เราพร้อมแล้ว แม่ทัพวาซิลีอุส
คนของข้าก็พร้อมแล้ว
เราวางแผนอย่างรัดกุม
เราจะโจมตีพวกมันระหว่างทาง
เฮเลน่าจะไม่มีทางมาถึงป้อมได้
ส่วนแอร์ทูรูล
ก็จะตายเมื่อเสียงระฆังดัง
หลังจากนั้น ก็จะเป็นสงครามของเรา เปตรุส
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
รอสัญญาณจากข้า
หยุด !
เราถูกโจมตี !
- เพื่ออัลเลาะฮ์ ! - เพื่ออัลเลาะฮ์ !
เพื่ออัลเลาะฮ์ !
เฮเลน่า !
เพื่ออัลเลาะฮ์ !
พวกเจ้าบาดเจ็บไหม
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม เป็นอะไรกันหรือเปล่า
ท่านหญิงเฮเลน่า
เป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
ไม่เป็นไร ข้าไม่เป็นไร
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
มาเถอะ ลุกขึ้นเถอะ
สหาย ! ท่านหญิงเฮเลน่าปลอดภัยดี
นางปลอดภัย
มาเถอะ
นางปลอดภัยดี ขอบคุณอัลเลาะฮ์
นี่มันลูกธนูชาวเติร์ก
แต่ตราของเผ่าถูกขูดออก
พวกมันเป็นใครกัน
เป็นใครกันแน่
อัลเลาะฮ์ทรงอยู่ กับผู้ที่เชื่อในพระองค์
จนกว่าเจ้าคนทรยศนั่น จะถูกกำจัดไปจากผืนโลก
ข้าก็จะยืนหยัดสู้กับพวกมันต่อไป
อัลเลาะฮ์โปรดช่วยลูกด้วย
เพื่อปกป้องแอร์ทูรูล
พวกนั้นต้องพาตัวนาง ไปที่ป้อมคาราจาฮิซาร์พรุ่งนี้
บอกเขาว่า เจ้ารู้ว่าเฮเลน่าอยู่ที่ไหน
วาซิลีอุส
จะจัดการฆ่านางเอง
ครับ ท่านประมุข
เป็นไงเป็นกัน
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาลงมือได้รวดเร็วมาก
หมายความว่าเรามีคนคอยช่วยอยู่
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครองเขาด้วย
เขาช่วยชีวิตเฮเลน่าไว้
พวกที่โจมตีเรา สวมใส่เสื้อผ้าเหมือนพวกท่าน
ข้าบอกแล้ว ว่าพวกเราจะไม่มีทางทำร้ายท่าน
รีบไปกันเถอะ พวกเรามีเวลาไม่มากแล้ว
เราต้องพาเฮเลน่าไปส่งที่ป้อมนั่น
ไปกันเถอะ
บัลลังก์ของข้า
ชีวิตของลูกสาวข้า
ต่างก็อยู่ในมือของคนเติร์ก
พระเจ้า...
ทำไมโชคชะตาข้าจึงเป็นแบบนี้
ถ้าเราผ่านปัญหานี้ไปได้ เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครทรยศพวกเรา
เราต้องร่วมมือกันสู้เพื่อสันติ ไม่ให้ใครต้องเสียเลือดเนื้ออีก
จนกว่าสุลต่าน จะเริ่มรุกรานตะวันตกใช่ไหม
เรารู้...
เราต่างก็รู้ ว่าเขาจะกลับมายึดป้อมคาราจาฮิซาร์
เราไม่อาจทำนายอนาคตได้ ท่านข้าหลวง
เรามีหน้าที่เคารพการตัดสินใจ ของคณะปกครอง
และอยู่อย่างสันติ
ถ้าคนของเจ้าหาตัวลูกสาวข้าไม่พบล่ะ
ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ว่ามีคนทรยศข้าล่ะ
ข้ายินดีรับโทษ
ท่านรู้ดีว่าข้าออกจากที่นี่ไม่ได้ หากท่านไม่ออกคำสั่ง
หากข้าตายไป
ก็เป็นหน้าที่ของท่าน ที่จะพิทักษ์สันติ
ท่านจะต้องสู้กับเหล่าคนทรยศ รอบตัวท่านโดยลำพัง
อย่าไว้ใจ...
ยอดฝีมือของท่านเด็ดขาด
นี่อะไร
เอาไว้จับตัวแอร์ทูรูลครับ ท่านแม่ทัพ
ใครบอกว่าข้าอยากให้จับมันเป็นๆ
เจ้าโง่
พวกเจ้าได้ยินคำสั่งท่านข้าหลวงแล้ว
คนชั่วที่ฆ่ามหาดเล็กของจักรพรรดิ
จะมีชีวิตออกจากที่นี่ไปไม่ได้
หากจำเป็น ท่านข้าหลวง ก็ต้องถูกสังหารด้วย เข้าใจไหม !
ครับท่าน !
เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะเข้าไปเมื่อได้ยินเสียงระฆัง
ดีมาก
ขอบใจมาก สบายดีไหม
ขอบคุณ
- สินค้าพร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
หยุดก่อน พวกเจ้าเป็นใคร
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตู !
หมดเวลาแล้ว แอร์ทูรูล
ข้าจะไม่ยอมแพ้ จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้าย
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวข้าเอง
แต่เพื่อปกป้องท่าน และสันติแล้ว ข้าจะสู้
คนของเจ้ายังไม่มาเลย
เจ้าไม่มีทางหนีแล้ว
พวกเขาจะต้องมา ข้ามั่นใจ
คนของข้าไม่เคยทำให้ข้าผิดหวัง
ทำลายประตูเดี๋ยวนี้ !
ข้าจะไม่สังหารท่าน ท่านข้าหลวง
ข้าอาจตายที่นี่
แต่ท่าน
ยังคงมีหน้าที่
ตามหาตัวคนบงการเรื่องนี้มารับโทษ
ท่านต้องรับหน้าที่รักษาความสงบ ระหว่างแคว้นของพวกเรา
ฆ่าเจ้าชั่วนั่นซะ
เข้ามาเลย
เพื่ออัลเลาะฮ์ !
ให้ตายสิ ไปจับพวกมันไว้
พวกเจ้าจะทำอะไร หลีกทางข้าเดี๋ยวนี้ !
บอกให้หลีกไป !
เฮเลน่า ! ไปหาพ่อของท่านสิ !
ข้าจะฝังเจ้าและพวกพ้อง ไว้ในนรกขุมลึกๆ เลย
ไบแซนไทน์จงเจริญ
จักรพรรดิจงเจริญ
เมื่อชาวเติร์กคนหนึ่งตายไป จะมีคนมาแทนที่เขาอีกพันคน
ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากอัลเลาะฮ์
และมุฮัมมัด คือศาสนทูตของพระองค์อย่างแท้จริง
- ท่านพ่อ ! - หยุดก่อน วาซิลีอุส !
- เฮเลน่าลูกรัก ! - ท่านพ่อ !
ท่านพ่อ
ถอยไป
เฮเลน่าคนสวยของพ่อ
ทหาร
หัวหน้า เราถูกโจมตี
ขณะที่กำลังเดินทางมา
เจ้าเห็นหน้าพวกมันไหม
เป็นพวกคนชั่วที่แต่งตัวแบบเผ่าคายึ
ท่านพ่อ พวกคายึไม่ได้ลอบทำร้ายเรา
พวกคนทรยศที่ปลอมเป็นชาวคายึ ยังพยายามยิงธนูใส่ข้าด้วย
พวกมันหมายเอาชีวิตข้า
ถ้าผู้กล้าเหล่านี้ไม่ช่วยไว้ ข้าคงตายไปแล้ว
พ่อรู้ ลูกรัก พ่อรู้แล้ว
ทหาร ออกไปก่อน
วาซิลีอุส เจ้าอยู่ก่อน เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ครับ ท่านข้าหลวง
หัวหน้า
หากไม่ใช่เพราะชายผู้กล้า คนหนึ่งช่วยไว้ นางคงตายไปแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เราตรวจดูลูกธนูของเขาแล้ว
ตราของเผ่าถูกขูดออกไป แต่เรารู้ว่าเขาเป็นคนเติร์ก
เขาหายเข้าไปในป่าเลย
คนดีก็จะได้เจอสิ่งที่ดี บามซึ
ดูเหมือนเราจะมีสหาย
ที่รู้เรื่องทุกอย่าง แต่ไม่ต้องการเปิดเผยตัวตน
- วาซิลีอุส - ครับท่าน
พรุ่งนี้เราจะไป ยังที่พักของแอร์ทูรูล
เราอยากรักษาสันติสุข ที่จักรพรรดิเคยลั่นวาจาไว้
นอกจากนั้น
เรายังต้องการ สานต่อการค้ากับตลาดด้วย
เราจะแจ้งจักรพรรดิว่ายังไงล่ะครับ
แจ้งว่าเรามีคนทรยศที่ขัดขวาง การเกิดสันติสุขระหว่างเรา
สิ่งที่ข้าต้องการทำตอนนี้ ลากตัวพวกมันมาลงโทษให้ได้
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ข้าซาบซึ้งในน้ำใจของท่านยิ่งนัก
ขอให้รู้ไว้ ว่าถึงแคว้นของเราจะต้องสู้รบกัน
ข้าก็จะเป็นศัตรูที่คู่ควร และจะทำศึกกับท่านอย่างตรงไปตรงมา
ท่านข้าหลวง
ข้าจะเป็นมิตรที่ภักดีต่อท่าน จนกว่าเราจะรู้ตัวคนทรยศ
ข้าขอให้คำมั่นต่อท่าน ในฐานะบุตรของสุไลมานชาห์
อัยบูเค
คะ ท่านหญิง
พวกเขารู้แล้วว่าโทกทามึชถูกวางยา
ไม่ต้องวิตก พวกเขาคิดว่าเป็นฝีมือของซีโมน
ตายจริง ข้ากลัวแทบแย่
ทำงานต่อไป
ไม่มีใครสงสัยเจ้าหรอก
ค่ะ ท่านหญิง
แขกนั้นไม่ควรจะรบกวน เจ้าของบ้านนานเกินไป หัวหน้าจันดาร์
แล้วอีกอย่าง
ข้ายังต้องไปเยี่ยมเยือน เผ่าอื่นแถวๆ นี้ด้วย
แต่ก่อนที่ข้าจะไป
มีเรื่องสำคัญที่เราต้องคุยกัน
ข้ายินดีต้อนรับท่านเสมอ ท่านประมุข
เรื่องสำคัญที่ว่าคืออะไรเหรอ
เอาไว้คุยกันเมื่อถึงเวลาดีกว่า
ท่านวางใจเถอะ มันเป็นเรื่องดี
เพิ่มใบสามร้อยยอดตรงนี้นะ
พอใกล้จะเสร็จแล้วบอกข้าด้วย
ได้ค่ะ องค์หญิงฮาลีเม
ท่านหญิงฮาลีเม ข้ารู้เรื่อง ที่เกิดขึ้นกับหัวหน้าแอร์ทูรูลแล้ว
ข้าขอแสดงความเสียใจด้วย
ข้ารู้ดีว่าท่านเสียใจ อัสลึฮาน
แต่ท่าน...
ก็ยังมาที่นี่
หัวหน้าแอร์ทูรูลต้องการให้เรา ทอพรมพวกนี้ให้เสร็จ
พ่อข้าก็บอกเช่นนั้น
องค์หญิงฮาลีเม
ข้าตกลงแต่งงานกับแอร์ทูรูล เพื่อประโยชน์ของเผ่าข้า
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นภรรยา ของชายที่มีเจ้าของอยู่แล้ว
ท่านมาบอกข้าเพื่ออะไร ท่านหญิงอัสลึฮาน
ท่านคิดยังไงก็ไม่สำคัญ เท่าสิ่งที่หัวหน้าแอร์ทูรูลคิด
และเขาก็ได้ตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
พวกเรา ! หัวหน้าแอร์ทูรูลมาแล้ว !
ยินดีต้อนรับครับ !
ยินดีต้อนรับ หัวหน้าแอร์ทูรูล
ยินดีต้อนรับครับ
ข้ามีข่าวมาแจ้งท่านประมุข
มากับข้า
มีผู้นำสารมาครับ
มีผู้นำสารมาส่งท่านประมุขครับ
ให้เข้ามาได้
มีอะไรเหรอ ท่านประมุข
ข่าวดี
สำหรับพวกคายึ
คนของพวกเขารอดกลับมาได้อีกแล้ว
เป็นไปได้ยังไง ท่านข้าหลวงไม่มีทางไว้ชีวิตเขาแน่
ท่านข้าหลวงได้ลูกสาวคืนแล้ว ไม่มีเหตุผลที่จะสังหารแอร์ทูรูล
ผู้กล้าของแอร์ทูรูล
พาลูกสาวของท่านข้าหลวง กลับไปหาเขาได้
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
เป็นดังที่ท่านกล่าว ความยุติธรรมยังคงอยู่
ถ้าเรื่องนี้...
ไม่ใช่ฝีมือของแอร์ทูรูล
เราก็ต้องหาตัว คนที่อยู่เบื้องหลังให้ได้
พวกมันอาจใช้เล่ห์เหลี่ยม แบบเดียวกันจัดการกับพวกเรา
มันมากกว่านั้นน่ะสิ หัวหน้าจันดาร์
คนของแอร์ทูรูลถูกโจมตีอีก ขณะที่นำตัวลูกสาวท่านข้าหลวงไปส่ง
คนที่ทำเรื่องนี้คงไม่ยอมหยุดง่ายๆ
พวกที่มาซุ่มโจมตีเป็นใครกัน
เรื่องนั้นข้าไม่รู้
แต่คนที่ลงมือช่วยพวกเขา เป็นมือธนูชาวเติร์กแน่นอน
สุดท้ายแล้วแผนของพวกมันก็ล้มเหลว
ความยุติธรรมยังคงอยู่ ท่านประมุข ข้าคิดว่าพวกเรา...
ควรยินดีที่หัวหน้าแอร์ทูรูล รอดพ้นอันตรายมาได้
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
ขอบใจทุกๆ คน
พวกเจ้าเข้มแข็งในยามที่ข้าไม่อยู่
แผนการของพวกมันล้มเหลว
แต่วันข้างหน้า พวกมันจะใช้แผนอื่นอีก
ขอให้พวกเจ้าเข้มแข็งไว้เสมอ
ครับ
หัวหน้าอาร์ทูก
พรุ่งนี้ท่านข้าหลวงจะมาที่นี่
ให้อเลโคแจ้งข่าวนี้กับพ่อค้าทุกราย
การเป็นพันธมิตรกับท่านข้าหลวง สำคัญยิ่งต่อการค้าและสันติสุข
ท่านช่วยจัดการให้รอบคอบ และดูแลเขาให้ดีทีนะ
ได้ครับ
ยังไงเราก็ต้องหาตัวการ ในการโจมตีครั้งนี้ให้ได้
ไม่เช่นนั้นเราจะต้องเจอ กับดักแบบนี้อีกมาก
ตราบใดที่คนชั่วพวกนั้นยังอยู่ เราก็จะหาความสงบสุขไม่ได้
ข้ารู้ หัวหน้าอาร์ทูก
เราจึงต้องทำทุกอย่างให้รอบคอบ
คนที่ไม่อยากให้เรากับท่านข้าหลวง เป็นมิตรกัน ต้องแทรกแซงแน่นอน
ครับ พวกเราจะระวังตัว
แอร์ทูรูลไปที่ตลาดแล้ว
พวกมันกำลังเตรียมต้อนรับท่านข้าหลวง
ก็ให้พวกมันทำไป
ส่วนเราก็เตรียมจัดพิธีศพ ให้ท่านข้าหลวงแล้วกัน เปตรุส
เพราะพรุ่งนี้จะเป็นวันที่เขาตาย
ในอ้อมกอดของแอร์ทูรูล
ต้องการให้ข้าทำอะไรครับ
ไปตามลาสคาริสมา
ถึงเวลาพลิกชะตาดินแดนแถบนี้แล้ว
คาราจาฮิซาร์จะไม่อยู่ในมือ ของข้าหลวงขี้ขลาดอีกต่อไป
มันต้องอยู่ภายใต้การนำ ของแม่ทัพผู้กล้าหาญ
หนึ่งคืนที่ข้าอยู่ที่ป้อมนั่น ช่างยาวนานเหมือนหนึ่งพันคืน
เมื่อไหร่ถึงจะจบคะ
ตราบใดที่เราเดิน ในเส้นทางของอัลเลาะฮ์
เราก็จะพบกับศัตรู และปัญหาอยู่เสมอ ฮาลีเม
คิดถึงเหล่าปัญหา ที่ท่านศาสดาของเราต้องเผชิญสิ
เช่นนั้นเราจะอยู่ อย่างสุขสบายได้ยังไง
จริงของท่าน
แต่ทุกครั้งที่เราแยกจากกัน
ทุกครั้งที่ท่านไป
ท่านจะมีแผลกลับมาด้วย
แผลเป็นที่ร่างกายท่านอาจหายดี
แต่ได้โปรดอย่ากลับมา พร้อมกับรอยแผลในใจเลย
เจ้าคือผู้พิทักษ์ และผู้รักษาหัวใจของข้า
ตราบใดที่มีเจ้า หัวใจข้าจะไม่เป็นไร
พอรู้ว่าท่านจะเป็นมิตร กับท่านข้าหลวง ข้าก็โล่งใจ
แต่แผ่นดินนี้ เป็นที่มั่นของการทรยศ
มีคนทรยศหนึ่งคน อีกหลายคนก็ตามมา
ข้าทนได้ที่จะต้องเสี่ยง
ข้ารับมือกับความกลัวในหัวใจได้
แต่ได้โปรด กลับมาหาข้านะ
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ท่านต้องกลับมานะ
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ