Ursule montan!
Mănânci mereu, omori păgâni mereu.
Ți-am tot zis „urs montan” și chiar ai devenit unul.
Frate!
Te uiți la mine și îți faci o părere greșită.
Nu ai idee câte povești și câte vise
sunt în capul ăsta mare.
Frate Bamsi, zi-ne ce ai în cap, ca să știm și noi.
Am îngăduința ta, frate?
Haide! Zi-ne.
Mulțumesc.
Fraților, vă voi spune o poveste.
Ar putea fi reală sau nu, dar nu mă întrerupeți, bine?
- Bine. - Bine, frate.
Bun, fraților.
A fost odată ca niciodată un om curajos numit Nebunul Dumrul.
Acest bărbat curajos era un războinic,
dar mai mult ca orice, era foarte puternic.
Atât de puternic, încât muta munții dacă îi împingea,
spărgea pietrele când le lovea cu sabia.
Fraților, într-o zi, Nebunul Dumrul a făcut un pod peste un pârâu secat.
De ce ai face un pod peste un pârâu secat?
A ajutat la fel de mult cât ne-a ajutat fratele Doğan acasă.
În orice caz, Nebunul Dumrul a construit un pod peste un pârâu secat.
Lua 30 de galbeni de la oamenii care traversau podul
și 40 forțat, de la cei care nu-l treceau.
Era Nebunul Dumrul, nimeni nu i se împotrivea.
Într-o zi, un om curajos din grupul nomad vecin a murit.
Toată lumea a plâns și a jelit.
Nebunul Dumrul a auzit despre asta și a fugit acolo.
I-a văzut pe oamenii curajoși și a zis: „Cine a ucis fără milă acest om curajos?”
Oamenii săi au zis: „I-a sosit ceasul. Moartea a venit și i-a luat viața.”
Fraților, Nebunul Dumrul era incredibil de puternic,
dar nu era la fel de inteligent ca fratele meu Doğan.
El a zis: „Cine e Moartea? Cine e ea să vină să ia vieți?”
Și-a ridicat mâinile la cer și a zis: „Allah, lasă-mă să găsesc Moartea.
Să o găsesc, să mă lupt cu ea și să iau înapoi viața acestui viteaz.”
Fraților, a zis asta și a plecat de lângă grup.
A început să meargă. Și a tot mers,
când, pe cine vede?
Pe cine a văzut, frate?
Moartea.
Fraților, Nebunul Dumrul s-a dus la Moarte,
iar aceasta l-a luat în spate.
Fraților, când era aproape să-i ia viața Nebunului Dumrul,
acesta și-a revenit la timp.
A implorat și a plâns.
A implorat-o să nu-i ia viața.
Atunci Moartea a răspuns:
„Îți pot cruța viața, doar dacă altcineva și-o dă pentru tine.”
Fraților, Nebunul Dumrul a fugit imediat la mama sa.
Acesta a întrebat-o: „Mamă, ai muri pentru mine?”
Nu ar fi făcut-o.
S-a dus la tatăl său, dar și acesta a refuzat.
Atunci, Nebunul Dumrul și-a dat seama că îl va lua moartea.
Așadar, s-a dus la mama sa și și-a luat rămas bun.
Când i-a zis ce se va întâmpla, aceasta i-a zis:
„Nu are rost să trăiesc dacă nu ești aici.
Spune-i Morții să vină să-mi ia viața.”
De îndată ce femeia a zis asta, Moartea a apărut înaintea ei.
Când era pe cale să-i ia viața,
Nebunul Dumrul n-a suportat.
S-a pus în genunchi și s-a rugat lui Allah.
Acesta a zis: „Allah,
ia-ne viețile amândurora, dacă trebuie.”
Fraților.
Lui Allah i-a plăcut rugăciunea Nebunului Dumrul.
Și le-a cruțat viețile amândurora.
Stați puțin!
Așadar, ce ne zice povestea asta?
Dacă nu știți, vă zic eu, fraților.
Așadar, povestea ne spune următoarele:
trebuie să mori, înainte de a muri.
Fraților,
trebuie să apreciem valoarea vieții noastre,
înainte să dăm nas în nas cu Moartea, pe care n-o învinge nimeni.
Trebuie să luptăm cu demonul și să câștigăm lupta.
Frate Bamsi, dacă ți s-ar întâmpla asta,
nu ar fi femei care să moară pentru tine.
Ce vei face?
Frate!
Te-am tuns și tot nu te-ai spălat.
M-ai speriat, Muntene Kutluca.
Ce faci, Aybüke Hatun?
Pregătesc masa pentru Maiestatea Sa, emirul.
Ultima dată când te-am văzut, pregăteai masa pentru Toktamis Bei.
Allah să-i odihnească sufletul! Omul era nevinovat.
Omul decedat era nevinovat.
Dar cei care l-au otrăvit?
Se zice că au primit ce meritau.
Ural Bei i-a luat capul ticălosului de Simon.
Allah să ne țină Beii alături de noi.
Dacă mâinile acelui nenorocit nu ar fi putut ajunge aici,
nu ar fi injectat otrava în stomacul lui Toktamis Bei.
Te grăbești, Aybüke Hatun?
Çolpan Hatun mă așteaptă.
Atunci du-te, nu o face să aștepte.
Umple-o, frate.
Umple-o. Mulțumesc.
Mulțumesc, frate.
Oprește-te, mănânci toată mâncarea.
Mai lasă și pentru Tekfur.
Fraților, credeți că mănânc de plăcere?
Vreau să văd dacă e otrăvită.
Ce otravă te-ar ucide, urs montan?
Niciuna. Corpul meu e puternic.
Doğan, veghează cine intră și iese.
Vorbește cu Aleko, fă-l să-i întâmpine personal pe negustorii invitați.
Nu vor fi străini.
Bine, comandantul meu muntean.
Nu cred că faci bine.
Dacă tot vei mânca așa, te vei îngrășa, iar Elena nu se va uita la tine.
Pleacă. Mi-ai făcut să-mi piară pofta de mâncare.
Mi-am pierdut apetitul.
Am luat măsurile necesare, Artuk Bei?
Totul e sub control, Beiul meu.
Azi e o zi importantă pentru bazar și pentru localnici.
Îi vom găzdui cum se cuvine.
Nu-ți face griji, Bei.
Totuși, mă îngrijorează emirul Sadettin.
Nu-i va plăcea că Tekfur e aici.
Va folosi asta drept opreliște între tine și sultanul nostru, Bei.
Noi vrem pace, Artuk Bei.
Nu contează ce-i spune emirul Sadettin sultanului.
Cât timp Tekfur e de partea noastră și pacea continuă,
sultanul va fi fericit.
Asta e destul pentru noi.
Nu e de bine că emirul Sadettin a fost la tribul Çavdar
câteva zile, Beiul meu.
Aparent, s-a format o alianță rea.
Ural și emirul Sadettin vor lucra împreună pentru a crea probleme.
Lasă-i să încerce.
Noi îl avem pe Allah.
Bine, Beiul meu.
- Pot intra, Bei? - Intră, Abdur Rahman.
Tekfur și Vasilius sunt aici.
Doamna mea...
Kutluca m-a tot presat.
Caută să obțină informații de la mine despre Toktamis.
- Nu ți-a scăpat nimic, nu? - Nu.
Bun. Nu zice nimic.
Voi avea grijă de asta.
Ai făcut o masă excelentă, Çolpan Hatun. Allah să-ți binecuvânteze mâinile!
Poftă bună, tată.
Haideți, toată lumea!
Bun venit!
Bun venit, Elena!
Mulțumesc, sultană Halime.
Mulțumesc, Ertuğrul Bei.
Bun venit, comandante Vasilius.
Tată!
Acesta e omul care mi-a salvat viața.
Îți sunt recunoscător, viteazule. Cum te numești?
Eu sunt Munteanul Bamsi.
Elena Hatun a exagerat.
M-a ajutat Allah să o salvez. Nu este important.
Elena, dacă dorești, putem aștepta altundeva până e gata cina.
Vă rog.
Apreciez găzduirea noastră din nou.
În sfârșit, ne-am adunat pentru ceva drăguț.
Sper să ne găsim mai des.
Și ne-ar plăcea să te mai vedem de acum.
Și, desigur, să te găzduiesc în castel.
Sper.
Doar anunță-ne când vrei să vii.
Te vom întâmpina.
Oamenii noștri se vor asigura că vei călători în siguranță.
Iar tatăl tău va fi liniștit.
Le datorez asta oamenilor tăi.
Am văzut ce războinici curajoși sunt. Mai ales Munteanul Bamsi.
Și-a pus viața în pericol să mă salveze.
Ăsta e Munteanul Bamsi. E atât de curajos!
Să nu te păcălească înfățișarea lui. Are o inimă mare.
Am observat.
Dar e foarte timid. Se împleticește când mă vede.
Munteanul Bamsi n-a mai fost interesat de o femeie până acum.
De asta e timid.
Cum se poate ca un războinic viteaz ca el...
Iisus a zis...
„Eu sunt Ușa oilor. Toți cei care au venit înainte de Mine sunt hoți și tâlhari.
Dar oile n-au ascultat de ei. Eu sunt Ușa.
Hoțul nu vine decât să fure și să omoare.
Eu am venit ca oile să aibă viață din belșug.”
Dormi în pace.
Galateea.
Mica mea servitoare.
Dormi în pace.
Să începem.
- În numele lui Allah. - Mulțumesc, în numele lui Allah.
În numele lui Allah.
Domnule...
Motivul vizitei mele este evident.
Este siguranța nomazilor turkmeni.
După cum știți, pentru a face siguranța lor o prioritate permanentă,
trebuie să urmărim lucruri mai sfinte.
Ai dreptate, Maiestate Emir.
E timpul să discutăm afaceri favorabile.
Cea mai favorabilă e căsătoria, Candar Bei.
Căsătoria stabilește rudenia, pacea și unitatea.
Intenția mea este
să păstrăm pacea la această masă.
Bine zis, Maiestate Emir.
Ne-am dorit pacea.
Știu.
Datorită acestui lucru...
cu ordinul lui Allah și cuvântul profetului,
aș dori să cer...
mâna fiicei tale, Aslıhan Hatun.
Astea sunt săgețile folosite de nenorociți când au încercat
să-ți ucidă fiica, Maiestate Tekfur.
Asta e săgeata pe care au crezut-o
ca fiind din partea tribului Kayi, încercând să ne defăimeze numele.
Noi, turcii, folosim lemn de pin pentru săgeți.
Și nu orice pin, doar ce-i mai bun.
Săgețile astea sunt din lemn de fag.
O dăm cu grăsime de antilopă,
pentru ca vântul să nu-i modifice raza.
Totuși, pentru această săgeată s-a folosit pana unei păsări necunoscute.
Ce vrei să zici, Ertuğrul Bei?
Cel care a încercat să ne strice pacea
nu este turkmen și nici din tribul Kayi.
Cum îndrăznești să zici
că trădătorul e unul dintre noi, Ertuğrul Bei?
Vârful săgeții
nu este bătut în stil turcesc,
ci în stil bizantin.
Cei mai buni arcași din lume bat vârful așa.
Nu am putea onora Islamul,
sau am fi sclavii altor triburi, comandante Vasilius.
N-am trăi pe meleagurile astea
și nici n-am sta la această masă.
Da...
Dacă este un trădător,
ar trebui să cauți printre oamenii tăi, comandante Vasilius.
Ar trebui să știi
că fiul șahului Suleyman, Ertuğrul,
nu se va liniști până ce nu va găsi trădătorul și îl va ucide.
E datoria mea să găsesc și să pedepsesc trădătorii rapid.
Totuși...
ar trebui să știi...
că acest curajos Bei...
care a salvat viața fiicei mele și care a luptat fără ezitare...
pentru dorința de pace a împăratului...
este un om foarte valoros...
în ochii mei, de acum înainte.
Vasilius!
Cu Allah martor,
cât voi trăi,
voi face orice este necesar să păstrez această prietenie.
Sper că Ertuğrul Bei știe ce onoare mare
este prietenia voastră.
Fiul lui Suleyman Șah, Ertuğrul, și oamenii săi...
au urmărit.
Au călătorit.
Au luptat și au călcat pe aceste meleaguri.
Acest trib știe foarte bine ce înseamnă prietenia
și ce înseamnă trădarea.
Ei sunt recunoscători.
Apreciază.
Suntem buni cu prietenii noștri
și răi cu inamicii.
Tekfur din Karacahisar a venit la masa noastră și și-a declarat prietenia.
Să se știe
că de acum, prietenul tău va fi și al meu, inamicul tău, va fi și al meu.
Pentru a ne continua prietenia
am șters toate datoriile pe care cei din Karacahisar le datorau la han.
Și...
fiul lui Suleyman Șah, Ertuğrul, zice...
mă bucur că există iad pentru trădători!
Mi-am dedicat întreaga viață, prima dată pentru guvern,
apoi oamenilor mei,
emire Sadettin.
Am luptat în multe bătălii pentru guvernul nostru.
Onoarea de a fi veteran îmi consolează
tristețea de a nu fi martir.
Totuși,
m-ai binecuvântat cu așa onoare...
că în aceste zile, sabia mea ruginește în teacă.
Vreau să știți că apreciez.
Desigur, am fi onorați de o asemenea căsătorie.
Dar aș vrea să știu
ce cred copiii mei despre asta.
Suntem fericiți că ai considerat
mâna surorii noastre potrivită pentru tine.
Oferta ta va lega multe triburi turkmene ce se vor alătura
guvernării tale.
O asemenea căsătorie e potrivită pentru o frumusețe ca Aslıhan, Beiul meu.
Aliyar...
Sora mea Aslıhan va lua cea mai bună decizie.
Aslıhan, fiica mea?
Aș vreau să știu părerea ta.
Ce răspuns dai ofertei Maiestății Sale, emirul?
BAZARUL HANLI
Ai oferit cele mai bune răspunsuri nenorociților,
păstrând pacea și crescând comerțul.
Să vorbim cu negustorii înainte de a ne întoarce la castel.
Să audă de la mine personal că negoțul va continua.
Pentru ca inamicii noștri să audă despre asta odată cu prietenii noștri.
Bine gândit.
Să mergem, atunci.
Ți-ai pierdut vocea, copilă?
De ce nu vorbești?
Toată lumea vrea să audă ce ai de zis.
Oferta Emirului Sadettin nu te-a onorat doar pe tine,
ci și pe mine.
A fi soția
Maiestății Sale, emirul, care are o funcție mare acum,
pe lângă tronul de la palatul sultanului,
ar fi o povară mare pentru mine.
Aslıhan...
Nu sunt poveri pe care nu le poți purta.
Mi-am dedicat viața să servesc oamenii.
Oamenii mei... tatăl meu...
frații mei...
Patul meu ar trebui să fie în cort.
Nu între pereții palatului.
Am vrut să-mi cresc copiii pe meleaguri fără sfârșit.
Nu în camerele întunecate ale unui palat.
Aslıhan... ce vrei să zici?
Ural...
Tu... ce vrei să zici, fiica mea?
Dacă Beiul nostru ordonă,
desigur, voi accepta această onoare.
Dar dacă mă lași pe mine să decid,
asta e părerea mea.
Maiestatea Sa nu ar fi trebuit să ofere asta unei fete îndrăgostite
de pășunile răcoroase de vară,
camere călduroase iarna și drumuri lungi, pe calul său.
Ci unei fete care merită un palat.
Chiar și aceste cuvinte
arată cât de vrednică ești de un palat, Aslıhan.
Scuză-mă, Bei.
Maiestate Emir...
Aș vrea să mă gândesc la oferta dvs. onorabilă.
Oameni buni!
Ascultați!
Al nostru Ertuğrul Bei și Tekfur
ar vrea să se întâlnească cu negustorii
și să discute!
Vrea să aibă o discuție apropiată.
Oameni buni!
Ascultați!
Al nostru Ertuğrul Bei și Tekfur
ar vrea să se întâlnească cu negustorii
și să discute!
Vrea să aibă o discuție apropiată.
Oameni buni!
Ascultați!
Uite cum rage ursul montan.
Dar ce voce are acest urs!
Trăiască Ertuğrul Bei!
Bun venit!
Ne-ai onorat bazarul! Trăiască Ertuğrul Bei!
- Trăiască Ertuğrul Bei! - Bun venit, Maiestate Tekfur!
Trăiască Ertuğrul Bei!
Evrei, musulmani, ortodocși.
Toți îi suntem recunoscători lui Ertuğrul Bei al nostru.
Așa este!
Ne-a salvat pe toți de trădători și de bandiți.
Așa e! Are dreptate!
Trăiască Ertuğrul Bei!
A terminat cu taxele nedrepte
și ne-a ajutat pe noi și oamenii noștri.
A adus ordinea și dreptatea în bazar.
Trăiască Ertuğrul Bei! Ne-ai onorat bazarul!
Ai câștigat inimile negustorilor, Ertuğrul Bei.
Să rupi pâinea pe care Allah ne-a oferit-o cu dreptate
este o obligație.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Ne-ai onorat!
Trăiască Ertuğrul Bei!
Halime, îmi pare tare rău
pentru tatăl și fratele tău.
Răul este întins peste tot.
Știu
că Ertuğrul Bei va dezvălui trădarea din ținuturile noaste.
Sper.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Onești negustori ai Bazarului Hanlı.
Aș vrea să știți
că a reînceput comerțul între bazarul Hanlı și Karacahisar.
Mai mult decât atât, am ordonat colectarea
datoriilor voastre în câteva zile.
Tată!
S-a tras în Tekfur!
Turgut! Acolo!
Tată!
Fugi!
Aduceți caii!
Fugi!
Blocați toate intrările și ieșirile! Îl vreau pe acel om!
Bamsi, du-l înăuntru, repede!
Tată!
Elena!
Ți-am zis că nu putem avea încredere în barbari, dar Tekfur n-a ascultat.
E mort! Dar asta nu se va termina aici.
Nu uita, asta s-a întâmplat la hanul tău, Ertuğrul Bei.
Haide!
Muntene Turgut!
Repede!
- Pe aici! - Haide!
Allah e mare!
Frate! Frate Tekfur!
Stai pe loc!
Fiica ta te așteaptă.
Stai, frate Tekfur!
Bazarul tău, hanul tău.
Musafirul tău.
Dacă nu-l poți găsi pe nenorocit, tu vei fi vinovatul în ochii împăratului.
Nu știai
că ne-au făcut să suferim mult de când am venit în castel?
Acest bazar e casa răului și a defăimării de care tot vorbești,
Ertuğrul Bei.
Dacă nu-l găsești pe nenorocit,
voi da foc acestui loc.
Îl voi găsi odată pe depravat.
Când o voi face, oricine îi ține lesa
nu va putea găsi nici mormânt în care să se ascundă.
Subtitrarea: Ramona Coman