1
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
Tire suas mãos de mim!

2
00:04:55,040 --> 00:04:56,360
Me larga!

3
00:05:11,840 --> 00:05:15,760
Me solta!
Eu disse para me soltar!

4
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
-Me larga!
-Bamsi.

5
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Bamsi!

6
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
O que está fazendo?

7
00:05:24,880 --> 00:05:25,840
Quem é ela?

8
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Eu estava... com fome, Bei.

9
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
De repente, ela caiu do céu.

10
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
Do céu.

11
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Bamsi, ela está ferida!

12
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
Rápido, leve-a para o caravançará.
O Artuque Bei está lá.

13
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Eu protejo vocês.

14
00:05:55,280 --> 00:05:58,760
-Bamsi, é para já!
-Sim, Bei.

15
00:05:59,680 --> 00:06:00,640
Leve-a.

16
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
Com cuidado.

17
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Apenas Ertugrul Bei pode entrar.
Ficarei com as suas armas.

18
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Bei...

19
00:08:08,000 --> 00:08:11,440
A que devemos a honra
da sua presença, Ertugrul Bei?

20
00:08:12,800 --> 00:08:16,320
Gostaria de saber por que suspendeu
o comércio com o meu bazar, governador.

21
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
Seu bazar?

22
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Parece que você se esqueceu
que esta terra nos pertence, Ertugrul.

23
00:08:29,160 --> 00:08:34,160
Sei muito bem que você paga uma taxa
ao sultão para ocupar este território.

24
00:08:38,240 --> 00:08:39,400
Isso é irrelevante.

25
00:08:41,120 --> 00:08:44,880
Mesmo assim, este território
está sob o meu comando, Ertugrul Bei.

26
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Inclusive o bazar.

27
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
Você não pode esperar que façamos comércio

28
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
com um bazar tomado à força
por um muçulmano.

29
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Seu parceiro comercial anterior, Simão,

30
00:09:02,120 --> 00:09:04,920
era um templário,
um dos seus piores inimigos.

31
00:09:08,720 --> 00:09:10,680
Ele era o criado dos homens
que mataram seu povo

32
00:09:11,280 --> 00:09:14,800
e expulsaram seu imperador
de Constantinopla.

33
00:09:16,920 --> 00:09:20,800
Lembre-se que eu o salvei
desse inimigo.

34
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Não venha me falar de confiança.

35
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Simão manteve registros...

36
00:09:30,440 --> 00:09:34,440
das dívidas dos comerciantes
muçulmanos, judeus e cristãos

37
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
aqui nestes cadernos.

38
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
Esses comerciantes, agora
sob minha proteção, confiaram em você.

39
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
Você invadiu o bazar...

40
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
e agora vem aqui me pedindo
para prestar contas?

41
00:09:59,920 --> 00:10:02,640
Vim aqui para cumprir a promessa
que fiz aos meus comerciantes.

42
00:10:04,400 --> 00:10:08,680
Se você não pagar suas dívidas,
muitos deles sofrerão.

43
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Você não receberá suprimentos
e seu povo morrerá de forme.

44
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
Você afirma que é o governante
deste território.

45
00:10:17,480 --> 00:10:20,160
Se é mesmo, você é responsável
por manter a paz.

46
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Comece a comer por favor, Candar Bei.

47
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
-Em nome de Deus.
-Em nome de Deus.

48
00:10:52,080 --> 00:10:56,360
Hoje é o dia mais feliz da minha vida,
Vossa Excelência.

49
00:10:58,040 --> 00:11:01,520
Eu tenho a honra de tê-lo como convidado
na minha mesa,

50
00:11:03,680 --> 00:11:06,960
e recebi uma ótima notícia.

51
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Meus outros filhos também não sabem qual,

52
00:11:13,040 --> 00:11:15,080
mas saberão agora
juntamente com a Vossa Excelência.

53
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Em breve...

54
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
eu terei um neto!

55
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
Que a nossa tribo prospere.

56
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
Que a nossa família
tenha vida longa, irmã.

57
00:11:35,880 --> 00:11:39,880
Que Deus dê a você e ao meu irmão
um filho digno. Se Deus quiser.

58
00:11:40,920 --> 00:11:42,040
Obrigada, Aslıhan.

59
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
Que Deus permita que ele cresça saudável.

60
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Amém.

61
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Com a sua permissão...

62
00:12:08,360 --> 00:12:11,560
neste dia que Vossa Excelência
concedeu esta honra à nossa tenda,

63
00:12:12,600 --> 00:12:16,880
se for menino,
eu gostaria de chamá-lo Sadettin.

64
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
Seria uma honra.

65
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Que Deus permita que ele cresça saudável.

66
00:12:24,280 --> 00:12:27,560
E permita que ele seja um glorioso bei...

67
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
assim como o pai e o avô.

68
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
Permita que seja um homem valente...

69
00:12:34,800 --> 00:12:37,440
que é fiel ao seu sultão. Se Deus quiser.

70
00:12:37,760 --> 00:12:38,720
Amém.

71
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
-Amém.
-Se Deus quiser.

72
00:13:20,240 --> 00:13:23,800
Ertugrul Bei foi visitar o governador.

73
00:13:30,280 --> 00:13:33,800
Eu conheço o governador,
ele deve ter querido conhecer seu inimigo.

74
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
Eu acolhi Ertugrul como se fosse um filho.

75
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Eu o convidei para vir à minha tenda.

76
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
Quando ele e sua tribo
estavam em dificuldade...

77
00:13:59,840 --> 00:14:06,240
dei a ele uma ordem de tapetes valendo
muito dinheiro apenas para ajudá-lo.

78
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
E o que ele fez?

79
00:14:09,720 --> 00:14:14,680
Voltou-se contra mim na primeira
oportunidade que apareceu

80
00:14:15,040 --> 00:14:17,800
e reuniu os beis turcos.

81
00:14:23,400 --> 00:14:28,160
Você afirma que gerencia o bazar
com justiça e que pode fazê-lo prosperar.

82
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Não foi o que ouvimos.

83
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Pelo contrário, soubemos
que os seus comerciantes

84
00:14:34,840 --> 00:14:36,600
têm sido bombardeados
por ataques de bandidos.

85
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Preparem-se.

86
00:14:48,440 --> 00:14:49,560
Eles são muito perigosos.

87
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
Matem a todos.

88
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
Se algum escapar...

89
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
vocês pagarão por isso.

90
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Leve isto ao Comandante Vasilius,
imediatamente.

91
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
Sim, senhor.

92
00:15:17,280 --> 00:15:21,560
Ele tentou incitar os beis
a se rebelarem contra o nosso estado.

93
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
É a única explicação possível.

94
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Você pode acusar Ertugrul Bei
de muitas coisas,

95
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
mas de se rebelar contra o estado...

96
00:15:32,440 --> 00:15:33,400
isso não é possível.

97
00:15:40,680 --> 00:15:44,240
Candar Bei, está muito claro
o que está acontecendo.

98
00:15:44,880 --> 00:15:47,400
Os jovens não conseguem enxergar

99
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
porque eles não têm experiência
suficiente para compreender.

100
00:15:53,480 --> 00:15:57,480
Aliyar Bei, meu rapaz,
conheço Ertugrul faz muitos anos.

101
00:15:58,240 --> 00:15:59,640
Conheço o passado dele.

102
00:16:00,240 --> 00:16:01,640
Testemunhei a raiva dele

103
00:16:02,120 --> 00:16:06,760
quando entrou em conflito
com duas tribos em Kapetron.

104
00:16:09,440 --> 00:16:12,040
Vossa Excelência me perdoe...

105
00:16:13,040 --> 00:16:17,720
mas não sou o único que viu a valentia
de Ertugrul Bei na luta contra os mongóis.

106
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
Se Deus quiser,

107
00:16:19,920 --> 00:16:23,240
chegará o dia em que Ertugrul
receberá o respeito que ele merece

108
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
de Sua Excelência e do nosso justo sultão.

109
00:16:28,800 --> 00:16:29,760
Aliyar!

110
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Doravante, Ertugrul...

111
00:16:35,200 --> 00:16:39,360
será conhecido como um bei lastimável
que perdeu o apoio do sultão

112
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
e dos outros beis turcos

113
00:16:42,480 --> 00:16:48,680
Ele destruiu sua a própria reputação,
com as próprias mãos.

114
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
Eu escrevi uma carta ao nosso sultão.

115
00:16:54,640 --> 00:16:58,240
Nela, detalhei todos os crimes
desse homem desprezível.

116
00:16:59,720 --> 00:17:02,920
O último afronto dele foi a gota d’água.

117
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Agora chegou a hora

118
00:17:06,840 --> 00:17:10,920
dele colher o que plantou,
se Deus quiser.

119
00:17:14,160 --> 00:17:15,120
Com licença.

120
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
Peço licença também.
Vocês devem ter muito o que conversar.

121
00:17:51,320 --> 00:17:52,280
Por favor...

122
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
perdoe meu filho, Vossa Excelência.

123
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
Candar Bei...

124
00:17:58,920 --> 00:18:03,520
Se um bei que, na minha opinião
merece ser general,

125
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
tem um filho como Ural,
que o defenderá até a morte,

126
00:18:07,360 --> 00:18:08,720
isso, para mim, já basta.

127
00:18:09,400 --> 00:18:14,760
Sei que você tem o poder de manter
os turcos dessa região em ordem,

128
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
e que você tem uma tribo poderosa

129
00:18:18,760 --> 00:18:22,000
que lutará ao lado do sultão
quando ele for para a guerra.

130
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
O resto é por minha conta.

131
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Não sei o que dizer, Vossa Excelência.

132
00:18:36,000 --> 00:18:38,920
Receber sua benção...

133
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
Candar Bei, não se trata de benção.

134
00:18:43,920 --> 00:18:49,360
Essa é uma precaução que preciso tomar
para garantir a sobrevivência do estado.

135
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Viu só a cara séria dele?

136
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
Não parece que esteja trazendo
boas notícias.

137
00:19:31,080 --> 00:19:33,840
Nós deixamos o nosso bei entrar lá
com esses diabos, sem estar armado.

138
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
Vamos torcer pelo melhor.

139
00:19:46,320 --> 00:19:50,120
Governador, trago uma mensagem urgente
para o Comandante Vasilius.

140
00:20:15,680 --> 00:20:20,520
Ertugrul não conseguirá nada
com sua visita ao governador.

141
00:20:22,240 --> 00:20:27,960
Duvido até que ele consiga
sair do castelo vivo.

142
00:20:29,120 --> 00:20:34,480
O meu prognóstico é de que amanhã
o mundo será bem diferente,

143
00:20:35,480 --> 00:20:38,440
mas isso não significa
que devemos baixar a guarda.

144
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Eu sei que, de agora em diante,

145
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
noites tranquilas de sono
serão proibidas para mim.

146
00:20:45,000 --> 00:20:48,720
Até avistar os corpos deles pendurados
nas muralhas daquele castelo horrível,

147
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
Ural não descansará, Vossa Excelência.

148
00:20:53,880 --> 00:20:57,840
Que Deus dê a você
poder sobre os descrentes, Ural.

149
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
A propósito...

150
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
soube que Sua Excelência
perdeu a esposa recentemente.

151
00:21:05,640 --> 00:21:06,600
Meus pêsames.

152
00:21:08,520 --> 00:21:09,760
Obrigado.

153
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
A Vossa Excelência disse que planeja
permanecer aqui por um tempo.

154
00:21:17,640 --> 00:21:23,240
Quem sabe se não se casa aqui,
talvez com uma filha de bei turco.

155
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
Dizem que casamento é um milagre.

156
00:21:27,920 --> 00:21:28,960
Um casamento assim...

157
00:21:29,720 --> 00:21:33,280
poderia servir para unificar as tribos
turcas contra o nosso estado.

158
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
Isso é certamente uma coisa
que eu devo considerar, Ural.

159
00:22:43,960 --> 00:22:49,960
Eu comprei esta faca de um grande mestre,
Vossa Excelência.

160
00:22:50,560 --> 00:22:53,960
Acredito que ela ficaria ótima
na sua cintura.

161
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Obrigado, Candar Bei.

162
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
Obrigado.

163
00:23:18,960 --> 00:23:21,120
Nós achamos e punimos os bandidos,

164
00:23:22,120 --> 00:23:25,280
e eu compensei os comerciantes
que sofreram perda por causa deles.

165
00:23:25,400 --> 00:23:26,760
Não confie na palavra de terceiros,

166
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
acredite apenas no que você mesmo escuta.

167
00:23:29,080 --> 00:23:31,000
Se tivesse falado com os comerciantes,

168
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
teria compreendido melhor a situação.

169
00:23:35,240 --> 00:23:40,120
Você diz "acreditar"?
Espera que acreditemos em você?

170
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
Você é um assassino corrupto.

171
00:23:49,000 --> 00:23:52,440
Não sairá daqui vivo,
farei você pagar por isso.

172
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
O que está fazendo, Vasilius?

173
00:23:54,680 --> 00:23:57,960
O camareiro do imperador foi atacado
pelos Kayis a caminho daqui, governador.

174
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
O quê?

175
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
O que está acontecendo, Dogan?

176
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
Parece que o que o mensageiro trouxe
está provocando alguma coisa, irmãos.

177
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
Ertugrul Bei está desarmado.

178
00:24:44,400 --> 00:24:45,480
O que fazemos?

179
00:24:45,640 --> 00:24:48,160
Não podemos deixar nosso bei sozinho
e desarmado lá dentro.

180
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Eles mataram o camareiro do imperador!
Acabem com eles!

181
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
-Com a ajuda de Alá!
-Alá é o maior!

182
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
Irmãos, me abençoem
caso não saiamos vivos daqui.

183
00:25:30,160 --> 00:25:31,480
Você tem a minha benção, Dogan.

184
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Ainda não morremos, irmão.

185
00:25:36,120 --> 00:25:37,960
Já sobrevivemos situações piores.

186
00:25:40,600 --> 00:25:42,200
Sobreviveremos de novo, se Deus quiser.

187
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
Eu sinto muito, governador.

188
00:25:46,560 --> 00:25:49,040
Sua filha Helena estava lá
quando a tribo Kayi atacou.

189
00:25:49,320 --> 00:25:52,680
-Ela vinha para cá.
-Minha filha? Helena?

190
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
A tribo Kayi não faz nada
sem o meu conhecimento.

191
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
É óbvio que alguém quer que lutemos.

192
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Não caia nesse truque, governador.

193
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
Permissão para matá-lo, governador.

194
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
Vou matá-lo com minhas próprias mãos,
seu turco deplorável.

195
00:26:40,400 --> 00:26:43,440
Será que, se eu fosse armar uma emboscada
e matar a sua filha,

196
00:26:43,760 --> 00:26:45,480
eu viria aqui, governador?

197
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
Caia em si.

198
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
Não caia nesse truque.
Isso provocará uma guerra.

199
00:26:51,720 --> 00:26:54,080
Você será responsável pela matança.

200
00:26:54,560 --> 00:26:57,480
O que quer que tenha acontecido,
vamos consertar isso juntos.

201
00:27:46,240 --> 00:27:47,560
Solte o governador, turco.

202
00:27:48,080 --> 00:27:52,240
Vasilius, acabe com ele,
não deixe que ele saia do castelo.

203
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
Morra, turco.

204
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
-Tudo bem, Dogan?
-Você está bem, irmão?

205
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
Estou bem, irmão.

206
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Entrem lá.

207
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
Entrem.

208
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Parem ou o governador morre!

209
00:30:00,200 --> 00:30:03,600
Você só sai daqui morto, Ertugrul.

210
00:30:05,200 --> 00:30:07,520
Então parece que ninguém
sairá daqui vivo, governador.

211
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
Acha que temos medo da morte, Ertugrul?

212
00:30:19,680 --> 00:30:23,720
O que houve, Bei?
Qual é o problema desses descrentes?

213
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
Eles nos acusaram de matar
o camareiro do imperador.

214
00:30:30,600 --> 00:30:34,080
Conte para mim, governador,
acharam o corpo de sua filha?

215
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
Seus guerreiros já mataram a Helena.

216
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
Eis a prova, flechas Kayi.

217
00:30:59,960 --> 00:31:03,160
Quem quer que esteja por trás do ataque
fez essas flechas também, Vasilius.

218
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
Uma flecha Kayi jamais...

219
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
seria lançada contra um inocente,
especialmente se for uma moça.

220
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Ao acreditar nisso, Vasilius,

221
00:31:12,880 --> 00:31:16,280
você só está servindo àqueles
que querem destruir a paz entre nós.

222
00:31:18,840 --> 00:31:22,080
Governador, este é o meu alerta final.

223
00:31:23,280 --> 00:31:27,280
Deixe meus alps saírem daqui
para que eles descubram os culpados

224
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
e encontrem a sua filha.

225
00:31:30,720 --> 00:31:34,000
Se ela estiver viva,
meus alps a trarão para cá.

226
00:31:34,680 --> 00:31:35,960
Se ela estiver morta,

227
00:31:36,400 --> 00:31:38,960
eles caçarão os responsáveis
por esse ataque covarde.

228
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
Permita que meus alps partam.

229
00:31:42,400 --> 00:31:44,280
Eu ficarei aqui.

230
00:31:45,400 --> 00:31:50,480
Assim, todos vocês podem testemunhar
minha confiança nos meus alps.

231
00:31:54,080 --> 00:31:57,480
-O senhor não pode permitir que ele...
-Se der outro passo...

232
00:31:58,840 --> 00:31:59,800
o governador morre!

233
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
Você matou minha filha.
Você matou meus soldados.

234
00:32:15,080 --> 00:32:18,520
E agora quer me manter prisioneiro
no meu próprio castelo.

235
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Quantos mais insultos
terei que sofrer, Ertugrul?

236
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
A minha vida não importa, Vasilius.

237
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
-Matem todos eles.
-E se ela estiver viva?

238
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
Se ela não morreu?

239
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
Pare!

240
00:32:44,360 --> 00:32:46,640
Haverá uma guerra terrível
se fizer isso, governador.

241
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
Muitas vidas inocentes se perderão
por causa disso.

242
00:32:49,960 --> 00:32:54,200
E você será lembrado na história
como quem matou esses inocentes.

243
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Você tem até amanhã, Ertugrul.

244
00:33:01,680 --> 00:33:06,240
Encontre minha filha ou você e eu
correremos para o anjo Azrael juntos.

245
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
Turgut,

246
00:33:09,160 --> 00:33:11,880
encontre o culpado por essa traição
e o traga para cá.

247
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
E ache a moça.

248
00:33:15,400 --> 00:33:18,920
Meu bei...
como podemos deixá-lo aqui?

249
00:33:21,640 --> 00:33:22,600
Vá agora, Turgut.

250
00:33:25,000 --> 00:33:25,960
Vá.

251
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
Você fez isso, Ertugrul.

252
00:33:38,520 --> 00:33:44,040
Amanhã, quando o sino tocar,
irei matá-lo com minhas próprias mãos.

253
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
Protejam as portas!

254
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
Se alguém entrar, o governador morre.

255
00:34:24,280 --> 00:34:25,720
Tranque a porta, governador.

256
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
Não permitirei...

257
00:34:42,480 --> 00:34:46,600
que a gente que quer começar uma guerra
marque novos limites para esse território

258
00:34:47,160 --> 00:34:49,080
com o sangue de inocentes, governador.

259
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
Ou você fica ao meu lado
e me ajuda a manter a paz,

260
00:34:56,920 --> 00:35:00,160
ou morrerá por esta traição.

261
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
BAZAR HANLI

262
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
Artuque Bei!

263
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
Ishak Bei, me ajude!

264
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
Socorro, Ishak Bei!

265
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
Ajuda, Ishak Bei!

266
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
-Ishak Bei!
-Bamsi, meu irmão.

267
00:35:41,520 --> 00:35:42,760
Quem é a moça?

268
00:35:43,520 --> 00:35:45,520
Eu a achei na floresta.
Não sei quem ela é,

269
00:35:45,760 --> 00:35:48,640
mas ela perdeu muito sangue.
Por favor, ajude.

270
00:35:50,760 --> 00:35:52,720
Irmão, o colar dela diz "Helena".

271
00:35:53,280 --> 00:35:55,320
-Traga ela aqui para dentro, depressa!
-Depressa.

272
00:35:55,480 --> 00:35:56,560
-Ande logo!
-Depressa.

273
00:35:57,800 --> 00:35:58,760
Helena?

274
00:36:08,720 --> 00:36:12,120
Adonis, garanta que eles saiam do castelo.

275
00:36:25,640 --> 00:36:27,200
Não faça nenhuma estupidez.

276
00:36:29,280 --> 00:36:31,680
Cabe a nós salvar o nosso bei
dessa complicação.

277
00:37:00,480 --> 00:37:03,760
O que houve, Comandante Vasilius?

278
00:37:08,360 --> 00:37:10,760
O que houve é que você falhou, Petrus.

279
00:37:11,760 --> 00:37:13,640
Se você tivesse trazido o corpo da moça,

280
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
eu poderia ter decepado
a cabeça de Ertugrul..

281
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
Laskaris foi atrás dela.

282
00:37:20,080 --> 00:37:21,240
Não se preocupe, senhor.

283
00:37:23,360 --> 00:37:24,400
Iremos achá-la.

284
00:37:25,240 --> 00:37:27,920
Seja o que for,

285
00:37:28,320 --> 00:37:31,680
essa moça não pode chegar aqui viva.
Você está me entendendo, Petrus?

286
00:38:07,960 --> 00:38:12,160
Ishak, irmão, diz para mim,

287
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
ela vai viver?

288
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
Ela perdeu muito sangue, Bamsi.

289
00:38:20,680 --> 00:38:24,240
Mas ela parece ser forte.
Ela viverá, se Deus quiser.

290
00:38:24,560 --> 00:38:26,480
Ela é mesmo forte, irmão.

291
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Como se fosse feita de bronze.

292
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Ela me atacou que nem uma louca,
mesmo estando ferida.

293
00:38:34,720 --> 00:38:35,840
Ela me bateu para valer.

294
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Ela bateu sim, irmão.

295
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
E ela é apenas uma jovem, também.

296
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Ishak.

297
00:38:46,440 --> 00:38:48,800
O que acabou de dizer, irmão?

298
00:38:49,120 --> 00:38:52,880
Juro que a sua língua é tão afiada
quanto a minha espada.

299
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
Meu Deus, me ajude.

300
00:39:16,040 --> 00:39:17,000
Artuque Bei?

301
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Isso é mais sério
do que eu imaginava, Ishak.

302
00:39:26,960 --> 00:39:27,920
Esta é uma flecha Kayi.

303
00:39:28,520 --> 00:39:30,840
Ai de mim! Como isso é possível?

304
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
Artuque Bei.

305
00:39:37,840 --> 00:39:42,160
Quando eu encontrei essa moça,
ela estava gritando: "Assassinos!"

306
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Ela não disse mais nada.

307
00:40:04,760 --> 00:40:08,200
Fique com ela, irmã.

308
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Fique com ela.

309
00:41:16,800 --> 00:41:19,440
TRIBO CAVDAR

310
00:41:30,920 --> 00:41:34,640
Mantenha os beis dos alojamentos
de inverno da Bitínia sempre a postos.

311
00:41:35,440 --> 00:41:36,400
É importante.

312
00:41:38,120 --> 00:41:41,880
Quando a primavera chegar,
as tribos turcas, agora espalhadas,

313
00:41:42,640 --> 00:41:47,440
se estabelecerão nas montanhas próximas
a Karacahisar, se Deus quiser.

314
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
A paz que o sultão conquistou

315
00:41:50,160 --> 00:41:52,880
terminará quando expulsarmos a peste
mongol do território oriental.

316
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Depois disso, entraremos em guerra.

317
00:41:57,480 --> 00:42:00,760
Vejo que está entusiasmado
com a possibilidade de guerra.

318
00:42:02,800 --> 00:42:05,920
Meus alps e eu aguardamos esse momento,
Vossa Excelência.

319
00:42:07,360 --> 00:42:12,440
Graças a Deus que o anúncio desse momento
finalmente saiu de sua boca.

320
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Eu enviei mensageiros às tribos turcas.

321
00:42:21,640 --> 00:42:25,120
A partir de amanhã
eles estarão às suas ordens.

322
00:42:28,240 --> 00:42:32,640
Quando o nosso sultão e suas tropas
atingirem esta terra fértil,

323
00:42:33,280 --> 00:42:37,640
você e seus milhares de alps
se juntarão a ele.

324
00:42:38,320 --> 00:42:43,280
Estou honrado por esta notícia,
Vossa Excelência.

325
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
Porém, tenho uma preocupação.

326
00:42:51,840 --> 00:42:52,800
Ertugrul.

327
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
Permissão para entrar, Bei.

328
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
Um mensageiro está aqui
para a Vossa Excelência.

329
00:43:07,280 --> 00:43:08,240
Mande-o entrar.

330
00:43:28,400 --> 00:43:29,360
Guardas!

331
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Legendas: Inez Cabral