דוב הרים שכמותך!
אתה אוכל כל הזמן והורג כופרים כל הזמן.
אנחנו תמיד קוראים לך דוב הרים, ובאמת הפכת לאחד כזה.
אחי!
אתה מביט בפניי ואתה מולך שולל.
אין לך מושג כמה סיפורים וחלומות
יש בראש הגדול הזה.
במסי, ספר לנו מה עובר לך בראש כדי שנדע.
אתה מרשה לי, אחי?
קדימה! ספר לנו.
תודה.
אחים, אספר לכם סיפור.
הוא עשוי להיות אמיתי או בדוי, אבל אל תקטעו אותי, טוב?
בסדר. -אין בעיה, אחי.
בסדר, אחים, בסדר.
אחים, היה היה אדם אמיץ שנקרא דומרול המשוגע.
אחים, אדם אמיץ זה היה לוחם,
אך מעל לכל הוא היה חזק במידה שלא תאומן.
הוא היה כל כך חזק שהיה מזיז הרים לו דחף אותם,
שהיה מרסק סלעים לו היכה אותם עם חרבו.
יום אחד, אחים, דומרול המשוגע בנה גשר מעל נחל יבש.
מה הטעם בבניית גשר מעל נחל יבש?
אחים, הגשר עזר באותה המידה שאחינו דויאן עוזר בבית.
בכל אופן, אחים, דומרול המשוגע בנה גשר מעל נחל יבש.
הוא היה גובה 30 מטבעות מהאנשים שחצו את הגשר,
ומהאנשים שלא חצו אותו הוא היה גובה בכוח 40 מטבעות.
כך היה דומרול המשוגע. אף אחד לא היה יכול להתנגד לו או לומר מילה נגדו.
אחים, יום אחד מת אדם אמיץ משבט נוודים סמוך.
כולם בכו והתאבלו.
דומרול המשוגע שמע על כך ורץ לשם.
הוא ראה את האדם האמיץ ושאל, "מי הרג את האדם האמיץ הזה ללא רחמים?"
האנשים אמרו, "זמנו הגיע. המוות בא ולקח את חייו."
אחים, דומרול המשוגע היה חזק במידה שלא תאומן,
אבל הוא לא היה חכם כמו אחי דויאן.
הוא שאל, "מיהו המוות הזה? מי הוא שיבוא לכאן וייקח חיים של אנשים?"
הוא הרים את ידיו ואמר, "אלוהים, אפשר לי למצוא את המוות הזה.
אפשר לי למצוא אותו כדי שאוכל להילחם בו ולקחת בחזרה ממנו את חייו של איש אמיץ זה."
אחים, הוא אמר זאת ולאחר מכן התרחק מהשבט.
הוא התחיל ללכת. הוא הלך והלך,
ואת מי הוא לפתע ראה?
את מי הוא ראה, אחי?
את המוות.
אחים, כשדומרול המשוגע ניגש למוות,
המוות הפיל אותו ארצה על גבו.
אחים, בדיוק כאשר המוות עמד לקחת את חייו...
דומרול המשוגע התעשת.
הוא התחנן ובכה.
הוא התחנן בפניו שלא ייקח את חייו.
אחים, המוות ענה לו,
"אוכל לחוס על חייך רק אם מישהו אחר מוכן למות במקומך".
אחים, דומרול המשוגע רץ לאמו באותו הרגע.
הוא שאל אותה, "אימא, את מוכנה למות למעני?"
היא לא הסכימה.
הוא רץ לאביו, אך גם אביו לא הסכים למות למענו.
אחים, בשל כך הבין דומרול המשוגע שהמוות עומד לקחת את חייו.
ולכן הוא רץ לאישה שלו כדי להיפרד מעליה.
לאחר שסיפר לה על מה שהולך לקרות, היא אמרה,
"אין טעם שאמשיך לחיות אם אתה מת.
אמור למוות לבוא ולקחת את חיי."
וואו!
אחים, ברגע שאמרה האישה את הדברים הללו, המוות הופיע לפניה.
בדיוק כשהמוות עמד לקחת את חיי האישה,
דומרול המשוגע שלנו לא עמד בזה.
הוא כרע על ברכיו, פרש את ידיו והתפלל לאלוהיו.
הוא אמר, "אלי,
קח את חיי שנינו, אם אתה מוכרח."
אחים.
תפילתו של דומרול המשוגע מצאה חן בעיניי אלוהים.
והוא חס על חיי השניים.
חכו רגע, חכו!
אז מה אנו לומדים מהסיפור הזה, אחים?
אם אינכם יודעים, אני אומר לכם.
אחים, הסיפור הזה מלמד אותנו
שעלינו למות לפני שנמות.
אחים...
עלינו להעריך את הערך של חיינו,
לפני שנתייצב לנוכח המוות, ששום חרב או נשק לא יכולים להביסו.
עלינו להילחם עם השד, ועלינו לנצח בקרב הזה.
במסי, אם זה יקרה לך,
לא תהיה לך אישה שתמות למענך.
מה תעשה?
אחי!
חתכתי לך את השיער ועדיין לא ניקית את עצמך.
הפחדת אותי, קוטלוצ'ה אלפ.
מה את עושה, אייביקה חאתון?
עורכת את השולחן בשביל הוד מעלתו האמיר.
בפעם האחרונה שראיתי אותך, ערכת שולחן לטוכטמיש ביי המנוח.
שינוח על משכבו בשלום. הבחור המסכן היה חף מפשע.
הבחור המת היה חף מפשע.
אבל אלה שהרעילו אותו?
אומרים שהם כולם קיבלו את שמגיע להם.
אורל ביי ערף את ראשו של הנבל סיימון.
שאלוהים ישמור על הביי שלנו לצדנו.
אם המקום הזה היה מחוץ להשיג ידו של הממזר הזה,
הוא לא היה יכול להרעיל את טוכטמיש ביי.
את ממהרת, אייביקה חאתון?
צ'ולפן חאתון מחכה לי.
אז לכי, אל תתני לה לחכות.
מלא את הקערה, אחי.
מלא אותה. תודה.
תודה, אחי.
די! אתה אוכל את כל האוכל.
תשאיר קצת למושל הביזנטי.
אחים, אתם חושבים שאני אוכל להנאתי?
אני בודק אם האוכל מורעל או לא.
איזה רעל יכול להרוג אותך, דוב הרים?
שום רעל. גופי חזק.
דויאן, שים עין על כל מי שבא והולך.
דבר עם אלקו, דאג שהוא יקבל אישית את פני הסוחרים שהזמנו.
לא יהיו פה זרים.
בסדר, מפקדי.
אני לא חושב שאתה מרגיש טוב.
אם תמשיך לאכול ככה, אתה תשמין, והלנה אפילו לא תסתכל עליך.
לך מכאן. בגללך איבדתי את התיאבון.
איבדתי את התיאבון בגללך.
האם נקטנו באמצעים הדרושים, ארטוק ביי?
הכול תחת שליטה, ביי.
היום זהו יום חשוב לבזאר ולמקומיים.
אנחנו נארח אותם כנדרש.
אל תדאג, ביי.
אבל אני כן דואג בקשר לאמיר סאדטין.
העובדה שהמושל הביזנטי יהיה פה לא תמצא חן בעיניו.
הוא ינצל את זה כדי לסכסך בינך לבין הסולטאן, ביי.
אנחנו רוצים שלום, ארטוק ביי.
זה לא משנה מה האמיר סאדטין יאמר לסולטאן.
כל עוד המושל הביזנטי עומד לצדנו והשלום עומד על כנו,
הסולטאן שלנו יהיה מרוצה.
וזה מספיק בשבילנו.
העובדה שהאמיר סאדטין שהה אצל שבט הצ'בדר במשך ימים
אינה מבשרת טובות, ביי.
נראה שנכרתה ברית זדונית, ארטוק ביי.
אורל ביי והאמיר סאדטין ישתפו פעולה כדי לעשות לנו צרות.
הנח להם לעשות כמיטב יכולתם.
אלוהים עומד לצדנו.
בסדר גמור, ביי.
אפשר להיכנס, ביי? -היכנס, עבדורחמן.
המושל הביזנטי ובסיליוס הגיעו, ביי.
גבירתי...
קוטלוצ'ה מפעיל עליי לחץ.
הוא מנסה להוציא ממני מידע על טוכטמיש.
לא גילית לו משהו בטעות, נכון? -לא.
יופי. אל תאמרי דבר.
אני אטפל בזה.
שוב ערכת עבורנו שולחן מדהים, צ'ולפן חאתון. שאלוהים יברך את ידייך.
תהנה, אבא.
קדימה, תקראי לכולם.
ברוך הבא.
ברוכה הבאה, הלנה.
תודה, חלימה חאתון.
תודה, ארטואורול ביי.
ברוך הבא, המפקד בסיליוס.
אבא!
זהו האדם שהציל את חיי.
אני אסיר תודה לך, בחור אמיץ. איך קוראים לך?
שמי הוא במסי אלפ.
הלנה חאתון מגזימה.
אלוהים עזר, ואני הצלתי אותה. אין לכך חשיבות.
הלנה, אם את רוצה, אנחנו יכולות להמתין במקום אחר עד שארוחת הערב תהיה מוכנה.
אנא שבו.
אני אסירת תודה על שאת מארחת אותנו שוב.
סוף סוף אנחנו נפגשות בנסיבות נחמדות.
אני מקווה שניפגש לעתים יותר קרובות.
והיינו רוצים לראות אותך יותר מעתה והלאה.
וכמובן שאני רוצה לארח אותך במצודה.
אני מקווה.
פשוט תודיעי לנו מתי את רוצה לבוא.
נקבל את פנייך בברכה.
אנשינו ידאגו שתגיעי לפה בשלום.
כך אביך יהיה רגוע.
אני חבה חוב לאנשיכם.
ראיתי אלו לוחמים אמיצים הם. במיוחד במסי אלפ.
הוא סיכן את חייו כדי להציל אותי.
כזהו במסי אלפ. הוא מאוד אמיץ.
אל תתני למראהו לשטות בך. יש לו לב מאוד רגיש.
הבחנתי בכך.
אבל הוא מאוד ביישן. הוא מסמיק כשהוא רואה אותי.
עד כה, במסי אף פעם לא התעניין כך באישה.
לכן הוא מתנהג קצת בביישנות.
איך לוחם אמיץ כמוהו...
ישו אמר...
"אני הוא השער לכבשים. כל האנשים שקדמו לי היו גנבים ושודדים.
אבל הכבשים לא הקשיבו להם. אני הוא השער.
גנב רוצה רק לגנוב ולהרוג.
אבל אני כאן כדי שאנשים יוכלו לחיות בשפע."
נוחי על משכבך בשלווה.
גלתיאה...
שפחתי החמודה והקטנה.
נוחי על משכבך בשלווה.
הבה נתחיל.
בשם האל. -תודה, בשם האל.
בשם האל.
אדוני...
הסיבה לביקורי ברורה.
הביטחון של הנוודים הטורקמניים.
כפי שאתם יודעים, כדי שביטחונם יהיה בעדיפות תמידית,
עלינו לשאוף לדברים קדושים יותר.
אתה צודק, הוד מעלתך האמיר.
.הגיע הזמן לדבר על עסקים מועילים.
נישואים הם המועילים מכולם, קאנדר ביי.
מפני שנישואים יוצרים קשרי משפחה, שלום ואחדות.
כוונתי
לשמור על השלום סביב שולחן זה.
יפה אמרת, הוד מעלתך האמיר.
אנחנו משתוקקים לשלום.
אני יודע.
משום כך...
במצוות האל ולפי דבר הנביא...
הייתי רוצה לבקש את ידה של בתך...
אסליהאן חאתון.
אלה החצים ששימשו את הממזרים
שניסו להרוג את בתך, אדוני המושל.
זהו החץ שהם חשבו
ששייך לשבט הקאיה ושבאמצעותו הם ניסו להשמיץ אותנו.
אנו הטורקים משתמשים בעץ אורן להכנת חצינו.
ולא סתם עץ אורן, אלא אנו בוחרים את הטוב ביותר.
הם השתמשו בעץ אשור להכנת החץ הזה.
אנו מצפים את חצינו בעור צבי רך,
כדי שהרוח לא תפגע בטווח שלהם.
עם זאת, לחץ הזה יש נוצות של ציפור כלשהי.
מה אתה מנסה לומר, ארטואורול ביי?
העבריין שניסה לפגוע בשלום בינינו
אינו טורקמני, ובוודאי שלא משבט הקאיה.
איך אתה מעז לרמוז
שהבוגד הוא אחד מאיתנו, ארטואורול ביי?
ראש החץ
לא חושל בסגנון הטורקי,
אלא בסגנון ביזנטי.
הקשתים הטובים בעולם מחשלים ראשי חצים בצורה כזו.
אם לא היינו יכולים לכבד את האסלאם,
או שהיינו עבדים של שבטים אחרים, המפקד בסיליוס.
לא היינו חיים בארץ הזו
או יושבים ליד השולחן הזה.
כן...
אם יש בוגד,
עליך לחפשו בקרב אנשיך, המפקד בסיליוס.
עליך לדעת
שארטואורול, בנו של סולימאן שאה,
לא ינוח עד שימצא את הבוגד הזה ויהרוג אותו.
זוהי חובתי למצוא ולהעניש את הבוגדים הללו בעתיד הקרוב.
מה גם...
שעליך לדעת...
שהלוחם האמיץ הזה...
שהציל את חיי בתי ושלחם ללא היסוס
למען רצונו של הקיסר בשלום...
הוא אדם בעל ערך רב...
בעיניי מעתה והלאה.
בסיליוס!
אלוהים הוא עדי,
כל עוד אני בחיים,
אעשה כל מה שנדרש כדי לשמור על הידידות הזו.
אני מקווה שארטואורול ביי יודע איזה כבוד זה
לזכות בידידותך.
ארטואורול, בנו של סולימאן שאה, ואנשיו...
עקבו.
נדדו.
לחמו והגיעו לארץ הזו.
השבט הזה יודע היטב מהי ידידות
ומהם מעשים לא כשרים.
הם אסירי תודה.
הם נותנים כבוד.
אנחנו טובים לחברינו
ורעים לאויבינו.
מושל מצודת קראצ'ייסאר הגיע לשולחננו והצהיר על ידידותו לנו.
על כולם לדעת
שמעתה והלאה החבר שלך הוא חברי, והאויב שלך הוא אויבי.
כדי להמשיך את ידידותנו,
מחקתי את כל החובות של אנשי קראצ'ייסאר לפונדק.
ובנוסף...
ארטואורול, בנו של סולימאן שאה, אומר...
אני שמח שהגיהינום קיים למען הבוגדים!
הקדשתי את כל חיי, תחילה לממשל שלי,
ואחר כך לאנשיי,
האמיר סאדטין.
לחמתי בקרבות רבים למען הממשל שלנו.
הכבוד שבהיותי לוחם ותיק
מקל על צערי על שלא מתי למען קידוש השם.
אבל...
אתה בירכת אותי בכבוד כה גדול...
שבימים אלה חרבי מחלידה בנדנה.
אני רוצה שתדע שאני מעריך זאת.
נישואים אלה יהיו לנו לכבוד.
אבל הייתי רוצה לדעת...
מה ילדיי חושבים על כך.
אנחנו שמחים שהחלטת
שאחותנו היקרה ראויה לך.
הצעתך תאחד שבטים טורקמניים רבים
שיצטרפו לממשל שלנו.
נישואים אלה יהיו ראויים לאסליהאן היפה שלנו, ביי.
עליאר...
אחותי אסליהאן תגיע להחלטה הטובה ביותר, אבא.
אסליהאן, בתי?
הייתי רוצה לדעת מה דעתך על כך.
מה תאמרי להצעתו של הוד מעלתו האמיר?
- בזאר חאנלי -
נתת את התשובה הטובה ביותר לממזרים
בכך ששמרת על השלום והרחבת את המסחר.
אז אני אומר שנדבר עם הסוחרים לפני שאחזור למצודה.
ניתן להם לשמוע מפי שהמסחר הולך להימשך.
כך האויבים שלנו ישמעו זאת יחד עם חברינו.
רעיון טוב.
בואו נלך.
בלעת את הלשון, ילדה?
למה אינך מדברת?
כולם רוצים לשמוע מה יש לך לומר.
הצעתו של האמיר סאדטין מכבדת לא רק אתכם,
אלא גם אותי.
אם אהיה אשתו
של הוד מעלתו האמיר שממלא חובה חשובה
לצד כס השלטון בארמון הסולטאן,
זה יהיה עול כבד על כתפיי.
אסליהאן...
אין עול שלא תוכלי להתגבר עליו.
הקדשתי את חיי לשירותם של בני שבטי.
בני שבטי... אבי...
אחיי...
אמרתי שמיטתי צריכה להיות באוהל...
ולא בין כותלי הארמון.
אני רוצה לגדל את ילדיי במרחבים הפתוחים האינסופיים...
ולא בחדריו החשוכים של הארמון.
אסליהאן... מה את אומרת?
אורל...
אסליהאן... מה את מנסה לומר, בתי?
אם הביי שלנו יפקוד עליי...
כמובן שאקבל עליי כבוד זה.
אך אם תיתן לי להחליט...
זהו רצוני.
הוד מעלתו האמיר לא היה צריך להציע זאת לנערה שמאוהבת
בכרי מרעה קיציים וקרירים,
במגורי חורף חמימים וברכיבות ארוכות על סוסה...
אלא לנערה שראויה לחיים בארמון.
אפילו דברייך אלו
מעידים עד כמה את ראויה לחיים בארמון, אסליהאן.
אם תסלח לי, ביי.
הוד מעלתו האמיר...
הייתי רוצה לחשוב על הצעתך המכובדת.
שלום, אנשים!
הקשיבו, הקשיבו!
ארטואורול ביי והמושל הביזנטי
רוצים לפגוש את הסוחרים
ולדבר עמם!
הם רוצים לשוחח איתכם מלב אל לב.
שלום, אנשים!
הקשיבו, הקשיבו!
ארטואורול ביי והמושל הביזנטי
רוצים לפגוש את הסוחרים
ולדבר עמם!
הם רוצים לשוחח איתכם מלב אל לב.
שלום, אנשים!
הקשיבו, הקשיבו!
תסתכל איך דוב ההרים שואג.
אבל לדוב הזה יש קול נהדר.
יחי ארטואורול ביי!
ברוכים הבאים!
חלקת כבוד לבזאר שלנו. יחי ארטואורול ביי!
יחי ארטואורול ביי! -הוד מעלתו המושל, ברוך הבא!
יחי ארטואורול ביי!
יהודים, מוסלמים, נוצרים.
כולנו וגם כל הסוחרים אסירי תודה לארטואורול ביי.
נכון מאוד!
הוא הציל את כולנו מבוגדים ושודדים.
נכון מאוד! נכון מאוד!
יחי ארטואורול ביי!
הוא שם קץ למסים הלא הוגנים
ועזר לנו ולאנשינו.
הוא השליט סדר וצדק בבזאר שלנו.
יחי ארטואורול ביי! חלקת כבוד לבזאר שלנו!
שבית את לב הסוחרים, ארטואורול ביי.
חלוקה צודקת של הלחם שאלוהים מעניק לנו
היא חובה שאין מנוס ממנה.
יחי ארטואורול ביי!
חלקת לנו כבוד!
יחי ארטואורול ביי!
חלימה, כל כך צר לי
על אביך ואחיך.
הרשע התפשט לכל עבר.
אני יודעת
שארטואורול ביי יחשוף את הבוגדים שבארצנו.
אני מקווה.
יחי ארטואורול ביי!
סוחרי בזאר חאנלי הישרים.
הייתי רוצה שכולכם תדעו
שהמסחר בין בזאר חאנלי ומצודת קראצ'ייסאר התחדש.
בנוסף, ציוויתי לאסוף
בתוך כמה ימים את החובות שחייבים לכם.
אבא!
המושל נורה! המושל נורה!
טורגוט! טורגוט, שם!
אבא!
רוצו, רוצו!
תביא את הסוסים!
רוצו, רוצו!
חסמו את כל הכניסות והיציאות! אני רוצה את האיש הזה!
במסי, קח אותו מהר פנימה!
אבא!
הלנה!
אמרתי לך שאיננו יכולים לבטוח בברברים. המושל לא הקשיב.
עכשיו הוא מת! אבל זה לא יסתיים כאן.
אל תשכח שזה קרה בפונדק שלך, ארטואורול ביי.
קדימה!
טורגוט אלפ!
הזדרזו!
לשם! -קדימה!
אללה אכבר!
אחי! אחי המושל!
תחזיק מעמד!
בתך מחכה לך.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, אחי המושל!
הבזאר שלך, הפונדק שלך.
האורח שלך.
אם לא תמצא את הממזר הזה, בעיניי הקיסר אתה תהיה האשם.
אינך יודע, המפקד,
שהם גרמו לנו סבל רב מאז שבאתי למצודה שלכם?
הבזאר הזה הוא ביתם של הרשע והלעז שאינך יכול להפסיק לדבר עליהם,
ארטואורול ביי.
אם לא תוכל לתפוס את הנבלה הזה,
אני אשרוף את המקום הזה.
אני אתפוס את האידיוט הזה בסופו של דבר.
וכשאתפוס אותו, האדם שאוחז ברסן שלו
לא יוכל למצוא אפילו קבר להסתתר בו.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי