¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Dije que me soltaras!
- ¡Suéltame! - ¡Bamsi!
¡Bamsi!
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es ella?
Bey, tenía hambre.
Ella... cayó del cielo.
Del cielo.
Bamsi, ¡está herida!
Llévala a la posada rápido. El Bey Artuk estará ahí.
Yo aseguraré el camino.
- ¡Bamsi! Llévala. - Sí, Bey.
Llévala.
Con cuidado.
Solo el Bey Ertuğrul puede entrar. Deme su arma.
Bey...
Bey Ertuğrul, así que nos honras con tu visita.
Gobernador, me gustaría saber por qué dejaron de comerciar con mi bazar.
¿Tu bazar?
Ertuğrul, pareces olvidar que esta tierra nos pertenece.
Sé perfectamente que le pagan tributo al sultán para ocupar estas tierras.
Eso no viene al caso.
Aun así, estas tierras están bajo mi mando, Bey Ertuğrul.
Incluyendo el bazar.
No esperarás que comerciemos con un bazar que un musulmán tomó a la fuerza.
Simon, tu socio comercial anterior,
era un templario, uno de tus grandes enemigos.
Él era el sirviente
de los que mataron a tu pueblo y sacaron a tu emperador de Constantinopla.
Recuerda, soy yo quien te salvó de ese enemigo.
No me hables de confianza.
Simon mantuvo un registro...
...de tus deudas con mercaderes musulmanes, judíos, cristianos...
...aquí en estos libros.
Estos artesanos, ahora bajo tu protección, confiaban en ti.
Invadiste el bazar...
¿...y ahora vienes aquí a pedirme cuentas?
Vine aquí a cumplir la promesa que le hice a mis mercaderes.
Si no pagas tus deudas, sufrirán muchos de ellos.
No recibirás mercadería. Tu pueblo pasará hambre.
Dices ser el gobernante de esta tierra.
Si es así, eres responsable de mantener la paz entre todos.
Bey Candar, empieza por favor.
- En el nombre de Dios. - En el nombre de Dios.
Su alteza, hoy es el día más feliz de mi vida.
Tengo el honor de tenerlo como invitado a mi mesa,
y he recibido muy buenas noticias.
Aún no lo saben mis otros hijos.
Ahora lo sabrán todos juntos.
Muy pronto...
...¡tendré un nieto!
Que nuestra tribu prospere. Hermana, que nuestra familia viva mucho tiempo.
Que Dios te dé a ti y a mi hermano un hijo digno, Dios mediante.
Gracias, Aslihan.
Que Dios le conceda crecer saludable.
Amén.
Si me lo permiten...
...en este día que has honrado a mi tienda...
...si es un varón, me gustaría llamarlo Sadettin.
Sería un honor.
Que Dios le conceda crecer saludable.
Y que sea un Bey glorioso...
...como su padre y su abuelo.
Que sea un hombre valiente...
...que sea leal a su sultán, Dios mediante.
Amén.
- Amén. - Dios mediante.
El Bey Ertuğrul fue a visitar al gobernador.
Conozco al gobernador. De seguro quería conocer a su enemigo.
Acogí a Ertuğrul como si fuera uno de mis hijos.
Lo invité a mi tienda.
Cuando él y su tribu estaban en apuros,
lo ayudé dándole miles en una orden de alfombras.
¿Y qué hizo?
A la primera oportunidad, me dio la espalda
y reunió a los Beyes turcomanos él mismo.
Ertuğrul, aseguras gobernar el bazar con justicia y poder hacerlo prosperar.
Sin embargo, oímos lo contrario.
Oímos que tus mercaderes han sufrido muchos ataques de bandidos.
Prepárense.
Son muy peligrosos.
Mátenlos a todos.
Si alguien escapa...
...ustedes pagarán por eso.
Llévale esto al comandante Vasilius. De inmediato.
Sí, señor.
Intentó provocar a los Beyes para alzarse contra nuestro estado.
Es la única explicación posible.
Podrás decir muchas cosas del Bey Ertuğrul,
pero rebelarse contra el estado...
...eso no es posible.
Lo que pasa es obvio, Bey Candar.
Los jóvenes no pueden verlo,
porque no tienen la experiencia suficiente para entenderlo.
Bey Aliyar, hijo, conozco a Ertuğrul desde hace mucho tiempo.
Conozco su pasado.
Fui testigo de su ira
cuando se enfrentó a dos tribus en Kapetron.
Perdón, pero...
...no soy el único que sabe lo valiente que fue el Bey Ertuğrul
cuando peleó contra los mongoles.
Dios mediante, el Bey Ertuğrul tendrá el respeto que se merece
de su parte y del sultán justo.
¡Aliyar!
De aquí en adelante, Ertuğrul...
...como un Bey miserable que perdió la gracia del sultán
y la de los otros Beyes turcomanos.
Él destruyó su reputación por su propia mano.
Le escribí a nuestro sultán.
Mi carta describe de qué es culpable este hombre de mala reputación.
Sus últimas atrocidades son la gota que hizo derramar el vaso.
Ahora, es momento de que él
coseche lo sembrado y se vaya, Dios mediante.
Con permiso.
También discúlpenme. Deben tener mucho de qué hablar.
Por favor...
...disculpe a mi hijo, su alteza.
Bey Candar.
Si un Bey a quien creo merecedor de ser un margrave, tiene un hijo como Ural,
quien lo apoyará hasta su último aliento,
es suficiente para mí.
Sé que tienes el poder de mantener en orden a los turcos de estas partes,
y que tienes una tribu poderosa
que luchará junto a nuestro sultán cuando vaya a la guerra.
Lo demás no me interesa.
Su alteza, no sé qué decir.
Darme su bendición...
Bey Candar, esta no es una bendición.
Es una precaución que necesito tomar para asegurar que el estado sobreviva.
¿Quién le pisó a cola, hermano?
No parece que traiga buenas noticias.
Dejamos que nuestro Bey entrara sin armas a ver a esos demonios.
Esperemos lo mejor.
Gobernador, traigo un mensaje urgente para el comandante Vasilius.
Dios mediante, Ertuğrul no se beneficiará de su visita al gobernador.
Dudo que salga vivo de ese castillo.
Predigo que este mundo será muy diferente mañana.
Pero no quiere decir que bajemos la guardia.
Sé que
a partir de ahora, tendré prohibida una tranquila noche de descanso.
Hasta que no vea los cuerpos colgando de las murallas de ese espantoso castillo,
Ural no dormirá, su alteza.
Ural, que Dios te dé poder contra los impíos.
Por cierto...
...supe que recientemente perdió a su mujer.
Mis condolencias.
Gracias.
Dijo que planeaba quedarse un tiempo aquí.
¿Quién sabe? Tal vez se case aquí, con la hija de un Bey turco.
Dicen que el matrimonio es un milagro.
Dicho matrimonio...
...podría servir para unir a las tribus turcomanas contra nuestro estado.
Ural, eso es algo que ciertamente consideraría.
Su alteza, un gran maestro me dio esto.
Creo que se vería bien en su cintura.
Gracias, Bey Candar.
Gracias.
Encontramos a los bandidos y los castigamos.
Y compensé a los mercaderes que sufrieron pérdidas por ellos.
No confíes en los demás,
solamente cree lo que oyes tú mismo.
Si hubieras hablado con los mercaderes,
habrías entendido mejor la situación.
¿Dijiste "cree"? ¿Esperas que te creamos?
Eres un asesino corrupto.
No te irás vivo de aquí. Haré que pagues por esto.
¿Qué haces, Vasilius?
El chambelán del emperador fue atacado por la tribu Kayi camino aquí, señor.
¿Qué?
Doğan, ¿qué está pasando?
Hermanos, parece que lo que traía el mensajero provocó algo.
El Bey Ertuğrul no tiene armas.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos dejar que nuestro Bey esté adentro y sin armas.
¡Atrápenlos, mataron al chambelán del emperador!
- ¡Con la ayuda de Dios! - Dios es grandioso.
Hermanos, denme su bendición, por si no salimos vivos de aquí.
Doğan, te doy mi bendición.
Hermano, aún no estamos muertos.
Hemos salido vivos de cosas peores.
Dios mediante, saldremos de esto.
Señor... lo siento, lo siento mucho.
Su hija Helena estaba ahí cuando atacó la tribu Kayi. Venía rumbo aquí.
¿Mi hija? ¿Helena?
La tribu Kayi no hace nada sin que yo lo sepa.
Es obvio que alguien quiere que nos enfrentemos el uno al otro.
Gobernador, no caiga en esta trampa.
Señor, permítame matarlo.
Te mataré con mis propias manos, turco odioso.
Si fuera a llevar a cabo una emboscada y a matar a su hija,
¿realmente habría venido aquí, gobernador?
Entre en razón.
No caiga en esta trampa. Empezará una guerra.
Será el responsable de este derrame de sangre.
Lo que sea que haya pasado, lo podemos arreglar juntos.
Turco, déjalo ir.
Vasilius, mátalo. No dejes que salga del castillo.
Muere, turco.
- Doğan, ¿estás bien? - ¿Estás bien, hermano?
Estoy bien, hermano.
Entra.
Entra ahí.
¡Alto, o muere el gobernador!
Ertuğrul, solo saldrán de aquí como hombres muertos.
Entonces, parece que ninguno de nosotros sobrevivirá, gobernador.
¿Crees que le tememos a la muerte, Ertuğrul?
Bey, ¿qué sucede? ¿Qué les pasa a estos impíos?
Nos acusan de matar al chambelán del emperador.
Dígame, gobernador. ¿Encontraron el cuerpo de su hija?
Tus hombres ya habrían matado a Helena.
Esta es la prueba. Flechas Kayi.
Vasilius, quien esté detrás del ataque, también hizo esas flechas.
Una flecha Kayi nunca...
...sería lanzada a un inocente, mucho menos a una niña inocente.
Creyendo esta farsa,
solo le sirves a la gente que desea destruir la paz entre nosotros, Vasilius.
Gobernador, esto es lo último que le diré.
Deje que mis soldados vayan a encontrar a quienes hicieron esto.
Que ellos encuentren a su hija.
Si su hija está viva, mis soldados la traerán aquí.
Si está muerta, irán tras los responsables de este ataque cobarde.
Deje ir a mis soldados.
Yo me quedaré aquí.
De esa forma, todos pueden ver cómo confío en mis soldados.
- Señor, no puede dejarlo hacer eso. - Si das otro paso...
...muere el gobernador.
Mataste a mi hija, mataste a mis soldados.
Y ahora, quieres tenerme prisionero en mi propio castillo.
¿Cuántos más de tus insultos debo sufrir, Ertuğrul?
Mi vida no es importante, Vasilius.
- Mátalos a todos. - ¿Y si ella está viva?
¿Y si no murió?
¡Alto!
Gobernador, si hace esto habrá una guerra terrible.
Se perderán muchas vidas inocentes.
Y la historia lo recordará como el hombre que mató a esos inocentes.
Tienes hasta mañana, Ertuğrul.
Encuentra a mi hija o tú y yo iremos juntos hacia el ángel Azrael.
Turgut.
Encuentra al responsable de esta traición y tráelo aquí.
Y encuentra a la chica.
Mi Bey, ¿cómo podemos dejarte aquí?
Ahora váyanse, Turgut.
Váyanse.
Tú hiciste esto, Ertuğrul.
Mañana, cuando suene la campana, te mataré con mis propias manos.
¡Aseguren las puertas!
Si alguien entra, muere el gobernador.
Coloque la barra.
No permitiré...
...que quienes desean empezar una guerra cambien las fronteras de esta tierra
con la sangre de inocentes, gobernador.
O toma su lugar junto a mí y me ayuda a asegurar la paz,
o cae por esta traición.
BAZAR DE HANLI
¡Bey Artuk!
Bey Ishak, ¡ayuda!
¡Ayuda, Bey Ishak!
Bey Ishak, ¡ayuda!
- ¡Bey Ishak! - Bamsi, hermano.
¿Quién es esta joven?
La encontré en el bosque. No sé quién es.
Pero perdió mucha sangre. Ayúdala, por favor.
Hermano, en su collar dice "Helena".
- ¡Rápido, tráela aquí! - Rápido...
- ¡Vamos! - Rápido.
¿Helena?
Adonis.
Asegúrate de que salgan del castillo.
No hagan nada estúpido.
De nosotros depende que salvemos a nuestro Bey de este aprieto.
Comandante Vasilius. ¿Qué sucedió?
Fallaste, Petrus, es lo que sucedió.
Si hubieras traído el cuerpo de la chica, le habría arrancado la cabeza a Ertuğrul.
Laskaris fue por ella.
Señor, no se preocupe.
La encontraremos.
Pase lo que pase,
ella no debe llegar aquí con vida. ¿Entiendes, Petrus?
Ishak, hermano. Hermano, dime.
¿Va a vivir?
Bamsi, hermano, perdió mucha sangre.
Pero parece ser una chica fuerte. Dios mediante, vivirá.
Sí, hermano, en verdad es fuerte.
Es como si fuera de bronce.
Hermano, me atacó frenéticamente, aun estando herida.
Me pegó duro.
Sí, hermano, te pegó duro.
Y es solo una niña.
Ishak.
Hermano, ¿qué acabas de decir?
Lo juro, tu lengua está más afilada que tu espada.
Dios. Ayúdame, Dios.
¿Artuk Bey?
Ishak, esto es más serio de lo que pensamos.
Esta es una flecha Kayi.
¿Qué? Bey, ¿cómo puede ser posible?
Bey Artuk.
Cuando la encontré, ella gritaba: "¡Asesinos!".
No dijo nada más.
Hermana, quédate con ella.
Quédate junto a ella.
TRIBU CAVDAR
Que los Beyes estén listos en todo momento en los cuarteles invernales de Bitinia.
Es importante.
Con la primavera, las tribus turcomanas que ahora están dispersas...
...se asentarán en las colinas cerca de Karacahisar, Dios mediante.
La paz que nuestro sultán ganó...
terminará cuando expulsemos la plaga mongol de Oriente.
Y luego será hora de la guerra.
Veo que pensar en la guerra te emociona.
Su alteza, mis soldados y yo estuvimos esperando este momento.
Gracias a Dios, las palabras proclamando ese momento por fin salieron de tu boca.
Envié mensajeros a las tribus turcomanas.
Mañana, estarán a tu servicio.
Cuando el sultán llegue a esta tierra fértil con su ejército,
tú y tus miles de soldados se unirán a su ejército.
Su Alteza, me honran estas noticias.
Sin embargo, algo me preocupa.
Ertuğrul.
Bey, ¿puedo entrar?
Vino un mensajero para su alteza.
Que pase.
¡Guardias!
Subtítulos: Rodolfo Hernandez