Είμαστε έτοιμοι, διοικητή Βασίλειε.
Και οι άντρες μου είναι έτοιμοι.
Πήραμε μέτρα ασφαλείας.
Θα τους επιτεθούμε στον δρόμο.
Η Έλενα δεν θα φτάσει στο κάστρο.
Όσο για τον Ερτογρούλ,
θα πεθάνει όταν σημάνουν οι καμπάνες.
Και μετά, ο πόλεμος θα είναι δικός μας, Πέτρο.
Να 'στε καλά.
Περιμένετε σινιάλο μου.
Στοπ!
Μας επιτίθενται!
-Για τον Αλλάχ! -Για τον Αλλάχ!
Για τον Αλλάχ!
Έλενα!
Για τον Αλλάχ!
Λαβώθηκες;
Λαβώθηκες; Είσαι καλά;
Έλενα χατούν.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Καλά είμαι. Δεν χτύπησα.
Δόξα στον Αλλάχ.
Έλα εδώ.
Αδέρφια, η Έλενα χατούν είναι καλά.
Είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
Είναι καλά. Δόξα στον Αλλάχ
Αυτό είναι από τόξο Τουρκμένιων.
Όμως, η σφραγίδα έχει σβηστεί.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι ακριβώς;
Ο Αλλάχ είναι στο πλευρό των αφοσιωμένων πιστών του.
Μέχρι να αφανίσω αυτόν τον προδότη,
θα συνεχίσω να τους πολεμάω.
Αλλάχ, βοήθα με.
Για να προστατέψουν τον Ερτογρούλ,
πρέπει να πάνε την κοπέλα στο κάστρο Καρακαχισάρ αύριο.
Πες του ότι ξέρεις πού είναι η Έλενα.
Στον Βασίλειο.
Θα τη σκοτώσει στη διαδρομή.
Όπως επιθυμείς, υψηλότατε.
Ξεκινάμε.
Όποιος κι αν ήταν χτύπησε σαν αστραπή.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι.
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί του.
Έσωσε την Έλενα.
Αυτοί που επιτέθηκαν φορούσαν ίδια ρούχα.
Σ' το είπα ότι δεν θα σου κάναμε κακό.
Πάμε, αδέρφια. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να πάμε την Έλενα στο κάστρο.
Πάμε.
Ο θρόνος μου
και η ζωή της κόρης μου
είναι στα χέρια ενός Τούρκου.
Θεέ...
Τι διάολο γίνεται με τη μοίρα μου;
Αν επιζήσουμε από αυτήν την κατάσταση, θα πρέπει να βρούμε ποιος μας πρόδωσε.
Πρέπει να ενωθούμε και να πολεμήσουμε για την ειρήνη, για να μη χυθεί άλλο αίμα.
Μέχρι να αποφασίσει ο σουλτάνος σου να επιτεθεί δυτικά, σωστά;
Το ξέρουμε...
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα επιστρέψει για να πάρει το κάστρο Καρακαχισάρ.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον.
Είναι δική μας ευθύνη να σεβαστούμε τις αποφάσεις της κυβέρνησης μας...
και να ζήσουμε ειρηνικά.
Αν οι άντρες σου δεν βρήκαν την κόρη μου;
Αν δεν αποδείξεις ότι υπάρχει προδότης;
Εσύ θα είσαι ο κριτής μου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω ζωντανός από αυτό το κάστρο χωρίς την εντολή σου.
Αν πεθάνω,
έχεις χρέος να προστατέψεις την ειρήνη.
Θα πρέπει να πολεμήσεις μόνος τους προδότες γύρω σου.
Ποτέ...
μην εμπιστεύεσαι τους υπαρχηγούς σου.
Τι είναι αυτό;
Για να πιάσουμε τον Ερτογρούλ, διοικητή.
Ποιος είπε ότι ήθελα τον Ερτογρούλ ζωντανό;
Ηλίθιε!
Ακούσατε τι διέταξε ο κυβερνήτης.
Αυτός που σκότωσε τον θησαυροφύλακα του αυτοκράτορα...
δεν μπορεί να φύγει ζωντανός από εδώ.
Αν ζορίσουν τα πράγματα, θα πεθάνει και ο κυβερνήτης.
Μάλιστα, κύριε!
Να είστε έτοιμοι.
Θα μπούμε μόλις χτυπήσουν οι καμπάνες.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι, φίλε;
Ευχαριστώ.
-Είναι έτοιμα τα πράγματα; -Ναι.
Σταματήστε! Ποιοι είστε;
Άνοιξε τις πύλες, στρατιώτη.
Ανοίξτε τις πύλες!
Ως εδώ ήταν, Ερτογρούλ!
Δεν θα παραιτηθώ μέχρι την τελευταία ανάσα μου, κυβερνήτη.
Όχι μόνο για μένα, αλλά...
για να προστατέψω εσένα και την ειρήνη, θα πολεμήσω.
Οι άντρες σου δεν ήρθαν ακόμα.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Θα έρθουν. Ξέρω ότι θα έρθουν.
Οι άντρες μου δεν θα με απογοήτευαν ποτέ.
Σπάστε την πύλη!
Δεν θα σε σκοτώσω, κυβερνήτη.
Μπορεί να πεθάνω εδώ.
Όμως,
έχεις χρέος...
να βρεις αυτούς που το σχεδίασαν αυτό και να πάρεις εκδίκηση.
Το καθήκον σου τώρα είναι να προστατεύσεις την ειρήνη ανάμεσα στις χώρες μας.
Σκοτώστε τον μπάσταρδο!
Αρχίζουμε.
Για τον Αλλάχ!
Ανάθεμά τους! Πιάστε τους!
Τι κάνετε; Φύγετε από μπροστά μου!
Είπα, φύγετε!
Έλενα! Πήγαινε βρες τον πατέρα σου!
Θα θάψω εσένα και τον λαό σου στα βάθη της κόλασης.
Ζήτω το Βυζάντιο!
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
Αν πεθάνει ένας Τούρκος, ξεσηκώνονται χίλιοι, Βασίλειε.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Αλλάχ
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
-Πατέρα! -Βασίλειε, σταμάτα!
-Έλενα, καλή μου! -Πατέρα!
Πατέρα!
Απομακρυνθείτε!
Όμορφη Έλενά μου.
Στρατιώτες!
Μπέη, δεχτήκαμε επίθεση...
και στον δρόμο.
Είδατε ποιοι σας επιτέθηκαν;
Ένα τσούρμο αχρείων που φορούσαν στολές Καγί.
Πατέρα, δεν μας επιτέθηκαν οι Καγί.
Εκείνοι οι προδότες με τις ξένες στολές με χτύπησαν πισώπλατα.
Ήθελαν να με σκοτώσουν.
Αν δεν ήταν αυτοί οι γενναίοι Αλπ, θα είχα πεθάνει.
Το ξέρω, καλή μου. Τα ξέρω όλα.
Στρατιώτες! Πηγαίνετε έξω!
Βασίλειε, εσύ μείνε. Έχουμε θέματα να συζητήσουμε.
Όπως επιθυμείς, κύριε.
Μπέη.
Αν δεν την βοηθούσε ένας ευγενής άντρας, το κορίτσι θα είχε πεθάνει.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Ελέγξαμε τα βέλη του.
Η σφραγίδα ήταν σβησμένη. Όμως, ξέρουμε ότι ήταν Τουρκμένιος.
Εξαφανίστηκε στο δάσος.
Τα πράγματα έχουν τρόπο να στρέφονται προς το καλό.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν αδερφό
που ξέρει τα πάντα, αλλά θέλει να μένει κρυφός.
-Βασίλειε. -Ναι, κύριε.
Θα πάμε στο πανδοχείο του Ερτογρούλ μπέη αύριο.
Θα διατηρήσουμε την ειρήνη που ανήγγειλε ο αυτοκράτορας.
Επίσης,
θα αποκαταστήσουμε το εμπόριο με το παζάρι Χανλί.
Τι θα πούμε στον αυτοκράτορα, κύριε;
Ότι υπάρχουν προδότες που εναντιώνονται στην ειρήνη μεταξύ μας.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να βρω τους προδότες και να τους τιμωρήσω.
Ερτογρούλ μπέη.
Θέλω να ξέρεις ότι σου είμαι ευγνώμων.
Να ξέρεις ότι ακόμα κι αν πρόκειται να πολεμήσουν τα κράτη μας,
θα είμαι αντάξιος και έντιμος αντίπαλός σου.
Να ξέρεις, κυβερνήτη,
ότι έχεις έναν πιστό φίλο στο πλευρό σου, μέχρι να βρούμε τον προδότη.
Σου δίνω τον λόγο μου, ως γιος του Σουλεϊμάν σαχ.
Αϊμπουκέ.
Ναι, αφέντρα.
Αποδείχτηκε ότι ο Τοκταμίς δηλητηριάστηκε.
Μην ανησυχείς. Ο Σιμόν επωμίστηκε την ευθύνη γι' αυτό.
Χριστέ μου! Τρόμαξα πάρα πολύ!
Συνέχισε τη δουλειά σου.
Δεν θα σε υποπτευθεί κανείς.
Ναι, αφέντρα.
Οι καλεσμένοι δεν κάνει να εκμεταλλεύονται τη φιλοξενία, Τζαντάρ μπέη.
Άλλωστε,
πρέπει να επισκεφτώ και τις γύρω φυλές.
Όμως, πριν φύγω,
υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, υψηλότατε.
Ποιο είναι το σημαντικό θέμα;
Θα το συζητήσουμε την κατάλληλη στιγμή.
Όμως, μην ανησυχείς. Είναι κάτι καλό.
Πρόσθεσε αλεσμένο κουκουνάρι εδώ.
Και πες μου όταν κοντεύεις να τελειώσεις.
Ναι, σουλτάνα Χαλιμέ.
Χαλιμέ χατούν, έμαθα τι συνέβη στον Ερτογρούλ μπέη.
Τα συλλυπητήρια μου.
Είμαι βέβαιη ότι λυπήθηκες γι' αυτό, Ασλιχάν.
Όμως...
στέκεσαι εδώ.
Ο Ερτογρούλ μπέης ήθελε να τελειώσουν τα χαλιά ό,τι κι αν γινόταν.
Το λέει και ο πατέρας.
Σουλτάνα Χαλιμέ.
Δέχτηκα να παντρευτώ τον Ερτογρούλ για το καλό της φυλής μου.
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να είσαι σύζυγος ενός άντρα που έχει ήδη γυναίκα.
Τι ελπίζεις να κερδίσεις λέγοντάς μου αυτό, Ασλιχάν;
Αυτό που μετράει δεν είναι η δική σου γνώμη, αλλά του Ερτογρούλ.
Και ο Ερτογρούλ μπέης έκανε σαφή την απόφασή του.
Άνθρωποι! Έρχεται ο Ερτογρούλ μπέης!
Καλώς ήρθες, μπέη!
Καλώς ήρθες, Ερτογρούλ μπέη.
Καλώς όρισες, μπέη.
Φέρνω νέα από τον υψηλότατο.
Έλα μαζί μου.
Ήρθε αγγελιοφόρος.
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον υψηλότατο.
Να περάσει.
Περί τίνος πρόκειται, υψηλότατε;
Είναι καλά νέα.
Φυσικά, για τους Καγί.
Οι άντρες του πάλι γλίτωσαν.
Πώς είναι δυνατόν, υψηλότατε; Ο κυβερνήτης δεν θα τον άφηνε να ζήσει.
Ο κυβερνήτης πήρε την κόρη του και δεν σκότωσε τον Ερτογρούλ.
Οι άντρες του Ερτογρούλ
κατάφεραν να πάνε στον κυβερνήτη την κόρη του.
Δόξα στον Αλλάχ.
Όπως είπατε, αποδόθηκε δικαιοσύνη, υψηλότατε.
Αν δεν ήταν...
ο Ερτογρούλ μπέης που το έκανε αυτό,
πρέπει να μάθουμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Μπορεί να κάνουν το ίδιο κόλπο και σε μας.
Δεν ήταν ένα μόνο κόλπο, μπέη.
Όταν οι άντρες του Ερτογρούλ συνόδευαν την κόρη του, δέχτηκαν πάλι επίθεση.
Όποιοι το έκαναν, δεν θα σταματήσουν.
Ποιοι επιτέθηκαν;
Δεν το ξέρω αυτό.
Όμως, αυτός που έσωσε τους άντρες φαίνεται πως ήταν Τουρκμένιος τοξότης.
Εν τέλει, η παγίδα τους δεν πέτυχε
και αποδόθηκε δικαιοσύνη. Τώρα πρέπει...
να χαρούμε που ο Ερτογρούλ μπέης ξεπέρασε και αυτήν τη δοκιμασία.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Σας ευχαριστώ όλους.
Σταθήκατε δυνατοί όσο έλειπα.
Η πλεκτάνη τους απέτυχε.
Όμως, είναι πολύ πιθανό να έρθουν κι άλλες.
Θέλω να είστε πάντα δυνατοί.
Ναι!
Αρτούκ μπέη.
Ο κυβερνήτης θα μας επισκεφτεί αύριο.
Πες στον Αλέκο να ενημερώσει όλους τους εμπόρους.
Η συμμαχία μας με τον κυβερνήτη είναι σημαντική για την ειρήνη και το εμπόριο.
Ανάλαβε τις απαραίτητες προετοιμασίες. Εξυπηρέτησέ τον όπως πρέπει.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
Όμως, πρέπει να βρούμε τους υπεύθυνους για την επίθεση.
Αλλιώς, θα συναντήσουμε κι άλλες παγίδες στην πορεία μας.
Όσο οι αχρείοι πίσω από αυτό συνεχίζουν να ζουν, δεν θα ησυχάσουμε.
Το ξέρω, Αρτούκ μπέη.
Γι' αυτό, θα πάρουμε τις αναγκαίες προφυλάξεις.
Όσοι δεν θέλουν να πετύχουν οι σχέσεις μας με τον κυβερνήτη, θα παρέμβουν.
Ναι, μπέη. Θα πάρουμε μέτρα.
Ο Ερτογρούλ πήγε στην αγορά.
Ετοιμάζονται για το γεγονός.
Άσ' τους.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα ετοιμάσουμε την κηδεία για τον υψηλότατο, Πέτρο.
Αφού θα πεθάνει αύριο.
Στην αγκαλιά του Ερτογρούλ.
Στις διαταγές σου.
Βρες τον Λάσκαρη.
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τη μοίρα αυτών των τόπων.
Στο Καρακαχισάρ δεν θα ηγείται ένας δειλός κυβερνήτης,
αλλά ένας γενναίος διοικητής.
Η μία νύχτα που πέρασα στο κάστρο μου φάνηκε σαν χίλιες νύχτες.
Πότε θα τελειώσει, μπέη;
Όσο βαδίζουμε στον δρόμο του Αλλάχ,
θα έχουμε μερτικό σε εχθρούς και προβλήματα, Χαλιμέ.
Σκέψου τα προβλήματα που πέρασε ο προφήτης.
Γνωρίζοντας αυτό, πώς ζητάμε άνεση;
Έχεις δίκιο, μπέη.
Όμως, όποτε χωρίζουμε,
κάθε φορά που φεύγεις,
γυρνάς με ένα σημάδι.
Το σώμα σου θεραπεύεται, μπέη.
Όμως, μη γυρίσεις με ένα σημάδι στην καρδιά σου.
Εσύ θεραπεύεις και προστατεύεις την καρδιά μου.
Όσο είσαι εσύ εκεί, η καρδιά μου δεν μπορεί να πάθει κακό.
Ανακουφίστηκα όταν έμαθα ότι συμμάχησες με τον κυβερνήτη.
Όμως, αυτός ο τόπος είναι το προπύργιο της προδοσίας.
Οι προδότες έρχονται ο ένας μετά τον άλλον.
Μπορώ να αντέξω τη συνεχή αγωνία.
Μπορώ να αντέξω τον φόβο στην καρδιά μου.
Σε παρακαλώ, να γυρνάς πίσω σε μένα.
Κάθε φορά που φεύγεις, πρέπει να γυρνάς πίσω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη