พวกเทมพลาร์ไม่อยู่แล้ว แม่ทัพวาซิลีอุส
ชัยชนะเป็นของท่าน
ข้าให้พวกมันกัดทึ้งกันเอง โดยไม่ต้องลงมือเลย
แอร์ทูรูลฆ่าพวกเทมพลาร์ แทนเราแล้วสินะ
และทีนี้เขาก็จะช่วยเราจากพวกเติร์ก
เพราะท่าน สุดท้าย เราจะได้เห็นพวกมันตาย
สงครามที่แท้จริง เริ่มต้นขึ้นแล้ว เปตรุส
แอร์ทูรูลมาหาข้าเมื่อไหร่ละก็...
ข้าส่งผู้นำสารไปหาเขาแล้ว
เขาจะบอกพวกนั้นว่าการค้า ระหว่างคาราจาฮิซาร์กับตลาดยุติแล้ว
แอร์ทูรูลจะมาหาท่าน เพื่อปกป้องตลาด
ถูกต้อง และข้าได้วางกับดักไว้แล้ว
พวกเติร์กป่าเถื่อนโจมตีแผ่นดินนี้ ส่วนสุลต่านอะลัดดีน
ก็จะคันไม้คันมืออยากฆ่าแอร์ทูรูล เจ้ารอดูได้เลย
หัวหน้า มีข่าวจาก ข้าหลวงแห่งคาราจาฮิซาร์
พวกเขาได้ยุติ การค้าทั้งหมดกับตลาดแล้ว
เป็นความคิดที่แย่มาก แบบนี้มีแต่จะเจ็บกันทั้งสองฝ่าย
ครับ แบบนี้ไม่ดีเลย
เราเชื่อใจท่าน หัวหน้าแอร์ทูรูล ท่านยังไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
ในเมื่อพวกโจร เน่าตายกันอยู่นอกที่พัก
ก็ถึงเวลาที่เราจะออกตามล่า หัวหน้าของพวกมันแล้ว
ทุกคนฟัง
คนที่ต้องรับผิดชอบในความโกลาหลนี้
อยู่ในหมู่พวกท่าน
แล้วคนคนนั้นคือใครล่ะ หัวหน้าแอร์ทูรูล
เห็นๆ อยู่ว่าท่านกำลังรั้งพวกเขาไว้ ด้วยเรื่องไร้สาระ
หัวหน้าอาร์ทูก มีข่าวจากคาราจาฮิซาร์มาบอกท่านนี่
มาฟังกันเถอะ
ฟังแล้วค่อยมาดูกัน ว่าท่านจะรั้งพวกเขาได้อยู่ไหม
ข้าอยากรู้นัก
ตั้งแต่วันนี้ไป ข้าหลวงได้ยุติ การค้าทั้งหมดกับตลาดแล้ว หัวหน้า
หัวหน้าแอร์ทูรูล ทีนี้ท่านจะทำยังไง
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องโจรแล้ว ยังมีเรื่องข้าหลวงด้วย
แล้วเรื่องหนี้ ที่พวกเขาติดค้างเราล่ะ
หัวหน้าแอร์ทูรูล หากท่านยังคุมตลาดอยู่
พวกเขาจะทำให้ชีวิตเราเหลือทน
ท่านทำแบบนี้กับเราแล้วหรือ ท่านหญิงฮาลีเม
หัวหน้าแอร์ทูรูล กำลังทำกิจการเราเสียหายนะ
ท่านควรคิดให้ดี ก่อนจะพูดถึงหัวหน้าแอร์ทูรูล
เขายอมหลั่งเลือดตัวเอง เพื่อประโยชน์ของทุกคน
ท่านเองก็รู้อยู่เต็มอก ท่านหญิงโชลพัน
ข้าขอให้คนที่ก่อหายนะนี้ สำลักเลือดตนเองตาย
ถึงค่อยเป็นวัน ที่ควรค่าแก่การฉลองหน่อย
ท่านว่าอะไรนะ !
อย่าแม้แต่จะคิด ! ไม่อย่างนั้น...
ฮาลีเม ! อัสลึฮาน !
คิดว่าเป็นเทพธิดา แห่งความตายหรือไง
จะพรากชีวิต ที่อัลเลาะฮ์ประทานให้หรือ !
ฮาลีเม พอได้แล้ว
ข้าจะทำให้ท่าน ต้องกลืนน้ำลายตัวเองให้ดู
ฮาลีเม เกิดอะไรขึ้น
ข้าจะตัดลิ้น คนที่พูดว่าร้ายหัวหน้าแอร์ทูรูล
และจะควักลูกตา คนที่ชำเลืองมองเขา
ขอให้รู้กันไว้ด้วย !
ทุกคนจะได้รับผลที่ตามมา
หากอ้าปากเน่าๆ นั่นอีกครั้ง เจ้าจะได้เสียใจแน่
เข้าใจไหม
เอาละ แยกย้าย เลิกมุงได้แล้ว !
แยกย้าย ไปสิ !
ไปสิ !
คนมากมายกำลังเป็นทุกข์ เพราะลูกชายของท่าน
แถมภรรยาของเขา ยังกล้าพูดจาอวดดีอีก
ท่านพูดพล่ามไร้สาระเรื่องอะไร
ตอนนี้ข้าหลวงแห่งคาราจาฮิซาร์ ยุติการค้าทั้งหมดกับตลาดแล้ว
ทีนี้ไม่ใช่แค่เผ่าชาฟดาร์
เผ่าเติร์กทั้งหมด ก็จะเป็นทุกข์เพราะลูกของท่าน
ขอสาปแช่งวันที่ท่าน มายังแผ่นดินแห่งนี้
แอร์ทูรูล บุตรของสุไลมานชาห์
คราวนี้อะไรล่ะ
ข่าวนี้หมายถึง...
ท่านจะไปรับการลงทัณฑ์ ที่กำแพงแห่งคาราจาฮิซาร์หรือไม่
ท่านพี่
บอกมาสิ ทีนี้ท่านจะทำยังไง
ท่านพยายามจะทำอะไร
ถึงได้อ้างว่าพวกโจรกำลัง วางแผนบางอย่างอยู่เบื้องหลังกัน
ท่านคิดว่าจะรอดตัวไปได้ ด้วยการใช้ประโยชน์จากความกลัว
ที่พวกเขามีต่อปีศาจจอมปลอมงั้นหรือ
หัวหน้าอูรัล ปีศาจนั้น ทำรังอยู่ในจิตใจของคน
โดยเฉพาะในใจของชาย ที่เน่าเปื่อยด้วยความโลภ
ไม่มีใครสงสัยเลยว่าชายผู้นั้นคือใคร
หยุดพูดเป็นปริศนาเสียที หัวหน้าแอร์ทูรูล
หากท่านมีอะไรจะพูด ก็พูดมาเลย
พรมของข้าถูกเผา ระหว่างทางไปคอนสแตนติโนเปิล
คนของข้าถูกฆ่า
คาราคอนโคลอสกับฟรานซิสโกโจมตีเรา ทั้งหมดเป็นเพราะคนคนเดียว
ท่านถามว่าเจตนาของข้าคืออะไร
มันก็คือการล่าคนชั่วคนนั้นยังไงล่ะ
ทุกลมหายใจของมันจะติดแน่นอยู่ในอก
ทุกครั้งที่มันก้าวเดิน ชิ้นส่วนของมันจะกระจายลงพื้น
แล้วเจ้าคนชั่วคนนี้คือใครกัน บอกให้พวกเรารู้ทีเถอะ
มัวแต่ซ่อนอยู่หลังพวกพ้อง และเผ่าของตัวเอง
ไม่ใช่สิ่งที่ชายชาตรีพึงกระทำ
ท่านเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า หัวหน้าแอร์ทูรูล
บามซึ !
หัวหน้าแอร์ทูรูล ! ท่านพี่ ! ทำอะไรของพวกท่าน !
หยุด ท่านอาลียาร์ นี่เป็นเรื่องระหว่างพวกเขา
หัวหน้าแอร์ทูรูล หยุดเถอะ
ท่านก็รู้ว่าหากทำเช่นนี้ จะมีคนมากมายที่ต้องตาย
ไม่ว่าเขาจะมีเผ่าไหนคอยคุ้มกะลาหัว
เขาจะไม่มีวันหนีข้าพ้น
ข้าจะไม่หยุด จนกว่าจะเผากระโจมทุกหลัง
ของคนที่บังอาจ ทำร้ายภรรยากับลูกชายข้า
และคนที่จ้องจะชิงตลาดแห่งนี้
พอได้แล้ว
เจ้าจะมอดไหม้ ไปพร้อมกับการหลงผิด แอร์ทูรูล
คำพูดของเจ้าจะเป็นจุดจบของตัวเอง
ท่านพี่
พอเถอะ
ฟังข้าให้ดีนะ
เลือดของผู้กล้ามากมาย
ได้หลั่งรดแผ่นดินแห่งนี้แล้ว
คนที่ไม่เคารพต่อผู้เสียสละของเรา
จะต้องชดใช้ด้วยคมดาบของแอร์ทูรูล
ท่านแม่ฮัยเม ดาบของลูกชายท่าน เหมาะจะใช้สู้กับโจรเท่านั้น
เราทุกคนจะได้เห็นเขาพ่ายแพ้ ต่อหน้าข้าหลวงแห่งคาราจาฮิซาร์
นี่คือจุดจบของคำพูดอวดดีของท่าน องค์หญิงฮาลีเม
ตอนนี้ท่านได้ในสิ่ง ที่สมควรได้แล้ว !
ยังกล้าพูดอยู่อีกหรือ เราไปทำอะไรให้ถึงได้โดนแบบนี้
เรื่องที่เกิดขึ้นกับตลาด ไม่ใช่กงการของเจ้า
อัลเลาะฮ์คือผู้ทรงทำให้เรารุ่งโรจน์ ไม่ใช่ข้าหลวง
หัวหน้าแอร์ทูรูล จะทำทุกอย่างที่จำเป็น
สตรีทั้งหลาย !
อย่าลืมสัญญาที่พวกเจ้าได้ให้ไว้
ความอยู่รอดของทั้งสองเผ่า ขึ้นอยู่กับการทำงานหนักของพวกเจ้า
หัวหน้าของทั้งสองเผ่า ได้ทำข้อตกลงในการทอพรมเหล่านี้
มีเพียงพวกเขา ที่จะถอนข้อตกลงได้ ไม่ใช่ใครอื่น
หน้าที่ของพวกเจ้าคือทำงาน
กลับไปทำงานได้แล้ว เร็วเข้า !
กลับไปทำงาน !
- ฮาลีเม - คะ ท่านแม่
- ยาย้อมสีเรียบร้อยหรือยัง - ค่ะ
ได้เวลาย้อมด้ายแล้ว ยังมีงานอีกมากมายต้องทำ
ค่ะ ท่านหญิงฮาลีเม
เร็วเข้า กลับไปที่หูกได้แล้ว
เรามีงานมากมายรออยู่ ทำงานได้แล้ว
เร็วเข้า
เมื่อไหร่ท่านจะละทิ้งความโลภ
และความดันทุรังซะที ท่านพี่
ไม่ต้องพูดแล้ว
ข้าใกล้จะหมดความดทนแล้ว เดี๋ยวเจ้าก็ได้เจอดีหรอก
ท่านเริ่มเรื่องทั้งหมดเองนะ
หากท่านไม่โจมตีคาราวาน ของพวกเขา เรื่องนี้ก็คงไม่เกิด
ท่านเพ่งเล็งแต่ผลกำไรน้อยนิด ที่เผ่าคายึหามาได้
ดูเราตอนนี้สิ
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะความโลภ และโทสะของท่านทั้งนั้น
ทีนี้บอกความจริงข้าที
ท่านหรือเปล่าที่เป็นคนยุยง
ให้ชายคนนั้นแขวนคอหน้าที่พัก
เจ้าพูดอะไรน่ะ
หากแอร์ทูรูลไม่รู้อะไรมา เขาก็คงไม่ชี้นิ้วกล่าวโทษ
เจ้ายังเชื่อทุกอย่าง ที่เจ้าสถุลนั่นพูดอยู่อีกหรือ
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
- ช่างน่าละอายนัก - อูรัล !
หยุดเถอะ
ท่านชักมีดออกมาสินะ ท่านพี่
บอกข้าที
เป็นท่านใช่ไหม บอกมา !
ไปให้พ้นหน้าข้า
อาลียาร์
ออกไป !
ไม่อย่างนั้น ข้าจะห้ามตัวเองไม่ได้ ไปซะ !
คราวนี้ข้าจะจับตาดูท่าน อย่าลืมล่ะ
หากคนที่ทำการกบฏ...
เป็นท่านละก็
ด้วยเกียรติของท่านพ่อและของเผ่า
ข้าจะเผชิญหน้ากับท่านด้วยตนเอง
อาลียาร์ พอแล้ว !
หยุดพูดแบบนี้เสียที เขาเป็นพี่ชายของเจ้านะ
เกิดอะไรขึ้น เลือดนี่มันอะไรกัน
แอร์ทูรูลน่ะ เขาทำอีกแล้ว โชลพัน
เขาทำร้ายข้า และหลบอยู่ข้างหลังคนของตัวเอง
แอร์ทูรูล เจ้าคนเลวทราม
เขารู้ทุกอย่าง โชลพัน
ทุกอย่างเลย
แต่เขาอ่อนแอ
เขาปกปิดไว้กับตัว
หากข้าไม่หยุดเขา
ผู้คนมากมายจะตาย
หากเป็นอย่างนั้น ท่านก็รู้ว่าต้องทำอะไร
แล้วจะยังอยู่ตรงนี้ทำไม
โชลพัน จงเตรียมตัวให้พร้อม
คืนนี้ เราจะไปหาท่านข้าหลวง
หัวหน้าอูรัล จะใช้การต่อสู้นี้เป็นข้ออ้าง
เขาจะไปปลุกใจคนในครอบครัว
มันอดไม่ได้จริงๆ หัวหน้าอาร์ทูก
ข้าอ่อนแอนัก
สุลต่านไม่ต้องการให้ข้า ก่อกวนความสงบสุข
หากเกิดสงครามระหว่างเผ่าเรา
และพวกไบแซนไทน์เข้าโจมตี ผลที่ตามมาจะเป็นหายนะ
สิ่งที่แล้วก็ให้แล้วไป
ตอนนี้เราต้องหารือ เรื่องอื่นที่มีอยู่ตอนนี้ก่อน
เรื่องปราสาทคาราจาฮิซาร์
ข้ารู้ว่ากำลังขอเจ้า มากเกินไป โชลพัน
แต่แม้พวกเขาจะฆ่าพ่อของเจ้า
ข้าก็ต้องเป็นพันธมิตรกับพวกเขา
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่ข้าจะชิงตลาดมาจากแอร์ทูรูล
แล้วท่านจะโน้มน้าวข้าหลวงยังไง
ข้าจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
หัวหน้า
ข้าอยู่รอดมาถึงทุกวันนี้ เพราะปิดปากเงียบ
คนสองคนนั้นสังหารพ่อของข้า ตอนที่ข้ายังเด็ก
ความแค้นที่มีต่อพวกมัน กระพือไฟแห่งการล้างแค้นขึ้นทุกๆ วัน
และตอนนี้ท่านบอกว่า ท่านจะล้างแค้นให้พ่อของข้าหรือ
หากเป็นเช่นนั้น...
ข้าก็จะยิ้มตอนพบพวกมัน
ข้าจะร่วมมื้ออาหารกับพวกมัน
และจะร้องเพลงเพื่อพวกมันด้วย
หากท่านเพียงแก้แค้นให้พ่อของข้าได้
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ข้าจะเป็นผู้ปกครองแผ่นดินเหล่านี้
และต่อจากนั้น
ข้าจะล้างแค้นให้พ่อของเจ้า โชลพัน ข้าจะทำแน่
หากเป็นเช่นนั้น ข้าก็จะร่วมมือด้วย
เราได้เส้นทางการค้าของพวกมัน จากการคุมตลาด
พวกมันได้เสบียงผ่านทางตลาด
พวกมันไม่ได้เสบียงจากที่อื่น
แล้วพวกมันทำแบบนี้ทำไมกัน
พวกมันอาจพยายามส่งเสบียง จากไนเซีย เมืองหลวงของพวกมันก็ได้
แต่นั่นหมายถึงความตาย เมื่อฤดูหนาวมาเยือน
เห็นได้ชัดว่าข้าหลวง อยากให้ข้าไปที่ปราสาท
เคอเพกขนาบด้านหนึ่ง อูรัลอยู่อีกด้าน แล้วยังข้าหลวงอีก
โลกอาจถล่มใส่เราได้นะ หัวหน้า
เราจะท้าทายพวกมันทุกคนเลย หัวหน้า
ขอให้อัลเลาะฮ์โปรดช่วย
แต่หากพวกมันรวมตัวกันสู้กับท่าน
เราคงเจองานหนักเลย
เราจะนั่งรอเฉยๆ ไม่ได้
เราต้องไปที่ปราสาทคาราจาฮิซาร์
และรู้ให้ได้ว่าข้าหลวงต้องการอะไร
ศึกที่เราต้องสู้มีมากขึ้นเรื่อยๆ
จากนี้ไปท่านจะเป็นผู้ดูแลตลาด หัวหน้าอาร์ทูก
ดุนดาร์ บามซึ
ให้คนลาดตระเวนเส้นทางการค้าตลอดเวลา จนกว่าเราจะกำจัดพวกมันได้
หัวหน้าอาร์ทูกจะบอกเจ้าล่วงหน้า ว่าพ่อค้าจะใช้เส้นทางไหน
จงระวังตัวให้ดี
ชีวิตพวกเขาอยู่ในมือของพวกเจ้าแล้ว
- ครับ หัวหน้า - ครับ หัวหน้า
- ทูร์กูต - ครับ
โดอาน
เจ้าไปปราสาทคาราจาฮิซาร์ กับข้าวันพรุ่งนี้
ครับ หัวหน้า
เราจะไปทำอะไรที่นั่นหรือ
เราจะไปพบข้าหลวง เขาจะได้พบผู้กล้าของเรา
นี่จะต้องไม่ใช่แค่การพิชิต ปราสาทคาราจาฮิซาร์
ผู้คนจะต้องยินดี ที่เห็นเราทำเช่นนั้นด้วย
ผู้ส่งสารไปถึงตลาดแล้วหรือยัง
แอร์ทูรูลรับทราบแล้วครับ
ไม่ช้าก็เร็ว แอร์ทูรูลจะต้องมา อ้อนวอนเพื่อตลาดของเขา
สุลต่านอะลัดดีนกำลังจัดการ กับพวกมองโกลทางตะวันออกอยู่
แอร์ทูรูลก็ต่อต้านท่านไม่ได้แน่
โดยเฉพาะเมื่อเขา ขัดแย้งอยู่กับเผ่าชาฟดาร์
และไม่ใช่เท่านั้น ยังมีอูรัลอีก
ปมด้อยของอูรัล เหมือนไฟที่สุมอยู่ในอกเขา
เขาจะต้องอยากแย่งตลาดมาไว้ในมือแน่
ครับ
ว่าแต่
บทบาทของเจ้า ในกลุ่มเทมพลาร์ยอดเยี่ยมมาก
เจ้าช่วยข้าจากงานน่าเบื่อ โดยไม่เสียทหารเลยสักคน
ตอนนี้ เมื่อข้านึกถึง สิ่งที่เจ้าจะทำกับแอร์ทูรูล
ข้าก็อดภูมิใจในตัวเจ้าไม่ได้
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ขอบคุณครับ
ข้ามีข่าวดีกว่านี้มาแจ้งด้วย นางจะมาถึงในไม่ช้า
ลูกสาวของท่าน เฮเลน่า
ลูกสาวของข้า
นางกำลังจะมาพบพ่อแก่ๆ ของนางสินะ
ข้าคิดถึงนางเหลือเกิน
ให้คนเตรียมงานเลี้ยงต้อนรับ
และให้เตรียมอาหารที่นางชอบไว้ด้วย
ครับ ข้าจะสั่งการด้วยตนเอง
(เผ่าชาฟดาร์)
จนถึงจุดนี้ พ่อทนกับทุกอย่างที่เขาทำมาตลอด
แต่ไม่มีใคร
มีสิทธิ์ที่จะลงมือ กับลูกของหัวหน้าจันดาร์ได้
ถึงเวลาที่แอร์ทูรูล จะต้องรู้สถานะของตนเองแล้ว
ท่านพี่
จะไม่บอกท่านพ่อหน่อยหรือ ว่าทำไมถึงถูกหัวหน้าแอร์ทูรูลทำร้าย
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร อาลียาร์
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
ก็ห้ามใครลงมือ กับลูกของหัวหน้าจันดาร์
อูรัลเป็นพี่ชายเจ้า ไม่ใช่แอร์ทูรูล จำเอาไว้
เขาช่างโง่เขลา โง่จริงๆ
มีตอนไหนบ้างที่เขาเข้าข้างเรา
ท่านพี่
ข้าอยู่ข้างอัลเลาะฮ์เท่านั้น
หวังว่าท่านจะเข้าใจ
เจ้าเมินเฉยต่อผู้อาวุโส และธรรมเนียมของตนเอง
ที่แย่กว่านั้นคือ เจ้าคอยจับผิดในทุกสิ่งที่เราทำ
อาลียาร์
เจ้ากลายเป็นลูกแกะ ของแอร์ทูรูลตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ท่านกำลังทำตัวน่าเย้ยหยัน ท่านพ่อ
หัวหน้าแอร์ทูรูลมุ่งมั่นให้เรา เป็นหนึ่งเดียวกัน ข้าถึงสนับสนุนเขา
แต่ข้าไม่เคย
ไม่เคยทรยศผู้อาวุโส หรือธรรมเนียมของเรา ไม่เคยเลย !
อาลียาร์
แอร์ทูรูลมุ่งมั่นจะแบ่งแยก แผ่นดินของเราอย่างช้าๆ และแน่นอน
เขาสร้างความขัดแย้ง ระหว่างพี่น้องได้สำเร็จแล้วด้วย
แล้วเจ้ากล้าพูด เรื่องรวมเป็นหนึ่งได้ยังไงกัน
พ่อเจ้าพูดถูก
ไอ้หมานั่นทำให้พี่น้องเป็นศัตรูกัน
และที่ตลาดเป็นแบบนี้ ก็เพราะเขาเช่นกัน
ไม่ต้องพูดถึงที่เขา ทำให้เจ้าต้องขายหน้า
จะให้รอดตัวไม่ได้เด็ดขาด
ช่างน่าละอายนัก
ท่านหวังจะได้อะไรจากการปกป้อง คนที่ดูถูกท่านพ่อและเผ่าของเรา
เจ้าก็ด้วยหรือ อัสลึฮาน
น้องสาวข้า
แอร์ทูรูลล้ำเส้นแล้ว
เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ
ไม่ต้องห่วง ลูกรัก
มันเป็นชะตาของเขา เขาหนีไม่พ้นหรอก
พ่อจะไปยังที่พัก และแก้ไขเรื่องที่เขาปรักปรำเรา
เราจะยอมให้แอร์ทูรูล คุกคามชีวิตเราไม่ได้อีกแล้ว ท่านพ่อ
หากท่านอนุญาต
คืนนี้ข้าขอไปปราสาทกับโชลพัน
ข้าจะไปพบกับข้าหลวง และทวงสิ่งที่พวกเขาติดค้างไว้เอง
ระหว่างอยู่ที่นั่น ข้าจะขอให้เขา ทำการค้าแค่กับเราตั้งแต่นี้ไป
เราไม่อาจยอมให้แอร์ทูรูล
ทำลายการค้าของเรา กับปราสาทเพราะเขาทำพลาดได้
เจ้าพูดถูก อูรัล
พ่อมีศรัทธาในตัวเจ้าเต็มที่
ทีนี้ จงกำจัดปัญหานี้ให้เร็วที่สุด
(เผ่าคายึ)
สวัสดี
ขอให้หายเร็วๆ นะ
ขอบคุณ แม่ทัพทูร์กูต
อีซัก อาการของเขาเป็นยังไงบ้าง
ข้าเย็บแผลของเขา และทายาระงับปวดให้แล้ว
อัลเลาะฮ์ทรงช่วยอยู่ เขาจะหายในเร็วๆ นี้
หวังว่าอย่างนั้น
เจ้าปกป้องเหมืองด้วยชีวิต
เจ้าไม่ได้ยอมแพ้ให้แก่พวกโจร
เจ้าไม่ทำให้เราผิดหวังเลย
เรายินดีสละชีวิต เพื่อหัวหน้าของเรา ผู้กล้าทูร์กูต
ขอบใจ กุนคูต
ท่านฮาชาทูร์ยัน
เราจะระงับการขุดเหมือง จนกว่าจะแน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว
ผู้กล้าทูร์กูต ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เราเพิ่งเริ่มสกัดทองกันเอง
เรามีศัตรูมากกว่าทอง ที่ท่านอาจหาได้อีก ท่านฮาชาทูร์ยัน
เราไม่อาจเสี่ยงชีวิตของท่าน หรือคนของเราเพื่อทองได้
ข้าจะพูดอะไรได้ล่ะ
ขออัลเลาะฮ์ทรงปกป้องพวกท่าน จากเจตนาร้าย
อามีน
เอคาเทรีน่า อังกาลอส ญาติที่รัก
โชลพันค่ะ ท่านข้าหลวง
ตอนนี้ข้าคือโชลพัน ภรรยาแห่งชาฟดาร์
ยินดีต้อนรับ
ท่านมาทำไมกันหรือ หัวหน้าอูรัล
เรื่องตลาดครับ
นั่นน่ะเอง
หวังว่าท่านไม่ได้ลำบาก เพราะความอวดดีของแอร์ทูรูลนะ
เผ่าของข้าบอบช้ำ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
แต่ข้าไม่ได้มาที่นี่ ด้วยเรื่องนั้นเพียงเรื่องเดียว
หัวหน้าอูรัล มองหน้าท่านก็รู้ ว่าแอร์ทูรูลทำท่านบอบช้ำแค่ไหน
ข้าอยากสร้างสันติกับทุกคน
โดยเฉพาะกับท่าน
แต่ไม่ใช่กับแอร์ทูรูลใช่ไหม
ถูกแล้ว แม่ทัพวาซิลีอุส ไม่ใช่กับเขา
ระหว่างกินมื้อค่ำ เรามีเวลาให้ถกกันอีกเยอะ
ตอนนี้เชิญไปพักผ่อนก่อนเถอะ
ดูเหมือนเรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย
ลูกชาย เรื่องนี้ไม่ดีต่อเราเลย ผู้คนต่างไม่สบายใจ
ข้ารู้ ท่านแม่
ตอนแรกก็พวกโจร ทีนี้ยังข้าหลวงอีก
ไม่มีใครมีความสุขกับชัยชนะของเราเลย
เป็นความจริง โดยเฉพาะกับเผ่าชาฟดาร์
ความริษยากำลังฆ่าพวกเขา
พวกเขาพร้อมระเบิดอารมณ์อยู่ตลอดเวลา
ทำงานที่เรือนทอพรมต่อไป และควบคุมตนเองไว้ให้ดี
เรามีสัญญากับเผ่าชาฟดาร์ พรมต้องทอเสร็จทันเวลา
แล้วค่อยมาคิดกัน หากพวกเขาละเมิดสัญญา
อย่าห่วง ลูกแม่
หากแม่ยังอยู่ที่นั่น แม่จะไม่ยอมให้เกิดการโต้แย้งแน่
เราจะทอพรมให้เสร็จทันเวลา
ส่วนข้าจะรับมือข้าหลวงเอง ข้าจะไปดูว่าเขาต้องการอะไร
ข้าจะให้ผู้คนเป็นทุกข์ไม่ได้
ข้าหลวงประกาศเจตนาชัดเจน เขาอยากเป็นศัตรูกับเจ้า
กระนั้นแล้ว
เจ้าก็ยังจะไปหาเขาอยู่อีกหรือ
การไปปราสาทที่ท่านอยากพิชิต มันเลวร้ายกว่าการเข้าถ้ำสิงโตอีกนะ
มันเป็นเพียงทางเดียว ข้าเตรียมใจทำทุกสิ่งที่จำเป็นแล้ว
เข้ามาสิ ลูกรัก
มาสิ นั่งข้างๆ พ่อ
ลูกข้า
เจ้าหน้าซีด ทำไมกัน
ท่านพ่อ ข้าเหนื่อย
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่เรือนทอพรม ข้าไม่สบายใจเลย
องค์หญิงฮาลีเมตั้งใจทำร้ายข้า นางอ้างว่าข้าต้องการแอร์ทูรูล
นางกำลังดูหมิ่นข้า ท่านพ่อ
ทีแรกก็ความอวดดีของสามีนาง
ตอนนี้เรายังต้องรับมือ กับความหึงหวงของนางด้วยหรือ
เจ้าคงลำบากสินะ
แต่เราต้องทอพรมให้เสร็จทันเวลา
ข้ายกเลิกคำขอ
และเลิกหยิบยื่นไมตรี ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ข้าจะทำให้แอร์ทูรูลคนชั่วช้า และเมียของมัน
คลานเข่ามาที่กระโจมของข้า
ข้าจะทำให้พวกมันขอโทษเจ้า
ขอโทษอูรัล และภรรยาของเขา
ไม่ก็ให้มันไปหาแผ่นดินอื่นซุกหัวนอน
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ