עזוב אותי!
אמרתי, עזוב אותי!
עזוב אותי! -במסי!
במסי!
מה אתה עושה?
מי זאת?
הייתי... רעב, ביי.
היא פשוט נפלה פתאום מהשמיים.
מהשמיים.
במסי, היא פצועה!
מהר, קח אותה לפונדק. ארטוק ביי יהיה שם.
אני אוודא שהשטח פנוי.
במסי. קח אותה. -כן, אדוני.
קח אותה.
תיזהר.
רק ארטואורול ביי רשאי להיכנס. תן לי את הנשק שלך.
ביי...
אתה מכבד אותנו בביקורך, ארטואורול ביי.
אני רוצה לדעת למה הפסקת את הסחר עם הבזאר שלי, המושל.
הבזאר שלך?
אתה שוכח שהארץ הזו שייכת לנו, ארטואורול.
אני יודע טוב מאוד שאתם מחזיקים בשטחים האלה כי אתם משלמים לסולטאן.
זה לא רלוונטי.
בכל מקרה, הארץ הזו עדיין בשליטתי, ארטואורול ביי.
וזה כולל את הבזאר.
אתה לא יכול לצפות מאיתנו לסחור עם בזאר שנלקח בכוח על ידי מוסלמי.
השותף הקודם שלכם לסחר, סיימון,
היה טמפלר, בין אויביכם הגדולים ביותר.
הוא היה המשרת
של מי שהרג את עמכם והדיח את הקיסר שלכם מקונסטנטינופול.
זכרו, אני זה שהציל אתכם מהאויב הזה.
אל תדבר איתי על אמון.
סיימון ניהל רישומים...
של החובות שלכם לסוחרים מוסלמים, יהודים ונוצרים...
כאן בספרים האלה.
הסוחרים האלה, שנמצאים כעת תחת חסותי, נתנו בכם אמון.
פלשת לבזאר...
ועכשיו אתה בא לפה ומעמיד אותי לדין?
באתי לכאן כדי לקיים את ההבטחה שהבטחתי לסוחרים שלי.
אם לא תשלם את חובותיך, רבים מהם יסבלו.
לא תהיה לכם אספקה. בני עמכם יגוועו ברעב.
אתה טוען להיותך שליט הארץ הזו.
אם כך, אתה אחראי על שימור השלום בין העמים ששוכנים בה.
קדימה, קאנדר ביי, תתחיל בבקשה.
בשם האל. -בשם האל.
היום הוא היום המאושר בחיי, הוד מעלתך.
אתה מכבד אותי בנוכחותך בשולחן שלי,
וקיבלתי חדשות טובות מאוד.
שאר הילדים שלי עוד לא שמעו אותן.
הם יגלו אותן יחד איתך עכשיו.
בקרוב...
יהיה לי נכד!
מי ייתן והשבט שלנו ישגשג. יחי המשפחה שלנו, אחותי.
שאלוהים ייתן לך ולאחי בן ראוי.
תודה, אסליהאן.
שאלוהים ייתן לו לגדול ולהיות בריא.
אמן.
אם תרשה לי...
באותו יום שכיבדת את האוהל שלי,
אם ייוולד בן, אני רוצה לקרוא לו סאדטין.
יהיה לי לכבוד.
שאלוהים ייתן לו לגדול ולהיות בריא.
ושהוא יהיה ביי יוצא מן הכלל...
כמו אביו וכמו סבו.
שהוא יהיה גבר אמיץ...
שנאמן לסולטאן שלו, בעזרת האל.
אמן.
-בעזרת האל.
ארטואורול ביי ביקר את המושל.
אני מכיר את המושל. הוא בטח רצה להכיר את האויב שלו.
אני לקחתי את ארטואורול תחת חסותי כאילו היה אחד מילדיי.
הזמנתי אותו לאוהל שלי.
כשהוא והשבט שלו עברו קשיים...
הזמנתי ממנו שטיחים בשווי אלפים רק כדי לעזור לו.
ומה הוא עשה?
הוא הפנה את גבו אליי בהזדמנות הראשונה,
וכינס בעצמו את כל הביי הטורקמניים.
לטענתך אתה מושל בבזאר בצדק ויכול להוביל אותו לשגשוג, ארטואורול.
אך שמענו דברים אחרים.
שמענו שהסוחרים שלך סובלים מתקיפות שודדים.
תהיו מוכנים.
הם מסוכנים מאוד.
תהרגו את כולם.
אם מישהו יברח...
אתם תשלמו על זה.
קח את זה למפקד בסיליוס, מיד.
כן, אדוני.
הוא ניסה להתסיס את הביי כדי למרוד במדינה שלנו.
אין הסבר אחר.
אפשר להגיד הרבה דברים על ארטואורול ביי,
אבל שהוא ימרוד נגד המדינה...
זה בלתי אפשרי.
קאנדר ביי, אין לי ספק מה קורה.
הצעירים לא רואים את זה,
כי אין להם מספיק ניסיון כדי להבין.
עליאר ביי, בני, אני מכיר את ארטואורול הרבה זמן.
אני מכיר את העבר שלו.
חזיתי במו עיניי בכעס שלו
כשהוא נלחם בשני שבטים בקפטרון.
סלח לי, אבל...
אני לא היחיד שיודע באיזו גבורה ארטואורול ביי נלחם במונגולים.
בעזרת האל, ארטואורול ביי יקבל את הכבוד שמגיע לו...
מכם ומהסולטאן הצדיק שלנו.
עליאר!
מעתה והלאה, ארטואורול...
יהיה ידוע כביי איום ונורא, שנפל מחסדיו של הסולטאן
ושל שאר הביי הטורקמניים.
הוא הרס את המוניטין שלו בעצמו.
כתבתי לסולטאן שלנו.
במכתב שלי, פירטתי את כל פשעיו של האדם הידוע לשמצה הזה.
המחדלים האחרונים שלו הם הקש שישבור את גב הגמל.
עכשיו, הגיע הזמן
שהוא יתמודד עם ההשלכות למעשיו וילך, בעזרת האל.
סלחו לי.
סלחו גם לי. אתם בטח צריכים לדבר על הרבה דברים.
אנא...
סלח לבני, הוד מעלתך.
קאנדר ביי.
אם ביי שראוי בעיניי להיות בן אצולה הוא אב לבן כמו אורל,
שיגבה אותו עד נשימתו האחרונה,
זה מספיק מבחינתי.
אני יודע שאתה מסוגל לשמור על הסדר עם הטורקים באזור הזה,
ושיש לך שבט חזק...
שיילחם לצד הסולטאן שלנו כשהוא ייצא למלחמה.
אני אדאג לכל השאר.
אני לא יודע מה להגיד, הוד מעלתך.
זה שנתת לי את ברכתך...
קאנדר ביי, זו לא ברכה.
זה אמצעי זהירות שבו עליי לנקוט כדי להבטיח את הישרדותה של המדינה.
מי דרך לו על הזנב, אחי?
לא נראה שהוא מביא חדשות טובות.
נתנו לביי שלנו להיכנס לשם עם הרשעים האלה בלי נשק.
בואו נקווה לטוב.
המושל, יש לי הודעה דחופה למפקד בסיליוס.
ארטואורול לא ירוויח מהביקור שלו אצל המושל, בעזרת האל.
אני בספק שהוא בכלל ייצא מהמצודה בחיים.
אני צופה שמחר העולם הזה יהיה שונה מאוד.
אבל זה לא אומר שאנחנו לא צריכים להיזהר.
אני יודע
שאני לא אשן יותר בשלווה, מעתה והלאה.
עד שאראה את הגופות שלהם תלויות מחומות המצודה האיומה הזאת,
אורל לא יישן, הוד מעלתך.
שאלוהים ייתן לך כוח נגד הכופרים, אורל.
דרך אגב...
שמעתי שהתאלמנת לאחרונה.
תנחומיי.
תודה...
אמרת שאתה מתכנן להישאר כאן לזמן מה.
מי יודע, אולי תתחתן כאן, אולי עם בתו של ביי טורקי.
אומרים שנישואים הם נס.
נישואים כאלה...
יוכלו לאחד את השבטים הטורקמניים כנגד המדינה שלנו.
אני בהחלט אחשוב על זה, אורל.
קיבלתי אותה מאדון מצוין, הוד מעלתך.
אני סבור שהיא תהלום אותך.
תודה, קאנדר ביי.
תודה.
מצאנו את השודדים והענשנו אותם.
ופיציתי את הסוחרים שהפסידו בגללם.
אל תסמוך על אחרים,
האמן רק למה ששמעת בעצמך.
לו דיברת עם הסוחרים
היית מבין את המצב טוב יותר.
אתה אומר "להאמין"? אתה מצפה שנאמין לך?
אתה רוצח מושחת.
אתה לא תצא מכאן בחיים. אני אגרום לך לשלם על זה.
מה אתה עושה, בסיליוס?
חצרן הקיסר הותקף בידי שבט הקאיה בדרכו הנה, אדוני.
מה?
מה קורה, דויאן?
נראה שהחדשות של השליח עוררו משהו, אחיי.
לארטואורול ביי אין נשק.
מה נעשה?
אסור לנו להשאיר את ארטואורול ביי לבד בלי נשק.
הם הרגו את חצרן הקיסר, תפסו אותם!
בעזרת האל! -אלוהים גדול!
אחיי, ברכו אותי למקרה שלא נצא מכאן בחיים.
אני מברך אותך, דויאן.
אנחנו עדיין לא מתים, אחי.
שרדנו דברים קשים יותר.
אנחנו נצא מזה, בעזרת האל.
אני... אני מצטער מאוד, אדוני.
בתך הלנה הייתה שם כששבט הקאיה תקף. היא הייתה בדרכה לכאן.
בתי? הלנה?
שבט הקאיה לא עושה דבר שאיני יודע עליו.
ברור שמישהו רוצה שנתעמת זה עם זה.
אל תיפול בפח הזה, המושל.
תן לי להרוג אותו, אדוני.
אני אהרוג אותך במו ידיי, טורקי מלא שנאה שכמוך.
לו רציתי לארוב לבתך ולהרוג אותה,
באמת הייתי בא לכאן, המושל?
תחשוב בהיגיון.
אל תיפול בתכסיס הזה. תפרוץ מלחמה.
אתה תהיה אחראי על שפיכות הדמים.
לא משנה מה קרה, בוא נפתור את זה ביחד.
שחרר אותו, טורקי.
בסיליוס, תהרוג אותו. אל תיתן לו לצאת מהמצודה.
תמות, טורקי.
דויאן, אתה בסדר? -אתה בסדר, אחי?
אני בסדר, אחי.
היכנסו פנימה.
היכנסו לשם.
עצרו, או שהמושל ימות!
אתה תצא מכאן רק כגופה, ארטואורול.
אז אף אחד מאיתנו לא ישרוד את זה, המושל.
אתה חושב שאנו מפחדים מהמוות, ארטואורול?
ביי, מה קורה? מה הבעיה של הכופרים האלה?
הם האשימו אותנו בכך שהרגנו את חצרן הקיסר.
אמור לי, המושל. מצאו את גופת בתך?
החיילים שלך בטח כבר הרגו את הלנה.
הנה הראיות. חצים של שבט הקאיה.
מי שאחראי להתקפה הכין גם את החצים האלה, בסיליוס.
חץ קאיה לעולם לא...
היה נורה על אדם חף מפשע, ובטח שלא על נערה חפה מפשע.
בכך שנפלת בפח הזה,
אתה רק משרת את האנשים שרוצים להרוס את השלום בינינו, בסיליוס.
המושל. אלה מילותיי האחרונות אליך.
שחרר את האלפס שלי כדי שהם ימצאו את האחראים לזה.
תן להם למצוא את בתך.
אם בתך בחיים, האלפס שלי יביאו אותה לכאן.
אם היא מתה, הם יצודו את מי שאחראי למתקפה הפחדנית הזו.
שחרר את האלפס שלי.
אני אשאר כאן.
כך, תוכל לראות עד כמה אני בוטח באלפס שלי.
אל תרשה לו לעשות את זה, אדוני. -אם תתקרב עוד צעד אחד...
המושל ימות.
הרגת את הבת שלי. הרגת את החיילים שלי.
ועכשיו אתה רוצה לקחת אותי בשבי במצודה שלי.
כמה עלבונות אני צריך לסבול ממך, ארטואורול?
חיי אינם חשובים, בסיליוס.
תהרגו את כולם. -מה אם היא בחיים?
מה אם היא לא מתה?
עצור!
תהיה מלחמה נוראית אם תעשה את זה, המושל.
הרבה אנשים חפים מפשע ימותו.
ואתה תירשם בהיסטוריה כמי שהרג את החפים מפשע האלה.
יש לך עד מחר, ארטואורול.
תמצא את בתי או שאני ואתה נלך יחד למלאך עזראל.
טורגוט.
תמצא את מי שאחראי למעשה הבגידה הזה ותביא אותו הנה.
ותמצא את הנערה.
ביי... איך נשאיר אותך כאן?
לכו עכשיו, טורגוט.
פשוט לכו.
אתה אחראי לזה, ארטואורול.
מחר, בצלצול הפעמון, אני אהרוג אותך במו ידיי.
סגרו את הדלתות!
אם מישהו ייכנס, המושל ימות.
חסום את הדלת, המושל.
אני לא ארשה...
לאנשים שרוצים לצאת למלחמה למתוח מחדש את גבולות הארץ הזו
בדמם של אנשים חפים מפשע, המושל.
או שתתפוס את מקומך לצדי, ותעזור לי להבטיח את השלום,
או שתיפול במלכודת הזו.
- בזאר חאנלי -
ארטוק ביי!
אישק ביי, עזרו לי!
עזור לי, אישק ביי!
אישק ביי, עזור לי!
אישק ביי! -במסי, אחי.
מי הנערה הזו?
מצאתי אותה ביער. אני לא יודע מי היא.
אבל היא איבדה הרבה דם. אנא, עזור לה.
אחי, כתוב "הלנה" על השרשרת שלה.
תביא אותה, מהר! -מהר...
קדימה! -מהר.
הלנה?
אדוניס.
תוודא שהם יצאו מהמצודה.
אל תעשה שום דבר מטומטם.
על אחריותנו להציל את הביי שלנו מהתסבוכת הזו.
המפקד בסיליוס. מה קרה?
נכשלת, פטרוס, זה מה שקרה.
אילו החזרת את הגופה של הבחורה, הייתי יכול לערוף את ראשו של ארטואורול.
לסקריס רדף אחריה.
אל תדאג, אדוני.
אנחנו נמצא אותה.
לא משנה מה,
אסור שהנערה הזאת תגיע לכאן בחיים, פטרוס. הבנת?
אישק, אחי. אמור לי.
היא תשרוד?
היא איבדה הרבה דם, במסי, אחי.
אבל היא נראית חזקה. היא תשרוד, בעזרת האל.
כן, אחי, היא אכן חזקה.
כאילו היא עשויה מארד.
אחי, היא תקפה אותי בטירוף, למרות הפציעה שלה.
היא הכתה אותי כראוי.
כן, היא הכתה אותך כראוי, אחי.
והיא רק בחורה קטנה.
אישק.
מה אמרת הרגע, אחי?
אני נשבע, הלשון שלך חדה כמו החרב שלי.
אלוהים. עזור לי, אלוהים.
ארטוק ביי?
זה רציני יותר ממה שחשבנו, אישק.
זה חץ קאיה.
אבוי! איך זה אפשרי, אדוני?
ארטוק ביי.
כשמצאתי את הנערה הזאת, היא צעקה, "רוצחים, רוצחים!"
זה כל מה שהיא אמרה.
אחות, הישארי איתה.
הישארי לצדה.
- שבט הצ'בדר -
תדאג שהביי במגורי החורף בביתניה יהיו מוכנים בכל רגע.
זה חשוב.
בבוא האביב, השבטים הטורקמניים שמפוזרים כרגע...
יתיישבו בגבעות בקרבת קראצ'ייסאר, בעזרת האל.
השלום שזכה בו הסולטאן ייגמר...
כשנסלק את הנגע המונגולי מהמזרח.
ואז יגיע הזמן למלחמה.
אני רואה שאתה מתרגש מהרעיון של מלחמה.
אני והאלפס שלי מחכים לרגע הזה, הוד מעלתך.
תודה לאל שהמילים שמבשרות על הרגע הזה יצאו מפיך סוף סוף.
שלחתי שליחים לכל השבטים הטורקמניים.
מחר, הם ייכנסו לשירותך.
כשהסולטאן שלנו יגיע לארץ הפורה הזו עם צבאו,
אתה ואלפי האלפס שלך תצטרפו אליו.
יהיה לי לכבוד, הוד מעלתך.
עם זאת, יש לי דאגה אחת.
ארטואורול.
אפשר להיכנס, אדוני?
שליח הגיע להוד מעלתו.
הכנס אותו.
שומרים!
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל