أفلتني!
أفلتني! قلت أفلتني!
- أفلتني! - "بامسي"!
"بامسي"!
ماذا تفعل؟
من هذه؟
كنت... جائعاً يا بك.
وهي سقطت فجأةً من السماء.
من السماء.
إنها مصابة يا "بامسي"!
خذها إلى النُزُل بسرعة. سيكون "أرتوك" بك هناك.
أنا سأحمي الطريق.
- خذها يا "بامسي". - نعم يا بك.
خذها.
احذر.
"أرطغرل" بك وحده يستطيع الدخول. أعطني سلاحك.
يا بك...
إذاً أنت تشرفنا بزيارتك يا "أرطغرل" بك.
أود أن أعرف سبب وقفك التجارة مع سوقي أيها الحاكم.
سوقك؟
يبدو أنك نسيت أن هذه الأرض ملكنا.
أعرف جيداً أنك تحتل هذه الأرض عبر دفع جزية للسلطان.
هذا لا يهم.
لكن هذه الأراضي لا تزال تحت إمرتي يا "أرطغرل" بك.
وضمنها السوق.
لا يمكنك توقع أننا سنتاجر مع سوق استولى عليه مسلم بالقوة.
شريك تجارتكما السابق، "سيمون"
كان من فرسان الهيكل، بعض ألدّ أعدائكما.
كان خادم
الذين قتلوا شعبكما وأخرجوا إمبراطوركما من "القسطنطينية".
تذكرا أنني أنا من أنقذتكما من ذلك العدوّ.
لا تكلماني على الثقة.
أبقى "سيمون" سجلاً...
عن ديونكم للتجار المسلمين واليهود والمسيحيين...
هنا في هذه الحسابات.
وثق بكما هؤلاء التجار الذين أصبحوا الآن تحت حمايتي.
أنت غزوت السوق...
والآن تأتي إلى هنا لتحاسبني؟
أتيت إلى هنا للوفاء بوعدي الذي قطعته لتجاري.
إن لم تسدد ديونك، فسيعاني الكثير منهم.
لن تحصل على أي مخزون وسيموت شعبك جوعاً.
أنت تدّعي أنك حاكم هذه الأرض.
إن كنت كذلك، فأنت مسؤول عن حفظ السلام بين شعوب الأرض.
هيا ابدأ يا "جاندار" بك.
هذا أسعد يوم في حياتي يا سمو الأمير.
يشرّفني أن أستضيفك إلى مائدتي،
وتلقيت خبراً ساراً جداً.
لا يعرفه ابناي الآخران بعد.
سيسمعانه معك الآن.
قريباً...
سأحظى بحفيد!
فلتزدهر قبيلتنا ولتعش عائلتنا حياةً مديدة يا أختي.
ليرزقك الله وأخي ابناً جديراً بكما إن شاء الله.
شكراً يا "أصلان".
ليمنحه الله الصحة والعافية.
آمين.
إن سمحت لي...
في يوم تشريفك خيمتي بالذات،
إن كان الطفل فتى، أود تسميته "سعد الدين".
هذا يشرفني.
ليمنحه الله الصحة والعافية.
وليكن بك منتصراً...
كوالده وجده.
ليكن رجلاً شجاعاً...
وفياً لسلطانه، إن شاء الله.
آمين.
- آمين. - إن شاء الله.
زار "أرطغرل" بك الحاكم.
أنا أعرف الحاكم. لا بد من أنه أراد التعرف إلى عدوّه.
عاملت "أرطغرل" كأنه أحد أبنائي.
دعوته إلى خيمتي.
عندما كافح مع قبيلته...
وكلّته بطلبية سجاد تساوي الآلاف لمجرد مساعدته.
وما الذي فعله؟
أدار ظهره لي في أول فرصة،
وجمع البكات الأتراك بنفسه.
أنت تدعي أنك تحكم السوق بعدل وبوسعك جعلها تزدهر يا "أرطغرل".
لكننا سمعنا العكس.
سمعنا أن تجارك يتعرضون لاعتداءات من قطّاع طرق.
استعدوا.
إنهم خطيرون جداً.
اقتلوهم كلهم.
إن هرب أحد...
فأنتم ستدفعون الثمن.
خذ هذا إلى القائد "فاسيليس". حالاً.
نعم سيدي.
حاول تحريض البكات كي يثوروا ضد دولتنا.
هذا هو التفسير المعقول الوحيد.
يمكن قول الكثير على "أرطغرل" بك،
لكن الثورة ضد الدولة...
هذا مستحيل.
ما يحصل واضح يا "جاندار" بك.
لا يراه الشبان،
لأنهم لا يملكون ما يكفي من الخبرة لفهمه.
يا بني، "علي آر" بك، أنا أعرف "أرطغرل" بك منذ وقت طويل.
أعرف ماضيه.
شهدت غضبه بنفسي
عندما واجه قبيلتين في "قبترون".
سامحني، لكن...
أنا لست الوحيد الذي يعرف مدى شجاعة "أرطغرل" بك في قتاله المغول.
إن شاء الله، سيكسب "أرطغرل" بك الاحترام الذي يستحقه...
منك ومن سلطانك البار.
"علي آر"!
منذ الآن، "أرطغرل"...
سيُعرف كبك بائس لم يعد السلطان راضياً عنه
ولا البكات الأتراك الآخرون.
فقد شوّه سمعتهم بيديه.
لقد راسلت سلطاننا.
في رسالتي، فصّلت كل ذنوب هذا الرجل سيئ السمعة.
ستكون انتهاكاته الأخيرة القشة التي ستقصم ظهر البعير.
الآن، حان وقته
كي يحصد ما زرعه ويرحل إن شاء الله.
المعذرة.
اعذروني أنا أيضاً. لا بد من أن لديك أحاديث كثيرة.
من فضلك...
اعذر ابني يا سمو الأمير.
"جاندار" بك.
إن كان للبك الذي أعتقد أنه يستحق أن يكون قائداً عسكرياً ابن كـ"أورال"،
ابن سيسانده حتى نفسه الأخير،
فهذا يكفيني.
أعرف أنك تملك القدرة على حفظ النظام بين أتراك هذه المنطقة،
وأن قبيلتك قوية...
وأنها ستقاتل مع سلطاننا عندما يذهب إلى الحرب.
يعتمد الباقي عليّ.
لا أعرف ما بوسعي قوله يا صاحب السمو.
أنت تعطيني بركتك...
يا "جاندار"، ليست هذه بركة.
هذا احتياط عليّ أخذه لضمان صمود الدولة.
لم هو غاضب يا أخي؟
لا يبدو أنه يُحضر خبراً ساراً.
تركنا قائدنا يدخل إلى هذين الشريرين من دون سلاح.
لنتفاءل خيراً.
أيها الحاكم، أحضر لك رسالةً مستعجلة من القائد "فاسيليس".
لن يستفيد "أرطغرل" من زيارته للحاكم إن شاء الله.
أشك حتى في أن يتمكن من الخروج من ذلك القصر حياً.
أتوقع أن هذا العالم سيكون مختلفاً جداً غداً.
لكن هذا لا يعني أنه لا يجدر بنا أن نحترس.
أعرف أنه
سيُمنع عليّ النوم مطمئن البال ابتداءً من اليوم.
إلى أن أرى جثثهم تتدلّى من متاريس ذلك القصر المريع،
لن ينام "أورال" يا صاحب السمو.
ليمنحك الله القدرة ضد الكفرة يا "أورال".
بالمناسبة...
سمعت أنك فقدت زوجتك مؤخراً.
تعازيّ الحارة.
شكراً.
أنت قلت إنك تنوي البقاء هنا لبعض الوقت.
من يدري؟ قد تتزوج هنا من ابنة بك تركي.
يُقال إن الزواج معجزة.
زواج كهذا...
قد يوحّد القبائل التركية ضد دولتنا.
هذا أمر عليّ التفكير فيه حتماً يا "أورال".
حصلت على هذا الخنجر من معلّم كبير يا سمو الأمير.
أعتقد أنه سيليق بوسطك.
شكراً يا "جاندار" بك.
شكراً.
وجدنا قطّاع الطرق وعاقبناهم.
وعوّضت التجار الذين تكبدوا خسائر بسببهم.
لا تعتمدا على الآخرين،
بل آمنا فقط بما تسمعانه بنفسيكما.
لو تكلمتما إلى التجار،
لفهمتما الوضع بشكل أفضل.
تقول: "إيمان"؟ هل تتوقع منّا أن نؤمن بك؟
أنت قاتل فاسد.
لن ترحل من هنا حياً. سأجعلك تدفع ثمن هذا.
ماذا تفعل يا "فاسيليس"؟
تعرّض حاجب الإمبراطور لهجوم في طريقه إلى هنا على يد قبيلة "قايي".
ماذا؟
ماذا يجري يا "دوغان"؟
يبدو أن خبر المرسال قد أثار الغضب يا أخي.
لا يحمل "أرطغرل" بك سلاحاً.
ماذا علينا أن نفعل؟
لا يسعنا ترك قائدنا وحده في الداخل بلا سلاح.
لقد قتلوا حاجب الإمبراطور، اقبضوا عليهم!
- بعون الله! - الله أكبر!
يا أخويّ، امنحاني بركتكما إن لم نخرج من هنا أحياء.
أمنحك بركتي يا "دوغان".
لم نمت بعد يا أخي.
نجونا من أوضاع أسوأ.
وسننجو من هذا بإذن الله.
أنا... آسف جداً يا سيدي.
كانت ابنتك "هيلينا" هناك عندما هاجمتهم قبيلة "قايي". كانت قادمةً إلى هنا.
ابنتي؟ "هيلينا"؟
لا تفعل قبيلة "قايي" شيئاً بلا علمي.
من الواضح أن أحدهم يريدنا أن نتواجه.
لا تدع هذا يغشّك أيها الحاكم.
دعني أقتله يا سيدي.
سأقتلك بيديّ هاتين أيها التركي البغيض.
لو أردت نصب كمين وقتل ابنتك،
هل كنت لآتي إلى هنا أيها الحاكم؟
تعقّل.
لا تدع هذا يغشّك، وإلا فستقع الحرب.
وأنت ستكون المسؤول عن سفك الدماء.
دعنا نحلّ المشاكل معاً مهما حصل في السابق.
أفلته أيها التركي.
اقتله يا "فاسيليس". لا تدعه يخرج من القصر.
مُت أيها التركي.
- هل أنت بخير يا "دوغان"؟ - هل أنت بخير يا أخي؟
أنا بخير يا أخي.
ادخلا.
إلى هناك.
توقفوا وإلا قتلت الحاكم!
لن تخرج من هنا سوى ميتاً يا "أرطغرل".
إذاً يبدو أن أحداً منّا لن ينجو أيها الحاكم.
هل تعتقد أننا نخاف الموت يا "أرطغرل"؟
ماذا يجري يا بك؟ ما خطب هؤلاء الكفرة؟
اتهمونا بقتل حاجب الإمبراطور.
قل لي أيها الحاكم، هل وجدوا جثة ابنتك؟
سيكون رجالك قد قتلوا "هيلينا".
ها هو الإثبات. سهام قبيلة "قايي".
المسؤول عن هذا الهجوم صنع هذه الأسهم أيضاً يا "فاسيليس".
لا يُطلَق سهم قبيلة "قايي"...
على شخص بريء، ناهيك عن فتاة بريئة.
عبر تصديق هذا،
أنت لا تخدم سوى الناس الذين يريدون القضاء على السلام بيننا يا "فاسيليس".
أيها الحاكم، هذه كلمتي الأخيرة لك.
دع محاربيّ يرحلون كي يجدوا المسؤولين عن هذه الحادثة.
دعهم يجدون ابنتك.
إن كانت ابنتك حية، فسيحضرها محاربيّ إلى هنا.
إن كانت ميتةً، فسيطاردون المسؤولين عن هذا الهجوم الجبان.
دع محاربيّ يرحلون.
سأبقى هنا.
بهذه الطريقة، يرى الجميع كم أثق بمحاربيّ.
- لا يمكنك السماح له بفعل هذا يا سيدي. - إن اقتربت أكثر...
فسأقتل الحاكم.
أنت قتلت ابنتي وجنودي.
والآن تريد أن تأسرني في قصري.
كم ستستمر بإهانتي يا "أرطغرل"؟
ليست حياتي مهمة يا "فاسيليس".
- اقتلوهم كلهم. - ماذا لو كانت حية؟
ماذا لو لم تمت؟
توقف!
إن فعلت هذا أيها الحاكم، فستنشب حرب مريعة.
سيموت الكثير من الأبرياء.
وسيتذكرك التاريخ كالرجل الذي قتل هؤلاء الأبرياء.
أمهلك حتى الغد يا "أرطغرل".
جِد ابنتي وإلا فسنذهب أنا وأنت إلى ملك الموت معاً.
"تورغوت"!
جِد المسؤول عن هذه الخيانة وأحضره إلى هنا.
وجِد الفتاة.
يا بك... كيف لنا أن نتركك هنا؟
اذهب الآن يا "تورغوت".
اذهب.
أنت فعلت هذا يا "أرطغرل".
غداً، عندما يرن الجرس، سأقتلك بيديّ هاتين.
احموا الأبواب!
إن دخل أحد، فسأقتل الحاكم.
سدّ الباب أيها الحاكم.
لن أسمح...
لمن يريدون شن حرب بإعادة رسم حدود هذه الأرض
بدماء الأبرياء أيها الحاكم.
إما أن تأخذ مكانك بقربي وتساعدني على حفظ السلام،
أو أن تدع هذه الخيانة تخدعك.
"سوق (هانلي)"
"أرتوك" بك!
"إساك" بك، ساعدني!
ساعدني يا "إساك" بك!
"إساك" بك، ساعدني!
- "إساك" بك. - يا أخي "بامسي".
من هي هذه الفتاة؟
وجدتها في الغابة ولا أعرف من تكون.
لكنها فقدت الكثير من الدم. ساعدها من فضلك.
يا أخي، نُقش اسم "هيلينا" على قلادتها.
- أدخلها بسرعة! - بسرعة!
- هيا! - بسرعة.
"هيلينا"؟
"أدونيس".
احرص على خروجهم من القصر.
لا تقترفا أي حماقة.
تقع حماية قائدنا من هذا المأزق على عاتقنا.
أيها القائد "فاسيليس"، ماذا جرى؟
أنت فشلت يا "بتروس"، هذا ما جرى.
لو أحضرت جثة الفتاة، لأمكنني قطع رأس "أرطغرل".
لحق بها "لاسكاريس".
لا تقلق يا سيدي.
سنجدها.
مهما حصل،
لا يجب أن تصل تلك الفتاة إلى هنا حيةً يا "بتروس"، مفهوم؟
يا أخي "إساك"، أخبرني يا أخي.
هل ستعيش؟
خسرت الكثير من الدم يا أخي "بامسي".
لكن يبدو عليها أنها قوية. ستعيش إن شاء الله.
نعم يا أخي، إنها بالفعل قوية.
وكأنها مصنوعة من البرونز.
يا أخي، هاجمتني بجنون مع أنها كانت مصابة.
ضربتني بقوة.
نعم، ضربتك بقوة.
وهي مجرد فتاة صغيرة أيضاً.
"إساك".
ما الذي قلته للتو يا أخي؟
أقسم بأن لسانك حاد بقدر سيفي.
"أرتوك" بك؟
هذا أكثر جدية مما اعتقدنا يا "إساك".
هذا سهم قبيلتنا.
يا للعجب! كيف يُعقل هذا يا بك؟
"أرتوك" بك.
عندما وجدت هذه الفتاة، كانت تصرخ: "قتلة!"
لم تقل شيئاً آخر.
ابقي معها أيتها الأخت.
ابقي بجانبها.
"قبيلة (جافدار)"
فليكن البكات في المسكن الشتوي في "بيثينيا" مستعدين طوال الوقت.
هذا مهم.
عندما يحل الربيع، القبائل التركية المبعثرة حالياً...
ستستقر في التلال المجاورة لـ"كاراجايسار" بإذن الله.
سينتهي السلام الذي كسبه سلطاننا...
عندما نطرد وباء المغول من الشرق.
ثم سيحين وقت الحرب.
أرى أنك متحمس لفكرة الحرب.
أنا ومحاربيّ بانتظار هذه اللحظة منذ فترة يا سمو الأمير.
الحمد لله أنك تفوهت أخيراً بالكلمات التي تنذر بتلك اللحظة.
بعثت بمراسيل إلى القبائل التركية.
غداً، سيصبحون في خدمتك.
عندما يبلغ سلطاننا هذه الأرض الخصبة مع جيشه،
ستنضم إلى جيشه مع آلاف محاربيك.
يشرّفني هذا الخبر يا صاحب السمو.
لكن ثمة أمر يقلقني.
"أرطغرل".
هل لي بالدخول يا بك؟
وصل مرسال من السلطان.
أدخله.
يا حارسان!