เจ้าหมีภูเขา
เจ้ากินตลอดเวลา เจ้าฆ่าพวกนอกรีตตลอด
เราเรียกเจ้าว่าหมีภูเขาอยู่ตลอด แล้วเจ้าก็หลายเป็นหมีภูเขาจริงๆ
สหาย
เจ้าดูเอาจากหน้าข้า แล้วก็เข้าใจผิดเอง
เจ้าไม่รู้หรอกว่ามีเรื่องราว และความฝันมากมายแค่ไหน
ในหัวโตๆ นี้
สหายบามซึบอกพวกเราหน่อยสิ ว่าในหัวเจ้ามีอะไร เราจะได้รู้ไง
เจ้าอนุญาตข้าไหม สหาย
เอาเลย เล่าให้เราฟัง
ขอบใจ
เหล่าสหาย ข้าจะเล่าเรื่องให้ฟัง
มันอาจจะจริงหรือไม่จริงก็ได้ แต่อย่าขัดข้า ตกลงไหม
- ก็ได้ - ก็ได้ สหาย
ได้เลย สหาย ได้
กาลครั้งหนึ่ง มีชายผู้กล้าหาญชื่อว่าเดลี ดูมรูล
ชายหาญกล้าคนนี้เป็นนักรบ
แต่เหนืออื่นใดคือเขาแข็งแรงมาก
แข็งแรงขนาดที่ว่า ถ้าผลักภูเขา ภูเขาก็เคลื่อน
ถ้าเอาดาบฟันหิน หินก็แตกเป็นเสี่ยงๆ
วันหนึ่ง เดลี ดูมรูล ก็สร้างสะพานข้ามลำธารที่เหือดแห้ง
จะสร้างสะพานข้ามลำธารแห้งๆ ไปทำไม
มันก็มีประโยชน์พอๆ กับที่โดอาน ทำประโยชน์ให้เราที่เผ่านั่นแหละ
จะยังไงก็ตามนะ เดลี ดูมรูล ก็สร้างสะพานข้ามลำธารแห้งๆ ขึ้นมา
เขาเก็บเงินจากคนที่ข้ามสะพาน คนละ 30 เหรียญ
แล้วเขาก็บังคับเอา 40 เหรียญ จากคนที่ไม่ยอมจ่าย
นั่นแหละเดลี ดูมรูล ไม่มีใครพูดหรือทำอะไรเขาได้
วันหนึ่งคนกล้าหาญคนหนึ่ง ในเผ่าเร่ร่อนข้างเคียงเสียชีวิต
ทุกคนร้องไห้เศร้าโศก
เดลี ดูมรูลเลยได้ยินข่าวเรื่องนี้ และรีบไปที่นั่น
เขาเห็นคนกล้าคนนั้นแล้วก็ถามว่า "ใครสังหารชายคนนี้อย่างไร้เมตตา"
คนของเขาก็บอกว่า "มันถึงเวลาของเขา ยมทูตมาพรากชีวิตเขาไป"
เดลี ดูมรูลแข็งแรงมากนะ แต่ว่า...
เขาไม่ฉลาดเหมือนสหายโดอานของข้า
เขากล่าวว่า "ยมทูตนี้เป็นใครกัน เขาเป็นใครถึงมาเอาชีวิตคนไปได้"
เขากางแขนแล้วชูขึ้นและพูดว่า "อัลเลาะฮ์ ให้ข้าเจอยมทูตผู้นี้
ให้ข้าเจอแล้วข้าจะสู้กับเขา แล้วเอาชีวิตของคนกล้าคนนี้กลับมา"
สหายเอ๋ย เขาพูดแบบนั้น แล้วก็เดินออกไปจากกลุ่ม
เขาเริ่มก้าวเดิน เดินแล้วก็เดินไป
แล้วจู่ๆ เขาก็เห็นใครกันนะ
เขาเห็นใครงั้นรึ
ยมทูตยังไงล่ะ
พอเดลี ดูมรูลเดินตรงไปหายมทูต
ยมทูตทำเขาร่วงลงไปนอนหงาย
ขณะที่ยมทูตกำลังจะ เอาชีวิตเดลี ดูมรูล
เดลี ดูมรูลก็คิดได้ทัน
เขาขอร้องและร้องไห้
เขาขอร้องให้ยมทูตไม่เอาชีวิตเขาไป
ยมทูตเลยตอบกลับไปว่า
"ข้าไว้ชีวิตเจ้าได้ก็ต่อเมื่อ มีใครสักคนเต็มใจตายแทนเจ้า"
เดลี ดูมรูลรีบไปหาแม่ทันทีเลย
เขาถามนางว่า "ท่านแม่ ท่านจะตายเพื่อข้าได้ไหม"
นางไม่ยอม
เขาวิ่งไปหาพ่อ พ่อเขาก็ไม่ยอมตายเพื่อเขาเช่นกัน
เพราะเหตุนี้ เดลี ดูมรูล ก็ตระหนักแล้วว่าความตายมาถึงแล้ว
เพราะเหตุนี้ เขาจึงไปหาคนรัก เพื่อบอกลานาง
เมื่อเขาบอกนางว่าจะเกิดอะไรขึ้น นางบอกว่า...
"ให้ข้าอยู่ต่อไปก็ไร้ประโยชน์ ถ้าไม่มีท่านอยู่ด้วย
บอกให้ยมทูตตนนั้นมาเอาชีวิตข้าไป"
ว้าว
ทันทีที่คนรักของเขาพูดแบบนี้ออกมา ยมทูตก็ปรากฏกายตรงหน้านาง
ขณะที่ยมทูตกำลังจะเอาชีวิตนางไป
เดลี ดูมรูลของเราก็ทนไม่ได้
เขาลงไปคุกเข่า กางมือออก แล้วก็ขอต่ออัลเลาะฮ์
เขาพูดว่า "ข้าแต่อัลเลาะฮ์
หากท่านต้องการละก็ เอาชีวิตเราไปทั้งคู่เลยเถิด"
สหายเอ๋ย
อัลเลาะฮ์ทรงโปรดคำขอนี้ ของเดลี ดูมรูล
แล้วพระองค์ก็ไว้ชีวิตของทั้งคู่
เดี๋ยวก่อนๆ
สรุปเรื่องนี้สอนอะไรเราหรือ สหาย
ถ้าพวกเจ้าบอกไม่ได้ ข้าจะบอกให้
เรื่องนี้สอนเราว่า
เจ้าต้องตายก่อนที่เจ้าตาย
สหายเอ๋ย
เราต้องเห็นคุณค่าของชีวิต
ก่อนที่เราจะต้องเจอยมทูต ผู้ที่ดาบหรืออาวุธใดก็เอาชนะไม่ได้
เราต้องต่อสู้กับปีศาจ และต้องชนะการต่อสู้นั้น
สหายบามซึ ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเจ้า
เจ้าไม่มีผู้หญิง ที่จะมาตายเพื่อเจ้านะ
เจ้าจะทำยังไงล่ะ
สหาย
ข้าตัดหนวดเจ้าไป แต่เจ้ายังสกปรกอยู่เลยนะ
ผู้กล้าคูตลูจา ท่านทำข้าตกใจหมด
ทำอะไรอยู่หรือ แม่หญิงอัยบูเค
เตรียมตั้งโต๊ะให้พร้อม สำหรับท่านประมุข
ล่าสุดที่ข้าเห็นเจ้า เจ้าตั้งโต๊ะ ให้ท่านโทกทามึชผู้ล่วงลับไป
ขออัลเลาะฮ์ทรงให้เขาไปสู่สุคติ ชายผู้น่าสงสารนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์
เขาบริสุทธิ์
แล้วคนที่วางยาเขาล่ะ
คนพูดกันว่าพวกคนที่วางยา ได้รับโทษอันสาสมแล้ว
หัวหน้าอูรัลตัดหัวเจ้าชั่วซีโมนนั่น
ขออัลเลาะฮ์ทรงให้หัวหน้าเราปลอดภัย
ถ้ามือของไอ้สารเลวนั่น เอื้อมมาไม่ถึงนี่ละก็
พวกมันก็เอายาพิษใส่ กระเพาะท่านโทกทามึชไม่ได้หรอก
เจ้ารีบหรือ แม่หญิงอัยบูเค
ท่านหญิงโชลพันรอข้าอยู่
งั้นก็ไปซะ อย่าให้นางรอ
เติมเลย น้องชาย
เติมเลย ขอบใจนะ
ขอบใจนะ น้องชาย
หยุดได้แล้ว เจ้ากินอาหารทั้งหมดอยู่นะ
เหลือไว้ให้เทกฟูร์ด้วย
สหาย เจ้าคิดว่าข้ากิน เพื่อความบันเทิงหรือไง
ข้ากำลังตรวจดูว่ามียาพิษหรือเปล่า
ยาพิษอะไรหรือที่จะฆ่าเจ้าได้ เจ้าหมีภูเขา
ไม่มี ร่างกายข้าแข็งแกร่ง
โดอาน จับตาดูทุกคน ที่เข้ามาและออกไปนะ
คุยกับอเลโค ให้เขาไปต้อนรับ พ่อค้าที่เราเชิญมาด้วยตัวเอง
จะได้ไม่มีคนแปลกหน้า
ได้ครับ ท่านหัวหน้าผู้กล้า
ข้าว่าเจ้าไม่แข็งแรงแล้วละ
ถ้ายังเอาแต่กินแบบนี้ เจ้าจะอ้วน แล้วเฮเลน่าจะไม่แลเจ้าด้วยซ้ำ
ไปให้พ้นเลยนะ เจ้าทำให้ข้ากินไม่ลง
เจ้าทำให้ข้ากินไม่ลง
เราได้ใช้มาตรการที่จำเป็นหรือยัง หัวหน้าอาร์ทูก
ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม ท่านหัวหน้า
วันนี้เป็นวันสำคัญของตลาด และของคนในท้องถิ่น
เราจะดูแลพวกเขาตามที่จำเป็น
ท่านไม่ต้องเป็นห่วง
แต่ข้าเป็นห่วงเรื่องประมุขซาเดดดีน
เขาจะไม่ชอบใจแน่ ที่เทกฟูร์อยู่ที่นี่
เขาจะใช้เรื่องนี้ทำให้ ท่านกับท่านสุลต่านแตกคอกัน
เราต้องการสันติ หัวหน้าอาร์ทูก
ไม่สำคัญหรอกว่าประมุขซาเดดดีน จะบอกอะไรกับท่านสุลต่าน
ตราบใดที่เทกฟูร์อยู่ข้างเรา และสันติภาพยังดำเนินต่อไป
ท่านสุลต่านของเราก็จะพอใจ
และเท่านั้นก็พอแล้วสำหรับเรา
มันเป็นลางไม่ดีที่ประมุขซาเดดดีน เคยอยู่ในเผ่าชาฟดาร์
นานหลายวัน ท่านหัวหน้า
หัวหน้าอาร์ทูก ดูเหมือน มีพันธมิตรที่ชั่วร้ายเกิดขึ้น
อูรัลและประมุขซาเดดดีน จะร่วมมือกันสร้างปัญหา
ปล่อยให้พวกเขาทำให้เต็มที่
เรามีอัลเลาะฮ์ของเรา
ได้ ท่านหัวหน้า
- ขออนุญาตเข้าไปครับ - เข้ามาได้ อับดูร์ราห์มัน
เทกฟูร์กับวาซิลีอุสมาครับ
ท่านหญิง
คูตลูจามาคอยกดดันข้า
เขาพยายามจะมาล้วงข้อมูลจากข้า เรื่องโทกทามึช
- เจ้าไม่ได้หลุดพูดอะไรไปใช่ไหม - ไม่ค่ะ
ดี อย่าปริปากสักคำเชียวนะ
ข้าจะจัดการเอง
จัดโต๊ะได้ยอดเยี่ยมอีกแล้วนะ ท่านหญิงโชลพัน ขอบคุณมาก
ขอให้ท่านพ่อกินให้อร่อยนะคะ
เร็วเข้า ไปตามทุกคนมา
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ เฮเลน่า
ขอบคุณ องค์หญิงฮาลีเม
ขอบคุณ ท่านแอร์ทูรูล
ยินดีต้อนรับ แม่ทัพวาซิลีอุส
ท่านพ่อ
นี่คือคนที่ช่วยชีวิตข้า ท่านพ่อ
ข้าขอบคุณเจ้าอย่างมาก บุรุษผู้กล้า เจ้ามีนามว่าอะไร
ข้าชื่อผู้กล้าบามซึ
ท่านหญิงเฮเลน่าพูดเกินไป
อัลเลาะฮ์ทรงช่วย ข้าจึงช่วยนาง ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
เฮเลน่า เราไปรอที่อื่นได้นะ จนกว่าอาหารเย็นจะพร้อม
เชิญเลยท่าน
ข้าต้องขอบคุณ ที่ท่านต้อนรับเราอีกครั้ง
ในที่สุดเราก็ได้มาอยู่ด้วยกัน เพื่ออะไรดีๆ
ข้าหวังว่าเราจะมาเจอกันบ่อยกว่านี้
และนับจากนี้ ข้าก็อยากเจอท่านบ่อยกว่านี้
แล้วก็แน่นอนว่าข้าก็อยากต้อนรับท่าน ในปราสาทด้วย
ข้าหวังเช่นนั้น
เพียงแจ้งเราว่าท่านต้องการมาเมื่อใด
เราจะต้อนรับท่าน
คนของเราจะอารักขาท่านตอนเดินทาง
พ่อของท่านจะได้วางใจ
ข้าเป็นหนี้คนของท่าน
ข้าได้เห็นแล้วว่าพวกเขาช่างเป็น นักรบกล้าหาญ โดยเฉพาะผู้กล้าบามซึ
เขาเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อข้า
นั่นแหละผู้กล้าบามซึ เขากล้าหาญมาก
อย่าให้รูปลักษณ์เขาหลอกเอาเชียว เขามีจิตใจที่อ่อนโยน
ข้าสังเกตเห็นแล้ว
แต่ว่าเขาขี้อายมาก เขาประหม่าเวลาเจอข้า
ผู้กล้าบามซึไม่เคยสนใจในสตรี เช่นนี้มาก่อน
เขาถึงได้เขินอายนิดหน่อย
นักรบผู้กล้าหาญอย่างเขาทำไมถึง...
องค์เยซูกล่าวว่า...
"เราเป็นประตูสำหรับฝูงแกะ คนที่มาก่อนเราเป็นขโมยและโจร
แต่ฝูงแกะก็ไม่ได้ฟังพวกเขา เราเป็นประตู
โจรต้องการเพียงแค่ขโมยและฆ่า
แต่เรามาเพื่อให้ผู้คน ได้อยู่อย่างครบบริบูรณ์"
หลับให้สบายนะ
กาลาเทีย
คนรับใช้ที่แสนดีของข้า
หลับให้สบาย
เริ่มกันเลย
- ในนามของอัลเลาะฮ์ - ขอบคุณ ในนามของอัลเลาะฮ์
ในนามของอัลเลาะฮ์
ท่าน
เหตุผลที่ข้ามานั้นชัดเจน
คือเรื่องความปลอดภัย ของคนเติร์กเร่ร่อน
ดังที่ท่านทราบ เพื่อให้ความปลอดภัย ของพวกเขาเป็นสิ่งแรกที่สำคัญเสมอ
เราจะต้องทำสิ่งที่ดีกว่านี้
ท่านประมุขพูดถูก
ถึงเวลาคุยกันเรื่องอันเป็นมงคลแล้ว
เรื่องมงคลที่สุดคือการแต่งงาน ท่านจันดาร์
เพราะการแต่งงานทำให้เกิด การเกี่ยวดอง สันติ และความสามัคคี
ความตั้งใจของข้า
คือการรักษาสันติที่โต๊ะนี้
พูดได้ดีท่านประมุข
เราต้องการสันติมานานมาก
ข้ารู้
เพราะเหตุนั้น...
ด้วยคำสั่งของอัลเลาะฮ์ และคำพูดของผู้เผยพระวจนะ
ข้าอยากจะขอลูกสาวของท่าน...
ให้ท่านหญิงอัสลึฮานแต่งงานกับข้า
พวกนี้คือลูกธนูที่พวกสาวเลวใช้ ตอนพยายามจะ...
สังหารลูกสาวท่าน ท่านเทกฟูร์
นั่นเป็นลูกธนูที่พวกมันคิดว่า
เป็นลูกธนูของเผ่าคายึ และพยายามจะทำลายชื่อเสียงเรา
เราชาวเติร์กใช้ไม้สนทำลูกธนู
และไม่ใช่ไม้สนอะไรก็ได้ เราเลือกใช้ชนิดที่ดีที่สุด
พวกมันใช้ไม้ต้นบีชทำลูกธนูพวกนี้
เราหุ้มลูกธนูด้วยหนังกวางกาเซลล์
เพื่อให้ลมไม่กระทบกับระยะธนู
แต่ว่าธนูพวกนี้ใช้ขนนกไม่ทราบชนิด
ท่านพยายามจะบอกว่าอะไร ท่านแอร์ทูรูล
ผู้กระทำผิดที่พยายาม ทำลายความสงบสุขของเรา
ไม่ใช่คนเติร์ก และยิ่งไม่ใช่เผ่าคายึ
ท่านกล้าพูดเป็นนัยได้ยังไง
ว่าคนทรยศคือหนึ่งในพวกเรา ท่านแอร์ทูรูล
หัวลูกธนู...
ไม่ได้ตีขึ้นรูปแบบของชาวเติร์ก
แต่เป็นในแบบของไบแซนไทน์
นักธนูที่ดีที่สุดที่โลกเคยเห็น ตีหัวลูกธนูแบบนี้
เราคงไม่อาจยกย่อง เกียรติของอิสลามได้
ไม่งั้นเราคงเป็นทาสให้เผ่าอื่นแล้ว แม่ทัพวาซิลีอุส
เราคงไม่อยู่บนแผ่นดินนี้
หรือนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารนี้แล้ว
ใช่
ถ้าหากมีคนทรยศ
ท่านควรหาจากคนของท่านเอง แม่ทัพวาซิลีอุส
ท่านควรรู้ไว้ว่า
แอร์ทูรูลบุตรของสุไลมานชาห์
จะไม่วางใจจนกว่าเขาจะหาตัว คนทรยศผู้นั้นเจอแล้วฆ่ามันเสีย
มันเป็นหน้าที่ของข้าที่จะตามหา และลงโทษคนที่ทรยศเมื่อถึงเวลา
อย่างไรก็ตาม...
ท่านควรรู้ว่า...
ชายผู้กล้าหาญคนนี้
ที่ช่วยชีวิตลูกสาวข้า และคนที่ต่อสู้โดยไม่ลังเล
แค่เพื่อความปรารถนาในสันติ ขององค์จักรพรรดิ
เป็นคนที่มีค่ายิ่ง
ในสายตาข้าแต่นี้เป็นต้นไป
วาซิลีอุส
พระเจ้าทรงเป็นพยาน
ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
ข้าจะทำทุกทางเพื่อรักษามิตรภาพนี้
หวังว่าท่านแอร์ทูรูล จะทราบว่าเป็นเกียรติเพียงใด
ที่ได้มิตรภาพจากท่าน
แอร์ทูรูลบุตรของสุไลมานชาห์ และคนของเขา...
พวกเขาแกะรอยติดตาม
พวกเขาเดินทาง
พวกเขาต่อสู้และก้าวเข้ามา ในดินแดนแห่งนี้
คนกลุ่มนี้รู้ดีว่ามิตรภาพคืออะไร
และการเล่นตุกติกคืออะไร
พวกเขารู้สึกขอบคุณ
พวกเขาซาบซึ้ง
เราดีกับเพื่อนของเรา...
และร้ายกับศัตรูของเรา
เทกฟูร์แห่งคาราจาฮิซาร์ ได้มาเยือนเราเพื่อแสดงมิตรภาพ
ทุกคนควรรู้ว่า
แต่นี้ต่อไปสหายท่านคือสหายข้า และศัตรูท่านคือศัตรูข้า
เพื่อให้มิตรภาพของเราดำเนินต่อไป
เราได้ปลดหนี้ทั้งหมด ที่คนคาราจาฮิซาร์ติดไว้กับที่พัก
แล้วก็...
แอร์ทูรูลบุตรของสุไลมานชาห์ กล่าวว่า...
ข้ายินดีที่มีนรกเอาไว้สำหรับคนทรยศ
ข้าอุทิศทั้งชีวิต เพื่อการปกครองของข้าเป็นอย่างแรก
และต่อมาก็คนของข้า
ประมุขซาเดดดีน
ข้าต่อสู้มาหลายสนามรบ เพื่อการปกครองของเรา
เกียรติยศของการเป็นทหารผ่านศึก นั้นปลอบโยนข้า...
จากความเศร้าโศก ที่ไม่ได้เป็นผู้เสียสละ
แต่ทว่า...
ท่านได้ให้เกียรติขนาดนั้นแก่ข้า
จนช่วงนี้ดาบของข้า ที่อยู่ในปลอกนั้นขึ้นสนิม
ข้าอยากให้ท่านรู้ว่าข้าซาบซึ้งใจนัก
แน่นอนว่าการแต่งงานนี้ คงทำให้เรารู้สึกเป็นเกียรติ
แต่ข้าอยากจะรู้ว่า
ลูกๆ ข้าคิดยังไงกับเรื่องนี้
เรายินดีที่ท่านเห็นว่า
น้องสาวที่รักของเรานั้น เหมาะสมกับท่าน
ข้อเสนอของท่านจะเชื่อมเผ่าชาวเติร์ก หลายเผ่าที่จะเข้าร่วมกับเรา
ให้เข้ากับการปกครองของเรา
การแต่งงานนี้คงจะเหมาะสมกับ คนงามอย่างอัสลึฮาน
อาลียาร์
อัสลึฮานจะตัดสินใจได้ดีที่สุด ท่านพ่อ
อัสลึฮานลูกข้าว่ายังไงล่ะ
ข้าอยากรู้ว่าเจ้าคิดยังไงเรื่องนี้
เจ้าคิดจะว่ายังไง กับข้อเสนอของท่านประมุข
(ตลาดฮานลี)
ท่านให้คำตอบที่ดีที่สุด กับพวกสารเลวนั่น
โดยการรักษาสันติ และทำให้การค้าเติบโต
งั้นข้าว่าเราไปคุยกับพ่อค้าแม่ค้า ก่อนเราจะกลับปราสาทกันเถอะ
ให้พวกเขาได้ยินจากปากข้าเองเลย ว่าการค้าของเราจะดำเนินต่อไป
ศัตรูของเราจะได้ยิน ไปพร้อมๆ กับมิตรของเราด้วย
เป็นความคิดที่ดี
อย่างนั้นก็ไปกันเลยเถอะ
ลิ้นเจ้าหายไปแล้วงั้นหรือ
ทำไมถึงไม่พูด
ทุกคนอยากได้ยินว่าเจ้าจะว่ายังไง
ประมุขซาเดดดีนให้เกียรติทั้งท่าน
และข้าด้วย
การได้เป็นภรรยา...
ของท่านประมุขที่ปฏิบัติหน้าที่สำคัญ
อยู่เคียงข้างบัลลังก์ ในวังของท่านสุลต่าน
จะเป็นภาระอันใหญ่หลวงของข้า
อัสลึฮาน
ไม่มีภาระหน้าที่ใด ที่เจ้าเอาชนะไม่ได้
ข้าอุทิศชีวิตเพื่อรับใช้คนของข้า
คนของข้า ท่านพ่อของข้า
พี่ชายทั้งสองของข้า
ข้าคิดว่าเตียงของข้าควรอยู่ในกระโจม
ไม่ใช่อยู่ในกำแพงวัง
ข้าอยากจะเลี้ยงดูลูกๆ ของข้า ในดินแดนอันกว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ใช่ในห้องมืดๆ ในวัง
อัสลึฮาน พูดอะไรของเจ้าน่ะ
อูรัล
ลูกสาวข้า เจ้าพยายามจะพูดอะไรกันแน่
หากเป็นคำสั่งของท่านหัวหน้า
แน่นอนว่าข้าคงจะรับเกียรตินี้
แต่หากท่านให้ข้าตัดสินใจ
นั่นเป็นคำตอบของข้า
ท่านประมุขไม่ควรยื่นข้อเสนอนี้ ให้กับสตรีที่หลงรัก
ทุ่งหญ้าฤดูร้อนที่มีสายลมพัดผ่าน
ที่อยู่ฤดูหนาวอันอบอุ่น และการขี่ม้าไปบนถนนที่ทอดยาว
แต่ควรเสนอให้กับสตรีที่คู่ควรกับวัง
แม้แต่คำพูดนี้ของเจ้า
ก็แสดงให้เห็นว่าเจ้า คู่ควรกับวังแค่ไหน อัสลึฮาน
ขอตัวค่ะท่านหัวหน้า
ท่านประมุข
ข้าอยากจะไปคิดเรื่องข้อเสนอ อันมีเกียรติของท่านก่อน
ผู้คนทั้งหลาย !
ฟังข้า ฟังข้า !
หัวหน้าแอร์ทูรูลของข้าและเทกฟูร์
อยากจะพบพ่อค้าแม่ค้า
แล้วก็พูดคุย !
เขาอยากจะเปิดใจคุยกับพวกเจ้า !
ผู้คนทั้งหลาย !
ฟังข้า ฟังข้า !
หัวหน้าแอร์ทูรูลของข้าและเทกฟูร์
อยากจะพบพ่อค้าแม่ค้า
และพูดคุย !
เขาอยากจะเปิดใจคุยกับพวกเจ้า !
ผู้คนทั้งหลาย !
ฟังข้า ฟังข้า !
ดูเจ้าหมีภูเขาคำรามสิ
แต่เจ้าหมีนี่เสียงดังใช้ได้นะ
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !
ยินดีต้อนรับ !
ท่านให้เกียรติแก่ตลาดของเรา ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ
- ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ ! - ท่านเทกฟูร์ ยินดีต้อนรับ !
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !
ยิว มุสลิม ออร์ทอดอกซ์
พวกเราทุกคนและพ่อค้าแม่ค้าทุกคน รู้สึกขอบคุณท่านแอร์ทูรูล
ใช่เลย !
เขาช่วยพวกเราทุกคน จากคนโทรยศและโจรทั้งหลาย
ใช่ๆ เขาพูดถูก !
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !
เขาเลิกการจัดเก็บภาษีไม่เป็นธรรม
และช่วยคนของเราและช่วยเรา
เขาทำให้ตลาดมีระเบียบและเป็นธรรม
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ ! ท่านให้เกียรติแก่ตลาดของเรา !
ท่านเอาชนะใจพ่อค้าแม่ค้าได้ ท่านแอร์ทูรูล
การแบ่งปันความมั่งคั่งที่อัลเลาะฮ์ ทรงประทานมาให้อย่างยุติธรรม
เป็นหน้าที่ที่ต้องกระทำ
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !
ท่านให้เกียรติเรา !
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !
ฮาลีเม ข้าเสียใจด้วยนะ
เรื่องพ่อและน้องชายของเจ้า
ปีศาจได้กระจายไปอยู่ทั่วทุกที่
ข้ารู้ว่า...
ท่านแอร์ทูรูลจะเผยการทรยศ ในดินแดนของเราได้
ข้าก็หวังเช่นนั้น
ท่านแอร์ทูรูลจงเจริญ !
พ่อค้าแม่ค้าผู้สุจริตในตลาดแห่งนี้
ข้าอยากให้พวกเจ้าทุกคนรู้ว่า...
การค้าระหว่างตลาดและคาราจาฮิซาร์ ได้เริ่มขึ้นอีกครั้งแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น ข้าได้สั่ง
ให้มีการเก็บหนี้ในอีกไม่กี่วัน
ท่านพ่อ !
เทกฟูร์ถูกยิง ! เทกฟูร์ถูกยิง !
ทูร์กูต ! ทูร์กูต ตรงนั้น !
ท่านพ่อ !
วิ่งๆ ๆ
เอาม้ามา !
วิ่งๆ ๆ
ปิดทางเข้าทางออกทั้งหมด ข้าต้องการตัวไอ้นั่น !
บามซึ อุ้มเขาไปข้างใน เร็วเข้า !
ท่านพ่อ
เฮเลน่า
ข้าบอกแล้วว่าเราไว้ใจ คนป่าเถื่อนไม่ได้ เทกฟูร์ไม่ฟังข้า
เขาตายแล้ว แต่เรื่องไม่จบแค่นี้แน่
อย่าลืมนะ เรื่องเกิดในที่ของท่าน ท่านแอร์ทูรูล
ไป !
ผู้กล้าทูร์กูต !
เร็วเข้า !
- ทางนี้ ! - เร็วเข้า !
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ !
ท่าน ท่านเทกฟูร์ !
อดทนไว้นะ
ลูกสาวท่านรอท่านอยู่
อดทนไว้ อดทนไว้ ท่านเทกฟูร์
ตลาดของเจ้า ที่พักของเจ้า
แขกของเจ้า
ถ้าเจ้าหาตัวไอ้สารเลวนั่นไม่ได้ เจ้าจะผิดในสายตาองค์จักรพรรดิ
ท่านไม่รู้หรือ
ว่าพวกเขาทำให้เราต้องเดือดร้อนมาก ตั้งแต่ข้าไปที่ปราสาทของท่าน
ตลาดนี้เป็นแหล่งความชั่วร้าย และการใส่ร้ายที่ท่านสาธยายไม่หมด
แอร์ทูรูล
ถ้าเจ้าจับไอ้คนชั่วนั่นมาไม่ได้
ข้าจะเผาที่นี่ให้ราบ
ข้าจะต้องหาตัวไอ้สารเลวนั่นได้แน่
แล้วพอข้าหาพบ ไม่ว่าใครเป็นคนบงการ
จะไม่มีแม้แต่หลุมศพให้ซ่อนตัว
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี