Lamento lo que pasó,
bey Ertugrul.
Gracias.
Sigue teniendo problemas.
No lo dejan ser.
Siempre pasa lo mismo.
Al parecer, herimos la susceptibilidad de alguien, bey Candar.
Los que no nos quieren en estas tierras
no dejan de molestarnos.
Dado que usted
actúa sin consultar a nadie,
todas las tribus turcas se exponen al peligro.
¿No se da cuenta?
Creemos que no deberíamos...
...dejarlo solo en este asunto.
Que deberíamos unirnos.
Pero...
...su ambición por actuar solo...
...lo ha cegado, bey Ertugrul.
¿Qué podemos hacer, bey Candar?
¿Infligir dolor cruelmente a los oprimidos?
Si usted hubiera asistido a nuestra asamblea con las tribus turcas,
podríamos haber definido nuestro futuro.
Debo recordarle que está hablando con el bey Candar,
a quien el comandante Sadettin Köpek ha asignado margrave, bey Ertugrul.
De ahora en más,
adonde él le pida que vaya,
usted irá con él.
Usted es el que trae problemas a estas tierras, bey Ertugrul.
Pronto iniciará una guerra.
La guerra ya comenzó, bey Ural.
Mi intención es encontrar a los que la empezaron y acabar con ellos.
Pero de aquellos que no quieren que la guerra termine
estaré peligrosamente cerca.
No hay sangre.
Y no hay señales de envenenamiento.
¿Acaso esta joven falleció sin motivo alguno, bey?
La golpearon en la parte posterior de la cabeza, Kutluca.
Pero eso no pudo haberla matado.
Y no pudieron haberla estrangulado.
Si tampoco la estrangularon,
¿cree que murió de causas naturales?
Tiene la cara hinchada
y la piel magullada.
Tiene la carne petrificada.
Estos síntomas no ocurren tan rápido, Kutluca.
Afuera hace frío.
Pero empezó a descomponerse demasiado pronto.
Dame la lámpara, Kutluca.
Acércala.
¿Qué sucede, bey?
Antes de morirse...
...en su esfuerzo por respirar...
...debió tragarse estos pelos de cabra.
Esta mujer no murió por causas naturales, Kutluca.
No.
Entonces...
Aliyar.
¿Qué creen que hacen?
¿Qué hacen en la tienda de una mujer difunta?
Todos saben que esto es un pecado.
Que Dios la tenga en su gloria, hermana.
Aybüke Hatun murió mientras dormía, en paz.
Que Dios perdone sus pecados.
Dile a mi padre que murió de causas naturales.
Diles que la entierren mañana a primera hora, Kutluca.
Como guste, bey.
Con permiso, hermana.
Siéntate.
Vine a pedirte perdón, Aslıhan.
Su alteza, yo...
Me quedé pensando en lo que dijiste desde el corazón.
Recordé que, cuando era niño,
me alejaron de mi tribu.
De mi madre, mi padre,
mis hermanos...
...mis seres queridos.
Me separaron de ellos
y me llevaron con el sultán
para servirlo en su palacio.
Cuando te vi a ti, se encendió un fuego en mi corazón.
Quizás eso me dejó encantado.
Quizás fue por eso
que me atreví a hacerte esa propuesta.
Pero...
...cuando oí tus palabras puras e inocentes...
...me di cuenta de que te arrastraría a la pena que yo sufrí de niño.
Por hacerte pasar por esta situación inconcebible...
...te pido perdón.
Se lo ruego, su alteza,
no diga eso.
¿Cómo puede mantener la calma una joven
cuando está con alguien como usted?
¿Cómo puede aceptarse que usted le pida perdón a una joven como yo?
No estoy enojado contigo,
ni tampoco molesto.
Los hombres como yo estamos enamorados del amor en sí.
Tengo mucha suerte
de haber visto tu hermoso rostro,
que refleja el amor imaginario de mi corazón...
...como si me viera en un espejo.
Tan solo por eso...
...te estaré agradecido toda la vida.
Con tu corazón puro
y tu sinceridad,
me ayudaste a volver a la vida.
Y cuando aún estaba sufriendo, que no es poco.
Uno se cruza con algo así solo una vez en la vida.
No me merezco nada más.
Lo sé.
Lo que decidas con ese corazón puro que tienes...
...lo aceptaré.
Estaré agradecido.
Quería que supieras eso.
Ahora, con permiso.
En nuestra propia casa,
no pudimos proteger a nuestro invitado.
Todas las victorias pasadas ahora no valen nada.
De ahora en más,
jamás
en la vida olvidaremos este incidente.
¿Queda claro?
¡Sí, bey!
Si no encontramos a quien cometió este asesinato,
nunca podremos limpiar nuestro nombre.
¿Cómo investigaremos, bey?
Primero, definiremos la situación, Turgut.
Cuando fuimos a visitar al señor,
atacaron a su hija.
Quien haya hecho esto quiere poner al señor en nuestra contra.
Y...
...quiere destruirnos.
Solo Ural y Sadettin Köpek harían esto, bey.
Ya lo verá.
Ellos terminarán siendo los que hicieron esto.
Yo también sospecho de ellos, bey.
Es hora de darles una buena lección.
Necesitamos pruebas, bey Artuk.
Si no, que dos tribus se enfrenten por una sospecha
nos pondría en una mala posición.
Además,
eso sería traicionar el afecto que nos tiene el sultán.
Bey.
Se lo prometo.
Demostraré que esos desgraciados son los asesinos.
Si encontramos a los asesinos, resolveremos todos los problemas, bey.
Por ende,
a partir de mañana,
registraremos el mundo entero en busca de ese hombre.
Hasta el último rincón.
Removeremos cielo y tierra.
Tráeme con vida a ese hombre, Turgut.
Descuide, bey.
Le traeré con vida a ese desgraciado.
Soldados honrados de Bizancio.
Bajo un cielo oscuro,
despedimos a nuestro señor, el protector y defensor
de nuestro castillo.
Hasta que Jesucristo
llegue de Oriente y le conceda la vida eterna,
él descansará en paz en su cementerio.
Su recuerdo vivirá en nuestro corazón.
Cuéntenles a sus hijos acerca de todo...
...lo que nuestro amado señor hizo por Bizancio.
Que lo sepan.
Que sepan que él
perdió la vida defendiendo nuestro castillo.
Que sepan que,
mientras esparcía el poder y la justicia de Bizancio
en nombre de Jesucristo
y para proteger a Dios, encontró la paz eterna.
Su alma estará con nosotros en nuestro castillo para siempre.
Sus hijos vengarán su muerte.
Que en paz descanse.
Padre, vivirás en mi corazón.
Te agradezco todo lo que hiciste, padre.
Que Dios...
...te honre con la vida eterna, querido padre.
Te lo prometo.
Encontraré a quienes te hicieron esto.
Padre.
- Soldados. - Padre.
Como ordenó, Laskaris partió a su hogar,
en la tribu Cavdar.
No estamos muy lejos de alcanzarlo, soldado Turgut.
La guarida de ese chacal
debe estar por aquí cerca.
Hermanos, cuando le ponga las manos encima,
lo despedazaré así.
Hermano, ¿ese sujeto que se escapa no es el que buscamos?
¿O estoy viendo visiones por el hambre?
Es ese desgraciado.
Vamos, hermano.
Tranquilo, hermano.
Podría ser una trampa.
Esta vez, nosotros tenderemos la emboscada.
Lo seguiremos
y averiguaremos...
...a quién responde.
Muy bien, hermano. Averigüémoslo.
¡Vamos!
Cada piedra que toquen mis dedos
solo brillará
cuando encuentre a una doncella digna de ella.
El bey Ertugrul rechazó nuestra oferta.
Este asunto del matrimonio se acabó.
Te digo
que te alejes de mi hombre y de mí.
Es todo lo que te pido.
No soy la sobra de nadie,
ni tampoco un parásito.
Contrólate, Aslıhan.
Eras dueña del amor de tu corazón.
Esperaste.
Dijiste que era de Dios.
Te rendiste.
Pero ahora, no es correspondido.
No llores ante la puerta de alguien que no te dejó entrar a su corazón.
En asuntos de política,
usar la experiencia de los altos funcionarios del estado
no le haría mal a nadie.
Hasta que una semilla crece y se convierte en un árbol,
atraviesa muchos problemas,
calamidades y desastres.
Tengo experiencia suficiente para saber
de qué es capaz cada persona
o qué es lo que busca con su mente mediocre.
Su alteza.
Siempre confiamos en su sabiduría.
Sin embargo, Ertugrul
debe pagar un precio por poner en problemas a nuestro estado.
Así será.
Sin duda, así será, bey Ural.
Que no le quepa duda.
Al intentar hacer cosas a las que no tiene ningún derecho,
Ertugrul nos puso en una situación imposible.
A pesar de que le advertimos una y otra vez.
Habla como si el bey Ertugrul fuera quien mató al señor, su alteza.
Dios no lo permita,
si a usted le pasara algo en nuestras tiendas,
¿nosotros seríamos responsables?
¿Qué diablos dices?
¿Cómo te atreves a decir algo así, Aliyar?
Bey Aliyar.
Si me llega la muerte mientras visito a una tribu,
primero, quienes no hayan tomado medidas perderán la cabeza.
Ertugrul cometió la indiscreción
de recibir a un señor bizantino
en una posada débil protegida por solo unos pocos soldados.
Pagará con su vida y su posada ese comportamiento irresponsable.
¿Qué quiere decir, su alteza?
Confiscaré la posada en nombre del imperio selyúcida.
Cuando el sultán reciba la noticia,
la única decisión que podrá tomar respecto a Ertugrul,
que empujó al señor a la muerte con sus propias manos,
será sentenciarlo a muerte.
Por voluntad de Dios, Ertugrul pagará por lo que hizo.
Bey Ural.
Ya no hay motivo para que yo permanezca aquí.
Ahora, le quitaré la posada a Ertugrul.
Luego, lidiaré con este problema que nos ha ocasionado, si Dios quiere.
Su alteza.
Permítanos hospedarlo unos días más...
...para poder culminar los preparativos de la boda.
El momento para la boda
fue cuando se la mencionó por primera vez, bey Candar.
Si aún no se había decidido,
quizás nunca fue...
¿Me permite la palabra, su alteza?
Adelante, Aslıhan Hatun, por favor.
Su alteza.
En primer lugar, quiero que sepa que su propuesta me honra.
Discúlpeme por pedirle tiempo.
Mi padre me crio como a un muchacho valiente.
Por eso, en cada paso que he dado,
he intentado ser honesta.
Para un asunto del corazón tan propicio,
tuve que armarme de toda mi sinceridad
para consultarlo con mi corazón y saber qué siente él.
En resumidas cuentas,
quiero que sepa
que le seré sinceramente fiel y dedicaré mi vida a usted.
Ural.
Ese desgraciado.
¿Quién más iba a ser?
Hermano.
Hermano, déjame ir.
Déjame ir para cortarles la cabeza
al perro y a su dueño, ese desgraciado de Ural.
Primero, tenemos que comunicar esta noticia a nuestro bey.
Si él dice que sí,
tú puedes empezar por un extremo
y yo, por el otro.
Podemos despedazarlos.
De acuerdo, hermano.
Vamos.
Aslıhan.
Me has hecho feliz.
Espero que lo sepas.
¡Bey Candar!
Este matrimonio tiene más de un lado positivo.
Ahora, la lealtad de las tribus turcas para con nuestro estado
y la opinión del estado sobre nosotros se han fortalecido.
Batuhan.
¡Batuhan!
Vino un mercader de Constantinopla.
Quiere hablar con usted de un asunto importante.
Llévalo a la tienda.
Dile que ya voy.
Ahora que Aslıhan Hatun ha dado su consentimiento,
propongo que concretemos esto.
Una vez que me apodere de la posada,
me gustaría que nos comprometamos.
Desde luego, su alteza.
Todo será como usted desee.
Muy bien.
Entonces,
para celebrar tantas buenas noticias recibidas al mismo tiempo,
sacrifica algunos carneros.
El comandante Sadettin Köpek lo promete.
Será una celebración digna de su tribu y de nuestro estado.
Con permiso.
Bienvenido a nuestra tribu.
Gracias, bey Ural.
Primero, permítame presentarme.
Soy Laskaris, un mercader asignado
por el mismísimo emperador para encargarme de las rutas comerciales
al este de Constantinopla.
Les traigo saludos y valiosos regalos del emperador.
Quisiera que sepa que...
...le damos las gracias a su emperador por sus generosos regalos
y amables saludos.
Es un honor que usted visite nuestra tribu.
Pero, de haber sabido antes,
nos habríamos preparado para recibirlo.
Como sabrá,
por razones de seguridad,
tuve que mantener en secreto mi visita.
Tiene razón.
Hay muchos bandidos y chacales deambulando por aquí.
¿Cuál es la oferta de su emperador?
El emperador quiere mantener abiertas las rutas comerciales en todo momento.
Y la tribu más grande de por aquí es la tribu Cavdar.
Por eso, quisiéramos colaborar con ustedes y aumentar el comercio.
No lo dudo.
Un mercader que vino aquí por órdenes del emperador
es más que bienvenido.
Quiero que sepa que ha dado un paso muy importante.
Primero, descanse un poco.
Luego, quisiera presentarle a mi padre.
Desde luego, bey Ural.
Me encantaría conocer al bey Candar.
No obstante, bey Ural,
hay otra cuestión.
¿Cuál?
El emperador no está a gusto con las actividades del bey Ertugrul,
que intenta fundar una orden islámica en tierras que tomó por la fuerza.
La abolición de los intereses y la esclavitud es inaceptable.
Esto demuestra que el bey Ertugrul es experto en comercio.
Si usted...
Descuide, mercader Laskaris.
El bey Ertugrul ha perdido su mercado, el apoyo del sultán Alaaddin
y la confianza del público.
Perdió toda autoridad política y mercantil.
En cuanto a mí...
Así como he cumplido mis órdenes hasta ahora,
seguiré cumpliéndolas del mismo modo.
Después de todo, hay reglas para todo, ¿no es así?
Las reglas del comercio han funcionado así todos estos años
y lo seguirán haciendo en el futuro.
En cuanto al asunto de la seguridad,
yo estoy a cargo aquí.
Tanto los bandidos como los chacales de por aquí
saben que no deben meterse con el bey Ural.
Descuide, mercader Laskaris.
Haremos cosas buenas juntos.
¡Batuhan!
Trata al mercader Laskaris con el mejor de los cuidados.
Llévalo a la tienda de huéspedes.
Dale cama, colchón, lo que necesite.
Es nuestro invitado de honor.
¿Puedo pasar, bey?
Adelante, Kutluca.
¿Quería verme, bey?
Sabes que siempre he confiado en ti, Kutluca.
Sí, bey.
Por desgracia, no puedo confiar en nadie más de la tribu.
Solo confío en ti...
...y en mi Dios Todopoderoso.
Para beneficiarse,
todo el mundo pasa por encima a la justicia.
En lugar de dejar de jugar juegos,
todos participan en ellos.
Pero...
...hasta que exhale mi último aliento, he jurado mantenerme en el buen camino.
Desde luego, bey.
Proteger a los valientes que juraron andar por el buen camino,
como yo, es nuestro deber, Kutluca.
Aunque...
...signifique traicionar al bey.
El bey Ertugrul es un hombre valiente que anda por el buen camino.
Si no ve los juegos que se juegan a sus espaldas, caerá en una trampa.
Ahora, ve con él
y dile que Köpek irá a apoderarse de la posada.
Bey.
Le prometí al bey Candar.
Hiciste una promesa...
...a Dios en la tierra de los espíritus, Kutluca.
Dijiste "Kâlû Belâ" como todos los demás.
Ahora, cumple esa promesa.
Ayuda a Ertugrul, que anda por el camino de Dios.
¿Puedo pasar, bey?
Pasa, Turgut.
- Encontramos un rastro del pagano, bey. - ¿Dónde está ahora?
En la tribu Cavdar.
¿De qué hablas, Turgut?
Lo seguimos.
Entró a las tiendas de los Cavdar.
Todos los males conducen a ti, Ural.
Esto será tu perdición.
Ahora, has caído en mis garras.
Ay, Helena.
Tus hermosos ojos...
...nunca deberían llorar.
¿Qué haces?
¡Te estás dejando llevar!
Ella...
Ella es la hija de un señor.
Una princesa hermosa.
Y tú...
Pobre Bamsi.
¿Quién eres para enamorarte?
Desgraciado.
¡Fuera de aquí!
Subtítulos: Victoria Wagner