1
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Είμαστε έτοιμοι, διοικητή Βασίλειε.

2
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Και οι άντρες μου είναι έτοιμοι.

3
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
Πήραμε μέτρα ασφαλείας.

4
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Θα τους επιτεθούμε στον δρόμο.

5
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Η Έλενα δεν θα φτάσει στο κάστρο.

6
00:02:49,600 --> 00:02:50,880
Όσο για τον Ερτογρούλ,

7
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
θα πεθάνει όταν σημάνουν οι καμπάνες.

8
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
Και μετά, ο πόλεμος θα είναι
δικός μας, Πέτρο.

9
00:03:19,440 --> 00:03:20,640
Να 'στε καλά.

10
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Περιμένετε σινιάλο μου.

11
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
Στοπ!

12
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
Μας επιτίθενται!

13
00:04:54,920 --> 00:04:58,840
-Για τον Αλλάχ!
-Για τον Αλλάχ!

14
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Για τον Αλλάχ!

15
00:05:03,080 --> 00:05:06,280
Για τον Αλλάχ!

16
00:06:45,360 --> 00:06:46,280
Έλενα!

17
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Για τον Αλλάχ!

18
00:09:06,080 --> 00:09:07,040
Λαβώθηκες;

19
00:09:11,280 --> 00:09:14,200
Λαβώθηκες; Είσαι καλά;

20
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
Έλενα χατούν.

21
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
Είσαι καλά; Χτύπησες;

22
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
Καλά είμαι. Δεν χτύπησα.

23
00:09:25,520 --> 00:09:27,560
Δόξα στον Αλλάχ.

24
00:09:29,560 --> 00:09:31,920
Έλα εδώ.

25
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Αδέρφια, η Έλενα χατούν είναι καλά.

26
00:09:42,520 --> 00:09:43,400
Είναι εντάξει.

27
00:09:51,280 --> 00:09:53,400
Έλα εδώ.

28
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Είναι καλά. Δόξα στον Αλλάχ

29
00:10:37,080 --> 00:10:38,760
Αυτό είναι από τόξο Τουρκμένιων.

30
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
Όμως, η σφραγίδα έχει σβηστεί.

31
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Ποιοι είναι αυτοί;

32
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
Ποιοι ακριβώς;

33
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Ο Αλλάχ είναι στο πλευρό
των αφοσιωμένων πιστών του.

34
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
Μέχρι να αφανίσω αυτόν τον προδότη,

35
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
θα συνεχίσω να τους πολεμάω.

36
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
Αλλάχ, βοήθα με.

37
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
Για να προστατέψουν τον Ερτογρούλ,

38
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
πρέπει να πάνε την κοπέλα
στο κάστρο Καρακαχισάρ αύριο.

39
00:11:38,360 --> 00:11:42,000
Πες του ότι ξέρεις πού είναι η Έλενα.

40
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
Στον Βασίλειο.

41
00:11:45,040 --> 00:11:47,760
Θα τη σκοτώσει στη διαδρομή.

42
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
Όπως επιθυμείς, υψηλότατε.

43
00:12:02,680 --> 00:12:04,080
Ξεκινάμε.

44
00:12:07,040 --> 00:12:10,600
Όποιος κι αν ήταν χτύπησε σαν αστραπή.

45
00:12:13,640 --> 00:12:16,640
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι.

46
00:12:17,160 --> 00:12:19,760
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί του.

47
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
Έσωσε την Έλενα.

48
00:12:28,800 --> 00:12:30,840
Αυτοί που επιτέθηκαν φορούσαν ίδια ρούχα.

49
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Σ' το είπα ότι δεν θα σου κάναμε κακό.

50
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
Πάμε, αδέρφια. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

51
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
Πρέπει να πάμε την Έλενα στο κάστρο.

52
00:12:59,000 --> 00:13:00,160
Πάμε.

53
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Ο θρόνος μου

54
00:13:11,880 --> 00:13:13,440
και η ζωή της κόρης μου

55
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
είναι στα χέρια ενός Τούρκου.

56
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Θεέ...

57
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Τι διάολο γίνεται με τη μοίρα μου;

58
00:13:24,320 --> 00:13:28,520
Αν επιζήσουμε από αυτήν την κατάσταση,
θα πρέπει να βρούμε ποιος μας πρόδωσε.

59
00:13:29,280 --> 00:13:34,240
Πρέπει να ενωθούμε και να πολεμήσουμε
για την ειρήνη, για να μη χυθεί άλλο αίμα.

60
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
Μέχρι να αποφασίσει ο σουλτάνος σου
να επιτεθεί δυτικά, σωστά;

61
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
Το ξέρουμε...

62
00:13:42,920 --> 00:13:48,040
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα επιστρέψει
για να πάρει το κάστρο Καρακαχισάρ.

63
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον.

64
00:13:52,280 --> 00:13:56,840
Είναι δική μας ευθύνη να σεβαστούμε
τις αποφάσεις της κυβέρνησης μας...

65
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
και να ζήσουμε ειρηνικά.

66
00:14:01,720 --> 00:14:04,280
Αν οι άντρες σου δεν βρήκαν την κόρη μου;

67
00:14:06,760 --> 00:14:09,080
Αν δεν αποδείξεις ότι υπάρχει προδότης;

68
00:14:10,680 --> 00:14:12,800
Εσύ θα είσαι ο κριτής μου.

69
00:14:14,160 --> 00:14:19,600
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω ζωντανός
από αυτό το κάστρο χωρίς την εντολή σου.

70
00:14:20,720 --> 00:14:22,040
Αν πεθάνω,

71
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
έχεις χρέος να προστατέψεις την ειρήνη.

72
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Θα πρέπει να πολεμήσεις μόνος
τους προδότες γύρω σου.

73
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
Ποτέ...

74
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
μην εμπιστεύεσαι τους υπαρχηγούς σου.

75
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Τι είναι αυτό;

76
00:14:55,400 --> 00:14:57,720
Για να πιάσουμε τον Ερτογρούλ, διοικητή.

77
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Ποιος είπε ότι ήθελα
τον Ερτογρούλ ζωντανό;

78
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
Ηλίθιε!

79
00:15:04,640 --> 00:15:06,400
Ακούσατε τι διέταξε ο κυβερνήτης.

80
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
Αυτός που σκότωσε
τον θησαυροφύλακα του αυτοκράτορα...

81
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
δεν μπορεί να φύγει ζωντανός από εδώ.

82
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Αν ζορίσουν τα πράγματα,
θα πεθάνει και ο κυβερνήτης.

83
00:15:15,520 --> 00:15:17,080
Μάλιστα, κύριε!

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
Να είστε έτοιμοι.

85
00:15:19,160 --> 00:15:21,080
Θα μπούμε μόλις χτυπήσουν οι καμπάνες.

86
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Καλή δουλειά.

87
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Ευχαριστώ. Πώς είσαι, φίλε;

88
00:15:43,960 --> 00:15:44,920
Ευχαριστώ.

89
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
-Είναι έτοιμα τα πράγματα;
-Ναι.

90
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Σταματήστε! Ποιοι είστε;

91
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Άνοιξε τις πύλες, στρατιώτη.

92
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
Ανοίξτε τις πύλες!

93
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
Ως εδώ ήταν, Ερτογρούλ!

94
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
Δεν θα παραιτηθώ
μέχρι την τελευταία ανάσα μου, κυβερνήτη.

95
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
Όχι μόνο για μένα, αλλά...

96
00:17:37,400 --> 00:17:40,640
για να προστατέψω εσένα
και την ειρήνη, θα πολεμήσω.

97
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Οι άντρες σου δεν ήρθαν ακόμα.

98
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Δεν υπάρχει διέξοδος.

99
00:17:47,520 --> 00:17:50,040
Θα έρθουν. Ξέρω ότι θα έρθουν.

100
00:17:50,880 --> 00:17:53,760
Οι άντρες μου δεν θα με απογοήτευαν ποτέ.

101
00:17:59,440 --> 00:18:03,080
Σπάστε την πύλη!

102
00:18:24,360 --> 00:18:26,280
Δεν θα σε σκοτώσω, κυβερνήτη.

103
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
Μπορεί να πεθάνω εδώ.

104
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Όμως,

105
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
έχεις χρέος...

106
00:18:36,520 --> 00:18:40,160
να βρεις αυτούς που το σχεδίασαν αυτό
και να πάρεις εκδίκηση.

107
00:18:41,280 --> 00:18:45,400
Το καθήκον σου τώρα είναι να προστατεύσεις
την ειρήνη ανάμεσα στις χώρες μας.

108
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Σκοτώστε τον μπάσταρδο!

109
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Αρχίζουμε.

110
00:19:50,680 --> 00:19:52,440
Για τον Αλλάχ!

111
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
Ανάθεμά τους! Πιάστε τους!

112
00:20:17,480 --> 00:20:20,600
Τι κάνετε; Φύγετε από μπροστά μου!

113
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
Είπα, φύγετε!

114
00:20:45,040 --> 00:20:47,800
Έλενα! Πήγαινε βρες τον πατέρα σου!

115
00:21:29,080 --> 00:21:35,360
Θα θάψω εσένα και τον λαό σου
στα βάθη της κόλασης.

116
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Ζήτω το Βυζάντιο!

117
00:21:41,160 --> 00:21:44,120
Ζήτω ο αυτοκράτορας!

118
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
Αν πεθάνει ένας Τούρκος,
ξεσηκώνονται χίλιοι, Βασίλειε.

119
00:21:49,440 --> 00:21:51,080
Δεν υπάρχει άλλος Θεός
εκτός από τον Αλλάχ

120
00:21:51,600 --> 00:21:54,240
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.

121
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
-Πατέρα!
-Βασίλειε, σταμάτα!

122
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
-Έλενα, καλή μου!
-Πατέρα!

123
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Πατέρα!

124
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Πατέρα!

125
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
Απομακρυνθείτε!

126
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Όμορφη Έλενά μου.

127
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
Στρατιώτες!

128
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Μπέη, δεχτήκαμε επίθεση...

129
00:23:42,400 --> 00:23:43,920
και στον δρόμο.

130
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Είδατε ποιοι σας επιτέθηκαν;

131
00:23:49,560 --> 00:23:52,520
Ένα τσούρμο αχρείων
που φορούσαν στολές Καγί.

132
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
Πατέρα, δεν μας επιτέθηκαν οι Καγί.

133
00:23:56,440 --> 00:24:01,680
Εκείνοι οι προδότες με τις ξένες στολές
με χτύπησαν πισώπλατα.

134
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Ήθελαν να με σκοτώσουν.

135
00:24:04,360 --> 00:24:08,120
Αν δεν ήταν αυτοί οι γενναίοι Αλπ,
θα είχα πεθάνει.

136
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
Το ξέρω, καλή μου. Τα ξέρω όλα.

137
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
Στρατιώτες! Πηγαίνετε έξω!

138
00:24:24,280 --> 00:24:27,680
Βασίλειε, εσύ μείνε.
Έχουμε θέματα να συζητήσουμε.

139
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
Όπως επιθυμείς, κύριε.

140
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Μπέη.

141
00:24:47,600 --> 00:24:52,520
Αν δεν την βοηθούσε ένας ευγενής άντρας,
το κορίτσι θα είχε πεθάνει.

142
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Ελέγξαμε τα βέλη του.

143
00:24:57,640 --> 00:25:00,640
Η σφραγίδα ήταν σβησμένη.
Όμως, ξέρουμε ότι ήταν Τουρκμένιος.

144
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Εξαφανίστηκε στο δάσος.

145
00:25:03,600 --> 00:25:06,480
Τα πράγματα έχουν τρόπο
να στρέφονται προς το καλό.

146
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
Φαίνεται ότι έχουμε έναν αδερφό

147
00:25:10,040 --> 00:25:13,160
που ξέρει τα πάντα,
αλλά θέλει να μένει κρυφός.

148
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
-Βασίλειε.
-Ναι, κύριε.

149
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
Θα πάμε στο πανδοχείο
του Ερτογρούλ μπέη αύριο.

150
00:25:21,880 --> 00:25:24,680
Θα διατηρήσουμε την ειρήνη
που ανήγγειλε ο αυτοκράτορας.

151
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Επίσης,

152
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
θα αποκαταστήσουμε το εμπόριο
με το παζάρι Χανλί.

153
00:25:32,360 --> 00:25:34,760
Τι θα πούμε στον αυτοκράτορα, κύριε;

154
00:25:37,240 --> 00:25:42,000
Ότι υπάρχουν προδότες που εναντιώνονται
στην ειρήνη μεταξύ μας.

155
00:25:42,480 --> 00:25:46,640
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να βρω
τους προδότες και να τους τιμωρήσω.

156
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
Ερτογρούλ μπέη.

157
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Θέλω να ξέρεις ότι σου είμαι ευγνώμων.

158
00:26:00,280 --> 00:26:04,160
Να ξέρεις ότι ακόμα κι αν πρόκειται
να πολεμήσουν τα κράτη μας,

159
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
θα είμαι αντάξιος
και έντιμος αντίπαλός σου.

160
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
Να ξέρεις, κυβερνήτη,

161
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
ότι έχεις έναν πιστό φίλο στο πλευρό σου,
μέχρι να βρούμε τον προδότη.

162
00:26:17,720 --> 00:26:20,680
Σου δίνω τον λόγο μου,
ως γιος του Σουλεϊμάν σαχ.

163
00:27:51,320 --> 00:27:52,560
Αϊμπουκέ.

164
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Ναι, αφέντρα.

165
00:27:56,000 --> 00:27:58,480
Αποδείχτηκε ότι ο Τοκταμίς δηλητηριάστηκε.

166
00:28:00,640 --> 00:28:04,560
Μην ανησυχείς. Ο Σιμόν επωμίστηκε
την ευθύνη γι' αυτό.

167
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Χριστέ μου! Τρόμαξα πάρα πολύ!

168
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
Συνέχισε τη δουλειά σου.

169
00:28:10,840 --> 00:28:12,880
Δεν θα σε υποπτευθεί κανείς.

170
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
Ναι, αφέντρα.

171
00:29:02,760 --> 00:29:06,440
Οι καλεσμένοι δεν κάνει να εκμεταλλεύονται
τη φιλοξενία, Τζαντάρ μπέη.

172
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Άλλωστε,

173
00:29:09,160 --> 00:29:11,360
πρέπει να επισκεφτώ και τις γύρω φυλές.

174
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
Όμως, πριν φύγω,

175
00:29:14,480 --> 00:29:17,560
υπάρχει ένα σημαντικό θέμα
που πρέπει να συζητήσουμε.

176
00:29:23,080 --> 00:29:26,960
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, υψηλότατε.

177
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
Ποιο είναι το σημαντικό θέμα;

178
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
Θα το συζητήσουμε την κατάλληλη στιγμή.

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,280
Όμως, μην ανησυχείς. Είναι κάτι καλό.

180
00:30:29,720 --> 00:30:31,440
Πρόσθεσε αλεσμένο κουκουνάρι εδώ.

181
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
Και πες μου όταν κοντεύεις να τελειώσεις.

182
00:30:33,920 --> 00:30:35,080
Ναι, σουλτάνα Χαλιμέ.

183
00:30:50,520 --> 00:30:54,240
Χαλιμέ χατούν, έμαθα τι συνέβη
στον Ερτογρούλ μπέη.

184
00:30:55,520 --> 00:30:56,840
Τα συλλυπητήρια μου.

185
00:30:58,280 --> 00:31:00,680
Είμαι βέβαιη
ότι λυπήθηκες γι' αυτό, Ασλιχάν.

186
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Όμως...

187
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
στέκεσαι εδώ.

188
00:31:11,240 --> 00:31:15,040
Ο Ερτογρούλ μπέης ήθελε να τελειώσουν
τα χαλιά ό,τι κι αν γινόταν.

189
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
Το λέει και ο πατέρας.

190
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Σουλτάνα Χαλιμέ.

191
00:31:24,360 --> 00:31:28,320
Δέχτηκα να παντρευτώ τον Ερτογρούλ
για το καλό της φυλής μου.

192
00:31:34,160 --> 00:31:38,640
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να είσαι σύζυγος
ενός άντρα που έχει ήδη γυναίκα.

193
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
Τι ελπίζεις να κερδίσεις
λέγοντάς μου αυτό, Ασλιχάν;

194
00:31:44,760 --> 00:31:49,560
Αυτό που μετράει δεν είναι
η δική σου γνώμη, αλλά του Ερτογρούλ.

195
00:31:52,920 --> 00:31:55,640
Και ο Ερτογρούλ μπέης
έκανε σαφή την απόφασή του.

196
00:32:06,640 --> 00:32:09,280
Άνθρωποι! Έρχεται ο Ερτογρούλ μπέης!

197
00:32:11,680 --> 00:32:14,520
Καλώς ήρθες, μπέη!

198
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
Καλώς ήρθες, Ερτογρούλ μπέη.

199
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Καλώς όρισες, μπέη.

200
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
Φέρνω νέα από τον υψηλότατο.

201
00:34:05,400 --> 00:34:06,240
Έλα μαζί μου.

202
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
Ήρθε αγγελιοφόρος.

203
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον υψηλότατο.

204
00:34:30,600 --> 00:34:31,760
Να περάσει.

205
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
Περί τίνος πρόκειται, υψηλότατε;

206
00:35:28,560 --> 00:35:31,080
Είναι καλά νέα.

207
00:35:35,200 --> 00:35:36,920
Φυσικά, για τους Καγί.

208
00:35:37,760 --> 00:35:42,120
Οι άντρες του πάλι γλίτωσαν.

209
00:35:46,120 --> 00:35:49,680
Πώς είναι δυνατόν, υψηλότατε;
Ο κυβερνήτης δεν θα τον άφηνε να ζήσει.

210
00:35:50,640 --> 00:35:53,880
Ο κυβερνήτης πήρε την κόρη του
και δεν σκότωσε τον Ερτογρούλ.

211
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
Οι άντρες του Ερτογρούλ

212
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
κατάφεραν να πάνε στον κυβερνήτη
την κόρη του.

213
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Δόξα στον Αλλάχ.

214
00:36:04,560 --> 00:36:09,880
Όπως είπατε,
αποδόθηκε δικαιοσύνη, υψηλότατε.

215
00:36:15,840 --> 00:36:17,120
Αν δεν ήταν...

216
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
ο Ερτογρούλ μπέης που το έκανε αυτό,

217
00:36:22,080 --> 00:36:26,120
πρέπει να μάθουμε
ποιος κρύβεται από πίσω.

218
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
Μπορεί να κάνουν το ίδιο κόλπο και σε μας.

219
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
Δεν ήταν ένα μόνο κόλπο, μπέη.

220
00:36:34,360 --> 00:36:39,640
Όταν οι άντρες του Ερτογρούλ συνόδευαν
την κόρη του, δέχτηκαν πάλι επίθεση.

221
00:36:40,960 --> 00:36:44,840
Όποιοι το έκαναν, δεν θα σταματήσουν.

222
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
Ποιοι επιτέθηκαν;

223
00:36:47,680 --> 00:36:49,400
Δεν το ξέρω αυτό.

224
00:36:50,560 --> 00:36:56,160
Όμως, αυτός που έσωσε τους άντρες
φαίνεται πως ήταν Τουρκμένιος τοξότης.

225
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
Εν τέλει, η παγίδα τους δεν πέτυχε

226
00:37:09,360 --> 00:37:13,720
και αποδόθηκε δικαιοσύνη. Τώρα πρέπει...

227
00:37:14,640 --> 00:37:19,360
να χαρούμε που ο Ερτογρούλ μπέης
ξεπέρασε και αυτήν τη δοκιμασία.

228
00:37:33,600 --> 00:37:40,320
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!

229
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Σας ευχαριστώ όλους.

230
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Σταθήκατε δυνατοί όσο έλειπα.

231
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
Η πλεκτάνη τους απέτυχε.

232
00:37:51,360 --> 00:37:53,520
Όμως, είναι πολύ πιθανό
να έρθουν κι άλλες.

233
00:37:54,280 --> 00:37:57,320
Θέλω να είστε πάντα δυνατοί.

234
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Ναι!

235
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Αρτούκ μπέη.

236
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
Ο κυβερνήτης θα μας επισκεφτεί αύριο.

237
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
Πες στον Αλέκο να ενημερώσει
όλους τους εμπόρους.

238
00:38:14,480 --> 00:38:19,920
Η συμμαχία μας με τον κυβερνήτη είναι
σημαντική για την ειρήνη και το εμπόριο.

239
00:38:20,360 --> 00:38:23,720
Ανάλαβε τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Εξυπηρέτησέ τον όπως πρέπει.

240
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
Όπως επιθυμείς, μπέη.

241
00:38:26,480 --> 00:38:29,960
Όμως, πρέπει να βρούμε
τους υπεύθυνους για την επίθεση.

242
00:38:30,240 --> 00:38:33,920
Αλλιώς, θα συναντήσουμε
κι άλλες παγίδες στην πορεία μας.

243
00:38:34,520 --> 00:38:40,360
Όσο οι αχρείοι πίσω από αυτό
συνεχίζουν να ζουν, δεν θα ησυχάσουμε.

244
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
Το ξέρω, Αρτούκ μπέη.

245
00:38:44,760 --> 00:38:47,200
Γι' αυτό, θα πάρουμε
τις αναγκαίες προφυλάξεις.

246
00:38:48,560 --> 00:38:52,800
Όσοι δεν θέλουν να πετύχουν οι σχέσεις μας
με τον κυβερνήτη, θα παρέμβουν.

247
00:38:53,640 --> 00:38:57,280
Ναι, μπέη. Θα πάρουμε μέτρα.

248
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Ο Ερτογρούλ πήγε στην αγορά.

249
00:39:28,520 --> 00:39:30,720
Ετοιμάζονται για το γεγονός.

250
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Άσ' τους.

251
00:39:43,160 --> 00:39:49,240
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα ετοιμάσουμε
την κηδεία για τον υψηλότατο, Πέτρο.

252
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
Αφού θα πεθάνει αύριο.

253
00:39:54,480 --> 00:39:57,960
Στην αγκαλιά του Ερτογρούλ.

254
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
Στις διαταγές σου.

255
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Βρες τον Λάσκαρη.

256
00:40:10,760 --> 00:40:13,880
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τη μοίρα
αυτών των τόπων.

257
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
Στο Καρακαχισάρ δεν θα ηγείται
ένας δειλός κυβερνήτης,

258
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
αλλά ένας γενναίος διοικητής.

259
00:41:00,840 --> 00:41:04,680
Η μία νύχτα που πέρασα στο κάστρο
μου φάνηκε σαν χίλιες νύχτες.

260
00:41:23,040 --> 00:41:25,640
Πότε θα τελειώσει, μπέη;

261
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Όσο βαδίζουμε στον δρόμο του Αλλάχ,

262
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
θα έχουμε μερτικό σε εχθρούς
και προβλήματα, Χαλιμέ.

263
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
Σκέψου τα προβλήματα
που πέρασε ο προφήτης.

264
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
Γνωρίζοντας αυτό, πώς ζητάμε άνεση;

265
00:41:57,760 --> 00:41:59,600
Έχεις δίκιο, μπέη.

266
00:42:03,720 --> 00:42:05,600
Όμως, όποτε χωρίζουμε,

267
00:42:07,040 --> 00:42:09,080
κάθε φορά που φεύγεις,

268
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
γυρνάς με ένα σημάδι.

269
00:42:14,080 --> 00:42:16,040
Το σώμα σου θεραπεύεται, μπέη.

270
00:42:17,520 --> 00:42:20,120
Όμως, μη γυρίσεις
με ένα σημάδι στην καρδιά σου.

271
00:42:26,360 --> 00:42:30,160
Εσύ θεραπεύεις
και προστατεύεις την καρδιά μου.

272
00:42:32,320 --> 00:42:37,920
Όσο είσαι εσύ εκεί,
η καρδιά μου δεν μπορεί να πάθει κακό.

273
00:42:45,240 --> 00:42:48,400
Ανακουφίστηκα όταν έμαθα
ότι συμμάχησες με τον κυβερνήτη.

274
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
Όμως, αυτός ο τόπος
είναι το προπύργιο της προδοσίας.

275
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Οι προδότες έρχονται
ο ένας μετά τον άλλον.

276
00:43:03,800 --> 00:43:07,320
Μπορώ να αντέξω τη συνεχή αγωνία.

277
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Μπορώ να αντέξω τον φόβο στην καρδιά μου.

278
00:43:13,040 --> 00:43:14,880
Σε παρακαλώ, να γυρνάς πίσω σε μένα.

279
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
Κάθε φορά που φεύγεις,
πρέπει να γυρνάς πίσω.

280
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη