Tire suas mãos de mim!
Me larga!
Me solta! Eu disse para me soltar!
-Me larga! -Bamsi.
Bamsi!
O que está fazendo?
Quem é ela?
Eu estava... com fome, Bei.
De repente, ela caiu do céu.
Do céu.
Bamsi, ela está ferida!
Rápido, leve-a para o caravançará. O Artuque Bei está lá.
Eu protejo vocês.
-Bamsi, é para já! -Sim, Bei.
Leve-a.
Com cuidado.
Apenas Ertugrul Bei pode entrar. Ficarei com as suas armas.
Bei...
A que devemos a honra da sua presença, Ertugrul Bei?
Gostaria de saber por que suspendeu o comércio com o meu bazar, governador.
Seu bazar?
Parece que você se esqueceu que esta terra nos pertence, Ertugrul.
Sei muito bem que você paga uma taxa ao sultão para ocupar este território.
Isso é irrelevante.
Mesmo assim, este território está sob o meu comando, Ertugrul Bei.
Inclusive o bazar.
Você não pode esperar que façamos comércio
com um bazar tomado à força por um muçulmano.
Seu parceiro comercial anterior, Simão,
era um templário, um dos seus piores inimigos.
Ele era o criado dos homens que mataram seu povo
e expulsaram seu imperador de Constantinopla.
Lembre-se que eu o salvei desse inimigo.
Não venha me falar de confiança.
Simão manteve registros...
das dívidas dos comerciantes muçulmanos, judeus e cristãos
aqui nestes cadernos.
Esses comerciantes, agora sob minha proteção, confiaram em você.
Você invadiu o bazar...
e agora vem aqui me pedindo para prestar contas?
Vim aqui para cumprir a promessa que fiz aos meus comerciantes.
Se você não pagar suas dívidas, muitos deles sofrerão.
Você não receberá suprimentos e seu povo morrerá de forme.
Você afirma que é o governante deste território.
Se é mesmo, você é responsável por manter a paz.
Comece a comer por favor, Candar Bei.
-Em nome de Deus. -Em nome de Deus.
Hoje é o dia mais feliz da minha vida, Vossa Excelência.
Eu tenho a honra de tê-lo como convidado na minha mesa,
e recebi uma ótima notícia.
Meus outros filhos também não sabem qual,
mas saberão agora juntamente com a Vossa Excelência.
Em breve...
eu terei um neto!
Que a nossa tribo prospere.
Que a nossa família tenha vida longa, irmã.
Que Deus dê a você e ao meu irmão um filho digno. Se Deus quiser.
Obrigada, Aslıhan.
Que Deus permita que ele cresça saudável.
Amém.
Com a sua permissão...
neste dia que Vossa Excelência concedeu esta honra à nossa tenda,
se for menino, eu gostaria de chamá-lo Sadettin.
Seria uma honra.
Que Deus permita que ele cresça saudável.
E permita que ele seja um glorioso bei...
assim como o pai e o avô.
Permita que seja um homem valente...
que é fiel ao seu sultão. Se Deus quiser.
Amém.
-Amém. -Se Deus quiser.
Ertugrul Bei foi visitar o governador.
Eu conheço o governador, ele deve ter querido conhecer seu inimigo.
Eu acolhi Ertugrul como se fosse um filho.
Eu o convidei para vir à minha tenda.
Quando ele e sua tribo estavam em dificuldade...
dei a ele uma ordem de tapetes valendo muito dinheiro apenas para ajudá-lo.
E o que ele fez?
Voltou-se contra mim na primeira oportunidade que apareceu
e reuniu os beis turcos.
Você afirma que gerencia o bazar com justiça e que pode fazê-lo prosperar.
Não foi o que ouvimos.
Pelo contrário, soubemos que os seus comerciantes
têm sido bombardeados por ataques de bandidos.
Preparem-se.
Eles são muito perigosos.
Matem a todos.
Se algum escapar...
vocês pagarão por isso.
Leve isto ao Comandante Vasilius, imediatamente.
Sim, senhor.
Ele tentou incitar os beis a se rebelarem contra o nosso estado.
É a única explicação possível.
Você pode acusar Ertugrul Bei de muitas coisas,
mas de se rebelar contra o estado...
isso não é possível.
Candar Bei, está muito claro o que está acontecendo.
Os jovens não conseguem enxergar
porque eles não têm experiência suficiente para compreender.
Aliyar Bei, meu rapaz, conheço Ertugrul faz muitos anos.
Conheço o passado dele.
Testemunhei a raiva dele
quando entrou em conflito com duas tribos em Kapetron.
Vossa Excelência me perdoe...
mas não sou o único que viu a valentia de Ertugrul Bei na luta contra os mongóis.
Se Deus quiser,
chegará o dia em que Ertugrul receberá o respeito que ele merece
de Sua Excelência e do nosso justo sultão.
Aliyar!
Doravante, Ertugrul...
será conhecido como um bei lastimável que perdeu o apoio do sultão
e dos outros beis turcos
Ele destruiu sua a própria reputação, com as próprias mãos.
Eu escrevi uma carta ao nosso sultão.
Nela, detalhei todos os crimes desse homem desprezível.
O último afronto dele foi a gota d’água.
Agora chegou a hora
dele colher o que plantou, se Deus quiser.
Com licença.
Peço licença também. Vocês devem ter muito o que conversar.
Por favor...
perdoe meu filho, Vossa Excelência.
Candar Bei...
Se um bei que, na minha opinião merece ser general,
tem um filho como Ural, que o defenderá até a morte,
isso, para mim, já basta.
Sei que você tem o poder de manter os turcos dessa região em ordem,
e que você tem uma tribo poderosa
que lutará ao lado do sultão quando ele for para a guerra.
O resto é por minha conta.
Não sei o que dizer, Vossa Excelência.
Receber sua benção...
Candar Bei, não se trata de benção.
Essa é uma precaução que preciso tomar para garantir a sobrevivência do estado.
Viu só a cara séria dele?
Não parece que esteja trazendo boas notícias.
Nós deixamos o nosso bei entrar lá com esses diabos, sem estar armado.
Vamos torcer pelo melhor.
Governador, trago uma mensagem urgente para o Comandante Vasilius.
Ertugrul não conseguirá nada com sua visita ao governador.
Duvido até que ele consiga sair do castelo vivo.
O meu prognóstico é de que amanhã o mundo será bem diferente,
mas isso não significa que devemos baixar a guarda.
Eu sei que, de agora em diante,
noites tranquilas de sono serão proibidas para mim.
Até avistar os corpos deles pendurados nas muralhas daquele castelo horrível,
Ural não descansará, Vossa Excelência.
Que Deus dê a você poder sobre os descrentes, Ural.
A propósito...
soube que Sua Excelência perdeu a esposa recentemente.
Meus pêsames.
Obrigado.
A Vossa Excelência disse que planeja permanecer aqui por um tempo.
Quem sabe se não se casa aqui, talvez com uma filha de bei turco.
Dizem que casamento é um milagre.
Um casamento assim...
poderia servir para unificar as tribos turcas contra o nosso estado.
Isso é certamente uma coisa que eu devo considerar, Ural.
Eu comprei esta faca de um grande mestre, Vossa Excelência.
Acredito que ela ficaria ótima na sua cintura.
Obrigado, Candar Bei.
Obrigado.
Nós achamos e punimos os bandidos,
e eu compensei os comerciantes que sofreram perda por causa deles.
Não confie na palavra de terceiros,
acredite apenas no que você mesmo escuta.
Se tivesse falado com os comerciantes,
teria compreendido melhor a situação.
Você diz "acreditar"? Espera que acreditemos em você?
Você é um assassino corrupto.
Não sairá daqui vivo, farei você pagar por isso.
O que está fazendo, Vasilius?
O camareiro do imperador foi atacado pelos Kayis a caminho daqui, governador.
O quê?
O que está acontecendo, Dogan?
Parece que o que o mensageiro trouxe está provocando alguma coisa, irmãos.
Ertugrul Bei está desarmado.
O que fazemos?
Não podemos deixar nosso bei sozinho e desarmado lá dentro.
Eles mataram o camareiro do imperador! Acabem com eles!
-Com a ajuda de Alá! -Alá é o maior!
Irmãos, me abençoem caso não saiamos vivos daqui.
Você tem a minha benção, Dogan.
Ainda não morremos, irmão.
Já sobrevivemos situações piores.
Sobreviveremos de novo, se Deus quiser.
Eu sinto muito, governador.
Sua filha Helena estava lá quando a tribo Kayi atacou.
-Ela vinha para cá. -Minha filha? Helena?
A tribo Kayi não faz nada sem o meu conhecimento.
É óbvio que alguém quer que lutemos.
Não caia nesse truque, governador.
Permissão para matá-lo, governador.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos, seu turco deplorável.
Será que, se eu fosse armar uma emboscada e matar a sua filha,
eu viria aqui, governador?
Caia em si.
Não caia nesse truque. Isso provocará uma guerra.
Você será responsável pela matança.
O que quer que tenha acontecido, vamos consertar isso juntos.
Solte o governador, turco.
Vasilius, acabe com ele, não deixe que ele saia do castelo.
Morra, turco.
-Tudo bem, Dogan? -Você está bem, irmão?
Estou bem, irmão.
Entrem lá.
Entrem.
Parem ou o governador morre!
Você só sai daqui morto, Ertugrul.
Então parece que ninguém sairá daqui vivo, governador.
Acha que temos medo da morte, Ertugrul?
O que houve, Bei? Qual é o problema desses descrentes?
Eles nos acusaram de matar o camareiro do imperador.
Conte para mim, governador, acharam o corpo de sua filha?
Seus guerreiros já mataram a Helena.
Eis a prova, flechas Kayi.
Quem quer que esteja por trás do ataque fez essas flechas também, Vasilius.
Uma flecha Kayi jamais...
seria lançada contra um inocente, especialmente se for uma moça.
Ao acreditar nisso, Vasilius,
você só está servindo àqueles que querem destruir a paz entre nós.
Governador, este é o meu alerta final.
Deixe meus alps saírem daqui para que eles descubram os culpados
e encontrem a sua filha.
Se ela estiver viva, meus alps a trarão para cá.
Se ela estiver morta,
eles caçarão os responsáveis por esse ataque covarde.
Permita que meus alps partam.
Eu ficarei aqui.
Assim, todos vocês podem testemunhar minha confiança nos meus alps.
-O senhor não pode permitir que ele... -Se der outro passo...
o governador morre!
Você matou minha filha. Você matou meus soldados.
E agora quer me manter prisioneiro no meu próprio castelo.
Quantos mais insultos terei que sofrer, Ertugrul?
A minha vida não importa, Vasilius.
-Matem todos eles. -E se ela estiver viva?
Se ela não morreu?
Pare!
Haverá uma guerra terrível se fizer isso, governador.
Muitas vidas inocentes se perderão por causa disso.
E você será lembrado na história como quem matou esses inocentes.
Você tem até amanhã, Ertugrul.
Encontre minha filha ou você e eu correremos para o anjo Azrael juntos.
Turgut,
encontre o culpado por essa traição e o traga para cá.
E ache a moça.
Meu bei... como podemos deixá-lo aqui?
Vá agora, Turgut.
Vá.
Você fez isso, Ertugrul.
Amanhã, quando o sino tocar, irei matá-lo com minhas próprias mãos.
Protejam as portas!
Se alguém entrar, o governador morre.
Tranque a porta, governador.
Não permitirei...
que a gente que quer começar uma guerra marque novos limites para esse território
com o sangue de inocentes, governador.
Ou você fica ao meu lado e me ajuda a manter a paz,
ou morrerá por esta traição.
BAZAR HANLI
Artuque Bei!
Ishak Bei, me ajude!
Socorro, Ishak Bei!
Ajuda, Ishak Bei!
-Ishak Bei! -Bamsi, meu irmão.
Quem é a moça?
Eu a achei na floresta. Não sei quem ela é,
mas ela perdeu muito sangue. Por favor, ajude.
Irmão, o colar dela diz "Helena".
-Traga ela aqui para dentro, depressa! -Depressa.
-Ande logo! -Depressa.
Helena?
Adonis, garanta que eles saiam do castelo.
Não faça nenhuma estupidez.
Cabe a nós salvar o nosso bei dessa complicação.
O que houve, Comandante Vasilius?
O que houve é que você falhou, Petrus.
Se você tivesse trazido o corpo da moça,
eu poderia ter decepado a cabeça de Ertugrul..
Laskaris foi atrás dela.
Não se preocupe, senhor.
Iremos achá-la.
Seja o que for,
essa moça não pode chegar aqui viva. Você está me entendendo, Petrus?
Ishak, irmão, diz para mim,
ela vai viver?
Ela perdeu muito sangue, Bamsi.
Mas ela parece ser forte. Ela viverá, se Deus quiser.
Ela é mesmo forte, irmão.
Como se fosse feita de bronze.
Ela me atacou que nem uma louca, mesmo estando ferida.
Ela me bateu para valer.
Ela bateu sim, irmão.
E ela é apenas uma jovem, também.
Ishak.
O que acabou de dizer, irmão?
Juro que a sua língua é tão afiada quanto a minha espada.
Meu Deus, me ajude.
Artuque Bei?
Isso é mais sério do que eu imaginava, Ishak.
Esta é uma flecha Kayi.
Ai de mim! Como isso é possível?
Artuque Bei.
Quando eu encontrei essa moça, ela estava gritando: "Assassinos!"
Ela não disse mais nada.
Fique com ela, irmã.
Fique com ela.
TRIBO CAVDAR
Mantenha os beis dos alojamentos de inverno da Bitínia sempre a postos.
É importante.
Quando a primavera chegar, as tribos turcas, agora espalhadas,
se estabelecerão nas montanhas próximas a Karacahisar, se Deus quiser.
A paz que o sultão conquistou
terminará quando expulsarmos a peste mongol do território oriental.
Depois disso, entraremos em guerra.
Vejo que está entusiasmado com a possibilidade de guerra.
Meus alps e eu aguardamos esse momento, Vossa Excelência.
Graças a Deus que o anúncio desse momento finalmente saiu de sua boca.
Eu enviei mensageiros às tribos turcas.
A partir de amanhã eles estarão às suas ordens.
Quando o nosso sultão e suas tropas atingirem esta terra fértil,
você e seus milhares de alps se juntarão a ele.
Estou honrado por esta notícia, Vossa Excelência.
Porém, tenho uma preocupação.
Ertugrul.
Permissão para entrar, Bei.
Um mensageiro está aqui para a Vossa Excelência.
Mande-o entrar.
Guardas!
Legendas: Inez Cabral