Eres un oso de montaña.
Comes todo el tiempo y vives matando paganos.
Siempre te decíamos "oso de montaña" y, ahora, te volviste uno de verdad.
¡Hermano!
Cuando me ven a la cara, se confunden.
No tienen idea de cuántos sueños e historias
alberga esta gran cabeza.
Hermano Bamsi, cuéntanos qué alberga tu cabeza, así sabemos.
¿Tengo permiso, hermano?
¡Adelante! Cuéntanos.
Gracias.
Hermanos, les contaré una historia.
Puede que sea real, puede que no, pero no me interrumpan, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Está bien, hermano.
Muy bien, hermanos.
Hermanos, érase una vez un valiente hombre llamado el Loco Dumrul.
Hermanos, este valiente hombre era un guerrero,
pero sobre todo, era increíblemente fuerte.
Era tan fuerte que podía mover montañas con solo empujarlas
y destruir rocas con solo golpearlas con su espada.
Un día, el Loco Dumrul construyó un puente sobre un arroyo seco.
¿Qué sentido tiene hacer eso?
Hermanos, sirvió tanto como la ayuda del hermano Dogan en casa.
En fin, el Loco Dumrul construyó un puente sobre un arroyo seco.
Pedía 30 monedas a quienes cruzaran el puente
y les quitaba 40 por la fuerza a los que no lo hacían.
Así era el Loco Dumrul: nadie podía enfrentarlo ni contradecirlo.
Un día, murió un hombre valiente en la tribu nómada vecina.
Todos lloraron y se lamentaron.
Resulta que el Loco Dumrul se enteró y fue corriendo hacia allí.
Vio al hombre valiente y preguntó: "¿Quién mató sin pena a este valiente?".
El pueblo dijo: "Le llegó la hora. Vino la muerte y le quitó la vida".
Hermanos, nuestro Loco Dumrul era increíblemente fuerte, pero...
...no era tan listo como mi hermano Dogan.
Preguntó: "¿Quién es esa tal Muerte? ¿Quién es para venir a quitar vidas?".
Extendió los brazos, alzó las manos
y dijo: "Dios mío, permíteme encontrar a esta tal Muerte
para luchar contra ella y recuperar la vida de este valiente hombre".
Hermanos, dijo eso y se alejó de la tribu.
Empezó a caminar. Caminó y caminó,
¿y a quién vio de repente?
¿A quién vio, hermano?
A la Muerte.
Hermanos, cuando el Loco Dumrul se acercó a la Muerte,
esta lo tumbó de espaldas en el suelo.
Cuando estaba a punto de quitarle la vida al Loco Dumrul,
este entró en razón justo a tiempo.
Rogó y lloriqueó.
Le rogó a la Muerte que le perdonara la vida.
La Muerte respondió lo siguiente:
"Solo puedo hacerlo si alguien más está dispuesto a morir por ti".
El Loco Dumrul fue corriendo con su mamá.
Le preguntó: "Mamá, ¿morirías por mí?".
Ella dijo que no.
Dumrul corrió a ver a su padre, pero este también dijo que no.
Hermanos, así fue que el Loco Dumrul entendió que la muerte se le venía encima.
Y así fue que corrió a despedirse de su mujer.
Cuando le contó lo que iba a pasar, ella le dijo:
"No tiene sentido que yo viva si tú no estás.
Dile a esa tal Muerte que venga y me quite la vida a mí".
¡Vaya!
Hermanos, en cuanto esta mujer dijo eso, la Muerte apareció ante ella.
Cuando estaba a punto de quitarle la vida,
nuestro Loco Dumrul no pudo soportarlo.
Se puso de rodillas, extendió los brazos y le rezó a su Dios.
Dijo: "Dios mío,
quítanos la vida a los dos si es necesario".
Hermanos.
A Dios le gustó esta plegaria del Loco Dumrul.
Y les perdonó la vida a ambos, hermanos.
¡Esperen!
Entonces, ¿qué nos enseña esta historia, hermanos?
Si no se dan cuenta, yo les diré.
Esta historia nos enseña lo siguiente.
Hay que morirse antes de morir.
Hermanos,
tenemos que apreciar el valor de la vida
antes de enfrentar a la Muerte,
a quien ninguna espada ni arma puede vencer.
Tenemos que luchar con el demonio y tenemos que ganar esa pelea.
Hermano Bamsi, si esto te pasara a ti,
no habría ninguna mujer que muriera por ti.
¿Qué vas a hacer?
¡Hermano!
Hermano, te corté el pelo, pero aún no te has aseado.
Me asustaste, soldado Kutluca.
¿Qué haces, Aybüke Hatun?
Preparo la mesa para su majestad, el comandante.
La última vez que te vi, preparabas una mesa para el difunto bey Tokhtamish.
Que Dios lo tenga en la gloria. El pobre hombre era inocente.
El muerto era inocente.
Pero ¿los que lo envenenaron?
Dicen que todos recibieron su merecido.
Mi bey Ural le cortó la cabeza a ese rufián de Simon.
Que Dios proteja a nuestros beyes.
Si las manos de ese desgraciado no hubieran llegado hasta aquí,
no habrían inyectado el veneno en el estómago del bey Tokhtamish.
¿Estás apurada, Aybüke Hatun?
Çolpan Hatun está esperándome.
Entonces, ve. No la hagas esperar.
Llénalo, hermano.
Llénalo. Gracias.
Gracias, hermano.
Basta, te estás comiendo todo.
Deja algo para Tekfur.
Hermanos, ¿creen que como por placer?
Estoy viendo si está envenenada o no.
¿Qué clase de veneno podría matarte a ti, oso de montaña?
Ninguno. Mi cuerpo es fuerte.
Dogan, vigila a todos los que entren y salgan.
Habla con Aleko y pídele que salude personalmente a los mercaderes invitados.
No habrá ningún extraño.
De acuerdo, mi comandante.
Creo que no estás haciendo bien.
Si sigues comiendo así, engordarás y Helena no te mirará siquiera.
Váyanse. Me hicieron perder el apetito.
Me hicieron perder el apetito.
¿Tomamos las medidas necesarias, bey Artuk?
Todo está bajo control, mi bey.
Hoy es un día importante para el bazar y los lugareños.
Los recibiremos como sea necesario.
No se preocupe, bey.
No obstante, me preocupa el comandante Sadettin.
No le agradará que Tekfur esté aquí.
Usará eso para crear una brecha entre nuestro sultán y usted, bey.
Queremos paz, bey Artuk.
No importa lo que el comandante Sadettin le diga al sultán.
Mientras Tekfur esté de nuestro lado y se mantenga la paz,
nuestro sultán estará contento.
Y con eso nos basta.
No es buen augurio que el comandante haya estado en el grupo Çavdar
varios días, mi bey.
Al parecer, se ha formado una alianza malvada, bey Artuk.
Ural y el comandante Sadettin trabajarán juntos para crear problemas.
Que lo intenten.
Tenemos a nuestro Dios.
Muy bien, mi bey.
- ¿Puedo entrar, bey? - Pasa, Abdur Rahman.
Llegaron Tekfur y Vasilius, bey.
Señorita...
...Kutluca ha estado presionándome.
Intenta sacarme información sobre Tokhtamish.
- No se te escapó nada, ¿verdad? - No.
Bien. No digas ni una palabra.
Yo me ocuparé.
Una vez más, preparaste una mesa asombrosa, Çolpan Hatun.
Dios bendiga esas manos.
Que la disfrutes, padre.
Anda, ve por los demás.
Bienvenido.
Bienvenida, Helena.
Gracias, Halime Sultan.
Gracias, bey Ertugrul.
Bienvenido, comandante Vasilius.
¡Padre!
Él es el hombre que me salvó la vida.
Te estoy agradecido, valiente hombre. ¿Cómo te llamas?
Soy el soldado Bamsi.
Helena Hatun exageró.
Dios ayudó y yo la salvé. No tiene importancia.
Helena, si quieres, podemos esperar en otro lado hasta que esté lista la cena.
Adelante, por favor.
Te agradezco que vuelvas a recibirnos.
Al fin nos reunimos por algo bueno.
Espero que nos reunamos más a menudo.
Y nos gustaría verte más de ahora en más.
Y desde luego, a mí me gustaría recibirlas en el castillo.
Eso espero.
Solo avísanos cuando quieras venir.
Serás bienvenida.
Nuestros hombres se asegurarán de que viajes segura.
Y tu padre se quedará tranquilo.
Estoy en deuda con sus hombres.
He visto lo valientes guerreros que son. Sobre todo el soldado Bamsi.
Arriesgó su vida para salvarme.
Así es Bamsi. Es muy valiente.
No te dejes engañar por su apariencia. Tiene un corazón bondadoso.
Me di cuenta.
Pero es muy tímido. Se pone nervioso cuando me ve.
El soldado Bamsi nunca había estado así de interesado en una mujer.
Por eso se pone un poco tímido.
¿Cómo es que un guerrero valiente como él...?
Jesús dijo:
"Yo soy la puerta de las ovejas.
Los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores.
Pero las ovejas no los oyeron. Yo soy la puerta.
El ladrón solo viene a hurtar y matar.
Yo he venido para que vivan en abundancia".
Que duermas en paz.
Galathea.
Mi dulce sirvienta.
Que duermas en paz.
Empecemos.
- En el nombre de Dios. - Gracias, en el nombre de Dios.
En el nombre de Dios.
Señor...
El motivo de mi visita es obvio.
Es la seguridad de los turcomanos nómadas.
Como sabe, para que su seguridad sea una prioridad permanente,
tenemos que ir en busca de cosas más sagradas.
Tiene razón, su majestad.
Es hora de hablar de asuntos propicios.
El más propicio de todos es el matrimonio, bey Candar.
Pues el matrimonio crea alianzas, paz y unidad.
Mi intención es
mantener la paz en esta mesa.
Bien dicho, su majestad.
Ansiamos la paz hace mucho.
Lo sé.
Es por eso que...
...con la orden de Dios y la palabra del profeta,
quisiera pedir la mano de su hija...
...Aslıhan Hatun.
Estas son las flechas que esos desgraciados usaron para intentar
matar a su hija, majestad Tekfur.
Esa es la flecha que creyeron
que era de un Kayi y con la que intentaron difamarnos.
Los turcos usamos madera de pino para nuestras flechas.
Y no cualquier pino: elegimos el mejor.
Estas flechas son de madera de haya.
Nosotros las cubrimos con una capa de piel de gacela
para que el viento no interfiera con su alcance.
En cambio, en estas flechas se usó la pluma de un ave desconocida.
¿Qué intentas decir, bey Ertugrul?
El que intentó perjudicar nuestra paz
no es turco, ni mucho menos, Kayi.
¿Cómo te atreves a insinuar
que el traidor es uno de nosotros, bey Ertugrul?
La punta de la flecha
no está trabajada al estilo turco,
sino al estilo bizantino.
Los mejores arqueros que se hayan visto forjaron así la punta de esta flecha.
No podríamos honrar el islam
o seríamos esclavos de otras tribus, comandante Vasilius.
No viviríamos en esta tierra
ni nos sentaríamos a esta mesa.
Sí...
Si hay un traidor,
debería buscar entre sus propios hombres, comandante Vasilius.
Quiero que sepa
que Ertugrul, hijo del bey Suleimán,
no descansará hasta encontrar a ese traidor y matarlo.
Es mi deber encontrar y castigar a esos traidores como se debe.
Sin embargo...
...quiero que sepan...
...que este valiente bey...
...que salvó la vida de mi hija y luchó sin miramientos...
...solo por el deseo de paz del emperador
es un hombre sumamente valioso
ante mis ojos de ahora en más.
¡Vasilius!
Con Dios como testigo,
mientras esté con vida,
haré lo que sea necesario para mantener esta amistad.
Espero que el bey Ertugrul sepa el gran honor que es
contarlo como amigo.
Ertugrul, hijo del bey Suleimán, y su pueblo...
...siguieron rastros.
Viajaron.
Lucharon y llegaron a esta tierra.
Este grupo sabe muy bien qué es el compañerismo
y qué es jugar sucio.
Están agradecidos.
Lo aprecian.
Somos buenos con nuestros amigos
y malos con nuestros enemigos.
Tekfur de Karacahisar ha venido a nuestra mesa y ha declarado su amistad.
Todos deberían saber
que, de ahora en más, su amigo es mi amigo y su enemigo es mi enemigo.
Para continuar nuestra amistad,
he borrado todas las deudas del pueblo de Karacahisar con la posada.
Y...
...Ertugrul, hijo del bey Suleimán, dice...
...¡qué alegría que exista el infierno para los traidores!
Dediqué mi vida entera, primero a mi gobierno
y, luego, a mi pueblo,
comandante Sadettin.
Luché en muchas batallas por nuestro gobierno.
El honor de ser un veterano me consuela
la pena de no ser un mártir.
Sin embargo,
usted me ha bendecido con un honor tan grande...
...que hoy en día mi espada se oxida en su vaina.
Quiero que sepa que se lo agradezco.
Desde luego, ese matrimonio sería un honor.
Pero quisiera saber
qué opinan mis hijos al respecto.
Nos alegra que considerara
a nuestra querida hermana digna de usted.
Su propuesta conectará a muchos grupos turcos que se unirán
a nuestro gobierno.
Un matrimonio así sería conveniente para una belleza como Aslıhan, mi bey.
Aliyar...
Mi hermana Aslıhan tomará la mejor decisión, padre.
¿Aslıhan, hija mía?
Quisiera saber qué opinas al respecto.
¿Qué dices de la propuesta de su majestad, el comandante?
BAZAR DE HANLI
Le ha dado la mejor respuesta a esos desgraciados
manteniendo la paz y fomentando el comercio.
Entonces, hablemos con los mercaderes antes de volver al castillo.
Que sepan de mí personalmente que nuestro comercio continuará.
Así, se enterarán nuestros enemigos junto con nuestros amigos.
Bien pensado.
Vamos, entonces.
¿Te comió la lengua el gato, niña?
¿Por qué no hablas?
Todos quieren oír lo que tengas para decir.
La propuesta del comandante Sadettin es un honor no solo para ustedes,
sino también para mí.
Ser la esposa
de su majestad, el comandante, que tiene una función importante
junto al trono en el palacio del sultán,
será toda una carga para mí.
Aslıhan...
No hay ninguna carga que no puedas soportar.
Dediqué mi vida a servir a mi pueblo.
A mi pueblo... A mi padre...
A mis hermanos...
Dije que mi cama debería estar en una tienda,
no entre los muros del palacio.
Quería criar a mis hijos en tierras infinitas,
no en los cuartos oscuros del palacio.
Aslıhan... ¿qué quieres decir?
Ural...
¿Qué quieres decir, hija?
Si nuestro bey lo ordena,
desde luego, aceptaré este honor.
Pero si se me permite decidir,
eso es lo que digo.
Su majestad, el comandante, no debió ofrecerle esto a una joven enamorada
de los pastizales frescos de verano,
los cuartos cálidos del invierno y los caminos largos recorridos a caballo,
sino a una mujer digna de un palacio.
Hasta esto que estás diciendo
demuestra cuán digna eres de un palacio, Aslıhan.
Con su permiso, bey.
Su majestad,
quisiera pensar en su honorable propuesta.
¡Oigan, todos!
¡Escuchen!
Nuestro bey Ertugrul y Tekfur
quisieran reunirse con los mercaderes
para conversar.
El bey quiere tener una charla seria con ustedes.
¡Oigan, todos!
¡Escuchen!
Nuestro bey Ertugrul y Tekfur
quisieran reunirse con los mercaderes
para conversar.
El bey quiere tener una charla seria con ustedes.
¡Oigan, todos!
¡Escuchen!
Mira cómo ruge el oso de montaña.
Pero qué voz tiene este oso.
¡Larga vida al bey Ertugrul!
¡Bienvenidos!
¡Su presencia honra a nuestro bazar! ¡Larga vida al bey Ertugrul!
- ¡Larga vida al bey Ertugrul! - ¡Bienvenido, majestad Tekfur!
¡Larga vida al bey Ertugrul!
Judíos, musulmanes y ortodoxos.
Todos nosotros y todos los mercaderes estamos agradecidos al bey Ertugrul.
¡Así es!
Él nos salvó de los traidores y bandidos.
¡Así es! ¡Es cierto!
¡Larga vida al bey Ertugrul!
Él acabó con los impuestos injustos
y nos ayudó a nosotros y a nuestro pueblo.
Él trajo orden y justicia a nuestro bazar.
¡Larga vida al bey Ertugrul! ¡Honró a nuestro bazar!
Te ganaste el corazón de los mercaderes, bey Ertugrul.
Dividir justamente el pan que Dios nos ha dado
es una obligación.
¡Larga vida al bey Ertugrul!
¡Nos ha honrado!
¡Larga vida al bey Ertugrul!
Halime, lo siento mucho
por tu padre y tu hermano.
El mal se ha esparcido por doquier.
Sé que el bey Ertugrul revelará la traición en nuestras tierras.
Eso espero.
¡Larga vida al bey Ertugrul!
Mercaderes honrados del bazar de Hanlı,
quiero que todos sepan
que el comercio entre el bazar de Hanlı y Karacahisar ha vuelto a empezar.
Además, ordené que se cobren
sus deudas en unos días.
¡Padre!
¡Le dispararon a Tekfur!
¡Turgut! Turgut, ¡allá!
¡Padre!
¡Corran!
¡Traigan los caballos!
¡Corran!
¡Bloqueen las entradas y salidas! ¡Quiero a ese hombre!
¡Bamsi, llévalo adentro, rápido!
¡Padre!
¡Helena!
Te dije que no podíamos confiar en los bárbaros. Tekfur no hizo caso.
¡Está muerto! Pero esto no termina aquí.
No olvides que esto pasó en tu posada, bey Ertugrul.
¡Arre!
¡Soldado Turgut!
¡Deprisa!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos!
¡Dios es poderoso!
¡Hermano! ¡Hermano Tekfur!
¡Resiste!
Tu hija está esperándote.
¡Resiste, hermano Tekfur!
Tu bazar, tu posada.
Tu invitado.
Si no encuentras a ese desgraciado, serás el culpable para el emperador.
¿No sabes
que nos hicieron sufrir mucho desde que fui a tu castillo, comandante?
Este bazar alberga ese mal y esa difamación de las que tanto hablas,
bey Ertugrul.
Si no atrapas a ese cuervo de carroña,
prenderé fuego este lugar.
Ya encontraré a ese degenerado.
Cuando lo haga, quien le esté sujetando la correa
no encontrará ni una tumba donde esconderse.
Subtítulos: Victoria Wagner