Estamos prontos, comandante Vasilius.
Meus homens também.
Tomamos precauções.
Nós os atacaremos na estrada.
Helena não chegará até a fortaleza.
Quanto a Ertugrul,
vai morrer ao soar dos sinos.
E depois disso, esta será nossa guerra, Petrus.
Que Deus o proteja.
Esperem o meu sinal.
Estamos sendo atacados!
-Por Deus! -Por Deus!
Por Deus!
Helena!
Por Deus!
Estão feridos?
Estão feridos? Estão todos bem?
Helena Hatun.
Está bem? Está ferida?
Estou bem. Não fui ferida.
Graças a Deus!
Venha aqui. Venha.
Irmãos! Helena Hatun está bem.
Ela está bem.
Venha aqui.
Ela está bem. Graças a Deus.
Isso é de um arco turcomano.
Contudo, o selo está riscado.
Quem são eles?
Quem exatamente?
Deus está ao lado de seus crentes fiéis.
Até que aquele traidor seja varrido da face da Terra,
continuarei lutando por eles.
Deus me ajude.
Para proteger Ertugrul,
eles precisam levar a garota para a fortaleza de Karacahisar amanhã.
Diga a ele que você sabe onde está Helena.
Vasilius.
Ele a matará na estrada.
Como desejar, Vossa Excelência.
Aqui vamos nós.
Quem quer que seja, atacou de surpresa.
Isso significa que não estamos sozinhos.
Que Deus esteja com ele.
Ele salvou Helena.
Nossos homens da linha de ataque usavam o mesmo traje.
Eu lhe disse que não a feriríamos.
Vamos, irmãos. Nosso tempo está acabando.
Precisamos levar Helena ao forte.
Vamos.
Meu trono,
assim como a vida da minha filha,
estão nas mãos de um turco.
Deus...
O que há de errado com o meu destino?
Se sobrevivermos a esse problema, precisaremos descobrir quem nos traiu.
Devemos nos unir e lutar pela paz para evitar mais derramamento de sangue.
Até que seu sultão decida atacar a oeste, certo?
Sabemos...
Ambos sabemos que ele voltará para tomar a fortaleza de Karacahisar.
Não podemos prever o futuro, governador.
É nossa responsabilidade respeitar as decisões de nossos governos...
e viver em paz.
E se os seus homens não encontrarem a minha filha?
E se não puder provar que há um traidor?
Você será o meu juiz.
Sabe muito bem que não posso manter este forte vivo sem as suas ordens.
Se eu morrer,
é seu dever garantir a paz.
Terá que lutar sozinho contra os traidores à sua volta.
Nunca...
confie nos seus melhores homens.
O que é isso?
Para capturar Ertugrul Bei, comandante Vasilius.
Quem disse que eu queria Ertugrul vivo?
Tolo!
Ouviram as ordens do governador.
O bastardo que matou o camareiro do imperador...
não pode deixar este lugar com vida.
Se as coisas se complicarem, o governador também morre, entendido?
Sim, senhor!
Estejam prontos.
Iremos ao soar dos sinos.
Bom trabalho.
Obrigado. Como vai, amigo?
Obrigado.
-As mercadorias estão prontas? -Sim.
Parem! Quem são vocês?
Abra os portões, soldado.
Abram os portões!
É isso, Ertugrul!
Não vou me render até meu último suspiro, governador.
Não apenas por mim, mas...
para protegê-lo e para proteger a paz, eu lutarei.
Seus homens ainda não chegaram.
Não há saída.
Eles virão. Sei que virão.
Meus homens nunca me abandonariam.
Derrubem a porta!
Não vou matá-lo, governador.
Posso morrer aqui.
Entretanto,
é seu dever...
encontrar quem tramou isso e buscar vingança.
Agora é o seu dever garantir a paz entre nossos estados.
Matem o patife!
Aqui vamos nós.
Por Deus!
Maldição! Peguem-nos!
O que acham que estão fazendo? Saiam da minha frente!
Eu disse, saiam!
Helena! Vá buscar seu pai!
Eu enterrarei você e seu povo nas profundezas do inferno.
Vida longa a Bizâncio!
Vida longa ao imperador!
Se um turco morre, mil se levantam, Vasilius.
Não há outro deus senão Alá,
e Maomé é seu mensageiro.
-Pai! -Vasilius, pare!
-Helena, minha querida! -Pai!
Pai!
Afastem-se dele!
Minha bela Helena.
Soldados!
Senhor, também fomos...
atacados na estrada.
Viu quem os atacou?
Um bando de degenerados com trajes Kayi.
Pai, não foram os Kayis que nos atacaram.
Aqueles traidores usando trajes kayis também me atacaram pelas costas.
Me queriam morta.
Se não fossem os corajosos Alps, eu teria morrido.
Eu sei, minha querida, eu sei de tudo.
Soldados! Saiam!
Vasilius, você fica. Temos coisas a discutir.
Como desejar, senhor.
Senhor.
Se não fosse um homem nobre tê-la ajudado, a moça teria morrido.
Não sabemos quem ele é. Verificamos suas flechas.
O selo foi riscado, mas sabemos que é turcomano.
Ele desapareceu na floresta, senhor.
Tudo acaba conspirando para o bem, Bamsi.
Parece que temos um irmão
que sabe tudo, mas quer se esconder.
-Vasilius. -Sim, senhor.
Visitaremos a estalagem de Ertugrul Bei amanhã.
Gostaríamos de manter a paz anunciada pelo nosso imperador,
e também gostaríamos
de restabelecer o comércio com o mercado público.
O que contaremos ao imperador, senhor?
Que há traidores contra a paz entre nós.
Tudo o que quero agora é encontrar esses traidores e fazê-los pagar.
Ertugrul Bei.
Quero que saiba que lhe sou grato.
Saiba que mesmo se nossos estados se confrontassem,
eu seria um oponente digno e honesto.
Saiba disso, governador:
terá um amigo leal ao seu lado até encontrarmos esse traidor.
Eu lhe dou a minha palavra, como filho de Salomão Xá.
Aybuke.
Sim, madame?
Descobriu-se que Toktamis foi envenenado.
Não se preocupe. Simão assumiu a culpa por isso.
Jesus! Eu estava tão assustada!
Continue a trabalhar.
Ninguém suspeitará de você.
Sim, madame.
Os hóspedes não devem ficar muito tempo, Candar Bei.
Afinal de contas,
ainda preciso visitar as tribos nas redondezas.
Mas antes de ir,
tem um assunto importante que precisamos discutir.
É bem-vindo a qualquer momento, Vossa Excelência.
Qual é o assunto importante?
Falaremos no momento correto.
Mas, por favor, não se preocupe. É uma boa coisa.
Coloque musgo aqui.
E me avise quando estiver terminando.
Certo, Halime Sultan.
Halime Hatun, eu soube o que houve com Ertugrul Bei.
Minhas condolências.
Tenho certeza de que está triste com isso, Aslıhan.
Ainda assim...
Você está aqui.
Ertugrul Bei queria que os tapetes fossem terminados a qualquer custo.
Meu pai disse o mesmo.
Halime Sultan.
Aceitei me casar com Ertugrul pelo bem da minha tribo.
Afinal, não é fácil ser esposa de um homem que já tem uma.
O que espera ganhar me dizendo isso, Aslıhan Hatun?
Não é a sua opinião que conta, e sim a de Ertugrul.
E Ertugrul Bei deixou clara sua decisão.
Pessoal! Ertugrul Bei está vindo!
Bem-vindo, senhor!
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Bem-vindo, senhor.
Trago notícias para Vossa Excelência.
Venha comigo.
Há um mensageiro aqui.
Tem um mensageiro para Vossa Excelência.
Deixe-o entrar.
Do que se trata, Vossa Excelência?
São boas notícias.
Claro, para os Kayis.
Os homens dele sobreviveram mais uma vez.
Como isso é possível, Vossa Excelência? O governador não devia deixá-lo viver.
O governador teve a filha de volta. Não tem motivos para matar Ertugrul.
Os homens de Ertugrul...
conseguiram trazer a filha para o governador.
Graças a Deus.
Como disse, a justiça foi feita, Vossa Excelência.
Se não foi...
Ertugrul Bei o responsável,
então precisamos encontrar quem estava por trás disso.
Devem tentar empregar o mesmo ardil contra nós.
Tem mais de um ardil, Candar Bei.
Ao escoltar a filha dele, os homens de Ertugrul foram atacados novamente.
Quem quer que tenha sido responsável, não vai parar.
Quem são os homens que fizeram o ataque?
Não sei responder.
Entretanto, o homem que os salvou era aparentemente um arqueiro turcomano.
No final, a armadilha deles não funcionou...
e a justiça foi feita, Vossa Excelência. Agora, precisamos...
nos regozijar que Ertugrul Bei tenha sobrevivido a essa provação.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Obrigado a todos.
Permaneceram firmes em minha ausência.
O conluio deles falhou.
Entretanto, provavelmente há mais por vir.
Quero que permaneçam firmes o tempo todo.
Sim!
Artuque Bei.
O governador fará visitas amanhã.
Diga a Aleko para informar a todos os comerciantes.
Nossa aliança com o governador é importante para a paz e o comércio.
Tome as devidas providências. Sirva-o bem.
Como desejar, senhor.
Mas temos que encontrar os responsáveis por esse ataque.
Ou encontraremos mais armadilhas em nosso caminho.
Enquanto os canalhas por trás disso estiverem vivos, não podemos nos acomodar.
Eu sei, Artuque Bei.
É por isso que tomaremos as precauções necessárias.
Quem não quiser que tenhamos boas relações com o governador, intervirá.
Sim, senhor. Tomaremos providências.
Ertugrul foi ao mercado.
Estão se preparando para o evento.
Deixe-os.
Nesse caso, vamos preparar o funeral para Vossa Excelência, Petrus,
pois ele morrerá amanhã,
na presença de Ertugrul.
Quais são suas ordens?
Encontre Laskaris.
É hora de mudarmos o destino destas terras.
Daqui em diante, Karacahisar não ficará mais nas mãos
de um governador covarde, mas de um corajoso comandante.
Aquela única noite que passei naquela fortaleza me pareceu mil noites.
Quando isso terminará, Bei?
Enquanto andarmos no caminho de Deus,
teremos nossa cota de inimigos e problemas, Halime.
Pense em todos os problemas pelos quais o profeta passou.
Sabendo disso, como podemos exigir conforto?
Você está certo, Bei.
No entanto, sempre que nos separamos,
sempre que você vai embora,
você retorna com uma cicatriz.
Seu corpo pode se curar, Bei,
mas não retorne com uma cicatriz em seu coração.
Você é quem cura e protege meu coração.
Enquanto você existir, meu coração não poderá ser ferido.
Fiquei aliviada ao saber que se aliou ao governador.
No entanto, esta terra é a fortaleza da traição.
Os traidores vêm um após o outro.
Posso suportar ficar no limite.
Posso suportar o medo no meu coração.
Por favor, volte para mim.
Não importa para onde vá, precisa retornar.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas