Άφησέ με!
Άφησέ με, είπα!
-Άφησέ με! -Μπάμσι.
Μπάμσι!
Τι κάνεις;
Ποια είναι αυτή;
Πείνασα, μπέη μου.
Εμφανίστηκε ουρανοκατέβατη.
Από τον ουρανό.
Μπάμσι, είναι τραυματισμένη!
Γρήγορα, πήγαινέ τη στο πανδοχείο. Θα είναι εκεί ο Αρτούκ μπέης.
Εγώ θα ασφαλίσω τον δρόμο.
-Μπάμσι! Πήγαινέ τη! -Μάλιστα, μπέη.
Σήκωσέ τη.
Προσεκτικά.
Μόνο ο Ερτογρούλ μπέης θα περάσει. Δώσε μου το όπλο σου.
Μπέη.
Ώστε μας έκανες την τιμή να μας επισκεφτείς, Ερτογρούλ μπέη.
Θέλω να μάθω γιατί διέκοψες το εμπόριο με το παζάρι μου, κυβερνήτη.
Το παζάρι σου;
Μάλλον ξεχνάς ότι αυτός ο τόπος ανήκει σ' εμάς, Ερτογρούλ.
Ξέρω πολύ καλά ότι κατέχετε την περιοχή πληρώνοντας φόρο στον σουλτάνο μας.
Αυτό είναι άσχετο.
Όπως και να 'χει, αυτήν την περιοχή τη διοικώ εγώ, Ερτογρούλ μπέη.
Μαζί και το παζάρι.
Δεν μπορεί να περιμένεις να εμπορευόμαστε
με παζάρι που πήρε με τη βία ένας μουσουλμάνος.
Ο προηγούμενος συνεργάτης σας, ο Σιμόν,
ήταν Ναΐτης, ένας από τους μεγαλύτερους εχθρούς σας.
Ήταν υπηρέτης
εκείνων που σκότωσαν τους δικούς σας
και έδιωξαν τον αυτοκράτορά σας από την Πόλη.
Αν θυμάστε, εγώ σας έσωσα από εκείνον τον εχθρό.
Μη μου μιλάτε για εμπιστοσύνη.
Ο Σιμόν κρατούσε αρχείο
των χρεών σας σε μουσουλμάνους, Εβραίους και χριστιανούς εμπόρους
σε αυτά τα βιβλία.
Οι έμποροι, που τώρα είναι υπό την προστασία μου, σας εμπιστεύονταν.
Εισέβαλες στο παζάρι
και ήρθες εδώ να μου ζητήσεις τον λόγο;
Ήρθα για να τηρήσω την υπόσχεση που έδωσα στους εμπόρους μου.
Αν δεν πληρώσετε τα χρέη σας, πολλοί από αυτούς θα υποφέρουν.
Δεν θα πάρετε προμήθειες. Οι άνθρωποί σας θα λιμοκτονήσουν.
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο κυβερνήτης αυτού του τόπου.
Τότε, ευθύνεσαι για τη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων του.
Τζαντάρ μπέη, παρακαλώ, αρχίστε.
-Στο όνομα του Θεού. -Στο όνομα του Θεού.
Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου, υψηλότατε.
Έχω την τιμή να σε φιλοξενώ στο τραπέζι μου,
και μόλις έμαθα ένα πολύ χαρμόσυνο νέο.
Τα άλλα μου παιδιά δεν το ξέρουν ακόμα.
Θα το μάθουν τώρα μαζί σου.
Σύντομα...
θα αποκτήσω εγγόνι!
Είθε να ευημερήσει η φυλή μας. Να ζήσει πολλά χρόνια η οικογένειά μας, αδερφή.
Μακάρι ο Θεός να χαρίσει σ' εσένα και στον αδερφό μου έναν άξιο γιο.
Ευχαριστώ, Ασλιχάν.
Ο Θεός να τον έχει υγιή.
Αμήν.
Αν μου επιτρέπεις...
τούτη τη μέρα που τίμησες τη σκηνή μου,
αν είναι αγόρι, θα ήθελα να τον ονομάσω Σαντετίν.
Μεγάλη μου τιμή.
Ο Θεός να τον έχει υγιή.
Και να γίνει τρανός μπέης...
σαν τον πατέρα και τον παππού του.
Να γίνει γενναίος...
και πιστός στον σουλτάνο του, Θεού θέλοντος.
Αμήν.
-Αμήν. -Θεού θέλοντος.
Ο Ερτογρούλ μπέης επισκέπτεται τον κυβερνήτη.
Ξέρω τον κυβερνήτη. Θα ήθελε να γνωρίσει τον εχθρό του.
Αγκάλιασα τον Ερτογρούλ σαν να ήταν παιδί μου.
Τον προσκάλεσα στη σκηνή μου.
Όταν αυτός και η φυλή του δυσκολεύονταν,
του έδωσα παραγγελία για χαλιά μεγάλης αξίας για να τον βοηθήσω.
Κι αυτός τι έκανε;
Μου γύρισε την πλάτη με την πρώτη ευκαιρία
και μάζεψε τους Τουρκμένιους μπέηδες.
Ισχυρίζεσαι ότι διοικείς το παζάρι δίκαια και θα το κάνεις επικερδές, Ερτογρούλ.
Εμείς, όμως, άλλα ακούσαμε.
Ακούσαμε ότι οι έμποροί σου δέχτηκαν επιθέσεις από ληστές.
Ετοιμαστείτε.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
Σκοτώστε τους όλους.
Αν δραπετεύσει κανείς...
θα το πληρώσετε εσείς.
Πήγαινε αυτό αμέσως στον διοικητή Βασίλειο.
Μάλιστα, κύριε.
Προσπάθησε να προκαλέσει τους μπέηδες να ξεσηκωθούν ενάντια στο κράτος μας.
Είναι η μόνη πιθανή εξήγηση.
Μπορεί κανείς να πει πολλά για τον Ερτογρούλ μπέη,
αλλά ότι επαναστατεί ενάντια στο κράτος...
αυτό είναι αδύνατον.
Τζαντάρ μπέη, είναι προφανές τι συμβαίνει.
Οι νέοι δεν το βλέπουν
επειδή δεν έχουν αρκετή εμπειρία για να το κατανοήσουν.
Αλιγιάρ μπέη, παιδί μου, γνωρίζω πολύ καιρό τον Ερτογρούλ.
Ξέρω το παρελθόν του.
Είδα ο ίδιος τον θυμό του
όταν ήρθε αντιμέτωπος με δύο φυλές στο Κάπετρον.
Με συγχωρείς, αλλά...
δεν είμαι ο μόνος που γνωρίζω πόσο γενναία πολέμησε τους Μογγόλους ο Ερτογρούλ.
Θεού θέλοντος, ο Ερτογρούλ μπέης θα αποκτήσει τον σεβασμό που αξίζει
από εσένα και τον δίκαιο σουλτάνο μας.
Αλιγιάρ!
Εφεξής, ο Ερτογρούλ...
θα είναι γνωστός ως ο εξαθλιωμένος μπέης που έπεσε στη δυσμένεια του σουλτάνου
και των άλλων Τουρκμένιων μπέηδων.
Ο ίδιος ευθύνεται για την καταστροφή της φήμης του.
Έγραψα στον σουλτάνο μας.
Ανέφερα λεπτομερώς όλα εκείνα για τα οποία είναι ένοχος αυτός ο ανυπόληπτος άνθρωπος.
Οι τελευταίες του προσβολές θα ξεχειλίσουν το ποτήρι.
Τώρα, είναι ώρα αυτός
να κοιμηθεί όπως έστρωσε, Θεού θέλοντος.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, συγχωρέστε κι εμένα. Θα έχετε πολλά να συζητήσετε.
Παρακαλώ...
συγχώρεσε τον γιο μου, υψηλότατε.
Τζαντάρ μπέη.
Αν ο μπέης που θεωρώ ότι αξίζει να γίνει μαργράβος έχει έναν γιο σαν τον Ουράλ,
που θα τον υποστηρίζει μέχρι να πεθάνει,
μου αρκεί.
Ξέρω ότι έχεις τη δύναμη για να διοικήσεις τους Τούρκους σε αυτά τα εδάφη
και ότι έχεις μία ισχυρή φυλή
που θα πολεμήσει στο πλευρό του σουλτάνου μας όταν κηρύξει πόλεμο.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από μένα.
Δεν ξέρω τι να πω, υψηλότατε.
Το να μου δίνεις την ευλογία σου...
Δεν είναι ευλογία, Τζαντάρ μπέη.
Είναι απαραίτητη προφύλαξη για τη διασφάλιση της επιβίωσης του κράτους.
Ποιος του πάτησε τον κάλο, αδερφέ;
Δεν δείχνει να φέρνει καλά νέα.
Αφήσαμε τον μπέη μας χωρίς όπλο μ' αυτούς τους δαίμονες.
Ας ελπίζουμε το καλύτερο.
Κυβερνήτη, φέρνω επείγον μήνυμα για τον διοικητή Βασίλειο.
Ο Ερτογρούλ δεν θα επωφεληθεί από την επίσκεψη στον κυβερνήτη.
Αμφιβάλλω κι αν καταφέρει να βγει ζωντανός από το κάστρο.
Προβλέπω ότι ο κόσμος αύριο θα είναι πολύ διαφορετικός.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να επαναπαυτούμε.
Ξέρω ότι
από εδώ και πέρα, δεν θα κοιμάμαι πια ήσυχος τις νύχτες.
Μέχρι να δω τα πτώματά τους κρεμασμένα από τους προμαχώνες εκείνου του κάστρου,
ο Ουράλ δεν θα κοιμηθεί, υψηλότατε.
Ο Θεός να σου χαρίσει δύναμη ενάντια στους άπιστους, Ουράλ.
Παρεμπιπτόντως...
έμαθα ότι έχασες προσφάτως τη σύζυγό σου.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Είπες ότι σκοπεύεις να μείνεις για λίγο καιρό.
Ποιος ξέρει, ίσως παντρευτείς εδώ την κόρη ενός Τούρκου μπέη.
Λένε ότι ο γάμος είναι θαύμα.
Ένας τέτοιος γάμος...
θα ένωνε τις φυλές των Τουρκμένιων υπέρ του κράτους μας.
Αυτό είναι κάτι που θα σκεφτώ σίγουρα, Ουράλ.
Αυτό το πήρα από έναν μεγάλο τεχνίτη, υψηλότατε.
Πιστεύω ότι θα ταίριαζε στη μέση σου.
Σε ευχαριστώ, Τζαντάρ μπέη.
Ευχαριστώ.
Βρήκαμε τους ληστές και τους τιμωρήσαμε.
Και αποζημίωσα τους εμπόρους που υπέστησαν ζημιές εξαιτίας τους.
Μη βασίζεστε σε άλλους,
πιστεύετε μόνο ό,τι ακούτε με τ' αυτιά σας.
Αν είχατε μιλήσει με τους εμπόρους,
θα είχατε κατανοήσει καλύτερα την κατάσταση.
"Πιστεύετε" είπες; Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Είσαι διεφθαρμένος δολοφόνος.
Δεν θα φύγεις ζωντανός από δω. Θα σε κάνω να το πληρώσεις αυτό.
Τι κάνεις, Βασίλειε;
Ο θησαυροφύλακας του αυτοκράτορα δέχθηκε επίθεση από τους Καγί ερχόμενος εδώ.
Τι;
Τι συμβαίνει, Ντογάν;
Φαίνεται πως αυτό που έφερε ο αγγελιοφόρος προκάλεσε κάτι, αδέρφια.
Ο Ερτογρούλ μπέης δεν έχει όπλο.
Τι κάνουμε;
Δεν θ' αφήσουμε τον μπέη μόνο του χωρίς όπλο.
Σκότωσαν τον θησαυροφύλακα του αυτοκράτορα, πιάστε τους!
-Με τη βοήθεια του Θεού! -Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Αδέρφια, δώστε μου την ευλογία σας σε περίπτωση που δεν βγούμε ζωντανοί.
Σου δίνω την ευλογία μου, Ντογάν.
Δεν πεθάναμε ακόμα, αδερφέ.
Έχουμε γλιτώσει από χειρότερα.
Θα τα καταφέρουμε, Θεού θέλοντος.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Η κόρη σας η Έλενα ήταν εκεί όταν επιτέθηκαν οι Καγί. Ερχόταν εδώ.
Η κόρη μου; Η Έλενα;
Οι Καγί δεν κάνουν τίποτα χωρίς να το γνωρίζω.
Είναι προφανές ότι κάποιος θέλει να μας βάλει να συγκρουστούμε.
Μην ξεγελαστείς από αυτό το τέχνασμα, κυβερνήτη.
Αφήστε με να τον σκοτώσω, κύριε.
Θα σε σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια, σιχαμερέ Τούρκε.
Αν σκόπευα να στήσω ενέδρα και να σκοτώσω την κόρη σου,
θα ερχόμουν εδώ, κυβερνήτη;
Λογικέψου.
Μη σε ξεγελάει αυτό το τέχνασμα. Θα ξεσπάσει πόλεμος.
Θα ευθύνεσαι εσύ για την αιματοχυσία.
Ό,τι κι αν συνέβη, ας το ξεδιαλύνουμε μαζί.
Άφησέ τον, Τούρκε.
Βασίλειε, σκότωσέ τον. Μην τον αφήσεις να βγει από το κάστρο.
Ψόφα, Τούρκε.
-Ντογάν, είσαι καλά; -Είσαι καλά, αδερφέ;
Καλά είμαι.
Μπείτε μέσα.
Σταματήστε ή ο κυβερνήτης θα πεθάνει!
Μόνο νεκρός θα φύγεις από δω, Ερτογρούλ.
Τότε, φαίνεται ότι κανείς μας δεν θα γλιτώσει, κυβερνήτη.
Νομίζεις ότι φοβόμαστε τον θάνατο, Ερτογρούλ;
Μπέη, τι συμβαίνει; Τι έπαθαν αυτοί οι άπιστοι;
Μας κατηγορούν ότι σκοτώσαμε τον θησαυροφύλακα του αυτοκράτορα.
Πες μου, κυβερνήτη. Βρήκαν το πτώμα της κόρης σου;
Οι άντρες σου θα είχαν σκοτώσει ήδη την Έλενα.
Υπάρχουν αποδείξεις. Βέλη των Καγί.
Όποιος κρύβεται πίσω από την επίθεση, έφτιαξε κι αυτά τα βέλη, Βασίλειε.
Ένα βέλος των Καγί
ποτέ δεν θα εξαπολυόταν εναντίον αθώου, πόσο μάλλον μίας αθώας κοπέλας.
Πιστεύοντας αυτό,
απλώς εξυπηρετείτε αυτούς που θέλουν να καταστρέψουν την ειρήνη ανάμεσά μας.
Κυβερνήτη. Είναι τα τελευταία μου λόγια.
Άσε τους Αλπ να φύγουν για να βρουν τους υπεύθυνους.
Άφησέ τους να βρουν την κόρη σου.
Αν η κόρη σου είναι ζωντανή, οι Αλπ μου θα τη φέρουν εδώ.
Αν είναι νεκρή, θα κυνηγήσουν εκείνους που ευθύνονται γι' αυτήν τη δειλή επίθεση.
Άφησε τους Αλπ μου να φύγουν.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Έτσι, θα δείτε όλοι πόσο εμπιστεύομαι τους Αλπ μου.
-Μην του το επιτρέψετε, κύριε. -Αν κάνεις άλλο ένα βήμα,
ο κυβερνήτης θα πεθάνει.
Σκότωσες την κόρη μου. Σκότωσες τους στρατιώτες μου.
Και τώρα, θες να με κρατήσεις φυλακισμένο μέσα στο ίδιο μου το κάστρο.
Πόσες ακόμα προσβολές σου θα υπομείνω, Ερτογρούλ;
Η ζωή μου δεν είναι σημαντική, Βασίλειε.
-Σκοτώστε τους όλους. -Κι αν είναι ζωντανή;
Κι αν δεν πέθανε;
Στάσου!
Θα ξεσπάσει φοβερός πόλεμος αν το κάνεις αυτό, κυβερνήτη.
Θα χαθούν πολλές αθώες ζωές.
Και η Ιστορία θα σε θυμάται ως τον άνθρωπο που σκότωσε αθώους.
Έχεις χρόνο μέχρι αύριο, Ερτογρούλ.
Βρες την κόρη μου, αλλιώς εσύ κι εγώ θα πάμε να βρούμε μαζί τον Χάρο.
Τουργκούτ.
Βρες τον υπεύθυνο γι' αυτήν την προδοσία και φέρ' τον μου εδώ.
Και βρείτε την κοπέλα.
Μπέη μου, πώς θα σε αφήσουμε εδώ;
Πηγαίνετε, Τουργκούτ.
Πηγαίνετε.
Εσύ το έκανες, Ερτογρούλ.
Αύριο, όταν σημάνει η καμπάνα, θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Κλείστε τις πόρτες!
Αν μπει κανείς μέσα, ο κυβερνήτης θα πεθάνει.
Αμπάρωσε την πόρτα.
Δεν θα επιτρέψω
αυτοί που θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο, να χαράξουν ξανά τα σύνορα αυτού του τόπου
με το αίμα αθώων, κυβερνήτη.
Ή θα πάρεις θέση δίπλα μου και θα βοηθήσεις να εδραιώσουμε την ειρήνη
ή θα πιστέψεις αυτήν τη δολιότητα.
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ
Αρτούκ μπέη!
Ισάκ μπέη, βοηθήστε με!
Βοήθησέ με, Ισάκ μπέη!
Ισάκ μπέη, βοήθησέ με!
-Ισάκ μπέη! -Μπάμσι.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Τη βρήκα στο δάσος. Δεν ξέρω ποια είναι.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Σε παρακαλώ, βοήθησέ την.
Το κολιέ της γράφει "Έλενα".
-Φέρε τη μέσα γρήγορα! -Γρήγορα.
-Έλα! -Γρήγορα.
Έλενα;
Αντώνιε.
Φρόντισε να βγουν από το κάστρο.
Μην κάνετε καμιά ανοησία.
Από εμάς εξαρτάται να σώσουμε τον μπέη μας.
Διοικητή Βασίλειε. Τι συνέβη;
Απέτυχες, Πέτρο, αυτό συνέβη.
Αν είχες φέρει το πτώμα της κοπέλας, θα έπαιρνα το κεφάλι του Ερτογρούλ.
Την κυνήγησε ο Λάσκαρης.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα τη βρούμε.
Ό,τι κι αν γίνει,
η κοπέλα δεν πρέπει να φτάσει εδώ ζωντανή, Πέτρο. Κατάλαβες;
Ισάκ, πες μου.
Θα ζήσει;
Έχασε πολύ αίμα, Μπάμσι.
Αλλά φαίνεται δυνατή κοπέλα. Θα ζήσει, Θεού θέλοντος.
Ναι, όντως είναι δυνατή.
Λες και είναι φτιαγμένη από χαλκό.
Μου επιτέθηκε άγρια, παρόλο που ήταν τραυματισμένη.
Με χτύπησε για τα καλά.
Ναι, σε χτύπησε για τα καλά.
Και είναι μικρή κοπέλα.
Ισάκ.
Τι είπες τώρα, αδερφέ;
Η γλώσσα σου είναι κοφτερή σαν το σπαθί μου.
Θεέ μου. Βοήθησέ με.
Αρτούκ μπέη;
Είναι πιο σοβαρό απ' ό,τι νομίζαμε, Ισάκ.
Αυτό είναι βέλος Καγί.
Αλίμονο! Πώς είναι δυνατόν;
Αρτούκ μπέη.
Όταν βρήκα την κοπέλα, φώναζε "Δολοφόνοι!".
Δεν είπε τίποτε άλλο.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί της.
Μείνε πλάι της.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ
Να έχεις σε επιφυλακή τους μπέηδες στα χειμερινά καταλύματα της Βιθυνίας.
Είναι σημαντικό.
Την άνοιξη, οι φυλές των Τουρκμένιων που για την ώρα είναι διασκορπισμένες,
θα εγκατασταθούν στους λόφους κοντά στο Καρακαχισάρ, πρώτα ο Θεός.
Η ειρήνη του σουλτάνου θα τελειώσει
όταν απαλλαγούμε ανατολικά από τους Μογγόλους.
Και τότε, θα είναι ώρα για πόλεμο.
Βλέπω ότι ενθουσιάζεσαι με τη σκέψη του πολέμου.
Οι Αλπ μου κι εγώ περιμέναμε αυτήν τη στιγμή, υψηλότατε.
Ευτυχώς, ξεστόμισες τα λόγια που αναγγέλλουν αυτήν τη στιγμή.
Έστειλα αγγελιοφόρους στους Τουρκμένιους.
Αύριο, θα μπουν στην υπηρεσία σου.
Όταν ο σουλτάνος μας φτάσει σε αυτόν τον εύφορο τόπο με τη στρατιά του,
εσύ και οι χιλιάδες Αλπ σου θα ενταχθείτε στον στρατό του.
Με τιμούν αυτά τα λόγια, υψηλότατε.
Όμως, με απασχολεί κάτι.
Ο Ερτογρούλ.
Μπορώ να μπω, μπέη μου;
Ήρθε αγγελιοφόρος για τον υψηλότατο.
Να περάσει.
Φρουροί!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά