Comandante Vasilius, estamos listos.
Y mis hombres también.
Tomamos precauciones.
Los atacaremos en el camino.
Helena no llegará a la fortaleza.
En cuanto a Ertuğrul,
morirá cuando repiquen las campanas.
Luego de eso, será nuestra guerra, Petrus.
Que Dios te proteja.
Esperen mi señal.
¡Nos están atacando!
- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!
¡Por Dios!
¡Helena!
¡Por Dios!
¿Están heridos?
¿Están heridos? ¿Todos están bien?
Helena Hatun.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Estoy bien. No estoy herida.
¡Gracias a Dios!
Ven aquí. Ven aquí, vamos.
¡Hermanos! Helena Hatun está bien.
Ella está bien.
Ven aquí.
Ella está bien. Gracias a Dios.
Es de un arco turcomano.
Pero el sello está raspado.
¿Quiénes son?
¿Quiénes exactamente?
Dios está con sus creyentes leales.
Hasta que ese traidor desaparezca de la Tierra,
seguiré luchando contra ellos.
Dios, ayúdame.
Para proteger a Ertuğrul,
deben llevar mañana a la chica al castillo Karacahisar.
Dile que sabes dónde está Helena.
Vasilius.
Él la matará en el camino.
Como usted diga, su alteza.
Aquí vamos.
Quien sea que haya sido, los fulminó como un rayo.
Eso quiere decir que no estamos solos.
Que Dios esté con él.
Él salvó a Helena.
Nuestros atacantes tenían la misma ropa.
Te dije que no te haríamos daño.
Vamos, hermanos. Se nos acaba el tiempo.
Debemos llevar a Helena a la fortaleza.
Vamos.
Mi trono,
así como la vida de mi hija,
están en las manos de un turco.
Dios...
¿Qué rayos le pasa a mi destino?
Si sobrevivimos todos estos problemas, debemos averiguar quién nos traicionó.
Debemos unirnos y luchar por la paz para evitar más derramamiento de sangre.
Hasta que tu sultán decida atacar hacia el oeste, ¿verdad?
Lo sabemos...
Ambos sabemos que él regresará para tomar el Castillo Karacahisar.
Gobernador, no podemos prever el futuro.
Nuestra responsabilidad es respetar las decisiones de nuestros gobiernos,
y vivir en paz.
¿Y si tus hombres no pueden encontrar a mi hija?
¿Y si no puedes demostrar que hay un traidor?
Tú serás mi juez.
Sabes muy bien que sin tus órdenes, no puedo salir vivo de esta fortaleza.
Si muero,
es tu deber proteger la paz.
Tendrás que pelear contra los traidores a tu alrededor, solo.
Nunca...
...confíes en tus mejores hombres.
¿Qué es esto?
Para atrapar al Bey Ertuğrul, comandante Vasilius.
¿Quién dijo que quiero vivo a Ertuğrul?
¡Tonto!
Oyeron las órdenes del gobernador.
El cabrón que mató al chambelán del emperador...
...no puede irse vivo de aquí.
A la hora de la verdad, el gobernador también debe morir. ¿Entendido?
Sí, señor.
Estén preparados.
Entraremos cuando repiquen las campanas.
Bien hecho.
Gracias. ¿Cómo estás, amigo?
Gracias.
- ¿La mercadería está lista? - Sí, está lista.
¡Alto! ¿Quiénes son?
Soldado, abre las puertas.
¡Abre las puertas!
¡Se acabó, Ertuğrul!
Gobernador, no me rendiré hasta mi último aliento.
Lucharé no solo por mí, sino...
...también para proteger la paz y protegerte a ti.
Tus hombres no están aquí.
No hay salida.
Vendrán. Sé que lo harán.
Mis hombres nunca me defraudarían.
¡Rompan la puerta!
Gobernador, no te mataré.
Yo podría morir aquí.
Sin embargo...
...es tu deber...
...encontrar a los culpables de esto y tomar venganza.
Tu deber ahora es proteger la paz entre nuestros estados.
¡Maten al cabrón!
Aquí vamos.
¡Por Dios!
¡Maldición! ¡Atrápenlos!
¿Qué creen que hacen? ¡Fuera de mi camino!
¡Dije que se muevan!
¡Helena! ¡Busca a tu padre!
Los enterraré a ti y a tu pueblo en las profundidades del infierno.
¡Larga vida a Bizancio!
¡Larga vida al emperador!
Vasilius, si muere un turco, mil se levantarán.
Ashadu an la ilaha illa'llah
wa Ashad anna Muhammadan Rasululu'llah.
- ¡Padre! - Vasilius, ¡alto!
- Helena, ¡querida! - ¡Padre!
¡Padre!
¡Déjenlo!
Mi hermosa Helena.
¡Soldados!
Señor, también...
...nos atacaron en el camino.
¿Vieron quién los atacó?
Unos imbéciles con uniformes Kayi.
Padre, no fueron los Kayi quienes nos atacaron.
Esos traidores vistiendo esos uniformes también me dispararon una flecha.
Me querían muerta.
Si no fuera por estos valientes soldados, estaría muerta.
Lo sé, querida. Lo sé todo.
¡Soldados! ¡Salgan de aquí!
Vasilius, tú quédate. Tenemos cosas que discutir.
Como ordene, señor.
Señor.
De no ser por un gallardo caballero que la salvó, ella habría muerto.
No sabemos quién es. Revisamos sus flechas.
El sello estaba raspado. Pero sabemos que es turco.
Y desapareció en el bosque.
Bamsi, a veces las cosas salen bien.
Al parecer tenemos un hermano
que lo sabe todo, pero que prefiere ocultarse.
- Vasilius. - Sí, señor.
Mañana visitaremos la posada del Bey Ertuğrul.
Nos gustaría mantener la paz emitida por nuestro emperador,
y también
nos gustaría restablecer el comercio con el mercado público.
Señor, ¿qué le diremos al emperador?
Que hay traidores en contra de la paz entre nosotros.
Ahora lo único que quiero es encontrar a esos traidores y hacerlos pagar.
Bey Ertuğrul.
Quiero que sepas que te estoy agradecido.
Que se sepa que aunque nuestros estados fueran a la lucha,
sería un adversario digno y honesto.
Sepa esto, gobernador.
De nuestra parte, tiene a un amigo leal, hasta que encontremos al traidor.
Y te doy mi palabra como el hijo del Bey Suleimán.
Aybüke.
¿Sí, señora?
Resulta que Tokhtamish fue envenenado.
No te preocupes. Simon cargó con la culpa.
¡Dios! ¡Tenía mucho miedo!
Sigan trabajando.
Nadie sospechará de ti.
Sí, señora.
Bey Candar, un invitado no debería quedarse demasiado tiempo.
Después de todo,
también necesito visitar las tribus de los alrededores.
Pero antes de irme,
necesitamos discutir un asunto importante.
Su alteza, es bienvenido en cualquier momento.
¿Cuál es el asunto importante?
Hablaremos cuando sea el momento.
Pero por favor, sin preocuparse. Esto es algo bueno.
Agrégale pino molido.
Y dime cuando estés por terminar.
Muy bien, sultana Halime.
Halime Hatun, oí lo que pasó con el Bey Ertuğrul.
Quiero darte mis condolencias.
Sí, estoy segura de que esto te entristece, Aslihan.
Aun así...
...sigues aquí.
El Bey Ertuğrul quería que termináramos todas las alfombras, sin importar qué.
Mi padre dice lo mismo.
Sultana Halime.
Acepté casarme con Ertuğrul por el bien de mi tribu.
Después de todo, no es fácil ser la esposa de un hombre ya casado.
¿Qué esperas ganar diciéndome esto, Aslıhan Hatun?
Tu opinión no cuenta, sino la de Ertuğrul.
Y el Bey Ertuğrul tomó una decisión clara.
¡Todos! ¡Viene el Bey Ertuğrul!
¡Señor, bienvenido!
Bienvenido, Bey Ertuğrul.
Señor, bienvenido.
Le traigo noticias a su alteza.
Ven conmigo.
Vino un mensajero.
Vino un mensajero para su alteza.
Hazlo pasar.
Su alteza, ¿qué sucede?
Son buenas noticias.
Por supuesto, para los Kayi.
Sus hombres se salvaron otra vez.
Su alteza, ¿cómo es posible? El gobernador no lo dejaría vivir.
El gobernador recuperó a su hija, no tiene motivo para matar a Ertuğrul.
Los hombres de Ertuğrul...
...le llevaron su hija al gobernador.
Gracias a Dios.
Su alteza, como dijo, la justicia se cumplió.
Si no fuera...
...por el Bey Ertuğrul que hizo esto...
...deberíamos averiguar quién es el responsable.
También podrían intentar la misma treta con nosotros.
Bey Candar, hay más de uno.
Mientras escoltaban a su hija, atacaron a los hombres de Ertuğrul otra vez.
El responsable de esto no se detendrá.
¿Quiénes son los atacantes?
No lo sabría.
Sin embargo, al parecer hay un arquero turco que los salvó.
Al final, su trampa no funcionó...
...y la justicia prevaleció, su alteza. Ahora, debemos...
...alegrarnos de que el Bey Ertuğrul también haya sobrevivido a todo esto.
¡Larga vida al Bey Ertuğrul!
Gracias a todos.
Permanecieron fuertes en mi ausencia.
Su plan falló.
Sin embargo, lo más probable es que haya más.
Quiero que siempre estén fuertes.
¡Sí!
Bey Artuk.
El gobernador visitará mañana.
Dile a Aleko que les informe a todos los mercaderes.
Nuestra alianza con el gobernador es importante para la paz y el comercio.
Toma las preocupaciones necesarias. Atiéndelo bien.
Como usted diga, señor.
Ahora debemos encontrar a los responsables de este ataque.
O nos encontraremos con más trampas en nuestro camino.
No podemos descansar mientras las sabandijas atrás de esto sigan libres,
Lo sé, Bey Artuk.
Por eso tomaremos las precauciones debidas.
Aquellos que no quieran nuestra relación con el gobernador, van a intervenir.
Sí, señor, tomaremos medidas.
Ertuğrul fue al mercado.
Se preparan para el evento.
Que lo hagan.
En ese caso, preparemos un funeral para su alteza, Petrus.
Porque va a morir mañana.
En el pecho de Ertuğrul.
¿Cuáles son tus órdenes?
Encuentra a Laskaris.
Es hora de cambiar el destino de estas tierras.
A partir de ahora, Karacahisar no estará en manos de un gobernador cobarde,
sino en las de un comandante valiente.
Pasé una noche en la fortaleza, pero me pareció que fueron mil.
Bey, ¿cuándo terminará todo?
Mientras andemos por los caminos de Dios,
tendremos enemigos y problemas, Halime.
Piensa en todos los problemas por los que pasó el profeta.
Sabiendo eso, ¿cómo podemos desear consuelo?
Bey, tienes razón.
Sin embargo, cuando nos separamos,
cuando te vas,
regresas con una cicatriz.
Bey, tu cuerpo podrá sanar...
...pero no regreses con una cicatriz en el corazón.
Tú eres quien sana y protege mi corazón.
Mientras estés aquí, mi corazón no puede ser lastimado.
Fue alivio oír que hiciste una alianza con el gobernador.
Sin embargo, esta tierra es el baluarte de la traición.
Los traidores vendrán uno tras otro.
Puedo soportar estar en el límite.
Puedo soportar el miedo en mi corazón.
Por favor, regresa a mí.
Adonde sea que vayas, debes regresar.
Subtítulos: Rodolfo Hernandez