1
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
¡Suéltame!

2
00:04:55,040 --> 00:04:56,360
¡Suéltame!

3
00:05:11,840 --> 00:05:15,760
¡Suéltame! ¡Dije que me soltaras!

4
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
- ¡Suéltame!
- ¡Bamsi!

5
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
¡Bamsi!

6
00:05:21,600 --> 00:05:22,640
¿Qué estás haciendo?

7
00:05:24,880 --> 00:05:25,840
¿Quién es ella?

8
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Bey, tenía hambre.

9
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Ella... cayó del cielo.

10
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
Del cielo.

11
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Bamsi, ¡está herida!

12
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
Llévala a la posada rápido.
El Bey Artuk estará ahí.

13
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Yo aseguraré el camino.

14
00:05:55,280 --> 00:05:58,760
- ¡Bamsi! Llévala.
- Sí, Bey.

15
00:05:59,680 --> 00:06:00,640
Llévala.

16
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
Con cuidado.

17
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Solo el Bey Ertuğrul puede entrar.
Deme su arma.

18
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Bey...

19
00:08:08,000 --> 00:08:11,440
Bey Ertuğrul, así que
nos honras con tu visita.

20
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Gobernador, me gustaría saber por qué
dejaron de comerciar con mi bazar.

21
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
¿Tu bazar?

22
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Ertuğrul, pareces olvidar
que esta tierra nos pertenece.

23
00:08:29,160 --> 00:08:34,160
Sé perfectamente que le pagan tributo
al sultán para ocupar estas tierras.

24
00:08:38,240 --> 00:08:39,400
Eso no viene al caso.

25
00:08:41,120 --> 00:08:44,880
Aun así, estas tierras están
bajo mi mando, Bey Ertuğrul.

26
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Incluyendo el bazar.

27
00:08:47,720 --> 00:08:53,960
No esperarás que comerciemos con
un bazar que un musulmán tomó a la fuerza.

28
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Simon, tu socio comercial anterior,

29
00:09:02,120 --> 00:09:04,920
era un templario,
uno de tus grandes enemigos.

30
00:09:08,720 --> 00:09:10,680
Él era el sirviente

31
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
de los que mataron a tu pueblo y
sacaron a tu emperador de Constantinopla.

32
00:09:16,920 --> 00:09:20,800
Recuerda, soy yo quien
te salvó de ese enemigo.

33
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
No me hables de confianza.

34
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Simon mantuvo un registro...

35
00:09:30,480 --> 00:09:34,880
...de tus deudas con mercaderes
musulmanes, judíos, cristianos...

36
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
...aquí en estos libros.

37
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
Estos artesanos, ahora bajo tu protección,
confiaban en ti.

38
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
Invadiste el bazar...

39
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
¿...y ahora vienes aquí
a pedirme cuentas?

40
00:09:59,920 --> 00:10:02,640
Vine aquí a cumplir la promesa
que le hice a mis mercaderes.

41
00:10:04,400 --> 00:10:08,680
Si no pagas tus deudas,
sufrirán muchos de ellos.

42
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
No recibirás mercadería.
Tu pueblo pasará hambre.

43
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
Dices ser el gobernante de esta tierra.

44
00:10:17,480 --> 00:10:20,160
Si es así, eres responsable
de mantener la paz entre todos.

45
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Bey Candar, empieza por favor.

46
00:10:38,440 --> 00:10:40,302
- En el nombre de Dios.
- En el nombre de Dios.

47
00:10:52,080 --> 00:10:56,360
Su alteza, hoy es el día
más feliz de mi vida.

48
00:10:58,040 --> 00:11:01,520
Tengo el honor de tenerlo
como invitado a mi mesa,

49
00:11:03,680 --> 00:11:06,960
y he recibido muy buenas noticias.

50
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Aún no lo saben mis otros hijos.

51
00:11:13,040 --> 00:11:15,080
Ahora lo sabrán todos juntos.

52
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Muy pronto...

53
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
...¡tendré un nieto!

54
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
Que nuestra tribu prospere. Hermana,
que nuestra familia viva mucho tiempo.

55
00:11:35,880 --> 00:11:39,880
Que Dios te dé a ti y a mi hermano
un hijo digno, Dios mediante.

56
00:11:40,920 --> 00:11:42,040
Gracias, Aslihan.

57
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
Que Dios le conceda crecer saludable.

58
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Amén.

59
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Si me lo permiten...

60
00:12:08,360 --> 00:12:11,560
...en este día
que has honrado a mi tienda...

61
00:12:12,600 --> 00:12:16,880
...si es un varón,
me gustaría llamarlo Sadettin.

62
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
Sería un honor.

63
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Que Dios le conceda crecer saludable.

64
00:12:24,280 --> 00:12:27,560
Y que sea un Bey glorioso...

65
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
...como su padre y su abuelo.

66
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
Que sea un hombre valiente...

67
00:12:34,800 --> 00:12:37,440
...que sea leal a su sultán,
Dios mediante.

68
00:12:37,760 --> 00:12:38,720
Amén.

69
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
- Amén.
- Dios mediante.

70
00:13:20,240 --> 00:13:23,800
El Bey Ertuğrul fue a visitar
al gobernador.

71
00:13:30,280 --> 00:13:33,800
Conozco al gobernador.
De seguro quería conocer a su enemigo.

72
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
Acogí a Ertuğrul
como si fuera uno de mis hijos.

73
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Lo invité a mi tienda.

74
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
Cuando él y su tribu estaban en apuros,

75
00:13:59,840 --> 00:14:06,240
lo ayudé dándole miles
en una orden de alfombras.

76
00:14:07,160 --> 00:14:08,360
¿Y qué hizo?

77
00:14:09,720 --> 00:14:14,680
A la primera oportunidad,
me dio la espalda

78
00:14:15,040 --> 00:14:17,800
y reunió a los Beyes turcomanos él mismo.

79
00:14:23,400 --> 00:14:28,160
Ertuğrul, aseguras gobernar el bazar
con justicia y poder hacerlo prosperar.

80
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Sin embargo, oímos lo contrario.

81
00:14:32,720 --> 00:14:36,520
Oímos que tus mercaderes
han sufrido muchos ataques de bandidos.

82
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Prepárense.

83
00:14:48,440 --> 00:14:49,560
Son muy peligrosos.

84
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
Mátenlos a todos.

85
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
Si alguien escapa...

86
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
...ustedes pagarán por eso.

87
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Llévale esto al comandante Vasilius.
De inmediato.

88
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
Sí, señor.

89
00:15:17,280 --> 00:15:21,560
Intentó provocar a los Beyes
para alzarse contra nuestro estado.

90
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Es la única explicación posible.

91
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Podrás decir muchas cosas
del Bey Ertuğrul,

92
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
pero rebelarse contra el estado...

93
00:15:32,440 --> 00:15:33,400
...eso no es posible.

94
00:15:40,680 --> 00:15:44,240
Lo que pasa es obvio, Bey Candar.

95
00:15:44,880 --> 00:15:47,400
Los jóvenes no pueden verlo,

96
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
porque no tienen la experiencia suficiente
para entenderlo.

97
00:15:53,480 --> 00:15:57,480
Bey Aliyar, hijo, conozco a Ertuğrul
desde hace mucho tiempo.

98
00:15:58,240 --> 00:15:59,640
Conozco su pasado.

99
00:16:00,240 --> 00:16:01,640
Fui testigo de su ira

100
00:16:02,120 --> 00:16:06,760
cuando se enfrentó
a dos tribus en Kapetron.

101
00:16:09,440 --> 00:16:12,040
Perdón, pero...

102
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
...no soy el único que sabe
lo valiente que fue el Bey Ertuğrul

103
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
cuando peleó contra los mongoles.

104
00:16:18,600 --> 00:16:23,120
Dios mediante, el Bey Ertuğrul
tendrá el respeto que se merece

105
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
de su parte y del sultán justo.

106
00:16:28,800 --> 00:16:29,760
¡Aliyar!

107
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
De aquí en adelante, Ertuğrul...

108
00:16:35,200 --> 00:16:39,360
...como un Bey miserable
que perdió la gracia del sultán

109
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
y la de los otros Beyes turcomanos.

110
00:16:42,200 --> 00:16:48,680
Él destruyó su reputación
por su propia mano.

111
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
Le escribí a nuestro sultán.

112
00:16:54,640 --> 00:16:58,240
Mi carta describe de qué es culpable
este hombre de mala reputación.

113
00:16:59,720 --> 00:17:02,920
Sus últimas atrocidades
son la gota que hizo derramar el vaso.

114
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Ahora, es momento de que él

115
00:17:06,840 --> 00:17:10,920
coseche lo sembrado y se vaya,
Dios mediante.

116
00:17:14,160 --> 00:17:15,120
Con permiso.

117
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
También discúlpenme.
Deben tener mucho de qué hablar.

118
00:17:51,320 --> 00:17:52,280
Por favor...

119
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
...disculpe a mi hijo, su alteza.

120
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
Bey Candar.

121
00:17:58,920 --> 00:18:04,240
Si un Bey a quien creo merecedor de ser
un margrave, tiene un hijo como Ural,

122
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
quien lo apoyará hasta su último aliento,

123
00:18:07,360 --> 00:18:08,720
es suficiente para mí.

124
00:18:09,400 --> 00:18:14,760
Sé que tienes el poder de mantener
en orden a los turcos de estas partes,

125
00:18:16,080 --> 00:18:17,960
y que tienes una tribu poderosa

126
00:18:18,760 --> 00:18:22,000
que luchará junto a nuestro sultán
cuando vaya a la guerra.

127
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Lo demás no me interesa.

128
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Su alteza, no sé qué decir.

129
00:18:36,000 --> 00:18:38,920
Darme su bendición...

130
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
Bey Candar, esta no es una bendición.

131
00:18:43,920 --> 00:18:49,360
Es una precaución que necesito tomar
para asegurar que el estado sobreviva.

132
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
¿Quién le pisó a cola, hermano?

133
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
No parece que traiga buenas noticias.

134
00:19:31,040 --> 00:19:33,480
Dejamos que nuestro Bey entrara sin armas
a ver a esos demonios.

135
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
Esperemos lo mejor.

136
00:19:46,320 --> 00:19:50,120
Gobernador, traigo un mensaje urgente
para el comandante Vasilius.

137
00:20:15,680 --> 00:20:20,520
Dios mediante, Ertuğrul no se beneficiará
de su visita al gobernador.

138
00:20:22,240 --> 00:20:27,960
Dudo que salga vivo de ese castillo.

139
00:20:29,120 --> 00:20:34,480
Predigo que este mundo
será muy diferente mañana.

140
00:20:35,480 --> 00:20:38,440
Pero no quiere decir
que bajemos la guardia.

141
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
Sé que

142
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
a partir de ahora, tendré prohibida
una tranquila noche de descanso.

143
00:20:45,000 --> 00:20:48,720
Hasta que no vea los cuerpos colgando
de las murallas de ese espantoso castillo,

144
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
Ural no dormirá, su alteza.

145
00:20:53,880 --> 00:20:57,840
Ural, que Dios te dé poder
contra los impíos.

146
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Por cierto...

147
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
...supe que recientemente
perdió a su mujer.

148
00:21:05,640 --> 00:21:06,600
Mis condolencias.

149
00:21:08,520 --> 00:21:09,760
Gracias.

150
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
Dijo que planeaba quedarse un tiempo aquí.

151
00:21:17,640 --> 00:21:23,240
¿Quién sabe? Tal vez se case aquí,
con la hija de un Bey turco.

152
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
Dicen que el matrimonio es un milagro.

153
00:21:27,920 --> 00:21:28,960
Dicho matrimonio...

154
00:21:29,720 --> 00:21:33,280
...podría servir para unir a las tribus
turcomanas contra nuestro estado.

155
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
Ural, eso es algo
que ciertamente consideraría.

156
00:22:43,960 --> 00:22:49,960
Su alteza, un gran maestro me dio esto.

157
00:22:50,560 --> 00:22:53,960
Creo que se vería bien en su cintura.

158
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Gracias, Bey Candar.

159
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
Gracias.

160
00:23:18,960 --> 00:23:21,120
Encontramos a los bandidos
y los castigamos.

161
00:23:22,120 --> 00:23:25,280
Y compensé a los mercaderes
que sufrieron pérdidas por ellos.

162
00:23:25,800 --> 00:23:26,760
No confíes en los demás,

163
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
solamente cree
lo que oyes tú mismo.

164
00:23:29,080 --> 00:23:31,000
Si hubieras hablado con los mercaderes,

165
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
habrías entendido mejor la situación.

166
00:23:35,240 --> 00:23:40,120
¿Dijiste "cree"?
¿Esperas que te creamos?

167
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
Eres un asesino corrupto.

168
00:23:49,000 --> 00:23:52,440
No te irás vivo de aquí.
Haré que pagues por esto.

169
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
¿Qué haces, Vasilius?

170
00:23:54,680 --> 00:23:57,960
El chambelán del emperador fue atacado
por la tribu Kayi camino aquí, señor.

171
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
¿Qué?

172
00:24:34,600 --> 00:24:35,760
Doğan, ¿qué está pasando?

173
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Hermanos, parece que lo que traía
el mensajero provocó algo.

174
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
El Bey Ertuğrul no tiene armas.

175
00:24:44,400 --> 00:24:45,480
¿Qué vamos a hacer?

176
00:24:45,640 --> 00:24:47,840
No podemos dejar que nuestro Bey
esté adentro y sin armas.

177
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
¡Atrápenlos, mataron al chambelán
del emperador!

178
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
- ¡Con la ayuda de Dios!
- Dios es grandioso.

179
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
Hermanos, denme su bendición,
por si no salimos vivos de aquí.

180
00:25:30,160 --> 00:25:31,480
Doğan, te doy mi bendición.

181
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Hermano, aún no estamos muertos.

182
00:25:36,120 --> 00:25:37,960
Hemos salido vivos de cosas peores.

183
00:25:40,600 --> 00:25:42,200
Dios mediante, saldremos de esto.

184
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
Señor... lo siento, lo siento mucho.

185
00:25:46,560 --> 00:25:50,280
Su hija Helena estaba ahí cuando atacó
la tribu Kayi. Venía rumbo aquí.

186
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
¿Mi hija? ¿Helena?

187
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
La tribu Kayi no hace nada
sin que yo lo sepa.

188
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
Es obvio que alguien quiere
que nos enfrentemos el uno al otro.

189
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
Gobernador, no caiga en esta trampa.

190
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
Señor, permítame matarlo.

191
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
Te mataré con mis propias manos,
turco odioso.

192
00:26:40,400 --> 00:26:43,440
Si fuera a llevar a cabo una emboscada
y a matar a su hija,

193
00:26:43,760 --> 00:26:45,480
¿realmente habría venido aquí, gobernador?

194
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
Entre en razón.

195
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
No caiga en esta trampa.
Empezará una guerra.

196
00:26:51,720 --> 00:26:54,080
Será el responsable
de este derrame de sangre.

197
00:26:54,560 --> 00:26:57,480
Lo que sea que haya pasado,
lo podemos arreglar juntos.

198
00:27:46,240 --> 00:27:47,200
Turco, déjalo ir.

199
00:27:48,080 --> 00:27:52,240
Vasilius, mátalo.
No dejes que salga del castillo.

200
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
Muere, turco.

201
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
- Doğan, ¿estás bien?
- ¿Estás bien, hermano?

202
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
Estoy bien, hermano.

203
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Entra.

204
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
Entra ahí.

205
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
¡Alto, o muere el gobernador!

206
00:30:00,200 --> 00:30:03,600
Ertuğrul, solo saldrán de aquí
como hombres muertos.

207
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
Entonces, parece que ninguno
de nosotros sobrevivirá, gobernador.

208
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
¿Crees que le tememos
a la muerte, Ertuğrul?

209
00:30:19,680 --> 00:30:23,720
Bey, ¿qué sucede?
¿Qué les pasa a estos impíos?

210
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
Nos acusan de matar
al chambelán del emperador.

211
00:30:30,680 --> 00:30:34,040
Dígame, gobernador.
¿Encontraron el cuerpo de su hija?

212
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
Tus hombres ya habrían matado a Helena.

213
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
Esta es la prueba. Flechas Kayi.

214
00:30:59,960 --> 00:31:03,160
Vasilius, quien esté detrás del ataque,
también hizo esas flechas.

215
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
Una flecha Kayi nunca...

216
00:31:06,800 --> 00:31:10,000
...sería lanzada a un inocente,
mucho menos a una niña inocente.

217
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Creyendo esta farsa,

218
00:31:12,880 --> 00:31:16,280
solo le sirves a la gente que desea
destruir la paz entre nosotros, Vasilius.

219
00:31:18,840 --> 00:31:22,080
Gobernador, esto es lo último que le diré.

220
00:31:23,240 --> 00:31:27,160
Deje que mis soldados vayan
a encontrar a quienes hicieron esto.

221
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
Que ellos encuentren a su hija.

222
00:31:30,720 --> 00:31:34,000
Si su hija está viva,
mis soldados la traerán aquí.

223
00:31:34,680 --> 00:31:38,960
Si está muerta, irán tras los responsables
de este ataque cobarde.

224
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
Deje ir a mis soldados.

225
00:31:42,560 --> 00:31:44,400
Yo me quedaré aquí.

226
00:31:45,400 --> 00:31:50,480
De esa forma, todos pueden ver
cómo confío en mis soldados.

227
00:31:54,080 --> 00:31:57,480
- Señor, no puede dejarlo hacer eso.
- Si das otro paso...

228
00:31:58,840 --> 00:31:59,800
...muere el gobernador.

229
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
Mataste a mi hija,
mataste a mis soldados.

230
00:32:15,080 --> 00:32:18,520
Y ahora, quieres tenerme prisionero
en mi propio castillo.

231
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
¿Cuántos más de tus insultos
debo sufrir, Ertuğrul?

232
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
Mi vida no es importante, Vasilius.

233
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
- Mátalos a todos.
- ¿Y si ella está viva?

234
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
¿Y si no murió?

235
00:32:34,560 --> 00:32:35,520
¡Alto!

236
00:32:44,360 --> 00:32:46,640
Gobernador, si hace esto
habrá una guerra terrible.

237
00:32:47,480 --> 00:32:49,320
Se perderán muchas vidas inocentes.

238
00:32:49,960 --> 00:32:54,200
Y la historia lo recordará como
el hombre que mató a esos inocentes.

239
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Tienes hasta mañana, Ertuğrul.

240
00:33:01,680 --> 00:33:06,240
Encuentra a mi hija o tú y yo
iremos juntos hacia el ángel Azrael.

241
00:33:07,840 --> 00:33:08,800
Turgut.

242
00:33:09,160 --> 00:33:11,880
Encuentra al responsable
de esta traición y tráelo aquí.

243
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Y encuentra a la chica.

244
00:33:15,400 --> 00:33:18,920
Mi Bey, ¿cómo podemos dejarte aquí?

245
00:33:21,640 --> 00:33:22,600
Ahora váyanse, Turgut.

246
00:33:25,000 --> 00:33:25,960
Váyanse.

247
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
Tú hiciste esto, Ertuğrul.

248
00:33:38,520 --> 00:33:44,040
Mañana, cuando suene la campana,
te mataré con mis propias manos.

249
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
¡Aseguren las puertas!

250
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
Si alguien entra, muere el gobernador.

251
00:34:24,280 --> 00:34:25,320
Coloque la barra.

252
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
No permitiré...

253
00:34:42,480 --> 00:34:46,600
...que quienes desean empezar una guerra
cambien las fronteras de esta tierra

254
00:34:47,160 --> 00:34:49,080
con la sangre de inocentes, gobernador.

255
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
O toma su lugar junto a mí
y me ayuda a asegurar la paz,

256
00:34:56,920 --> 00:35:00,160
o cae por esta traición.

257
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
BAZAR DE HANLI

258
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
¡Bey Artuk!

259
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
Bey Ishak, ¡ayuda!

260
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
¡Ayuda, Bey Ishak!

261
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
Bey Ishak, ¡ayuda!

262
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
- ¡Bey Ishak!
- Bamsi, hermano.

263
00:35:41,520 --> 00:35:42,760
¿Quién es esta joven?

264
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
La encontré en el bosque.
No sé quién es.

265
00:35:45,760 --> 00:35:48,640
Pero perdió mucha sangre.
Ayúdala, por favor.

266
00:35:50,760 --> 00:35:52,720
Hermano, en su collar dice "Helena".

267
00:35:53,280 --> 00:35:55,320
- ¡Rápido, tráela aquí!
- Rápido...

268
00:35:55,480 --> 00:35:56,560
- ¡Vamos!
- Rápido.

269
00:35:57,800 --> 00:35:58,760
¿Helena?

270
00:36:08,720 --> 00:36:09,680
Adonis.

271
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
Asegúrate de que salgan del castillo.

272
00:36:25,640 --> 00:36:27,200
No hagan nada estúpido.

273
00:36:29,240 --> 00:36:31,680
De nosotros depende que salvemos
a nuestro Bey de este aprieto.

274
00:37:00,480 --> 00:37:03,760
Comandante Vasilius. ¿Qué sucedió?

275
00:37:08,360 --> 00:37:10,760
Fallaste, Petrus, es lo que sucedió.

276
00:37:11,760 --> 00:37:16,320
Si hubieras traído el cuerpo de la chica,
le habría arrancado la cabeza a Ertuğrul.

277
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
Laskaris fue por ella.

278
00:37:20,080 --> 00:37:21,240
Señor, no se preocupe.

279
00:37:23,360 --> 00:37:24,400
La encontraremos.

280
00:37:25,240 --> 00:37:27,920
Pase lo que pase,

281
00:37:28,320 --> 00:37:31,680
ella no debe llegar aquí con vida.
¿Entiendes, Petrus?

282
00:38:07,960 --> 00:38:12,160
Ishak, hermano.
Hermano, dime.

283
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
¿Va a vivir?

284
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
Bamsi, hermano, perdió mucha sangre.

285
00:38:20,680 --> 00:38:24,240
Pero parece ser una chica fuerte.
Dios mediante, vivirá.

286
00:38:24,560 --> 00:38:26,480
Sí, hermano, en verdad es fuerte.

287
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Es como si fuera de bronce.

288
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Hermano, me atacó frenéticamente,
aun estando herida.

289
00:38:34,720 --> 00:38:35,840
Me pegó duro.

290
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Sí, hermano, te pegó duro.

291
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
Y es solo una niña.

292
00:38:45,160 --> 00:38:46,120
Ishak.

293
00:38:46,760 --> 00:38:48,800
Hermano, ¿qué acabas de decir?

294
00:38:49,120 --> 00:38:52,880
Lo juro, tu lengua
está más afilada que tu espada.

295
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
Dios. Ayúdame, Dios.

296
00:39:16,040 --> 00:39:17,000
¿Artuk Bey?

297
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Ishak, esto es más serio
de lo que pensamos.

298
00:39:26,960 --> 00:39:27,920
Esta es una flecha Kayi.

299
00:39:28,520 --> 00:39:30,840
¿Qué? Bey, ¿cómo puede ser posible?

300
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
Bey Artuk.

301
00:39:37,840 --> 00:39:42,160
Cuando la encontré,
ella gritaba: "¡Asesinos!".

302
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
No dijo nada más.

303
00:40:04,760 --> 00:40:08,200
Hermana, quédate con ella.

304
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Quédate junto a ella.

305
00:41:16,640 --> 00:41:19,440
TRIBU CAVDAR

306
00:41:30,920 --> 00:41:34,640
Que los Beyes estén listos en todo momento
en los cuarteles invernales de Bitinia.

307
00:41:35,440 --> 00:41:36,400
Es importante.

308
00:41:38,120 --> 00:41:41,880
Con la primavera, las tribus turcomanas
que ahora están dispersas...

309
00:41:42,640 --> 00:41:47,440
...se asentarán en las colinas
cerca de Karacahisar, Dios mediante.

310
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
La paz que nuestro sultán ganó...

311
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
terminará cuando expulsemos
la plaga mongol de Oriente.

312
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Y luego será hora de la guerra.

313
00:41:57,480 --> 00:42:00,760
Veo que pensar en la guerra te emociona.

314
00:42:02,800 --> 00:42:05,920
Su alteza, mis soldados y yo
estuvimos esperando este momento.

315
00:42:07,360 --> 00:42:13,160
Gracias a Dios, las palabras proclamando
ese momento por fin salieron de tu boca.

316
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Envié mensajeros a las tribus turcomanas.

317
00:42:21,640 --> 00:42:25,120
Mañana, estarán a tu servicio.

318
00:42:28,240 --> 00:42:32,640
Cuando el sultán llegue
a esta tierra fértil con su ejército,

319
00:42:33,280 --> 00:42:37,640
tú y tus miles de soldados
se unirán a su ejército.

320
00:42:38,320 --> 00:42:43,280
Su Alteza, me honran estas noticias.

321
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
Sin embargo, algo me preocupa.

322
00:42:51,840 --> 00:42:52,800
Ertuğrul.

323
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
Bey, ¿puedo entrar?

324
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
Vino un mensajero para su alteza.

325
00:43:07,280 --> 00:43:08,240
Que pase.

326
00:43:28,400 --> 00:43:29,360
¡Guardias!

327
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Subtítulos: Rodolfo Hernandez