Dă-mi drumul!
Am spus să-mi dai drumul!
- Dă-mi drumul! - Bamsi.
Bamsi!
Ce faci?
Cine e?
Îmi era foame, beiule.
A căzut brusc, din cer.
Din cer.
Bamsi, e rănită!
Repede, du-o la han! Artuk Bei va fi acolo.
Eu păzesc drumul.
- Bamsi! Ia-o. - Da.
Ia-o!
Ai grijă.
Doar Ertuğrul Bei poate intra. Dă-mi arma.
Beiule...
Deci ne onorezi cu o vizită, Ertuğrul Bei.
Vreau să știu de ce ai încetat negoțul cu târgul meu.
Târgul tău?
Se pare că uiți că aceste meleaguri sunt ale noastre, Ertuğrul.
Știu bine că ocupați aceste teritorii plătind tribut sultanului nostru.
Nu despre asta-i vorba.
Și totuși, aceste meleaguri sunt sub comanda mea, Ertuğrul Bei.
Inclusiv târgul.
Nu te aștepta să facem negoț cu un târg cucerit prin forță de un musulman.
Fostul vostru partener, Simon,
era templier, un mare dușman al vostru.
Era slujitorul
celor ce v-au ucis oamenii și v-au alungat împăratul din Constantinopol.
Nu uitați, eu v-am salvat de acel dușman.
Nu-mi vorbiți mie de încredere.
Simon ținea evidența
datoriilor voastre față de negustorii musulmani, evrei și creștini,
în registrele astea.
Acești negustori, aflați sub protecția mea, v-au crezut.
Ai dat năvală în târg,
iar acum vii aici să-mi ceri socoteală?
Am venit să-mi țin făgăduiala față de negustorii mei.
Dacă nu vă plătiți datoriile, mulți dintre ei vor suferi.
Nu veți mai primi provizii. Oamenii voștri vor muri de foame.
Pretinzi că ești conducătorul acestor meleaguri.
Dacă e așa, răspunzi de pacea dintre oamenii săi.
Candar Bei, te rog să începi.
În numele lui Allah.
Astăzi e cea mai fericită zi din viața mea, Înălțimea Voastră.
Am onoarea de a te găzdui la masa mea
și am primit și o veste bună.
Ceilalți copii ai mei nu au aflat-o încă.
O vor afla acum, deodată cu tine.
În curând,
voi avea un nepot!
Fie ca tribul nostru să prospere. Să ne trăiască familia, cumnată.
Allah să vă dea, ție și fratele meu, un fiu vrednic, cu voia lui Allah.
Mulțumesc, Aslihan.
Allah să-i dea sănătate.
Amin!
Dacă-mi permiți,
în această zi în care mi-ai onorat cortul,
dacă e băiat, aș vrea să-l cheme Sadettin.
Aș fi onorat.
Allah să-i dea sănătate.
Și să-l ajute să fie un bei glorios,
ca tatăl și ca bunicul său.
Să fie un om viteaz,
care e loial sultanului său, cu voia lui Allah.
Amin!
- Amin! - Cu voia lui Allah.
Ertuğrul Bei i-a făcut o vizită guvernatorului.
Îl cunosc pe guvernator. O fi vrut să-și cunoască dușmanul.
L-am primit pe Ertuğrul ca pe copilul meu.
L-am invitat în cortul meu.
Când el și tribul său aveau necazuri,
i-am dat un comision pentru covoare doar ca să-l ajut.
Și ce a făcut?
Mi-a întors spatele cu prima ocazie
și i-a adunat singur pe beii turkmeni.
Pretinzi că administrezi târgul corect și că-l poți face să prospere, Ertuğrul.
Totuși, noi am auzit altceva.
Am auzit că negustorii tăi au probleme cu atacurile bandiților.
Fiți pregătiți.
Sunt foarte periculoși.
Omorâți-i pe toți.
Dacă scapă cineva,
veți plăti pentru asta.
Du asta comandantului Vasilius. De îndată.
Da, domnule.
A încercat să provoace beii să se ridice împotriva statului nostru.
E singura explicație.
Poți spune multe despre Ertuğrul Bei,
dar să se răzvrătească împotriva statului
nu e cu putință.
Candar Bei, e evident ce se întâmplă.
Cei tineri nu pot pricepe asta,
deoarece nu au destulă experiență.
Aliyar Bei, fiule, îl cunosc pe Ertuğrul de mult timp.
Îi cunosc trecutul.
Am văzut mânia lui
când a atacat două triburi la Kapetron.
Iartă-mă, dar...
...nu sunt singurul care știe că a luptat vitejește contra mongolilor.
Cu voia lui Allah, Ertuğrul Bei va ajunge să primească respectul cuvenit
de la tine și de la sultanul cel drept.
Aliyar!
De acum încolo, Ertuğrul
va fi cunoscut drept un bei mizerabil care a decăzut din grațiile sultanului
și ale celorlalți bei turkmeni.
Și-a distrus cu mâna lui reputația.
I-am scris sultanului.
În scrisoare, am explicat în detaliu toate cele de care se face vinovat.
Ultimele lui isprăvi sunt picătura care a umplut pocalul.
Acum e timpul
să culeagă ce a semănat și să plece, cu voia lui Allah.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă și pe mine. Cred că aveți multe de discutat.
Te rog
să-mi scuzi fiul, Înălțimea Voastră.
Candar Bei,
dacă un bei despre care cred că merită să fie margraf are un fiu ca Ural,
care-l va sprijini mereu,
e suficient pentru mine.
Știu că ai puterea de a-i ține pe turcii din aceste meleaguri sub control
și că ai un trib puternic
care va lupta alături de sultanul nostru când merge la război.
Restul e sarcina mea.
Nu știu ce să spun, Înălțimea Voastră.
Îmi dai binecuvântarea ta...
Candar Bei, asta nu e binecuvântare.
E o măsură de precauție pe care trebuie s-o iau pentru supraviețuirea statului.
Cine l-a călcat pe coadă, frate?
Nu pare să aducă vești bune.
L-am lăsat pe bei să intre neînarmat la diavolii ăia.
Sper că va fi bine.
Dle guvernator, aduc un mesaj urgent pentru comandantul Vasilius.
Ertuğrul nu va trage foloase de pe urma vizitei la guvernator, cu voia lui Allah.
Mă îndoiesc că va scăpa cu viață din castel.
Cred că mâine lumea va fi foarte diferită.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să lăsăm garda jos.
Știu că nu voi mai avea somn liniștit de acum încolo.
Până nu voi vedea cadavrele lor atârnând de meterezele castelului,
Ural nu va dormi, Înălțimea Voastră.
Allah să-ți dea putere împotriva necredincioșilor, Ural.
Apropo,
am aflat că ți-ai pierdut soția recent.
Condoleanțe.
Mulțumesc.
Ai spus că intenționezi să rămâi aici o vreme.
Cine știe, poate te vei căsători aici cu fiica un bei turc.
Căsătoria e un miracol, se spune.
O astfel de căsătorie
ar ajuta la unirea triburilor turkmene împotriva statului.
Trebuie să iau acest lucru în calcul, Ural.
Îl am de la un mare maestru, Înălțimea Voastră.
Cred că va arăta bine la cingătoarea ta.
Mulțumesc, Candar Bei.
Mulțumesc.
Am găsit bandiții și i-am pedepsit.
Și i-am despăgubit pe negustorii care au suferit din cauza lor.
Nu te baza pe alții,
crede doar ce auzi tu.
Dacă ai fi vorbit cu negustorii,
ai fi înțeles mai bine situația.
„Crede”, zici? Vrei să te credem?
Ești un ucigaș parșiv.
Nu vei pleca viu de aici. Vei plăti pentru asta.
Ce faci, Vasilius?
Șambelanul împăratului a fost atacat de tribul Kayi când venea aici.
Ce?
Ce se întâmplă, Dogan?
Se pare că mesagerul a provocat ceva, fraților.
Ertuğrul Bei nu are armă.
Ce facem?
Nu putem să-l lăsăm acolo fără armă.
L-au ucis pe șambelanul împăratului! Prindeți-i!
- Cu ajutorul lui Allah! - Dumnezeu e mare!
Fraților, dați-mi binecuvântarea voastră, în caz că nu mai scăpăm.
Ai binecuvântarea mea, Dogan.
Încă n-am murit, frate.
Am scăpat din altele mai grele.
Vom scăpa și de aici.
Îmi pare foarte rău, domnule.
Fiica ta, Helena, era acolo când a atacat tribul Kayi. Venea încoace.
Fiica mea? Helena?
Tribul Kayi nu face nimic fără știrea mea.
E clar că cineva vrea să ne înfruntăm.
Nu pleca urechea la acest truc.
Lasă-mă să-l ucid, domnule.
Te ucid cu mâinile mele, turc nesuferit!
Dacă voiam să întind o cursă și să-ți omor fiica,
mai veneam aici, dle guvernator?
Revino-ți!
Nu crede acest truc. Va izbucni un război.
Tu vei fi răspunzător pentru vărsarea de sânge.
Orice s-a întâmplat, hai să clarificăm lucrurile împreună.
Dă-i drumul, turcule.
Vasilius, ucide-l! Să nu iasă din castel.
Mori, turcule.
- Dogan, ești teafăr? - Ești teafăr, frate?
N-am nimic, frate.
Intrați.
Intrați acolo.
Opriți-vă sau guvernatorul moare!
Doar mort vei ieși de aici, Ertuğrul.
Se pare că niciunul nu va supraviețui.
Crezi că ne temem de moarte, Ertuğrul?
Beiule, ce se întâmplă? Ce e cu necredincioșii ăștia?
Ne acuză că l-am ucis pe șambelanul împăratului.
Spune-mi, dle guvernator. Au găsit cadavrul fiicei tale?
Oamenii tăi ar fi ucis-o deja pe Helena.
Iată dovada. Săgeți Kayi.
Cel care a organizat atacul a făcut și săgețile, Vasilius.
O săgeată Kayi
nu e trasă spre nevinovați, darămite spre o fată inocentă.
Dacă credeți asta,
îi ajutați pe cei care vor să distrugă pacea dintre noi, Vasilius.
Dle guvernator, e ultimul meu cuvânt.
Lasă-mi muntenii să-i găsească pe cei care au făcut asta.
Lasă-i să-ți găsească fata.
Dacă fiica ta e în viață, muntenii mei o vor aduce aici.
Dacă a murit, îi vor căuta pe cei răspunzători de acest atac mârșav.
Lasă-i pe munteni să plece.
Eu voi rămâne aici.
Astfel, veți vedea câtă încredere am în muntenii mei.
- Nu-i permite așa ceva. - Oprește-te!
Altfel moare.
Mi-ai ucis fiica. Mi-ai ucis oștenii.
Iar acum vrei să mă iei prizonier în propriul meu castel.
Câte insulte să-ți mai suport, Ertuğrul?
Viața mea nu e importantă, Vasilius.
- Ucideți-i! - Dar dacă e în viață?
Dacă nu a murit?
Stați!
Va fi un război groaznic dacă faci asta.
Vor pieri mulți nevinovați.
Iar tu vei rămâne în istorie drept cel care i-a ucis.
Îți dau răgaz până mâine.
Găsește-mi fiica, altfel noi doi vom merge la îngerul Morții împreună.
Turgut.
Găsește-l pe responsabil și adu-l aici.
Și caută fata.
Beiule, cum să te lăsăm aici?
Du-te acum, Turgut.
Du-te.
Tu ai făcut asta, Ertuğrul.
Mâine, când va bate clopotul, te voi ucide cu mâinile mele.
Păziți ușile!
Dacă intră cineva, guvernatorul moare!
Blochează ușa.
Nu voi permite
celor care vor un război să redeseneze granițele acestor meleaguri
cu sângele oamenilor nevinovați.
Ori ești alături de mine și mă ajuți să consolidez pacea,
ori crezi această trădare.
TÂRGUL HANLI
Artuk Bei!
Ishak Bei, ajută-mă!
Ajută-mă, Ishak Bei!
Ishak Bei, ajută-mă!
- Ishak Bei! - Frate Bamsi.
Cine e fata?
Am găsit-o în pădure. Nu știu cine e.
Dar a pierdut mult sânge. Te rog, ajut-o.
Frate, pe medalion scrie „Helena”.
- Adu-o aici, repede! - Repede!
- Vino! - Repede!
Helena?
Adonis.
Ai grijă să iasă din castel.
Să nu faceți vreo prostie.
Noi trebuie să-l scoatem pe bei din necazul ăsta.
Comandante Vasilius, ce s-a întâmplat?
Ai dat greș, Petrus, asta s-a întâmplat.
Dacă aduceai cadavrul fetei, puteam să-i tai capul lui Ertuğrul.
Laskaris a mers după ea.
Nicio grijă, domnule.
O vom găsi.
Orice s-ar întâmpla,
fata nu trebuie să ajungă aici în viață, Petrus. Ai înțeles?
Frate Ishak, spune-mi ceva.
Va trăi?
A pierdut mult sânge, frate Bamsi.
Dar pare o fată puternică. Cu voia lui Allah, va trăi.
Da, frate, chiar e puternică.
De parcă ar fi din bronz.
Frate, m-a atacat cu furie, chiar dacă era rănită.
M-a bătut zdravăn.
Da, te-a bătut zdravăn, frate.
Și e doar o fetiță.
Ishak.
Ce ai spus, frate?
Jur că ai limba ascuțită ca sabia mea.
Allah, ajută-mă.
Artuk Bei?
E mai grav decât credeam, Ishak.
E o săgeată Kayi.
Vai! Cu e posibil?
Artuk Bei.
Când am găsit-o, striga „Criminalii!”
Nu a spus altceva.
Soră, rămâi cu ea.
Stai lângă ea.
TRIBUL CAVDAR
Beii din tabăra de iarnă de la Bithynia să fie mereu pregătiți.
E important.
În primăvară, triburile turkmene care sunt acum împrăștiate peste tot
se vor stabili pe dealurile de lângă Karacahisar, cu voia lui Allah.
Pacea sultanului se va sfârși
când vom alunga ciuma mongolă din est.
Și atunci va izbucni războiul.
Văd că te încântă gândul războiului.
Eu și muntenii mei am așteptat acest moment, Înălțimea Voastră.
Slavă lui Allah că au ieșit din gura ta cuvintele care vestesc acel moment.
Am trimis mesageri la turkmeni.
Mâine vor intra în slujba ta.
Când sultanul nostru va ajunge pe aceste meleaguri fertile cu armata sa,
tu și miile tale de munteni veți merge alături de el.
Mă onorează această veste, Înălțimea Voastră.
Cu toate acestea, mă preocupă ceva.
Ertuğrul.
Pot să intru, beiule?
A venit un mesager pentru Înălțimea Sa.
Să intre.
Gărzi!