Ορεινή αρκούδα.
Όλη την ώρα τρως, όλη την ώρα σκοτώνεις εχθρούς.
Σε λέμε ορεινή αρκούδα και έγινες στ' αλήθεια.
Αδερφέ!
Κοιτάς το πρόσωπό μου και εξαπατάσαι.
Δεν έχεις ιδέα πόσες ιστορίες και όνειρα
έχει μέσα αυτό το μεγάλο κεφάλι.
Αδερφέ Μπάμσι, πες μας τι έχεις στο κεφάλι σου για να ξέρουμε.
Μου επιτρέπεις, αδερφέ;
Άντε! Πες μας.
Ευχαριστώ.
Αδέρφια, θα σας πω μια ιστορία.
Μπορεί να είναι αλήθεια, μπορεί όχι, αλλά μη με διακόψετε, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει, αδερφέ.
Καλώς, αδέρφια, εντάξει.
Αδέρφια, μια φορά και έναν καιρό ήταν ένας γενναίος άντρας, ο Τρελός Ντουμρούλ.
Αδέρφια, αυτός ο γενναίος ήταν πολεμιστής,
αλλά πάνω απ' όλα ήταν απίστευτα δυνατός.
Ήταν τόσο δυνατός, που θα μετακινούσε βουνά, αν τα έσπρωχνε,
θα διέλυε τους βράχους, αν τους χτυπούσε με το σπαθί του.
Μια μέρα, ο Τρελός Ντουμρούλ έχτισε μια γέφυρα πάνω από ένα ξερό ποταμάκι.
Για ποιον λόγο έχτισε γέφυρα πάνω από ξερό ποτάμι;
Αδέρφια, βοήθησε τόσο, όσο μας βοήθησε κι ο αδερφός Ντογάν στην πατρίδα.
Τέλος πάντων, αδέρφια, ο Τρελός Ντουμρούλ έχτισε μια γέφυρα πάνω από ξερό ποτάμι.
Έπαιρνε 30 νομίσματα από όσους την περνούσαν
και 40 δια της βίας από όσους δεν την περνούσαν.
Στον τρελό Ντουμρούλ δεν μπορούσε κανείς να αντισταθεί ούτε να τον κακολογήσει.
Μια μέρα πέθανε ένας γενναίος άντρας της γειτονικής νομαδικής φυλής.
Όλοι έκλαιγαν και θρηνούσαν.
Έτσι, ο Τρελός Ντουμρούλ το έμαθε και έτρεξε εκεί.
Είδε έναν γενναίο άντρα και ρώτησε "Ποιος σκότωσε τον γενναίο χωρίς οίκτο;"
Οι δικοί του είπαν "Ήρθε η ώρα του. Ήρθε ο Χάρος και πήρε τη ζωή του".
Αδέρφια, ο Τρελός Ντουμρούλ ήταν πολύ δυνατός,
αλλά δεν ήταν έξυπνος όσο ο αδερφός μου, ο Ντογάν.
Είπε "Ποιος είναι αυτός ο Χάρος; Πώς έρχεται εδώ και παίρνει ζωές;"
Άνοιξε τα χέρια, τα ύψωσε και είπε "Αλλάχ μου, κάνε να βρω αυτόν τον Χάρο.
Κάνε να τον βρω και να πάρω πίσω τη ζωή αυτού του γενναίου άντρα".
Αδέρφια, είπε αυτό και έφυγε.
Άρχισε να περπατάει. Και περπατούσε και περπατούσε,
και ποιον είδε ξαφνικά;
Ποιον είδε, αδερφέ;
Τον Χάρο.
Αδέρφια, όταν ο Τρελός Ντουμρούλ συνάντησε τον Χάρο,
ο Χάρος έριξε τον άντρα μας κάτω ανάσκελα.
Αδέρφια, καθώς ήταν έτοιμος να πάρει τη ζωή του Τρελού Ντουμρούλ,
ο Τρελός Ντουμρούλ συνήλθε πάνω στην ώρα.
Παρακάλεσε και έκλαψε.
Τον ικέτεψε να μην του πάρει τη ζωή.
Αδέρφια, ο Χάρος απάντησε και είπε
"Θα σου χαρίσω τη ζωή, μόνο αν κάποιος είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα".
Αδέρφια, ο Τρελός Ντουμρούλ έτρεξε αμέσως στη μητέρα του.
Τη ρώτησε "Μαμά, θα πέθαινες για μένα;"
Δεν θα πέθαινε.
Έτρεξε στον πατέρα του. Ούτε εκείνος θα πέθαινε γι' αυτόν.
Αδέρφια, λόγω αυτού, ο Τρελός Ντουμρούλ κατάλαβε ότι ο Χάρος θα τον έπαιρνε.
Έτσι, έτρεξε στη γυναίκα του για να την αποχαιρετήσει.
Όταν της είπε τι επρόκειτο να συμβεί, εκείνη είπε
"Δεν έχω λόγο να ζω, αν δεν υπάρχεις εσύ.
Πες στον Χάρο να έρθει να πάρει τη δική μου ζωή".
Φοβερό.
Ναι.
Αδέρφια, μόλις είπε έτσι η γυναίκα του, ο Χάρος εμφανίστηκε μπροστά της.
Καθώς ετοιμαζόταν να πάρει τη ζωή της γυναίκας,
ο Τρελός Ντουμρούλ δεν το άντεξε.
Γονάτισε, άνοιξε τα χέρια του και προσευχήθηκε στον Αλλάχ.
Είπε "Αλλάχ μου,
πάρε τη ζωή και των δυο μας, αν πρέπει".
Αδέρφια.
Στον Αλλάχ άρεσε η προσευχή του Τρελού Ντουμρούλ.
Και χάρισε τη ζωή και στους δύο.
Σταθείτε, περιμένετε!
Οπότε, τι μας λέει αυτή η ιστορία, αδέρφια;
Αν δεν ξέρετε, θα σας πω εγώ, αδέρφια.
Λοιπόν, αδέρφια, αυτή η ιστορία μας λέει το εξής.
Πρέπει να πεθαίνεις, πριν πεθάνεις.
Αδέρφια,
πρέπει να εκτιμάμε την αξία της ζωής μας
πριν βρεθούμε μπροστά στον Χάρο,
αφού αυτόν κανένα σπαθί ή όπλο δεν μπορεί να τον νικήσει.
Πρέπει να παλέψουμε με τον δαίμονα και να νικήσουμε αυτήν τη μάχη.
Αδερφέ Μπάμσι, αν συμβεί αυτό σ' εσένα
δεν έχεις γυναίκες που θα πέθαιναν για χάρη σου.
Τι θα κάνεις;
Αδερφέ!
Αδερφέ, έκοψα τα μαλλιά σου κι ακόμα δεν έχεις καθαρίσει.
Με τρόμαξες, Αλπ Κουτλουτζά.
Τι κάνεις, Αϊμπουκέ χατούν;
Ετοιμάζω το τραπέζι για τον υψηλότατο εμίρη.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ετοίμαζες το τραπέζι για τον Τοκταμίς μπέη.
Ο Αλλάχ να αναπαύει την ψυχή του. Ήταν αθώος ο καημένος.
Ο πεθαμένος ήταν αθώος.
Όμως, αυτοί που τον δηλητηρίασαν;
Λένε ότι πήραν αυτό που τους άξιζε.
Ο Ουράλ μπέης πήρε το κεφάλι του αχρείου Σιμόν.
Είθε ο Αλλάχ να φυλάει τους μπέηδές μας.
Αν τα χέρια του μπάσταρδου δεν έφταναν εδώ,
δεν θα έβαζαν το δηλητήριο στο στομάχι του Τοκταμίς μπέη.
Βιάζεσαι, Αϊμπουκέ χατούν;
Με περιμένει η Τσολπάν χατούν.
Πήγαινε, τότε, μην την αφήνεις να περιμένει.
Γέμισέ το, αδερφέ.
Γέμισέ το. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Σταμάτα, τρως όλο το φαγητό.
Άσ' το για τον κυβερνήτη.
Αδέρφια, νομίζετε ότι τρώω από ευχαρίστηση;
Ελέγχω αν είναι δηλητηριασμένα.
Ποιο δηλητήριο μπορεί να σε σκοτώσει, ορεινή αρκούδα;
Κανένα. Το σώμα μου είναι γερό.
Ντογάν μπέη, πρόσεχε όσους πηγαινοέρχονται.
Πες στον Αλέκο να υποδεχτεί προσωπικά τους εμπόρους που καλέσαμε.
Δεν θα υπάρχουν ξένοι.
Εντάξει, διοικητή μου.
Δεν νομίζω ότι κάνεις καλά.
Αν συνεχίσεις να τρως έτσι, θα παχύνεις και η Έλενα ούτε που θα σε κοιτάζει.
Φύγε. Μου έκοψες την όρεξη.
Μου έκοψες την όρεξη.
Πήραμε μέτρα ασφαλείας, Αρτούκ μπέη;
Όλα είναι υπό έλεγχο, μπέη μου.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για την αγορά και για τους ντόπιους.
Θα τους φιλοξενήσουμε όπως αρμόζει.
Μην ανησυχείς, μπέη.
Όμως, ανησυχώ για τον εμίρη Σαντετίν.
Δεν θα του αρέσει που ο κυβερνήτης είναι εδώ.
Θα το χρησιμοποιήσει για να φέρει ρήξη ανάμεσα σ' εσένα και τον σουλτάνο.
Θέλουμε ειρήνη, Αρτούκ μπέη.
Ό,τι κι αν λέει ο εμίρης Σαντετίν στον Σουλτάνο.
Όσο ο κυβερνήτης είναι με το μέρος μας και κρατάει η ειρήνη,
ο σουλτάνος μας θα χαίρεται.
Και αυτό μας αρκεί.
Δεν είναι καλός οιωνός που ο εμίρης Σαντετίν είναι στους Τσαβντάρ
εδώ και μέρες, μπέη μου.
Προφανώς, έχει γίνει μια κακή συμμαχία, Αρτούκ μπέη.
Ο Ουράλ και ο εμίρης Σαντετίν θα δουλέψουν μαζί για να δημιουργήσουν πρόβλημα.
Ας κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Εμείς έχουμε τον Αλλάχ.
Εντάξει, μπέη μου.
-Μπορώ να περάσω, μπέη; -Πέρασε, Αμπντουραχμάν.
Ήρθαν ο κυβερνήτης κι ο Βασίλειος.
Αφέντρα μου...
ο Κουτλουτζά με πιέζει.
Προσπαθεί να μάθει πληροφορίες για τον Τοκταμίς.
-Δεν σου ξέφυγε τίποτα, έτσι; -Όχι.
Μπράβο. Μην πεις λέξη.
Θα το φροντίσω εγώ.
Έστρωσες υπέροχο τραπέζι, Τσολπάν χατούν. Ο Αλλάχ να ευλογεί τα χέρια σου.
Απόλαυσέ το, πατέρα.
Άντε, φώναξέ τους όλους.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθες, Έλενα.
Ευχαριστώ, σουλτάνα Χαλιμέ.
Ευχαριστούμε, Ερτογρούλ μπέη.
Καλώς ήρθες, διοικητή Βασίλειε.
Πατέρα!
Αυτός ο άντρας έσωσε τη ζωή μου.
Σου είμαι ευγνώμων, γενναίε άντρα. Πώς είναι το όνομά σου;
Με λένε Αλπ Μπάμσι.
Η Έλενα χατούν υπερέβαλε.
Ο Αλλάχ τη βοήθησε και εγώ την έσωσα. Δεν είναι σπουδαίο.
Έλενα, αν θέλεις, μπορούμε να περιμένουμε αλλού μέχρι να ετοιμαστεί το δείπνο.
Παρακαλώ, περάστε.
Το εκτιμώ που μας φιλοξενείτε πάλι.
Επιτέλους συγκεντρωθήκαμε για κάτι καλό.
Ελπίζω να βρισκόμαστε πιο συχνά.
Κι εμείς θα θέλαμε να σε βλέπουμε πιο συχνά στο εξής.
Φυσικά, θα ήθελα κι εγώ να σας φιλοξενήσω στο κάστρο.
Το ελπίζω.
Όποτε θέλεις να έρχεσαι, να μας το λες.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Οι άντρες μας θα φροντίσουν να ταξιδέψεις με ασφάλεια.
Και ο πατέρας σου θα είναι ήσυχος.
Οφείλω πολλά στους άντρες σας.
Είδα πόσο γενναίοι μαχητές είναι. Ιδίως ο Αλπ Μπάμσι.
Έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο για να με σώσει.
Έτσι είναι ο Αλπ Μπάμσι. Είναι πολύ γενναίος.
Μη σε ξεγελάει η όψη του. Έχει πολύ τρυφερή καρδιά.
Το πρόσεξα αυτό.
Είναι, όμως, πολύ ντροπαλός. Σαστίζει όταν με βλέπει.
Ο Αλπ Μπάμσι δεν έχει ενδιαφερθεί για άλλη γυναίκα στον παρελθόν.
Γι' αυτό είναι λίγο ντροπαλός.
Πώς γίνεται ένας γενναίος σαν αυτόν...
Ο Ιησούς είπε...
"Εγώ είμαι η θύρα των προβάτων. Πάντες όσοι ήλθον προ εμού κλέπται και λησταί.
Αλλά δεν ήκουσαν αυτούς τα πρόβατα. Εγώ είμαι η θύρα.
Ο κλέπτης δεν έρχεται, ειμή διά να κλέψη και απολέση.
Εγώ ήλθον διά να έχωσι ζωήν εν αφθονία".
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Γαλάτεια,
γλυκιά, μικρή μου δούλη.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Ας ξεκινήσουμε.
-Στο όνομα του Αλλάχ. -Στο όνομα του Αλλάχ.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Αφέντη...
ο λόγος της επίσκεψής μου είναι εμφανής.
Είναι η ασφάλεια των Τουρκμένιων νομάδων.
Όπως ξέρεις, για να κάνω την ασφάλειά τους μόνιμη προτεραιότητα,
πρέπει να επιδιώξουμε πιο ιερά πράγματα.
Έχεις δίκιο, υψηλότατε εμίρη.
Ας μιλήσουμε για ευοίωνες επιχειρήσεις.
Οι πιο ευοίωνες από όλες είναι ο γάμος, Τζαντάρ μπέη.
Διότι ο γάμος εδραιώνει συγγένεια, ειρήνη και ενότητα.
Η πρόθεσή μου είναι
να διατηρήσω την ειρήνη σε αυτό το τραπέζι.
Πολύ σωστά, υψηλότατε εμίρη.
Επιθυμούμε την ειρήνη.
Το ξέρω.
Γι' αυτόν τον λόγο...
με την εντολή του Αλλάχ και τον λόγο του προφήτη,
θα ήθελα να ζητήσω την κόρη σου...
την Ασλιχάν χατούν, σε γάμο.
Αυτά τα βέλη χρησιμοποίησαν οι μπάσταρδοι, όταν μας επιτέθηκαν
για να σκοτώσουν την κόρη σου.
Αυτό το βέλος νόμιζαν ότι ήταν Καγί, και προσπάθησαν να λερώσουν το όνομά μας.
Οι Τούρκοι χρησιμοποιούν ξύλο έλατου για τα βέλη.
Και όχι οποιοδήποτε έλατο, διαλέγουμε το καλύτερο.
Χρησιμοποίησαν ξύλο οξιάς γι' αυτά τα βέλη.
Τα ντύνουμε με ψημένο δέρμα γαζέλας,
για να μη μειώνει ο αέρας την εμβέλειά του.
Όμως, γι' αυτά τα βέλη χρησιμοποίησαν το δέρμα ενός άγνωστου πτηνού.
Τι προσπαθείς να πεις, Ερτογρούλ μπέη;
Αυτός που προσπάθησε να βλάψει την ειρήνη μας
δεν είναι Τουρκμένιος, πόσο μάλλον Καγί.
Πώς τολμάς να υπαινίσσεσαι
ότι ο προδότης είναι ένας από μας, Ερτογρούλ μπέη;
Η κεφαλή του βέλους
δεν έγινε με τουρκικό τρόπο,
αλλά με βυζαντινό.
Οι καλύτεροι τοξότες του κόσμου σφυρηλατούν έτσι την κεφαλή του βέλους.
Δεν θα μπορούσαμε να τιμήσουμε το Ισλάμ.
Αλλιώς θα ήμασταν σκλάβοι άλλων φυλών, διοικητή Βασίλειε.
Δεν θα ζούσαμε σ' αυτόν τον τόπο,
ούτε θα καθόμασταν σ' αυτό το τραπέζι.
Ναι...
Αν υπάρχει προδότης,
πρέπει να ψάξεις στους άντρες σου, διοικητή Βασίλειε.
Πρέπει να ξέρεις
ότι ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Ερτογρούλ,
δεν θα ησυχάσει, μέχρι να βρει και να σκοτώσει τον προδότη.
Είναι δικό μου καθήκον να βρω και να τιμωρήσω τους προδότες.
Όμως...
θα πρέπει να ξέρετε...
ότι αυτός ο γενναίος μπέης...
που έσωσε τη ζωή της κόρης μου και πολέμησε χωρίς δισταγμό...
μόνο για χάρη της ειρήνης...
είναι ένας πολύτιμος άντρας...
στα μάτια μου από δω και μπρος.
Βασίλειε!
Μάρτυς μου ο Αλλάχ,
όσο ζω,
θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κρατήσω αυτήν τη φιλία.
Ελπίζω ο Ερτογρούλ μπέης να ξέρει τι τιμή είναι
να έχει τη φιλία σου.
Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Ερτογρούλ, και ο λαός του...
αναζήτησαν...
ταξίδεψαν...
πολέμησαν και έφτασαν σ' αυτόν τον τόπο.
Αυτή η φυλή ξέρει πολύ καλά τι είναι συντροφικότητα
και τι είναι βρόμικο παιχνίδι.
Δείχνει ευγνωμοσύνη.
Ξέρει να εκτιμά.
Είμαστε καλοί με τους φίλους μας
και κακοί με τους εχθρούς μας.
Ο κυβερνήτης του Καρακαχισάρ ήρθε στο τραπέζι μας και δήλωσε τη φιλία του.
Όλοι πρέπει να ξέρουν
ότι στο εξής ο φίλος σου είναι φίλος μου και ο εχθρός σου είναι εχθρός μου.
Για να συνεχίσουμε τη φιλία μας,
έσβησα όλα τα χρέη που όφειλαν οι κάτοικοι του Καρακαχισάρ στο πανδοχείο.
Και...
εγώ, ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Ερτογρούλ, λέω ότι...
χαίρομαι που υπάρχει η κόλαση για τους προδότες!
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή πρώτα στην κυβέρνησή μου,
και μετά στον λαό μου.
Εμίρη Σαντετίν.
Έδωσα πολλές μάχες για την κυβέρνησή μας.
Με παρηγορεί η τιμή να είμαι βετεράνος,
αλλά θλίβομαι που δεν είμαι μάρτυρας.
Όμως...
με ευλόγησες με τέτοια τιμή...
που αυτές τις μέρες το σπαθί μου δεν σκουριάζει στο θηκάρι του.
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.
Φυσικά, θα είναι τιμή μας ένας τέτοιος γάμος.
Όμως, θα ήθελα να ξέρω
τι πιστεύουν τα παιδιά μου γι' αυτό.
Είμαστε ευτυχείς που έκρινες
την αγαπημένη μας αδερφή κατάλληλη για σένα.
Η προσφορά σου θα ενώσει πολλές φυλές Τουρκμένιων που θα έρθουν
στην κυβέρνησή μας.
Ένας τέτοιος γάμος θα ήταν κατάλληλος για μια καλλονή σαν την Ασλιχάν, μπέη μου.
Αλιγιάρ;
Η αδερφή μου θα πάρει την καλύτερη απόφαση.
Ασλιχάν, κόρη μου;
Θα ήθελα να ξέρω τι πιστεύεις γι' αυτό.
Τι λες για την προσφορά του υψηλότατου εμίρη;
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ
Έδωσες την καλύτερη απάντηση στους μπάσταρδους,
διατηρώντας την ειρήνη και αναπτύσσοντας το εμπόριο.
Οπότε, λέω να μιλήσουμε στους εμπόρους πριν γυρίσουμε στο κάστρο.
Να ακούσουν από μένα προσωπικά ότι το εμπόριό μας θα συνεχιστεί.
Έτσι, θα το ακούσουν κι οι εχθροί μας μαζί με τους φίλους μας.
Καλή σκέψη.
Πάμε, λοιπόν.
Κατάπιες τη γλώσσα σου, παιδί μου;
Γιατί δεν μιλάς;
Όλοι θέλουν να ακούσουν τι έχεις να πεις.
Η προσφορά του εμίρη Σαντετίν δεν τίμησε μόνο εσένα...
αλλά και εμένα.
Το να είμαι σύζυγος
του υψηλότατου εμίρη, που υπηρετεί ένα μεγάλο καθήκον
δίπλα στον θρόνο στο παλάτι του σουλτάνου,
θα είναι μεγάλο βάρος στους ώμους μου.
Ασλιχάν,
δεν υπάρχουν βάρη που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις.
Αφιερώθηκα στην υπηρεσία του λαού μου.
Του λαού μου...
του πατέρα μου...
των αδερφών μου.
Το κρεβάτι μου πρέπει να είναι σε σκηνή,
όχι ανάμεσα στους τοίχους ενός παλατιού.
Ήθελα να μεγαλώσω τα παιδιά μου σε απέραντους τόπους.
Όχι στα σκοτεινά δωμάτια ενός παλατιού.
Ασλιχάν...
τι λες;
Ουράλ...
Εσύ...
Τι προσπαθείς να πεις, κόρη;
Αν το διατάξει ο μπέης μας,
φυσικά, θα δεχτώ αυτήν την τιμή.
Όμως, αν με αφήσετε να αποφασίσω...
λέω αυτό.
Ο υψηλότατος δεν θα έπρεπε να ζητήσει γάμο από ένα κορίτσι
ερωτευμένο με τα δροσερά βοσκοτόπια,
τις χειμερινές κοινότητες και τους δρόμους όπου περνάει ιππεύοντας.
Αλλά από μια κοπέλα αντάξια ενός παλατιού.
Ακόμα κι αυτά τα λόγια σου
δείχνουν ότι είσαι αντάξια ενός παλατιού, Ασλιχάν.
Θα με συγχωρήσεις, μπέη.
Υψηλότατε εμίρη...
θα ήθελα να σκεφτώ αυτήν την τιμητική προσφορά.
Άνθρωποι!
Ακούστε!
Ο Ερτογρούλ μπέης και ο κυβερνήτης
θα ήθελαν να συναντήσουν τους εμπόρους
και να μιλήσουν!
Θέλει να κάνετε μια εγκάρδια συζήτηση.
Άνθρωποι!
Ακούστε!
Ο Ερτογρούλ μπέης και ο κυβερνήτης
θα ήθελαν να συναντήσουν τους εμπόρους
και να μιλήσουν!
Θέλει να κάνετε μια εγκάρδια συζήτηση.
Άνθρωποι!
Ακούστε!
Κοίτα την ορεινή αρκούδα που σκούζει.
Όμως, αυτή η αρκούδα έχει δυνατή φωνή.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Καλώς ήρθατε!
Τιμάτε την αγορά μας! Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
-Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης! -Υψηλότατε κυβερνήτη, καλώς ήρθες!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Εβραίοι, μουσουλμάνοι, ορθόδοξοι.
Όλοι οι έμποροι είναι ευγνώμονες στον Ερτογρούλ μπέη.
Σωστά!
Μας έσωσε όλους από τους προδότες και τους ληστές.
Σωστά! Έχει δίκιο!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Έβαλε τέλος στους άδικους φόρους
και βοήθησε τον λαό μας κι εμάς.
Έφερε τάξη και δικαιοσύνη στην αγορά.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης! Τίμησες την αγορά μας!
Κέρδισες τις καρδιές των εμπόρων, μπέη!
Το να μοιραζόμαστε με δικαιοσύνη το ψωμί που μας δίνει ο Αλλάχ
είναι καθήκον.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Μας τίμησες!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Χαλιμέ, λυπάμαι πολύ
για τον πατέρα και τον αδερφό σου.
Το κακό έχει απλωθεί παντού.
Ξέρω
ότι Ερτογρούλ μπέης θα ξεσκεπάσει την προδοσία στους τόπος μας.
Μακάρι.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Έντιμοι έμποροι στο παζάρι Χανλί.
Θα ήθελα όλοι να ξέρετε
ότι το εμπόριο ανάμεσα στο παζάρι και το Καρακαχισάρ αρχίζει πάλι.
Επιπλέον, έδωσα εντολή να πληρωθούν
τα χρέη σας σε μερικές μέρες.
Πατέρα!
Χτύπησαν τον κυβερνήτη!
Τουργκούτ! Τουργκούτ, εκεί!
Πατέρα!
Τρέξτε!
Φέρτε τα άλογα!
Τρέξτε!
Κλείστε εισόδους και εξόδους! Θέλω αυτόν τον άντρα!
Μπάμσι, πήγαινέ τον μέσα!
Πατέρα!
Έλενα!
Σας είπα να μην τους εμπιστευτούμε. Ο κυβερνήτης δεν άκουσε.
Είναι νεκρός! Αλλά δεν θα τελειώσει εδώ αυτό.
Μην ξεχνάς ότι αυτό συνέβη στο πανδοχείο σου, Ερτογρούλ μπέη.
Πάμε!
Αλπ Τουργκούτ!
Γρήγορα!
-Από δω! -Πάμε!
Ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος!
Αδερφέ! Αδερφέ κυβερνήτη!
Κρατήσου!
Σε περιμένει η κόρη σου!
Κρατήσου, αδερφέ κυβερνήτη!
Στο παζάρι σου, στο πανδοχείο σου.
Στον φιλοξενούμενό σου.
Αν δεν μπορέσεις να βρεις τον μπάσταρδο, ο ένοχος θα είσαι εσύ για τον αυτοκράτορα.
Δεν ξέρεις
ότι μας έκαναν να υποφέρουμε αφότου ήρθαμε στο κάστρο σας;
Αυτό το παζάρι είναι έδρα του κακού και της δυσφήμησης χωρίς τέλος,
Ερτογρούλ μπέη.
Αν δεν μπορέσεις να πιάσεις αυτό το όρνιο,
θα βάλω φωτιά σ' αυτό το μέρος.
Στο τέλος, θα το βρω το παλιοτόμαρο.
Κι όταν τον πιάσω, όποιος κρατάει το λουρί του
δεν θα μπορέσει να βρει ούτε έναν τάφο για να κρυφτεί μέσα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη