίζουν να τα βάζουν μαζί μας.
Επειδή εσύ...
ενεργείς χωρίς να συμβουλεύεσαι κανέναν,
όλες οι φυλές των Τουρκμένιων αντιμετωπίζουν κίνδυνο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Σκεφτήκαμε ότι δεν έπρεπε
να σε αφήσουμε αβοήθητο.
Έπρεπε να ενωθούμε.
Όμως,
η φιλοδοξία σου να ενεργήσεις μόνος
σε έχει τυφλώσει, Ερτογρούλ μπέη.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Η βαναυσότητα προκαλεί πόνο στους καταπιεσμένους;
Αν είχες έρθει στη συνέλευσή μας με τις φυλές των Τουρκμένιων,
θα είχαμε καθορίσει το μέλλον μας.
Πρέπει να έχεις υπόψη σου ότι μιλάς στον Τζαντάρ μπέη
που διορίστηκε μαργράβος από τον εμίρη Σαντετίν Κιοπέκ.
Από εδώ και πέρα,
όπου και να σου πει να πας,
θα πηγαίνεις μαζί του.
Φέρνεις προβλήματα στον τόπο μας, Ερτογρούλ μπέη.
Σύντομα, θα ξεκινήσεις πόλεμο.
Ο πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει, Ουράλ μπέη.
Σκοπεύω να βρω και να τελειώσω αυτούς που ξεκίνησαν τον πόλεμο.
Όσο για εκείνους που δεν θέλουν να τελειώσει ο πόλεμος,
δεν θα τους αφήσω σε ησυχία.
Δεν υπάρχει αίμα.
Και δεν υπάρχουν ίχνη δηλητηρίασης.
Από το πουθενά πέθανε η κοπέλα, μπέη;
Τη χτύπησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού, Κουτλουτζά.
Όμως, αποκλείεται να τη σκότωσε αυτό.
Και δεν τη στραγγάλισαν.
Αφού δεν τη στραγγάλισαν,
λες να πέθανε από φυσικά αίτια;
Το πρόσωπο πρησμένο,
το δέρμα μελανιασμένο,
η σάρκα της άκαμπτη.
Αυτά τα συμπτώματα δεν συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Έχει κρύο έξω.
Όμως, η σήψη άρχισε πολύ γρήγορα.
Δώσε μου τη λάμπα, Κουτλουτζά.
Φέρ' την κοντά.
Τι είναι, μπέη;
Πριν πεθάνει...
όταν αγκομαχούσε για αέρα,
πρέπει να κατάπιε τρίχες κατσίκας.
Δεν πέθανε από φυσικά αίτια, Κουτλουτζά.
Κάτι άλλο συνέβη.
Τότε...
Αλιγιάρ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις στη σκηνή μιας πεθαμένης γυναίκας;
Όλοι ξέρουν ότι αυτό είναι αμαρτία.
Ο Αλλάχ να την αναπαύσει, αδερφή.
Η Αϊμπουκέ χατούν πέθανε στον ύπνο της, ήσυχα.
Είθε ο Αλλάχ να τη συγχωρήσει.
Πες στον πατέρα ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
Πες τους να τη θάψουν αύριο τις πρωινές ώρες, Κουτλουτζά.
Όπως επιθυμείς.
Με συγχωρείς.
Κάθισε.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη, Ασλιχάν.
Υψηλότατε, εγώ...
Σκεφτόμουν τα λόγια που είπες από την καρδιά σου.
Θυμήθηκα ότι, όταν ήμουν παιδί,
με πήραν μακριά από τη φυλή μου.
Από τη μητέρα, τον πατέρα,
τα αδέρφια μου...
τους αγαπημένους μου.
Πώς με χώρισαν από αυτούς
και με πήγαν στον σουλτάνο
για να τον υπηρετήσω στο παλάτι.
Όταν σε είδα, άναψε μια φωτιά στην καρδιά μου.
Ίσως μαγεύτηκα από αυτό.
Ίσως αυτός ήταν ο λόγος
που τόλμησα να κάνω τέτοια προσφορά.
Όμως...
όταν άκουσα τα αθώα και αγνά λόγια σου...
συνειδητοποίησα
ότι θα σε έσερνα στην ίδια θλίψη που βίωσα ως παιδί.
Σε έφερα σε αδιανόητα δύσκολη θέση.
Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ, υψηλότατε,
μη μιλάς έτσι.
Πώς να είναι ήρεμη μια κοπέλα
όταν είναι με κάποιον σαν εσένα;
Πώς μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι απολογείσαι σε μια κοπέλα σαν εμένα;
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου,
ούτε με στεναχώρησες.
Οι άντρες σαν εμένα ερωτεύονται τον έρωτα.
Πόσο τυχερός είμαι...
που είδα το ωραίο σου πρόσωπο
που αντανακλά τον έρωτα στην καρδιά μου
όπως ένας καθρέφτης.
Και μόνο γι' αυτό...
θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Με την αγνή σου καρδιά
και την ειλικρίνειά σου,
με βοήθησες να επιστρέψω στη ζωή.
Παρότι πονούσα ακόμα.
Τέτοια πράγματα τα συναντάς μια φορά στη ζωή σου.
Δεν αξίζω τίποτα περισσότερο.
Το ξέρω.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις με την αγνή σου καρδιά,
θα το δεχτώ.
Θα είμαι ευγνώμων.
Ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Θα μου επιτρέψεις τώρα.
Μέσα στο σπίτι μας,
δεν μπορέσαμε να προστατέψουμε τον καλεσμένο μας.
Αχρηστέψαμε όλες τις προηγούμενες νίκες μας.
Στο εξής,
ποτέ...
δεν θα ξεχάσουμε αυτό το περιστατικό.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, μπέη!
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε ποιος διέπραξε τον φόνο,
δεν θα καθαρίσουμε ποτέ το όνομά μας.
Πώς θα κάνουμε έρευνα, μπέη;
Πρώτα, θα προσδιορίσουμε την κατάσταση.
Όταν πήγαμε να επισκεφτούμε τον κυβερνήτη,
η κόρη του δέχτηκε επίθεση.
Όποιος το έκανε αυτό, ήθελε να στρέψει τον κυβερνήτη εναντίον μας.
Και...
σκοπεύουν να μας καταστρέψουν.
Μόνο ο Ουράλ και ο Σαντετίν Κιοπέκ θα το έκαναν αυτό, μπέη.
Θα δεις.
Θα αποκαλυφθεί ότι είναι πίσω από αυτό.
Κι εγώ τους υποπτεύομαι, μπέη.
Είναι ώρα να τους δώσουμε ένα καλό μάθημα.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις, Αρτούκ μπέη.
Διαφορετικά, το να πολεμάνε δύο φυλές για μία υποψία,
θα είναι εξαιρετικά δυσάρεστο για μας.
Εκτός αυτού...
θα προδίδαμε την αγάπη που έχει για μας ο σουλτάνος.
Μπέη.
Σου δίνω υπόσχεση.
Θα αποδείξω ότι αυτοί είναι οι δολοφόνοι.
Αν βρούμε τους δολοφόνους, λύνουμε όλα τα προβλήματα, μπέη.
Συνεπώς,
ξεκινώντας από αύριο,
θα οργώσουμε τον κόσμο γι' αυτόν τον άντρα.
Κάθε σχισμή και χαραμάδα.
Δεν θα μείνει πέτρα που δεν θα σηκώσουμε.
Θα μου φέρετε αυτόν τον άντρα ζωντανό.
Μην ανησυχείς, μπέη.
Θα σου φέρω αυτόν τον μπάσταρδο ζωντανό.
Ένδοξοι στρατιώτες του Βυζαντίου.
Κάτω από μαύρους ουρανούς,
αποχαιρετάμε τον κυβερνήτη μας, προστάτη και υπερασπιστή
αυτού του κάστρου.
Μέχρι ο Ιησούς
να έρθει από την Ανατολή και να του δώσει αιώνια ζωή,
θα αναπαύεται εν ειρήνη στη νεκρόπολη.
Η μνήμη του θα ζει στις καρδιές μας.
Πείτε στα παιδιά σας όλα όσα
έκανε για το Βυζάντιο ο αγαπημένος μας κυβερνήτης.
Ενημερώστε τα.
Πείτε τους
ότι πέθανε υπερασπιζόμενος το κάστρο μας.
Πείτε τους
ότι ενώ επέκτεινε τη δικαιοσύνη του Βυζαντίου
στο όνομα του Ιησού Χριστού
και με την προστασία του Θεού, βρήκε αιώνια ειρήνη.
Η ψυχή του θα είναι πάντα μαζί μας στο κάστρο μας.
Θα εκδικηθούμε τον θάνατό σου.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Πατέρα, θα ζεις στην καρδιά μου.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες, πατέρα.
Είθε ο Θεός...
να σε τιμήσει με αιώνια ζωή, αγαπημένε πατέρα.
Σου δίνω υπόσχεση.
Θα βρω αυτούς που σου το έκαναν αυτό.
Πατέρα.
-Στρατιώτες. -Πατέρα.
Όπως διέταξες, ο Λάσκαρης ξεκίνησε για το σπίτι του,
στον καταυλισμό των Τσαβντάρ.
Δεν είμαστε πολύ πίσω, Αλπ Τουργκούτ.
Η φωλιά του τσακαλιού
πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Αδέρφια, όταν τον πιάσω στα χέρια μου
θα τον σκίσω έτσι.
Αδερφέ, αυτός που φεύγει δεν είναι αυτός που ψάχνουμε;
Ή το φαντάζομαι από την πείνα;
Είναι, ο μπάσταρδος.
Έλα, αδερφέ.
Ηρέμησε, αδερφέ.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Αυτήν τη φορά θα στήσουμε εμείς ενέδρα.
Θα τον ακολουθήσουμε
και θα μάθουμε
ποιος κρατάει το λουρί.
Εντάξει, αδερφέ. Ας το μάθουμε.
Πάμε!
Κάθε λίθος που αγγίζουν τα δάχτυλά μου
θα λάμπει μόνο
όταν θα βρίσκει μια κοπέλα αντάξιά του.
Ο Ερτογρούλ μπέης αρνήθηκε την προσφορά μας.
Το θέμα του γάμου τελείωσε τώρα.
Σου λέω
να μείνεις μακριά από τον άντρα μου κι εμένα.
Αυτό σου ζητάω μόνο.
Δεν είμαι απομεινάρι κανενός,
ούτε παράσιτο.
Συγκρατήσου, Ασλιχάν.
Είχες την αγάπη στην καρδιά σου.
Περίμενες.
Είπες ότι ήταν από τον Αλλάχ.
Παραδόθηκες.
Αλλά υπάρχει πια ανταπόκριση.
Μην κλαις για κάποιον που δεν σε άφησε να μπεις στην καρδιά του.
Σε πολιτικά θέματα,
η αξιοποίηση της εμπειρίας των υψηλά ιστάμενων αξιωματούχων
δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Μέχρι να γίνει ένας σπόρος δέντρο,
περνάει πολλές δοκιμασίες,
συμφορές και καταστροφές.
Έχω αρκετή πείρα για να ξέρω
ποιος είναι ικανός για τι,
ή τι επιδιώκουν με τα μικρά μυαλά τους.
Υψηλότατε.
Πάντα εμπιστευόμαστε τη σοφία σου.
Όμως, πρέπει να υπάρξει
ένα τίμημα για τον Ερτογρούλ που προκάλεσε προβλήματα στο κράτος μας.
Θα υπάρξει.
Σίγουρα θα υπάρξει, Ουράλ μπέη.
Μην αμφιβάλλεις γι' αυτό.
Επιχειρώντας πράγματα που δεν έχει δικαίωμα να κάνει,
ο Ερτογρούλ μας φέρνει σε ανυπόφορα δύσκολη θέση.
Παρότι τον προειδοποιούσαμε συνεχώς.
Μιλάς λες και ο Ερτογρούλ μπέης σκότωσε τον κυβερνήτη, υψηλότατε.
Ο Αλλάχ να φυλάξει...
αν σου συνέβαινε κάτι στον καταυλισμό μας,
θα ήμασταν εμείς υπεύθυνοι;
Τι διάολο λες τώρα;
Πώς τολμάς να λες τέτοια πράγματα, Αλιγιάρ;
Αλιγιάρ μπέη,
αν με βρει ο θάνατος ενώ επισκέπτομαι μια φυλή,
θα χάσουν το κεφάλι τους αυτοί που δεν πήραν μέτρα ασφαλείας.
Ο Ερτογρούλ ήταν τόσο απερίσκεπτος
που φιλοξένησε κυβερνήτη του Βυζαντίου
σε ένα πανδοχείο που προστατευόταν από μια χούφτα Αλπ.
Η ζωή του και το πανδοχείο του θα είναι τα λύτρα για την ανεύθυνη συμπεριφορά του.
Τι σημαίνει αυτό, υψηλότατε;
Η Αυτοκρατορία των Σελτζούκων θα δημεύσει το πανδοχείο.
Όταν ο σουλτάνος μας μάθει τα νέα,
θα πάρει μόνο μία απόφαση για τον Ερτογρούλ
που ώθησε με τα χέρια του τον κυβερνήτη στον θάνατο.
Και η απόφαση θα είναι η ποινή θανάτου.
Με τη θέληση του Αλλάχ θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Ουράλ μπέη.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να μείνω εδώ.
Τώρα, θα πάρω το πανδοχείο από τον Ερτογρούλ.
Μετά, θα αντιμετωπίσω το πρόβλημα που μας έφερε, Θεού θέλοντος.
Υψηλότατε.
Μείνε να σε φιλοξενήσουμε μερικές μέρες ακόμα.
Για να ολοκληρώσουμε τις προετοιμασίες του γάμου.
Η ώρα για τον γάμο
ήταν όταν αναφέρθηκε αρχικά, Τζαντάρ μπέη.
Αφού δεν αποφασίστηκε τότε,
ίσως δεν έμελλε ποτέ...
Μπορώ να μιλήσω, υψηλότατε;
Μίλα, Ασλιχάν χατούν. Παρακαλώ.
Υψηλότατε.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ξέρεις ότι με τιμά η προσφορά σου.
Συγχώρα με που ζήτησα χρόνο.
Ο πατέρας μου με μεγάλωσε σαν γενναίο αγόρι.
Γι' αυτό σε κάθε βήμα που κάνω,
προσπαθώ να είμαι δίκαιη.
Ένα τόσο ευοίωνο θέμα της καρδιάς,
έπρεπε να το δω με ειλικρίνεια...
να συμβουλευτώ την καρδιά μου για να ξέρω πώς νιώθει.
Κοντολογίς...
θα ήθελα να ξέρεις
ότι θα είμαι πιστή και θα αφιερώσω τη ζωή μου σε σένα.
Ο Ουράλ.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
Αδερφέ.
Αδερφέ, άσε με να πάω.
Άσε με να πάω για να μπορέσω
να κόψω το κεφάλι αυτού του σκύλου και του Ουράλ.
Πρώτα, πρέπει να πούμε τα νέα στον μπέη μας.
Αν ο μπέης μας πει ναι,
θα πιάσεις τη μια άκρη εσύ
και την άλλη εγώ.
Θα τους κομματιάσουμε.
Εντάξει, αδερφέ.
Πάμε.
Ασλιχάν.
Με έκανες ευτυχισμένο.
Να το ξέρεις αυτό.
Τζαντάρ μπέη.
Υπάρχουν κι άλλες καλές πλευρές σ' αυτόν τον γάμο.
Τώρα, η αφοσίωση των φυλών των Τουρκμένιων προς το κράτος μας,
αλλά και η φήμη μας, έχουν ενισχυθεί.
Μπατουχάν.
Μπατουχάν!
Ήρθε ένας έμπορος από την Κωνσταντινούπολη.
Θέλει να σε δει για ένα σημαντικό θέμα.
Πήγαινέ τον στη σκηνή.
Πες ότι θα πάω αμέσως.
Τώρα που η Ασλιχάν χατούν έδωσε τη συγκατάθεσή της,
λέω να το ολοκληρώσουμε.
Μόλις πάρω τον έλεγχο του πανδοχείου,
θα ήθελα να αρραβωνιαστούμε.
Ασφαλώς, υψηλότατε.
Θα γίνει όπως επιθυμείς.
Πολύ καλά.
Τότε,
για τα καλά νέα που ήρθαν όλα μαζί,
θυσίασε μερικά κριάρια.
Ο εμίρης Σαντετίν Κιοπέκ σας υπόσχεται
ότι θα είναι μια γιορτή αντάξια της φυλής σας και τους κράτους μας.
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθες στον καταυλισμό μας.
Ευχαριστώ, Ουράλ μπέη.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ πρώτα.
Είμαι ο Λάσκαρης, έμπορος διορισμένος
από τον αυτοκράτορα ως επικεφαλής των δρόμων του εμπορίου
ανατολικά της Κωνσταντινούπολης.
Σου φέρνω χαιρετισμούς και πολύτιμα δώρα από τον αυτοκράτορα.
Θα ήθελα να ξέρεις
ότι για τα πολύτιμα δώρα του και τους αξιοσέβαστους χαιρετισμούς,
είμαστε ευγνώμονες στον αυτοκράτορα.
Είναι τιμή μας που επισκέφθηκες τη φυλή μας.
Όμως, αν το γνωρίζαμε από πριν,
θα είχαμε προετοιμάσει την υποδοχή σου.
Όπως γνωρίζεις,
για λόγους ασφαλείας,
έπρεπε να κρύψω το ταξίδι μου.
Έχεις δίκιο.
Περιφέρονται πολλοί ληστές και τσακάλια εδώ γύρω.
Ποια είναι η προσφορά του αυτοκράτορα;
Ο αυτοκράτορας θέλει πάντα ανοιχτούς τους δρόμους του εμπορίου.
Και η μεγαλύτερη φυλή εδώ γύρω είναι οι Τσαβντάρ.
Γι' αυτό θέλουμε να συνεργαστούμε με σας και να επεκτείνουμε το εμπόριό μας.
Σίγουρα θα το κάνετε.
Ένας έμπορος που έρχεται με εντολή του αυτοκράτορα
είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
Θέλω να ξέρεις ότι έκανες ένα πολύ σημαντικό βήμα.
Πρώτα, ξεκουράσου.
Μετά, θέλω να σε συστήσω στον πατέρα μου.
Φυσικά, Ουράλ μπέη.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον Τζαντάρ μπέη.
Όμως, Ουράλ μπέη,
υπάρχει κι ένα άλλο θέμα.
Τι είναι;
Ο αυτοκράτορας δεν είναι ευχαριστημένος με τις δραστηριότητες του Ερτογρούλ μπέη
που θέλει να διοικεί με το ισλαμικό δίκαιο σε εδάφη που πήρε δια της βίας.
Η κατάργηση των φόρων και της δουλείας είναι απαράδεκτη.
Αυτό δείχνει ότι ο Ερτογρούλ μπέης είναι έμπειρος στο εμπόριο.
Αν εσείς...
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Λάσκαρη.
Ο Ερτογρούλ μπέης έχασε το παζάρι του, την υποστήριξη του σουλτάνου Αλαεντίν
και την εμπιστοσύνη του κόσμου.
Έχασε όλη την πολιτική και εμπορική εξουσία.
Όσο για μένα,
όπως εκτέλεσα τις εντολές μου μέχρι τώρα,
θα συνεχίσω να το κάνω με τον ίδιο τρόπο.
Άλλωστε, υπάρχουν κανόνες για όλα, έτσι δεν είναι;
Οι κανόνες του εμπορίου λειτουργούν έτσι όλα αυτά τα χρόνια
και θα συνεχίσουν στο μέλλον.
Όσο για το θέμα της ασφάλειας,
εγώ είμαι επικεφαλής εδώ.
Τόσο οι ληστές όσο και τα τσακάλια εδώ γύρω
δεν τα βάζουν με τον Ουράλ μπέη.
Μην ανησυχείς, Λάσκαρη.
Θα κάνουμε ωραία πράγματα μαζί.
Μπατουχάν!
Περιποιήσου τον Λάσκαρη με την καλύτερη φροντίδα.
Θα πάει στη σκηνή των επισκεπτών.
Κρεβάτι, στρώμα, δώσ' του ό,τι χρειάζεται.
Είναι επίτιμος φιλοξενούμενός μας.
Μπορώ να περάσω, μπέη;
Πέρασε, Κουτλουτζά.
Με ζήτησες, μπέη.
Ξέρεις ότι πάντα σε εμπιστεύομαι.
Το ξέρω, μπέη.
Δυστυχώς, δεν έχω άλλον έμπιστο στη φυλή μου.
Εμπιστεύομαι μόνο εσένα
και τον παντοδύναμο Αλλάχ.
Για το δικός τους κέρδος,
όλοι καταπατούν τη δικαιοσύνη.
Δεν σταματάνε τα παιχνίδια που παίζονται,
συμμετέχουν σε αυτά.
Όμως,
μέχρι την τελευταία μου ανάσα, ορκίστηκα να μείνω στον σωστό δρόμο.
Φυσικά, μπέη.
Η προστασία των γενναίων που βαδίζουν στον σωστό δρόμο,
όπως εγώ, είναι καθήκον μας, Κουτλουτζά.
Ακόμα και αν...
πρέπει να προδώσεις τον μπέη σου.
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι ένας γενναίος που βαδίζει στον σωστό δρόμο, Κουτλουτζά.
Αν δεν δει τα παιχνίδια που παίζονται, θα πέσει σε παγίδα.
Τώρα, θα πας σε αυτόν
να του πεις ότι ο Κιοπέκ έρχεται να πάρει το πανδοχείο.
Μπέη.
Υποσχέθηκα στον Τζαντάρ μπέη.
Έδωσες μια υπόσχεση
στον Αλλάχ στη γη των πνευμάτων.
Έδωσες όρκο, όπως όλοι μας.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Βοήθησε τον Ερτογρούλ στον δρόμο του Αλλάχ.
Μπορώ να περάσω, μπέη;
Έλα, Τουργκούτ.
-Βρήκαμε ίχνη του εχθρού, μπέη. -Πού είναι τώρα;
Στον καταυλισμό των Τσαβντάρ.
Τι λες, Τουργκούτ;
Τον ακολουθήσαμε.
Πήγε στον καταυλισμό τους.
Όλα τα κακά οδηγούν σε σένα, Ουράλ.
Αυτό θα φέρει την καταστροφή σου.
Τώρα, έπεσες στα νύχια μου.
Έλενα.
Τα ωραία μάτια σου
δεν πρέπει να κλαίνε ποτέ.
Τι κάνεις;
Παρασύρεσαι!
Αυτή...
Είναι κόρη ενός κυβερνήτη.
Μια όμορφη πριγκίπισσα.
Και εσύ...
Άμοιρε Μπάμσι.
Ποιος είσαι εσύ που ερωτεύεσαι;
Ποιος είσαι που ερωτεύεσαι;
Μπάσταρδε.
Φύγε από δω!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη