يا لك من دب جبلي.
تأكل طوال الوقت وتقتل الكفرة طوال الوقت.
استمررنا بنعتك بالدب الجبلي وأصبحت كذلك فعلاً.
يا أخي!
أنت تنظر إلى وجهي ويخيب أملك.
لا تعرف كم قصة وحلم
يوجد في رأسي الكبير.
يا للعجب!
يا أخي "بامسي"، أخبرنا ما في رأسك كي نعرف.
حسناً.
هل تأذن لي يا أخي؟
تفضل، أخبرنا.
شكراً.
سأخبركم قصةً يا إخوتي.
قد تكون حقيقية أو خيالية، لكن لا تقاطعوني، مفهوم؟
- حسناً. - حسناً يا أخي.
حسناً يا إخوة.
يا إخوة، في يوم من الأيام، عاش رجل شجاع دُعي "دومرول المجنون".
كان هذا الرجل الشجاع محارباً
لكن قبل كل شيء، كان قوياً للغاية.
كان قوياً لدرجة إزاحة الجبال عند دفعها،
كان يدمّر الصخور إن ضربها بسيفه.
يا إخوة، ذات يوم، بنى "دومرول" المجنون جسراً فوق جدول جاف.
ما جدوى بناء جسر فوق جدول جاف؟
يا إخوة، أفاد بقدر ما أفاد أخونا "دوغان" في الوطن.
على أي حال، بنى "دومرول المجنون" جسراً فوق جدول جاف.
كان يأخذ 30 قطعة ذهبية من عابري الجسر
ويسلب 40 قطعة بالقوة من غير العابرين.
كان هذا "دومرول المجنون" وعجز أحد عن مواجهته أو اعتراضه.
ذات يوم، مات رجل شجاع بين الرُحّل المجاورين.
بكى الجميع وانتحبوا.
فسمع "دومرول المجنون" بالخبر وهرع إلى هناك.
رأى الرجل الشجاع وسأل: "من قتل هذا الرجل الشجاع بلا شفقة؟"
فقال أهله: "أتت ساعته. فأتى الموت وأخذ حياته."
كان "دومرول المجنون" قوياً للغاية لكن
لم يكن ذكياً كأخي "دوغان".
فقال: "من هو هذا الموت؟ من يظن نفسه كي يأتي ويأخذ الحياة؟"
ففتح ذراعيه ورفعهما وقال: "يا الله، ساعدني كي أجد الموت.
ساعدني كي أقاتله وأستعيد حياة هذا الرجل الشجاع."
قال هذا ورحل من المجموعة يا إخوتي.
بدأ يمشي. مشى ومشى،
ومن رأى فجأةً؟
من رأى يا أخي؟
الموت.
عندما اقترب "دومرول المجنون" من الموت،
أوقع الموت بطلنا على ظهره.
بينما كان على وشك أخذ حياة "دومرول المجنون"،
تعقّل بطلنا في الوقت المناسب.
رجا وبكى.
رجاه ألا يأخذ حياته.
يا إخوتي، ردّ الموت قائلاً:
"لا أستطيع إنقاذ حياتك سوى إن كان شخص آخر مستعداً للموت عنك."
ركض "دومرول المجنون" إلى أمه فوراً.
سألها: "هل تقبلين بالموت عني يا أمي؟"
لكنها رفضت.
ركض إلى والده الذي رفض أيضاً.
بسبب هذا، أدرك "دومرول المجنون" أن الموت سيحين.
بسبب هذا، ركض إلى زوجته لتوديعها.
عندما أخبرها ما كان سيحصل، قالت:
"ما من جدوى من حياتي بدونك.
قل للموت أن يأتي ويأخذني."
يا للعجب!
حالما قالت هذه المرأة تلك الكلمات، ظهر الموت أمامها.
بينما كان على وشك أخذ حياة المرأة،
لم يتحمل "دومرول المجنون" هذا.
فركع وفتح ذراعه وصلّى لإلهه.
فقال: "يا الله،
خذ حياتنا كلينا إن لزم الأمر."
يا إخوتي.
أحَب الله صلاة "دومرول المجنون".
وأنقذ حياتهيما كليهما يا إخوتي.
انتظروا!
إذاً ما مغزى القصة يا إخوتي؟
إن لم تفهموا، فسأخبركم.
يا إخوة، هذا مغزى القصة:
يجب أن تموتوا قبل أن تموتوا.
يا إخوة،
يجب أن نقدّر قيمة حياتنا،
قبل أن نواجه الموت، لئلا يهزمنا أيّ سيف أو سلاح.
يجب أن نحارب الشيطان وأن ننتصر.
يا أخي "بامسي"، لو حصل هذا لك،
فما من امرأة تموت عنك.
ماذا ستفعل؟
يا أخي!
أنا أقصّ شعرك وما زلت لم تستحمّ.
أخفتني يا "كوتلوجا".
ماذا تفعلين يا "أيبوكي" خاتون؟
أحضّر المائدة لسمو الأمير.
عندما رأيتك المرة الأخيرة، كنت تعدّين المائدة لـ"توكتاميش" بك الراحل.
رحمه الله. كان الرجل المسكين بريئاً.
كان الميت بريئاً.
لكن الذين سمموه؟
يُقال إنهم نالوا كلهم ما يستحقونه.
قطع "أورال" بك رأس ذلك الوغد "سيمون".
ليحم الله قائدنا.
لو لم تصل يدا ذلك اللقيط إلى هنا،
لما حقنتا السم في معدة "توكتاميش" بك.
هل أنت على عجلة يا"أيبوكي" خاتون؟
"شولبان" خاتون بانتظاري.
إذاً اذهبي، لا تجعليها تنتظر.
املأه يا أخي.
املأه، شكراً.
شكراً يا أخي.
توقف، أنت تأكل كل الطعام.
اترك القليل للتكفور.
يا إخوة، هل تظنون أنني آكل لأجل اللذة؟
أتحقق مما إن كان الطعام مسمماً أم لا.
أي نوع من السم قد يقتلك أيها الدب الجبلي؟
ما من سم يقتلني. جسمي قويّ.
"دوغان"، راقب كل من يأتي ويرحل.
كلّم "أليكو" واجعله يستقبل شخصياً التجار الذين دعوناهم.
لن يكون هناك أيّ غرباء.
حسناً يا قائد المحاربين.
لا أظن أنك بخير.
إن تابعت الأكل بهذه الطريقة، فستسمن وحتى لن تنظر "هيلينا" إليك.
ارحل. أفقدتني شهيتي.
أفقدتني شهيتي.
هل أخذنا التدابير الضرورية يا "أرتوك" بك؟
كل شيء تحت السيطرة يا بك.
اليوم يوم مهم للسوق والشعب.
سنستضيفهم كما يلزم.
لا تقلق يا بك.
لكنني قلق بشأن الأمير "سعد الدين".
لن يروقه وجود التكفور هنا.
سيستعمل هذا ليفرّق بينك وبين سلطاننا.
نحن نريد السلام يا "أرتوك" بك.
لا يهم ما يقوله الأمير "سعد الدين" للسلطان.
طالما التكفور بجانبنا والسلام يعمّ،
سيكون سلطاننا سعيداً.
وهذا يكفينا.
مكوث الأمير "سعد الدين" لدى قبيلة "جافدار" لعدة أيام
لا ينذر بالخير.
يبدو أنهم أقاموا تحالفاً شريراً يا "أرتوك" بك.
سيعمل "أورال" والأمير "سعد الدين" معاً لافتعال المشاكل.
دعهما يقومان بأفضل ما لديهما.
فالله بجانبنا.
حسناً يا بك.
- هل لي بالدخول يا بك؟ - ادخل يا "عبد الرحمن".
وصل التكفور و"فاسيليس" يا بك.
سيدتي...
"كوتلوجا" يضغط عليّ.
يحاول الحصول على معلومات مني عن "توكتاميش" .
- لكنك لم تفشي بالسر، صحيح؟ - لا.
جيد. لا تتفوهي بكلمة.
أنا سأهتم بالأمر.
أعددت مائدةً رائعةً من جديد يا "شولبان" خاتون. بارك الله فيك.
استمتع يا عمّي.
هيا، نادي الجميع.
أهلاً.
أهلاً "هيلينا".
شكراً يا "حليمة" سلطان.
شكراً يا "أرطغرل" بك.
أهلاً أيها القائد "فاسيليس".
أبي!
هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتي.
أنا ممتن لك أيها الرجل الشجاع. ما اسمك؟
أنا المحارب "بامسي".
"هلينيا" خاتون تبالغ.
ساعدها الله وأنا أنقذتها. هذا غير مهم.
إن أردت يا "هيلينا"، نستطيع الانتظار في مكان ما إلى أن يجهز العشاء.
تفضلا.
أقدّر استضافتكم إيانا من جديد.
أخيراً، اجتمعنا في مناسبة سعيدة.
آمل أن نجتمع بوتيرة أكبر.
ونودّ أن نراكم أكثر من الآن فصاعداً.
طبعاً، أودّ استضافتكم في القصر.
إن شاء الله.
أخبرينا متى شئتم القدوم إلى هنا ليس إلا.
فسنرحب بكم.
سيحرص رجالنا على تأمين رحلتكم.
وسيرتاح أبوك.
أنا أدين لرجالكم.
رأيت كم هم محاربون شجعان، خصوصاً المحارب "بامسي".
خاطر بحياته لإنقاذي.
هذا المحارب "بامسي"، إنه شجاع جداً.
لا تدعي مظهره يخدعك. إنه طيب القلب.
لاحظت هذا.
لكنه خجول جداً. تحمرّ وجنتاه كلما يراني.
لم يهتم المحارب "بامسي" بامرأة سابقاً.
لذا يشعر بالخجل قليلاً.
كيف لمحارب شجاع مثله...
قال "عيسى":
"إني أنا باب الخراف. جميع الذين أتوا قبلي هم سرّاق ولصوص.
لكن الخراف لم تسمع لهم. أنا هو الباب.
السارق لا يأتي إلا ليسرق ويذبح ويهلك.
وأمّا أنا فأتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم أفضل."
ارقدي بسلام.
يا "غالاثيا"،
يا خادمتي الصغيرة اللطيفة.
ارقدي بسلام.
لنبدأ.
- بسم الله. - شكراً. بسم الله.
بسم الله.
سيدي...
سبب زيارتي واضح.
سلامة الرُحّل الأتراك.
كما تعرف، لجعل سلامتهم أولويةً دائمة،
يجب أن نلاحق أموراً أكثر بركةً.
أنت محق يا سمو الأمير.
حان وقت الكلام على العمل الميمون.
الزواج أكثر الأعمال الميمونة يا "جاندار" بك.
لأن الزواج يقيم القرابة والسلام والوحدة.
نيّتي هي
إبقاء السلام على هذه المائدة.
أحسنت قولاً يا سمو الأمير.
نحن نتوق إلى السلام.
أعلم.
لهذا السبب.
بأمر الله وكلمة النبيّ،
أودّ أن أطلب يد ابنتك...
"أصلان" خاتون للزواج.
هذه هي الأسهم التي استعملها الأوغاد عندما حاولوا
قتل ابنتك يا جلالة التكفور.
هذا هو السهم الذي ظنوا
أنه سهم قبيلتنا وحاولوا تشويه سمعتنا به.
نحن الأتراك نستعمل خشب الصنوبر للأسهم.
وليس أيّ صنوبر، نختار الأفضل.
استعملوا خشب الزان لصنع هذه الأسهم.
نغلّف السهام بجلد غزلان مُقسّى
لئلا يؤثّر الهواء في مداها.
لكنّ ريشة طير مجهول قد استُعملت في هذه السهام.
ماذا تحاول أن تقول يا "أرطغرل" بك؟
الفاعل الذي حاول الضرر بسلامنا
ليس تركياً، ناهيكم عن شخص من قبيلتنا.
كيف تجرؤ على التلميح
إلى أن الخائن واحد منا يا "أرطغرل" بك؟
رأس السهم
ليس مطروقاً بالطريقة التركية
بل بالطريقة البيزنطية.
طرق أفضل الرماة في العالم السهام بهذه الطريقة.
لما تمكنّا من أن نشرّف الإسلام
ولكنّا عبيداً لقبائل أخرى أيها القائد "فاسيليس".
لما عشنا في هذه الأرض،
أو جلسنا إلى هذه المأدبة.
نعم...
إن كان هناك خائن،
فيجب أن تبحث بين رجالك أيها القائد "فاسيليس".
يجب أن تعرف أن
"أرطغرل"، ابن "سليمان شاه"
لن يطمئن البال إلى أن يجد ذلك الخائن ويقتله.
من واجبي أن أجد هؤلاء الخونة وأعاقبهم في الوقت المناسب.
لكن...
يجب أن تعرفوا...
أن هذا البك الشجاع...
الذي أنقذ حياة ابنتي وحارب بلا تردد...
لمجرد رغبة الإمبراطور في السلام...
رجل قيّم للغاية...
بنظري من الآن فصاعداً.
"فاسيليس"!
بشهادة الله،
طالما أنا حيّ،
سأفعل كل الضروري للحفاظ على هذه الصداقة.
آمل أن يعرف "أرطغرل" بك كم من المشرّف
أن يكون صديقك.
"أرطغرل"، ابن "سليمان شاه" وشعبه...
مشوا في دروب.
وسافروا.
وحاربوا ووطئوا هذه الأرض.
تعرف هذه المجموعة جيداً ما معنى الشراكة
وما هي الأعمال الشائنة.
إنهم شاكرون.
إنهم مقدّرون.
نحن لطفاء مع أصدقائنا،
وسيئون مع أعدائنا.
أتى حاكم "كاراجايسار" إلى مائدتنا وأعلن صداقته.
يجب أن يعرف الجميع
أن من الآن فصاعداً، صديقك هو صديقي وعدوك هو عدوي.
لمتابعة صداقتنا،
محوت كل ديون شعب "كاراجايسار" للنُزل.
و...
يقول "أرطغرل" ابن "سليمان شاه"...
أنا مسرور بوجود الجحيم للخونة!
خصصت كل حياتي للحكومة أولاً،
ولشعبي ثانياً،
أيها الأمير "سعد الدين".
قاتلت في معارك كثيرة لأجل حكومتنا.
يعزّيني شرف أن أكون محارباً مخضرماً
من حزن عدم شهادتي.
لكن،
أنت باركتني بهذا الشرف...
ففي هذه الأيام، يصدأ سيفي في غمده.
أريدك أن تعرف أنني أقدّر هذا.
طبعاً يشرّفنا زواج كهذا.
لكن أود أن أعرف
رأي أبنائي به.
نحن مسرورون بأنك اعتبرت
شقيقتنا مناسبةً لحضرتك.
سيربط عرضك الكثير من المجموعات التركية التي ستنضم معنا
إلى حكومتنا.
سيكون زواج كهذا ملائماً لحسناء كـ"أصلان" يا بك.
"علي آر"...
ستتخذ شقيقتي "أصلان" القرار الأفضل يا أبي.
يا ابنتي "أصلان"؟
أود أن أعرف رأيك بهذا.
ما رأيك بعرض سمو الأمير؟
"سوق (هانلي)"
أنت أعطيت الإجابة الفُضلى للأوغاد
عبر حفظ السلام وتنمية التجارة.
إذاً لنكلم التجار قبل العودة إلى القصر.
فليسمعوا مني شخصياً أن تجارتنا ستتواصل.
فليسمع أعداؤنا هذا مع أصدقائنا.
فكرة جيدة.
هيا بنا.
هل فقدت لسانك يا ابنتي؟
لماذا لا تتكلمين؟
يريد الجميع سماع رأيك.
لم يشرّفك عرض الأمير "سعد الدين" وحدك،
بل شرّفني أنا أيضاً.
إنّ زواجي
من سمو الأمير الذي يؤدي واجباً كبيراً مباشرةً بقرب
العرش في قصر السلطان
سيكون عبئاً ثقيلاً على كاهلي.
"أصلان"...
ما من عبء لا تقوين على حمله.
خصصت حياتي لخدمة الشعب.
شعبي... وأبي...
وأخويّ...
قلت إن سريري يجب أن يكون في خيمة.
وليس بين جدران قصر.
أردت تربية أطفالي في المراعي الواسعة.
ليس في غرف القصر المظلمة.
"أصلان"... ما الذي تقولينه؟
"أورال"...
أنت... ما الذي تحاولين قوله يا ابنتي؟
إن أمرني البكات،
فسأقبل بهذا الشرف طبعاً.
لكن إن سمحتم لي بالقرار
فهذا ما سأقوله.
ما كان يجدر بسمو الأمير أن يعرض هذا على فتاة مغرمة
بمراعي الصيف المنعشة
والمساكن الشتوية الدافئة والطرقات الطويلة على صهوة جواد.
بل على فتاة جديرة بقصر.
حتى كلامك هذا
يُظهر كم أنت جديرة بقصر يا "أصلان".
إن عذرتني يا بك،
ويا سمو الأمير...
أود التفكير في عرضك المشرّف.
يا جماعة!
اسمعوا وعوا!
قائدنا "أرطغرل" بك والتكفور
يودّان مقابلة التجار
والكلام إليهم!
يريد الكلام بشكل صريح.
يا جماعة!
اسمعوا وعوا!
قائدنا "أرطغرل" بك والتكفور
يودّان مقابلة التجار
والكلام إليهم!
يريد الكلام بشكل صريح.
يا جماعة!
اسمعوا وعوا!
انظر إلى الدب الجبلي يهدر.
لكن يا لصوت هذا الدب.
يحيا "أرطغرل" بك!
أهلاً!
شرّفت سوقنا! يحيا "أرطغرل" بك!
- يحيا "أرطغرل" بك! - أهلاً يا جلالة الحاكم.
يحيا "أرطغرل" بك!
يهود ومسلمون وأرثوذكسيون.
كلنا وكل التجار ممتنون لقائدنا "أرطغرل" بك.
صحيح!
خلّصنا كلنا من الخونة وقطّاع الطرق.
هذا صحيح!
يحيا "أرطغرل" بك!
أنهى الضرائب المجحفة
وساعدنا وساعد شعبنا.
أحلّ النظام والعدل على سوقنا.
يحيا "أرطغرل" بك! شرّفت السوق!
لقد كسبت قلوب التجار يا "أرطغرل" بك.
تقسيم النعمة التي وهبنا إياها الله بعدل
واجب مُلزم.
يحيا "أرطغرل" بك!
شرّفتنا!
يحيا "أرطغرل" بك!
أنا آسفة جداً يا "حليمة"
على أبيك وأخيك.
انتشر الشر في كل مكان.
أعرف أن
"أرطغرل" بك سيكشف عن الخيانة في أراضينا.
آمل هذا.
يحيا "أرطغرل" بك!
يا تجار سوق "هانلي" النزيهون.
أودّكم كلكم أن تعرفوا
أن التجارة بين سوق "هانلي" و"كاراجايسار" بدأت من جديد.
علاوةً على هذا، أمرت بجمع
ديونكم بعد بضعة أيام.
أبي!
أُطلِق سهم على الحاكم!
"تورغوت"!
أبي!
اركض!
أحضر الأحصنة!
بسرعة!
سدّوا كل المداخل والمخارج! أريد هذا الرجل!
انقله إلى الداخل يا "بامسي"، بسرعة!
أبي!
"هيلينا"!
قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق بالبرابرة لكن الحاكم لم يصغ.
لقد مات، لكن هذا لن ينتهي هنا.
لا تنس أن هذا حصل في نُزلك يا "أرطغرل" بك.
آه!
بسرعة!
"تورغوت"!
بسرعة!
- من هنا! - هيا!
الله قدير!
أخي! أيها الحاكم!
لا تمت!
ابنتك بانتظارك.
تماسك يا أخي الحاكم!
سوقك ونُزلك.
وضيفك.
إن لم تجد ذلك اللقيط، فستكون أنت المذنب في عينَي الإمبراطور.
ألا تعرف
أنهم جعلونا نعاني بشدة منذ أن ذهبت إلى قصرك أيها القائد؟
يعيش في هذه السوق الشر والافتراء اللذان لا يسعك الكف عن ذكرهما،
يا "أرطغرل" بك.
إن عجزت عن القبض على ذلك المجرم،
فسأحرق هذه السوق.
سأجد ذلك المنحط في النهاية.
وعندما أجده، فمن يعطيه الأوامر
لن يجد حتى قبراً يختبئ فيه.