אנחנו מוכנים, המפקד בסיליוס.
גם אנשיי מוכנים.
נקטנו באמצעי זהירות.
אנחנו נתקוף אותם בדרך.
הלנה לא תגיע למצודה.
ובאשר לארטואורול,
הוא ימות כאשר יצלצלו הפעמונים.
אחר כך נפתח במלחמה שלנו, פטרוס.
שאלוהים יגן עליך.
חכו לסימן שלי.
תוקפים אותנו!
למען אללה! -למען אללה!
למען אללה!
הלנה!
למען אללה!
נפצעתם?
נפצעתם? כולם בסדר?
הלנה חאתון.
את בסדר? נפצעת?
אני בסדר. לא נפצעתי.
תודה לאל!
בואי. בואי. קדימה.
אחים! הלנה חאתון בסדר גמור.
היא בסדר.
בואי לפה.
היא בסדר. תודה לאל.
זהו חץ של טורקמני.
אבל הסמל שופשף.
מי הם?
מי בדיוק?
אלוהים נמצא עם מאמיניו הנאמנים.
עד שהבוגד יימחה מעל פני האדמה,
אמשיך להילחם בהם.
שאלוהים יעזור לי.
כדי להגן על ארטואורול,
עליהם לקחת את הנערה למצודת קראצ'ייסאר מחר.
אמור לו שאתה יודע איפה הלנה נמצאת.
בסיליוס.
הוא יהרוג אותה בדרך לשם.
כרצונך, הוד מעלתך.
זה הזמן לזוז.
מי שזה לא יהיה, חציו היכו כברקים.
זה אומר שאיננו לבד.
שאלוהים ישמור עליו.
הוא הציל את הלנה.
מי שתקפו אותנו לבשו אותם בגדים כמו אלה.
אמרתי לך שלא נפגע בך.
קדימה, אחים. לא נותר לנו הרבה זמן.
עלינו לקחת את הלנה למצודה.
קדימה.
כס שלטוני...
כמו גם חייה של בתי...
נמצאים בידי הטורקים.
אלוהים...
מה לעזאזל לא בסדר עם אמונתי?
אם נצליח לשרוד את הצרות האלה, יהיה עלינו לגלות מי בגד בנו.
עלינו להתאחד ולהילחם למען השלום כדי למנוע שפיכת דמים נוספת.
עד שהסולטאן שלך יחליט לתקוף מערבה, נכון?
אנחנו יודעים...
שנינו יודעים שהוא יחזור כדי לכבוש את מצודת קראצ'ייסאר.
איננו יכולים לחזות את העתיד, אדוני המושל.
זוהי חובתנו לכבד את החלטות הממשל שלנו...
ולחיות בשלום.
מה אם אנשיך לא יצליחו למצוא את בתי?
מה אם לא תוכל להוכיח שיש בוגד?
אתה תהיה השופט שלי.
אתה יודע היטב שאיני יכול לעזוב את המצודה בחיים ללא פקודתך.
אם אמות,
תהיה זו חובתך להגן על השלום.
אתה תאלץ להילחם בבוגדים שסביבך לבד.
אף פעם אל...
תבטח באנשיך הקרובים ביותר.
מה זה?
בשביל לתפוס את ארטואורול ביי, המפקד בסיליוס.
מי אמר שאני רוצה לתפוס את ארטואורול בחיים?
טיפש!
שמעתם את הפקודות של המושל.
הממזר שהרג את החצרן הקיסרי...
לא יכול לעזוב את המצודה בחיים.
אם העניינים יסתבכו וידרדרו, על המושל גם למות. הבנתם?
כן, אדוני!
תהיו מוכנים.
אנחנו ניכנס פנימה כשיצלצלו הפעמונים.
עבודה טובה.
תודה. מה שלומך, חבר?
תודה.
האם הסחורה מוכנה? -כן, היא מוכנה.
עצרו! מי אתם?
פתח את השער, חייל.
פתחו את השער!
תם הזמן, ארטואורול.
לא אכנע עד נשימתי האחרונה, אדוני המושל.
לא רק למען חיי, אלא גם...
בשביל להגן עליך ועל השלום, אני אלחם.
אנשיך עדיין לא הגיעו.
אינך יכול להימלט.
הם יבואו. אני יודע שהם יבואו.
אנשיי לעולם לא יאכזבו אותי.
תפרצו את הדלת!
לא אהרוג אותך, אדוני המושל.
ייתכן שאמות כאן.
אבל...
מחובתך...
למצוא את האחראים לקנוניה ולנקום בהם.
כעת זוהי חובתך להגן על השלום בין שתי המדינות שלנו.
הרגו את הממזר!
הנה מתחילים.
למען אללה!
לעזאזל! תפסו אותם!
מה אתם חושבים שאתם עושים? זוזו מדרכי!
אמרתי, זוזו!
הלנה! לכי למצוא את אביך!
אני אקבור אותך ואת אנשיך במעמקי הגיהינום.
יחי ביזנטיון!
יחי הקיסר!
אם טורקי אחד מת, אלף קמים במקומו, בסיליוס.
אני מעיד שאין אלוה מלבד אללה
ושמוחמד הוא שליחו של אללה.
אבא! -בסיליוס, עצור!
הלנה, יקירתי! -אבא!
אבא!
תתרחקו ממנו!
בתי היפה הלנה.
חיילים!
ביי, תקפו אותנו...
גם בדרך.
ראיתם מי תקף אתכם?
חבורה של מטומטמים בלבוש של שבט הקאיה.
אבא, שבט הקאיה לא תקף אותנו.
הבוגדים שלבשו את בגדיהם גם ירו בי בגב.
הם רצו להרוג אותי.
אלמלא לוחמי האלפס האמיצים האלה, הייתי מתה.
אני יודע, יקירתי. אני יודע הכול.
חיילים! צאו החוצה!
בסיליוס, אתה תישאר. אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים.
כרצונך, אדוני.
ביי.
לולא אדם אמיץ כלשהו, הנערה הייתה מתה.
איננו יודעים מי הוא. בדקנו את חציו.
הסמל שעליהם שופשף, אבל אנחנו יודעים שהוא טורקמני.
הוא נעלם אל תוך היער, אדוני.
לדברים יש דרך להתגלגל על הצד הטוב, במסי.
נראה שיש לנו אח
שיודע הכול, אבל רוצה להיוותר חבוי.
בסיליוס. -כן, אדוני.
מחר נבקר בפונדק של ארטואורול ביי.
אנחנו רוצים לשמור על השלום שהנהיג הקיסר שלנו,
וגם
היינו רוצים לחדש את המסחר עם השוק הציבורי.
מה נאמר לקיסר, אדוני?
שיש בוגדים שמתנגדים לשלום בינינו.
כל מה שאני רוצה כעת הוא למצוא את הבוגדים ולהעניש אותם.
ארטואורול ביי.
אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה לך.
שכולם יידעו שאפילו אם המדינות שלנו יילחמו זו בזו,
אהיה לך יריב ישר וראוי.
דע זאת, אדוני המושל,
יש לך חבר נאמן במחנה שלנו, עד שנמצא את הבוגד.
אני נותן לך את מילתי כבנו של סולימאן שאה.
אייביקה.
כן, גברתי.
מסתבר שטוכטמיש הורעל.
אל תדאגי, סיימון נושא באשמה לכך.
אלי! כל כך פחדתי!
תמשיכי לעבוד.
אף אחד לא יחשוד בך.
כן, גברתי.
אל לאורחים להישאר מעבר לרצוי, קאנדר ביי.
אחרי הכול...
עליי לבקר גם בשבטים האחרים בסביבה.
אבל לפני שאני עוזב,
עלינו לדון בעניין חשוב.
אתה מוזמן בכל עת, הוד מעלתך.
מהו העניין החשוב?
אנחנו נדבר בזמן המתאים.
אבל בבקשה אל תדאג, מדובר בדבר טוב.
תוסיפי שיח 'חד-שפה' כאן
ותודיעי לי כשאת עומדת לסיים.
בסדר, חלימה חאתון.
חלימה חאתון, שמעתי מה קרה לארטואורול ביי.
אני רוצה להביע את תנחומיי.
אני בטוחה שהעניין מעציב אותך, אסליהאן.
ובכל זאת...
הנה את פה.
ארטואורול ביי רצה שיסיימו את השטיחים ולא משנה מה.
אבי אומר את אותו הדבר.
חלימה חאתון.
הסכמתי להינשא לארטואורול למען טובת השבט שלי.
אחרי הכול, לא פשוט להיות אישה לגבר שכבר יש לו אישה.
מה את מקווה להשיג בכך שאת אומרת לי זאת, אסליהאן חאתון?
דעתך אינה נחשבת, רק דעתו של ארטואורול נחשבת.
וארטואורול ביי הבהיר את החלטתו.
אנשים! ארטואורול ביי הגיע!
ברוך הבא, אדוני!
ברוך הבא, ארטואורול ביי.
ברוך הבא, אדוני.
אני מביא חדשות להוד מעלתו.
בוא איתי.
שליח הגיע.
הגיע שליח להוד מעלתו.
הכנס אותו.
מה העניין, הוד מעלתך?
אלו חדשות טוב.
לשבט הקאיה, כמובן.
אנשיו שרדו שוב פעם.
איך זה ייתכן, הוד מעלתך? המושל לא היה מתיר לו לחיות.
המושל קיבל בחזרה את בתו. אין לו סיבה להרוג את ארטואורול.
אנשיו של ארטואורול...
הצליחו להשיב למושל את בתו.
תודה לאל.
כמו שאמרת, הוד מעלתך, הצדק יצא לאור.
אם...
ארטואורול ביי לא עשה זאת...
עלינו לגלות מי האחראים לכך.
הם עלולים להשתמש באותה התחבולה נגדנו.
זו לא הייתה רק תחבולה אחת, קאנדר ביי.
כאשר אנשיו של ארטואורול ליוו את בת המושל, הם הותקפו שוב.
האחראים לכך לא יפסיקו.
מי היו התוקפים?
איני יודע זאת.
עם זאת, נראה שהאדם שהציל את אנשיו של ארטואורול היה טורקמני.
בסופו של דבר, המלכודת שלהם נכשלה...
והצדק יצא לאור, הוד מעלתך. עכשיו עלינו...
להיות שמחים שארטואורול ביי שרד גם את הניסיון הקשה הזה.
יחי ארטואורול ביי!
תודה לכולם.
נותרתם איתנים גם בהעדרי.
הקנוניה שלהם נכשלה.
אבל סביר להניח שיהיו עוד.
אני רוצה שתעמדו איתן כל הזמן.
כן!
ארטוק ביי.
המושל יבקר כאן מחר.
אמור לאלקו להודיע זאת לכל הסוחרים.
הברית שלנו עם המושל חשובה לשלום ולמסחר.
תנקוט באמצעי הזהירות הנחוצים ותשרת אותו היטב.
כרצונך, אדוני.
עם זאת, עלינו למצוא את האחראים למתקפה הזו.
אחרת ניתקל במלכודות נוספות בהמשך הדרך.
כל עוד בני הבליעל האחראים למתקפה ימשיכו לחיות, לא נוכל להירגע.
אני יודע, ארטוק ביי.
לכן ננקוט באמצעי הזהירות המתאימים.
אלה שלא רוצים שהיחסים שלנו עם המושל יהיו מוצלחים יתערבו.
כן, אדוני. אנחנו נתכונן לכך.
ארטואורול הלך לשוק.
הם מתכוננים לביקורו של המושל.
הנח להם.
אם כך, פטרוס, בוא נארגן את ההלוויה של הוד מעלתו.
משום שהוא הולך למות מחר.
בחיקו של ארטואורול.
מה הפקודות שלך?
מצא את לסקריס.
הגיע הזמן שנשנה את גורל הארצות הללו.
מעתה והלאה, מצודת קראצ'ייסאר לא תהיה עוד בידיו של מושל פחדן,
אלא בידי מפקד אמיץ.
הלילה האחד שביליתי במצודה הרגיש כמו אלף לילות.
מתי זה ייגמר, ביי?
כל עוד אנו צועדים בדרכו של אלוהים,
יהיו לנו הרבה אויבים והרבה צרות, חלימה.
חשבי על כל הצרות שחווה הנביא.
ביודענו זאת, איך נוכל להשתוקק לנוחות?
אתה צודק, ביי.
אבל בכל פעם שאנו נפרדים...
בכל פעם שאתה הולך למקום כלשהו...
אתה חוזר עם צלקת.
גופך עשוי להחלים, ביי...
אבל אל תחזור עם צלקת בלבך.
את זו שמרפאת את לבי ומגינה עליו.
כל עוד את כאן, לבי לא יכול להינזק.
הוקל לי לשמוע שכרת ברית עם המושל.
אך הארץ הזו היא מעוז הבוגדנות.
בוגדים צצים זה אחר זה.
אני יכולה לחיות על הקצה.
אני יכולה לשאת את הפחד שבלבי.
אנא חזור אליי.
בכל פעם שתעזוב, עליך לחזור אליי.