Suntem gata, comandante Vasilius.
Și oamenii mei sunt pregătiți.
Am luat măsuri de precauție.
Îi vom ataca pe drum.
Helena nu va ajunge la fortăreață.
Cât despre Ertuğrul,
va muri când vor bate clopotele.
Și după aceea, va fi războiul nostru, Petrus.
Domnul să te ocrotească.
Așteptați semnalul meu.
Ho!
Suntem atacați!
- În numele lui Allah! - În numele lui Allah!
Pentru Dumnezeu!
Helena!
În numele lui Allah!
Sunteți răniți?
Sunteți răniți? Sunteți toți teferi?
Helena Hatun.
Ești teafără? Ești rănită?
Sunt teafără. Nu sunt rănită.
Slavă Domnului!
Vino aici. Vino aici. Haide!
Fraților! Helena Hatun este teafără.
Este teafără.
Vino aici.
Este teafără. Slavă Domnului!
Asta este de la un arc turkmen.
Totuși, gravura este ștearsă.
Cine sunt?
Cine sunt, mai exact?
Dumnezeu este de partea credincioșilor Săi loiali.
Până când trădătorul va fi șters de pe fața Pământului,
voi continua să mă lupt cu ei.
Doamne, ajută-mă!
Pentru a-l proteja pe Ertuğrul,
vor trebui să o ducă pe fată mâine la castelul Karacahisar.
Spune-i că știi unde este Helena.
Vasilius.
O va ucide pe drum.
Cum doriți, Înălțimea Voastră.
Să-i dăm drumul.
Oricine a fost... a lovit ca fulgerul.
Asta înseamnă că nu suntem singuri.
Fie ca Domnul să fie cu el.
A salvat-o pe Helena.
Atacatorii noștri purtau aceleași haine.
Ți-am spus că nu-ți vom face niciun rău.
Haideți, fraților. Nu mai avem mult timp.
Trebuie să o ducem pe Helena la fortăreață.
Haideți.
Tronul meu,
precum și viața fiicei mele,
sunt în mâinile unui turc.
Doamne...
Ce naiba este în neregulă cu soarta mea?
Dacă vom supraviețui acestui necaz, va trebui să aflăm cine ne-a trădat.
Trebuie să ne unim și să luptăm pentru pace, pentru a preveni vărsarea de sânge.
Până când sultanul tău va decide să înainteze spre vest, nu?
Noi știm...
Amândoi știm că se va întoarce pentru a cuceri castelul Karacahisar.
Nu putem prevedea viitorul, Guvernatorule.
Este responsabilitatea noastră să respectăm deciziile guvernelor noastre...
și să trăim în pace.
Și dacă oamenii tăi nu-mi vor găsi fiica?
Și dacă nu poți dovedi că există un trădător?
Tu mă vei judeca.
Știi foarte bine că nu pot părăsi acest fort în viață fără ordinele tale.
Dacă mor,
este datoria ta să protejezi pacea.
Va trebui să te lupți singur cu trădătorii din jurul tău.
Să nu ai niciodată...
încredere în cei mai buni oameni.
Ce este asta?
Pentru a-l prinde pe Ertuğrul Bei, Comandante Vasilius.
Cine a zis că-l vreau viu pe Ertuğrul?
Prostule!
Ați auzit ordinele guvernatorului.
Ticălosul care l-a ucis pe șambelanul împăratului...
nu poate părăsi viu acest loc.
Dacă va fi nevoie, guvernatorul va trebui sa moară și el. Ați înțeles?
Da, să trăiți!
Fiți pregătiți.
Vom intra când vor suna clopotele.
Bună treabă!
Mulțumesc! Ce mai faci, prietene?
Mulțumesc!
- Marfa este pregătită? - Da, este pregătită.
Stop! Cine sunteți?
Deschide porțile, soldat.
Deschide porțile!
A sosit clipa, Ertuğrul!
Voi lupta până la ultima mea suflare, Guvernatorule.
Atât pentru mine, cât și...
pentru a vă proteja pe tine și pacea, voi lupta.
Oamenii tăi nu au ajuns încă aici.
Nu există o cale de ieșire.
Vor veni. Știu că vor veni.
Oamenii mei nu m-ar dezamăgi niciodată.
Spargeți ușa!
Nu te voi ucide, Guvernatorule.
S-ar putea să mor aici.
Totuși,
este datoria ta...
să-i găsești pe autorii acestui complot și să te răzbuni.
Acum este datoria ta să protejezi pacea dintre statele noastre.
Omorâți ticălosul!
Să-i dăm drumul.
În numele lui Allah!
La naiba! Prindeți-i!
Ce credeți că faceți? Dați-vă la o parte din calea mea!
V-am zis să vă mișcați!
Helena! Du-te și găsește-ți tatăl!
O să vă îngrop pe tine și pe oamenii tăi în adâncurile iadului.
Trăiască Bizanțul!
Trăiască Împăratul!
Dacă un turc moare, o mie se vor ridica, Vasilius.
Ashadu an la ilaha illa'llah
wa Ashad anna Muhammadan Rasululu'llah.
- Tată! - Vasilius, oprește-te!
- Helena, draga mea! - Tată!
Tată!
Îndepărtați-vă de el!
Frumoasa mea Helena.
Soldați!
Beiule, am fost atacați...
și pe drum.
Ai văzut cine v-a atacat?
O adunătura de degenerați îmbrăcați în uniforme Kayi.
Tată, cei care ne-au atacat nu erau din tribul Kayi.
Acei trădători care poartă uniformele lor m-au lovit și pe mine în spate.
Voiau să mă omoare.
Dacă n-ar fi fost acești munteni curajoși, aș fi murit.
Știu, draga mea. Știu tot.
Soldați! Ieșiți!
Vasilius, tu rămâi. Avem lucruri de discutat.
Cum doriți, domnule.
Beiule...
Dacă nu ar fi fost un om galant să o ajute, fata ar fi murit.
Nu știm cine este. I-am verificat săgețile.
Gravura era ștearsă. Dar știm că este turkmen.
A dispărut în pădure, domnule.
Totul e bine când se termină cu bine, Bamsi.
Se pare că avem un frate
care știe totul, dar vrea să se ascundă.
- Vasilius. - Da, domnule.
Mâine vom vizita hanul lui Ertuğrul Bei.
Am dori să menținem pacea emisă de împăratul nostru,
și, de asemenea,
am dori să restabilim comerțul cu piața publică.
Ce îi vom spune împăratului, domnule?
Că există trădători care sunt împotriva păcii între noi.
Tot ce vreau acum e să-i găsesc pe trădători și să-i fac să plătească.
Ertuğrul Bei.
Aș vrea să știi că îți sunt recunoscător.
Chiar dacă statele noastre s-ar înfrunta, vreau să știi
că eu voi fi un adversar demn și cinstit pentru tine.
Să știi asta, Guvernatorule...
Ai un prieten loial de partea ta, până îl vom găsi pe acel trădător.
Îți dau cuvântul meu, ca fiu al lui Suleyman Șah.
Aybüke.
Da, doamnă?
Se pare că Toktamıș a fost otrăvit.
Nu-ți face griji. Simon și-a asumat vina pentru asta.
Iisuse! Eram așa de speriată!
Continuă să muncești.
Nimeni nu te va suspecta.
Da, doamnă.
Oaspeții nu ar trebui să stea mai mult decât este cazul, Candar Bei.
La urma urmei,
încă trebuie să vizitez și triburile învecinate.
Dar, înainte să plec,
este o chestiune importantă care trebuie discutată.
Oricând doriți, Înălțimea Voastră.
Care este chestiunea importantă?
Vom vorbi la momentul potrivit.
Dar vă rog să nu vă faceți griji. E de bine.
Adaugă un brădișor aici.
Și spune-mi când ești aproape de final.
În regulă, Sultană Halime.
Halime Hatun, am auzit ce i s-a întâmplat lui Ertuğrul Bei.
Doresc să-mi exprim condoleanțele.
Sunt sigură că ești întristată de asta, Aslıhan.
Și totuși...
ești aici.
Ertuğrul Bei a vrut să terminăm covoarele cu orice preț.
Tatăl meu spune același lucru.
Sultană Halime.
Am acceptat să mă căsătoresc cu Ertuğrul pentru binele tribului meu.
La urma urmei, nu e ușor să fii soția unui bărbat care are deja una.
Ce speri să câștigi spunându-mi asta, Aslıhan Hatun?
Ceea ce contează nu este opinia ta, ci doar a lui Ertuğrul.
Și decizia lui Ertuğrul Bei este clară.
Oameni! Sosește Ertuğrul Bei!
Bine ați venit, domnule!
Bun venit, Ertuğrul Bei!
Bine ați venit, beiule!
Sosesc cu vești pentru Înălțimea Sa.
Vino cu mine.
A sosit un mesager.
A sosit un mesager pentru Înălțimea Sa.
Lasă-l să intre.
Despre ce este vorba, Înălțimea Voastră?
Sunt vești bune.
Desigur, pentru tribul Kayi.
Oamenii lui au supraviețuit încă o dată.
Cum este posibil, Înălțimea Voastră? Guvernatorul nu l-ar fi lăsat să trăiască.
Guvernatorul și-a primit fiica înapoi și n-are niciun motiv să-l ucidă pe Ertuğrul.
Oamenii lui Ertuğrul...
au reușit să o aducă pe fiica guvernatorului înapoi la el.
Slavă Domnului.
Așa cum ați zis, s-a făcut dreptate, Înălțimea Voastră.
Dacă nu a fost...
Ertuğrul Bei cel care a făcut asta,
atunci trebuie să aflăm cine a plănuit totul.
Ar putea să încerce să folosească același truc și cu noi.
Sunt mai multe capcane, Candar Bei.
Când o escortau pe fiica lui, oamenii lui Ertuğrul au fost atacați din nou.
Cei responsabili nu se vor opri.
Cine sunt atacatorii?
Nu am cum să știu asta.
Însă, cel care i-a salvat pe acei oameni era se pare un arcaș turkmen.
Până la urmă, capcana lor nu a funcționat...
și s-a făcut dreptate, Înălțimea Voastră. Acum, trebuie să ne...
bucurăm că Ertuğrul Bei a supraviețuit și acestei încercări.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Vă mulțumesc tuturor.
Ați fost puternici în lipsa mea.
Planul lor a eșuat.
Însă, este foarte probabil să mai urmeze si altele.
Vreau să fiți puternici tot timpul.
Da!
Artuk Bei.
Guvernatorul va veni mâine în vizită.
Spune-i lui Aleko să-i informeze pe toți negustorii.
Alianța noastră cu guvernatorul este importantă pentru pace și comerț.
Luați măsurile de precauție necesare. Să-I serviți cum se cuvine.
Cum doriți, domnule.
Pe de altă parte, trebuie să îi găsim pe cei răspunzători de acest atac.
Sau vom întâmpina alte capcane de-a lungul drumului nostru.
Atâta timp cât ticăloșii răspunzători sunt în viață, nu vom avea liniște.
Știu, Artuk Bei.
De asta o să luăm măsurile de precauție necesare.
Cei care nu doresc ca relațiile noastre cu guvernatorul să meargă bine vor interveni.
Da, domnule. Vom lua măsuri.
Ertuğrul s-a dus la piață.
Se pregătesc pentru eveniment.
Lasă-i.
Atunci, să pregătim o înmormântare pentru Înălțimea Sa, Petrus.
Pentru că mâine va muri.
În brațele lui Ertuğrul.
Care sunt ordinele tale?
Găsește-l pe Laskaris.
E timpul să schimbăm soarta acestor meleaguri.
De acum, Karacahisar nu va mai fi în mâinile unui guvernator laș,
ci a unui comandant curajos.
Singura noapte pe care am petrecut-o în acea cetate mi s-a părut o eternitate.
Când se va termina, beiule?
Atâta timp cât mergem pe calea lui Allah,
vom avea partea noastră de dușmani, și de necazuri, Halime.
Gândește-te la toate necazurile prin care a trecut profetul.
Știind asta, cum putem să tânjim după confort?
Ai dreptate, beiule.
Cu toate acestea, ori de câte ori ne despărțim,
ori de câte ori pleci,
te întorci cu o cicatrice.
Corpul tău se poate vindeca.
Dar nu te întoarce cu o cicatrice pe inimă.
Tu ești vindecătoarea și protectoarea inimii mele.
Atâta timp cât ești acolo, inima mea nu poate fi afectată.
Am fost ușurată să aud că te-ai aliat cu guvernatorul.
Pe de altă parte, acest tărâm este bastionul trădării.
Trădătorii vin unul după altul.
Pot îndura să fiu pe muchie de cuțit.
Pot îndura frica în inima mea.
Dar, te rog, întoarce-te la mine.
Oriunde vei merge, trebuie să te întorci.
Subtitrarea: Alexandru Feldman