ปล่อยข้านะ ปล่อย !
ปล่อยข้า !
ปล่อยข้า ข้าบอกให้ปล่อย !
- ปล่อย ! - บามซึ !
บามซึ !
ทำอะไรของเจ้า
นางเป็นใคร
หัวหน้า พอดีข้าหิว
แล้วจู่ๆ นางก็ร่วงลงมาจากฟ้า
ร่วงจากฟ้าเลย
บามซึ นางบาดเจ็บนี่
รีบพานางไปที่พักเร็ว หัวหน้าอาร์ทูกน่าจะอยู่ที่นั่น
ข้าจะคุ้มกันเส้นทางเอง
- บามซึ พานางไปสิ - ครับ หัวหน้า
พานางไปเลย
ระวังด้วยล่ะ
หัวหน้าแอร์ทูรูลเข้าได้คนเดียว ขออาวุธให้ข้าด้วย
หัวหน้า...
ท่านให้เกียรติมาเยี่ยมเรา หัวหน้าแอร์ทูรูล
ข้าอยากรู้ว่าทำไมท่านถึงยกเลิก การค้ากับตลาดของข้า ท่านข้าหลวง
ตลาดของท่านหรือ
ดูเหมือนท่านจะลืมไปนะ ว่าแผ่นดินนี้เป็นของเรา แอร์ทูรูล
ข้ารู้ว่าท่านครอบครองแผ่นดินนี้ ด้วยการส่งส่วยให้กับสุลต่าน
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น
ไม่ว่ายังไงแผ่นดินเหล่านี้ ก็ยังอยู่ใต้การปกครองของข้า
รวมถึงตลาดด้วย
ท่านจะคาดหวังให้เราค้าขายกับตลาด ที่ชาวมุสลิมใช้อำนาจยึดมาไม่ได้
ซีโมน คู่ค้าเก่าของท่าน
ก็เป็นเทมพลาร์ หนึ่งในศัตรูตัวฉกาจของท่าน
เขาเป็นข้ารับใช้
คนที่เข่นฆ่าคนของท่าน และไล่จักรพรรดิไปจากคอนสแตนติโนเปิล
จำไว้ด้วย ข้าคือคนที่ช่วยท่านจากศัตรู
อย่าพูดเรื่องความเชื่อใจเลย
ซีโมนเก็บบันทึก...
หนี้ของท่านที่มีต่อพ่อค้ามุสลิม ยิว และคริสต์เอาไว้
ในสมุดเหล่านี้
พวกพ่อค้าที่เคยเชื่อใจท่าน อยู่ใต้การคุ้มครองของข้าแล้ว
ท่านบุกยึดตลาด
แล้วทีนี้ก็มาที่นี่ เพื่อเก็บหนี้ข้าสินะ
ข้ามาเพื่อรักษาสัญญา ที่ให้ไว้กับเหล่าพ่อค้าของข้า
หากท่านไม่จ่ายหนี้ หลายคนจะต้องเดือดร้อน
ท่านจะไม่ได้เสบียง และผู้คนของท่านจะอดตาย
ท่านอ้างว่าตน เป็นผู้ปกครองแผ่นดินนี้
เช่นนั้นท่านก็มีหน้าที่ รักษาความสงบสุขระหว่างผู้คน
เชิญเลย หัวหน้าจันดาร์ กินเถอะ
- ในนามของอัลเลาะฮ์ - ในนามของอัลเลาะฮ์
วันนี้เป็นวันที่ข้ามีความสุข ที่สุดเลย ท่านประมุข
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารท่าน
และข้ามีข่าวดีมากจะแจ้งให้ทราบด้วย
ลูกคนอื่นๆ ของข้า ก็ยังไม่รู้เรื่องนี้เลย
แต่พวกเขาจะได้รู้พร้อมกับท่าน
อีกไม่นาน...
ข้าก็จะมีหลานแล้ว
ขอให้เผ่าของเรารุ่งเรือง ขอให้ตระกูลเราอยู่ยง
ขออัลเลาะฮ์ทรงมอบบุตรชายแข็งแรง ให้พวกท่าน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ขอบใจ อัสลึฮาน
ขออัลเลาะฮ์ทรงอำนวยพร ให้เขาเติบโตอย่างแข็งแรง
อามีน
หากท่านไม่ว่าอะไร...
เนื่องในวันที่ท่านให้เกียรติ มาเยือนกระโจมของข้า
หากเด็กเป็นผู้ชาย ข้าอยากตั้งชื่อเขาว่าซาเดดดีน
ถือว่าเป็นเกียรติ
ขออัลเลาะฮ์ทรงอำนวยพร ให้เขาโตมาแข็งแรง
และให้เขา ได้เป็นหัวหน้าที่น่าสรรเสริญ
เหมือนพ่อและปู่ของเขา
ขอให้เขาเป็นคนกล้าหาญ
ที่ภักดีต่อสุลต่าน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
อามีน
- อามีน - อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
หัวหน้าแอร์ทูรูลไปหาข้าหลวง
ข้ารู้จักข้าหลวงดี เขาต้องอยากรู้จักศัตรูของตนแน่
ข้ารับแอร์ทูรูลเข้ามา เสมือนเขาเป็นลูกของข้า
ข้าเชิญเขามาที่เผ่า
ตอนที่เขากับเผ่ากำลังลำบาก
ข้าให้งานทอพรม ที่จะขายได้เป็นพันๆ เพื่อช่วยเขา
แล้วเขาทำอะไรน่ะหรือ
เขาหันหลังให้ข้าทันทีที่มีโอกาส
แล้วรวบรวมหัวหน้าชาวเติร์กไว้เอง
แอร์ทูรูล ท่านอ้างว่าปกครองตลาด อย่างชอบธรรมและทำให้มันรุ่งเรืองได้
แต่พวกเราได้ยินมาอีกอย่าง
เราได้ยินว่าพ่อค้าของท่าน ถูกโจรบุกปล้น
เตรียมตัวให้พร้อม
พวกมันอันตรายมาก
ฆ่าพวกมันให้หมด
หากมีใครหนีไปได้...
เจ้าจะต้องเป็นคนชดใช้
รีบนำสิ่งนี้ไปให้แม่ทัพวาซิลีอุส
ครับ
เขาพยายามยุยงเหล่าหัวหน้า ให้ลุกขึ้นต่อต้านแคว้นของเรา
นี่เป็นคำอธิบายเดียว ที่น่าจะเป็นไปได้
ท่านอาจว่า หัวหน้าแอร์ทูรูลแบบนั้นแบบนี้
แต่จะบอกว่าเขาเป็นกบฏต่อแคว้น...
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย
หัวหน้าจันดาร์ นี่มันชัดเลยว่าเป็นยังไง
คนหนุ่มมองเรื่องนี้ไม่ออก
เพราะพวกเขา ไม่มีประสบการณ์มากพอที่จะเข้าใจ
ท่านอาลียาร์ พ่อหนุ่ม ข้ารู้จักแอร์ทูรูลมานานแล้ว
ข้ารู้อดีตของเขา
ข้าเคยเห็นโทสะของเขามากับตา
ก็ตอนที่เขา ขัดแย้งกับสองเผ่าที่คาเพทรอน
ขออภัยด้วย แต่...
ข้าไม่ใช่คนเดียวที่รู้ว่า เขากล้าหาญแค่ไหนตอนสู้กับพวกมองโกล
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด หัวหน้าแอร์ทูรูล จะได้รับความนับถืออย่างที่เขาควรได้
จากท่านและสุลต่านผู้ชอบธรรม
อาลียาร์
นับจากนี้ แอร์ทูรูล...
จะได้ชื่อว่าเป็นหัวหน้าตกอับ ที่ไม่ได้รับความกรุณาจากสุลต่าน
รวมถึงหัวหน้าชาวเติร์กคนอื่นด้วย
เขาได้ทำลายชื่อเสียง ของตัวเองลงกับมือ
ข้าเขียนรายงานสุลต่านแล้ว
ในสารนั้น ข้าลงรายละเอียดทั้งหมด ที่ชายน่าชังผู้นี้ได้กระทำผิดไว้
การกระทำรุนแรงครั้งล่าสุดของเขา ถือเป็นฟางเส้นสุดท้าย
ทีนี้ก็ถึงเวลาที่เขา
จะได้รับผลของการกระทำแล้ว อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ข้าขอตัวก่อน
ข้าคงต้องขอตัวเช่นกัน พวกท่านคงมีเรื่องให้คุยอีกมาก
ได้โปรด...
อภัยให้ลูกชายข้าด้วยเถอะ ท่านประมุข
หัวหน้าจันดาร์
ขอแค่มีหัวหน้าที่คู่ควร เป็นผู้ปกครองซึ่งมีบุตรอย่างอูรัล
ผู้ที่จะสนับสนุนเขาจนลมหายใจสุดท้าย
ก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว
ข้ารู้ว่าท่านมีอำนาจ ที่จะทำให้ชาวเติร์กในแถบนี้เชื่อฟัง
และท่านมีเผ่าที่ทรงพลัง
ที่จะต่อสู้เคียงข้างสุลต่าน ยามเกิดสงคราม
เรื่องอื่นก็ไม่มีความหมาย
ข้าพูดไม่ออกเลย ท่านประมุข
ท่านกำลังยกยอข้าอยู่นะ
หัวหน้าจันดาร์ นี่ไม่ใช่การยกยอ
นี่คือข้อระวังที่ข้าต้องทำ เพื่อรับประกันความอยู่รอดของแคว้น
ใครไปเหยียบหางเขาเข้าล่ะ
หน้าตาเหมือนไม่ได้มาพร้อมข่าวดี
เราปล่อยให้หัวหน้า เข้าไปหาปีศาจโดยไร้อาวุธ
ขอให้ผ่านไปด้วยดี
ท่านข้าหลวง ข้านำสารด่วน มาให้แม่ทัพวาซิลีอุส
แอร์ทูรูลจะไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการไปหาข้าหลวง
ข้าไม่แน่ใจว่าเขาจะรอดชีวิต ออกจากปราสาทหรือไม่
ข้าคาดเดาว่าพรุ่งนี้ โลกนี้จะต่างไปจากเดิมมาก
แต่นั่นไม่ใช่ว่าเราจะไม่ควรระวังตัว
ข้ารู้
ว่าจากนี้ไปจะไม่มีคืนที่ข้า ได้หลับอย่างสงบสุขอีก
จนกว่าข้าจะได้เห็นพวกมัน ถูกแขวนบนกำแพงปราสาทอันน่ากลัวนั่น
อูรัลคนนี้จะไม่ยอมนอน ท่านประมุข
ขออัลเลาะฮ์ทรงมอบพลังให้ท่าน ใช้สู้กับพวกนอกรีตด้วย อูรัล
ว่าแต่...
ข้าได้ยินว่าท่านเพิ่งสูญเสียภรรยาไป
ข้าเสียใจด้วย
ขอบใจ
ท่านบอกว่าตั้งใจจะอยู่ที่นี่สักพัก
ใครจะรู้ ท่านอาจจะได้แต่งงาน กับลูกสาวหัวหน้าชาวเติร์กสักคนก็ได้
ว่ากันว่าการแต่งงานคือปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์แบบนั้น
อาจรวมเผ่าเติร์ก ไว้กับแคว้นของเราก็ได้
ข้าจะพิจารณาเรื่องนั้นแน่ อูรัล
ข้าได้สิ่งนี้มาจากอาจารย์ ผู้เก่งกล้าคนหนึ่ง ท่านประมุข
ข้าว่าเมื่อเหน็บอยู่บนเอวท่าน มันจะต้องดูดีแน่นอน
ขอบใจ หัวหน้าจันดาร์
ขอบใจ
เราพบพวกโจรและลงโทษพวกมันแล้ว
และข้าได้ชดเชยให้พ่อค้า ที่ลำบากเพราะพวกมันแล้วด้วย
อย่าเชื่อผู้อื่น
จงเชื่อแค่สิ่งที่ได้ยินด้วยตนเอง
หากท่านได้คุยกับพ่อค้า
ท่านคงเข้าใจสถานการณ์มากกว่านี้
เจ้าพูดว่า "เชื่อ" หรือ เจ้าคาดหวังให้เราเชื่อหรือ
เจ้ามันก็แค่ฆาตกรเลวทราม
เจ้าจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่เป็นๆ แน่ ข้าจะทำให้เจ้าชดใช้
จะทำอะไรน่ะ วาซิลีอุส
มหาดเล็กของจักรพรรดิ ถูกเผ่าคายึโจมตีระหว่างทางมาที่นี่
ว่าอะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น โดอาน
ดูเหมือนว่าส่งที่ผู้ส่งสาร ถือมาจะไปสะกิดต่อมอะไรเข้า
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่มีอาวุธซะด้วย
เราจะทำยังไงกันดี
จะให้หัวหน้าอยู่ในนั้นตามลำพัง โดยไม่มีอาวุธไม่ได้
พวกมันฆ่ามหาดเล็กของจักรพรรดิ จับพวกมันไว้ !
- ขออัลเลาะฮ์ทรงช่วยด้วย ! - อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !
อวยพรข้าด้วย เผื่อว่าเราไม่รอดออกไป
ขอให้โชคดี โดอาน
เรายังไม่ตายนะ สหาย
แย่กว่านี้เราก็ยังรอดมาได้
คราวนี้ก็เช่นกัน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ข้าเสียใจจริงๆ
เฮเลน่า ลูกสาวของท่านก็อยู่ที่นั่น ตอนเผ่าคายึโจมตี นางกำลังจะมาที่นี่
ลูกสาวข้าหรือ เฮเลน่าน่ะหรือ
เผ่าคายึไม่มีทางทำอะไร โดยไม่แจ้งข้าก่อน
เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน อยากให้เราสู้กันเอง
อย่าหลงกลมันสิ ท่านข้าหลวง
ให้ข้าฆ่ามันเถอะ
ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือตัวเอง เจ้าคนเติร์กน่าชัง
หากข้าวางแผนซุ่มโจมตี และฆ่าลูกสาวของท่าน
แล้วข้าจะมาที่นี่หรือ ท่านข้าหลวง
ตั้งสติหน่อย
อย่าตกหลุมพรางนี้ ไม่เช่นนั้นจะเกิดสงครามขึ้น
แล้วท่านจะต้องรับผิดชอบ เหตุการณ์นองเลือดนั่น
ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น มาช่วยกันแก้ปัญหาเถอะ
ปล่อยเขา เจ้าเติร์ก
วาซิลีอุส ฆ่ามันซะ อย่าให้มันรอดออกไปได้
ตายซะ เจ้าเติร์ก
- โดอาน ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไรนะ
ข้าไม่เป็นไร
เข้าไป
เข้าไปในนั้น
หยุด ไม่อย่างนั้นข้าหลวงตาย !
ทางเดียวที่เจ้าจะได้ออกไปจากที่นี่ คือเป็นศพ แอร์ทูรูล
อย่างนั้นคงไม่มีใครรอดแล้ว ท่านข้าหลวง
เจ้าคิดว่า เรากลัวความตายหรือ แอร์ทูรูล
หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น เจ้าพวกนอกรีตมันต้องการอะไร
พวกเขากล่าวหา ว่าเราฆ่ามหาดเล็กของจักรพรรดิ
บอกหน่อย ท่านข้าหลวง ท่านพบศพลูกสาวของท่านหรือเปล่า
คนของเจ้าคงฆ่าเฮเลน่าไปแล้ว
นี่ไงหลักฐาน ลูกธนูของคายึ
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังการโจมตี เป็นคนทำมันขึ้นมา วาซิลีอุส
ลูกธนูของคายีจะไม่มีวัน
ยิงคนบริสุทธิ์ อย่าว่าแต่เป็นเด็กสาวบริสุทธิ์เลย
การตกหลุมพรางเรื่องนี้
มีแต่จะทำให้ท่านกลายเป็นเครื่องมือ ของผู้ที่อยากทำลายสันติระหว่างเรา
ท่านข้าหลวง ข้าจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
ปล่อยผู้กล้าของข้าไป พวกเขาจะได้ไปตามหาคนที่ก่อเรื่องนี้
ให้พวกเขาตามหาลูกสาวของท่าน
หากนางยังไม่ตาย พวกเขาจะพานางมาที่นี่
หากนางตายแล้ว พวกเขาจะตามล่า คนที่ทำการโจมตีอันขี้ขลาดนี้
ปล่อยผู้กล้าของข้าไป
ข้าจะอยู่ที่นี่เอง
แบบนี้พวกท่านจะได้เห็น ว่าข้าเชื่อใจผู้กล้าของข้ามากแค่ไหน
- ท่านจะยอมให้มันทำแบบนั้นไม่ได้ - หากเข้ามาอีกก้าวเดียว...
ท่านข้าหลวงตายแน่
เจ้าฆ่าลูกสาวข้า เจ้าฆ่าทหารของข้า
ตอนนี้เจ้ายังอยากจับข้า เป็นเชลยในปราสาทของข้าอีก
เจ้าจะหมิ่นเกียรติข้า อีกสักแค่ไหนกัน แอร์ทูรูล
ชีวิตของข้าไม่สำคัญหรอก วาซิลีอุส
- ฆ่าพวกมันให้หมด - หากนางยังไม่ตายล่ะ
หากนางยังอยู่ล่ะ
หยุดก่อน !
หากท่านทำเช่นนี้ ได้เกิดสงครามร้ายแรงแน่
คนบริสุทธิ์มากมายจะต้องตาย
แล้วประวัติศาสตร์จะจารึก ว่าท่านเป็นคนที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
เจ้ามีเวลาถึงพรุ่งนี้ แอร์ทูรูล
หานางให้เจอ ไม่เช่นนั้นเจ้ากับข้า จะได้ไปหายมทูตด้วยกัน
ทูร์กูต
หาคนที่ทำเรื่องอุกอาจนี้ แล้วนำตัวมาที่นี่
และหานางให้เจอ
หัวหน้า จะให้เรา ทิ้งท่านไว้ที่นี่ได้ยังไงกัน
ไปเดี๋ยวนี้ ทูร์กูต
ไปเถอะ
เจ้านั่นแหละเป็นคนทำ แอร์ทูรูล
เมื่อระฆังดังวันพรุ่งนี้ ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือของข้าเอง
คุ้มกันประตูไว้
ถ้าใครเข้ามา ท่านข้าหลวงตายแน่
ลงดาลประตู ท่านข้าหลวง
ข้าจะไม่ยอม
ให้ผู้ที่อยากก่อสงคราม ขีดเส้นแบ่งแผ่นดินนี้ใหม่
ด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ ท่านข้าหลวง
ท่านเลือกเอาว่าจะอยู่ข้างข้า แล้วช่วยข้ารักษาสันติ
หรือว่าจะตกหลุมเพทุบายนี้
(ตลาด)
หัวหน้าอาร์ทูกๆ !
ท่านอีซัก ช่วยข้าด้วย !
ช่วยข้าด้วย ท่านอีซัก !
ท่านอีซัก ช่วยข้าที !
- ท่านอีซัก - บามซึ
แม่สาวคนนี้เป็นใครกัน
ข้าพบนางในป่า ข้าไม่รู้ว่านางเป็นใคร
แต่นางเสียเลือดมาก ช่วยนางด้วยเถอะ
มีคำว่า "เฮเลน่า" สลักบนสร้อยคอ
- รีบพานางเข้าไปเร็ว - เร็วเข้า
- มาเถอะ - เร็วๆ เลย
เฮเลน่าหรือ
อโดนิส
ให้พวกเขาออกจากปราสาท
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
มีแต่พวกเราแล้ว ที่จะช่วยหัวหน้าจากสภาพนี้ได้
แม่ทัพวาซิลีอุส เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเจ้าทำพลาด เปตรุส
ถ้าเจ้านำศพนางกลับมาด้วย ข้าก็คงได้หัวของแอร์ทูรูลแล้ว
ลาสคาริสไล่ตามนางไปแล้ว
อย่าห่วงเลยท่าน
เราจะหานางให้พบ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นางต้องไม่มีชีวิตกลับมาที่นี่ เข้าใจไหม เปตรุส
อีซัก บอกข้ามาเถอะ บอกข้ามา
นางจะรอดใช่ไหม
นางเสียเลือดไปมาก บามซึ
แต่นางดูเป็นคนแข็งแรง นางรอดแน่ อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ใช่แล้ว นางแข็งแรงจริงๆ
เหมือนนางทำมาจากทองสัมฤทธิ์เลย
นางทำร้ายข้าอย่างบ้าคลั่ง ทั้งๆ ที่ตัวเองก็บาดเจ็บ
นางทุบข้าซะน่วม
ใช่แล้ว โดนจังๆ เลย
แถมยังเป็นแค่แม่สาวตัวเล็กๆ ด้วย
อีซัก
ท่านพูดอะไรน่ะ
ลิ้นท่านนี่คมพอๆ กับดาบข้าเลยจริงๆ
อัลเลาะฮ์ ช่วยลูกด้วยเถอะ
หัวหน้าอาร์ทูก
เรื่องนี้ร้ายแรง กว่าที่เราคิดอีก อีซัก
นี่มันลูกธนูของคายึ
ให้ตายสิ เป็นไปได้ยังไงกัน หัวหน้า
หัวหน้าอาร์ทูกๆ
ตอนข้าพบแม่สาวนางนี้ นางร้องว่า "ฆาตกรๆ" ด้วย
นางไม่ได้พูดอะไรอีกเลย
แม่หญิง ช่วยอยู่กับนางด้วยนะ
อยู่ข้างๆ นางเลยนะ
(เผ่าชาฟดาร์)
ให้เหล่าหัวหน้าอยู่ที่เบทิเนีย ในช่วงหน้าหนาวและเตรียมพร้อมไว้
เรื่องนี้สำคัญมาก
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง เผ่าเติร์ก ซึ่งตอนนี้กระจายเป็นวงกว้าง
จะไปปักหลักอยู่บนเนินเขา ใกล้กับคาราจาฮิซาร์
สันติที่สุลต่านพิชิตมาจะยุติลง
เมื่อเราขับไล่พวกมองโกลน่าชัง ออกจากตะวันออก
จากนั้นก็ถึงเวลาทำสงคราม
ข้าเห็นแล้วว่าท่านตื่นเต้น เมื่อนึกถึงสงคราม
เหล่าผู้กล้าและข้า เฝ้ารอเวลานี้มานานแล้ว ท่านประมุข
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ ที่ท่านเอ่ยปากเรื่องนี้ในที่สุด
ข้าส่งผู้นำสารไปยังเผ่าเติร์กแล้ว
พรุ่งนี้ พวกเขาจะเข้ามารับใช้ท่าน
เมื่อสุลต่านและกองทัพ ไปถึงดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นี้
ท่านและเหล่าผู้กล้านับพัน จะเข้าร่วมกับกองทัพของเขา
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ยินเช่นนี้ ท่านประมุข
แต่ข้ายังมีความกังวลอยู่อย่างหนึ่ง
แอร์ทูรูล
ขออนุญาตครับ หัวหน้า
มีผู้นำสารมาพบท่านประมุขครับ
ให้เขาเข้ามา
ยาม
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ