Am scăpat de templieri, comandante Vasilius.
Victoria e a ta.
Am să-i fac să se mănânce între ei fără să mișc un deget.
Așadar, Ertuğrul i-a omorât pe templieri în locul nostru?
Iar acum ne va scăpa și de turci.
Datorită ție, îi vom vedea pe toți morți.
Petrus, adevărata bătălie începe
abia când Ertuğrul va fi la ușa mea.
I-am trimis un sol.
Îi va anunța că nu mai există comerț între Karacahisar și bazar.
Ertuğrul va face orice zici ca să salveze relațiile.
Da. De fapt, totul e o capcană.
Când vor năvăli barbarii turci cu Sultanul Aladin,
toți vor voi să-l omoare pe Ertuğrul. Așteaptă și ai să vezi.
Dle, vin cu vești din Karacahisar.
Au încetat orice negoț cu bazarul.
E o idee proastă pentru ambele părți.
Nu, nu este bine.
Am avut încredere în tine, Ertuğrul Bei. Nu ne-ai dezamăgit niciodată.
Acum, că bandiții putrezesc în fața hanului,
e timpul să-l vânăm pe stăpânul lor.
Să știți,
cel care a început această răscoală
se află printre voi.
Și cine este acesta, Ertuğrul Bei?
Ertuğrul Bei!
Vrei să-i amețești cu poveștile astea.
Artuk Bei ți-a adus vești din Karacahisar.
Să le auzim!
Să vedem după aceea dacă îi mai poți amăgi,
Chiar sunt curios.
Guvernatorul a încetat negoțul cu bazarul începând de azi, dle.
Ce vei face acum, Ertuğrul Bei?
Nu mai vorbim de niște bandiți acum, ci de guvernator.
Și ce ne datorează ei?
Ertuğrul Bei, cât timp vei controla tu bazarul,
ne vor face viața iad.
Acum ne faci și asta, Halime Hatun?
Ertuğrul Bei ne strică negoțul.
Ar trebui să gândești înainte să vorbești de Ertuğrul Bei.
Ertuğrul Bei își varsă sângele pentru binele tuturor.
Și o știi foarte bine, Colpan Hatun.
Fie ca vinovații pentru asta să se înece cu propriul sânge.
Ar fi o zi de sărbătoare!
Ce-ai spus?
Să nu îndrăznești! Că altfel...
Halime, Aslihan!
Cine te crezi, îngerul morții?
Iei viața pe care ne-a dat-o Dumnezeu?
Halime, ajunge!
Am să am grijă să îți înghiți cuvintele!
Halime, ce faci?
Am să tai limba oricui îl vorbește de rău pe Ertuğrul
și am să le scot ochii celor ce îl privesc necuviincios.
Să se știe!
Toți vor primi ce li se cuvine.
Dacă mai deschizi gura aia spurcată, o să-ți pară rău!
Ai înțeles?
Acum faceți loc, plecați de aici!
Risipiți-vă, hai!
Hai, am spus!
Foarte mulți vor suferi din cauza fiului tău.
Și mireasa lui îndrăznește să ne dea lecții.
Ce tot îndrugi acolo?
Se pare că Karacahisarul nu mai face negoț cu noi.
Și nu numai cavdarii,
ci toate triburile turkmene vor pierde din pricina fiului tău.
Blestemată zi când ai venit pe meleagul ăsta!
Ertuğrul, fiul Șahului Suleyman,
ce mai spui acum?
Să însemne asta
că îți vei găsi sfârșitul la porțile Karacahisarului?
Frate...
Spune, ce vei face acum?
Ce urmărești
când spui că bandiții complotează pe ascuns?
Crezi că vei scăpa,
speriindu-i cu un demon născocit?
Ural Bei, demonul acela se cuibărește în inimile oamenilor,
mai cu seamă în cele stricate de lăcomie.
Nu cred că este cineva să nu știe cine este acela.
Nu mai vorbi cu două înțelesuri, Ertuğrul Bei!
Dacă ai ceva de spus, spune!
Mi-au incendiat marfa în drum spre Constantinopol,
mi-au ucis oamenii.
Karakoncolos și Francisco ne-au atacat. Totul, făcătura unui singur om.
Mă întrebi ce urmăresc.
Să dau de urma nemernicului.
Îi voi opri răsuflarea în piept,
iar la fiecare pas, o bucățică din el va cădea la pământ.
Și cine este ticălosul? Spune-ne, să știm.
Să te ascunzi în spatele oamenilor tăi și al tribului,
nu este vrednic de un om cinstit.
Așa ești, Ertuğrul Bei?
Bamsi!
Ertuğrul Bei! Frate! Ce faceți?
Oprește-te, Aliyar Bey! E lupta lor.
Ertuğrul Bei, oprește-te!
Știi câți vor muri dacă faci asta, domnule!
În orice trib se va ascunde,
nu va scăpa de mine!
Voi avea liniște doar când voi arde corturile
celor care mi-au atacat soția și copilul
și au pus ochii pe acest bazar.
Asta e tot.
Vei arde odată cu minciunile tale.
Defăimarea asta îți este sfârșitul.
Frate!
Ajunge!
Ascultă-mă cu atenție!
Sângele a mulți viteji
s-a vărsat pe pământul ăsta.
Iar vinovații, în numele acestor martiri,
vor fi făcuți să plătească de sabia lui Ertuğrul.
Mamă Hayme, sabia fiului tău e bună doar pentru tâlhari.
Toți îl vor privi căzând înaintea marelui guvernator de Karacahisar.
Acesta este sfârșitul minciunii tale umflate, Halime Sultan.
Vei primi ceea ce meriți!
Încă mai vorbești? Ce ți-am făcut noi să merităm asta?
Soarta bazarului nu este treaba ta.
Allah dă belșugul, nu guvernatorul.
Ertuğrul Bei va face ce se cuvine.
Femei,
nu uitați ce ați făgăduit!
Soarta celor două triburi depinde de munca voastră.
Căpeteniile ambelor triburi au hotărât să se țeasă aceste covoare.
Nimeni în afară de ei nu poate hotărî altfel.
Datoria voastră este să munciți.
Înapoi la muncă, haideți!
Haideți!
- Halime? - Da, mamă.
- Este gata vopseaua pentru covoare? - Da!
E timpul să vopsim firele, mai avem mult de muncă.
Da, Halime Hatun.
Haideți, dați drumul războaielor!
Mai avem mult de muncă, lucrați!
Haideți!
Când vei sfârși cu lăcomia
și îndărătnicia ta, frate?
Taci!
Simt că nu mai pot. Am să-mi vărs furia pe tine!
Tu ai început totul, frate.
Dacă nu le-ai fi atacat caravanele, nu s-ar fi ajuns aici.
Ai pus ochii pe câștigurile tribului Kayi.
Și uită-te la noi!
Totul s-a întâmplat din cauza lăcomiei și a mâniei tale, frate!
Spune-mi adevărul,
tu l-ai ațâțat
pe bărbatul de la han?
Ce-ai spus?
Ertuğrul n-ar fi arătat cu degetul de n-ar fi știut ceva.
Încă mai crezi tot ce zice nenorocitul?
M-ai dezamăgit.
- Să-ți fie rușine! - Ural!
Vă rog, opriți-vă!
Ai scos cuțitul, frate?
Spune-mi!
Tu ai fost? Spune-mi!
Piei din fața ochilor mei!
Aliyar!
Ieși,
sau am să fac o nebunie! Ieși!
Voi fi cu ochii pe tine, frate, nu uita!
Dacă tu ai săvârșit
această trădare,
în numele tatălui meu și al tribului,
cu mine vei avea de a face!
Aliyar, ajunge!
Încetează, e fratele tău mai mare!
Ce s-a întâmplat, de unde sângele ăsta?
Ertuğrul... din nou, Colpan.
M-a atacat de după oamenii lui, unde se ascundea.
Să fii blestemat, Ertuğrul!
Știe tot, Colpan.
Totul.
Dar... e slab.
Nu dă totul pe față.
Dacă nu-l opresc,
vor muri mulți oameni.
Dacă e așa, știi ce ai de făcut.
Ce mai stai?
Colpan, să fii pregătită.
În seara asta mergem la guvernator.
Ural Bei va folosi lupta asta ca să se dezvinovățească.
Își va întărâta familia.
N-am putut să mă stăpânesc.
Am fost slab.
Sultanul nu vrea să tulbur pacea.
De ar fi război între triburi,
iar bizantinii ar ataca, urmările ar fi dezastruoase.
Nu te mai gândi, dle.
Acum trebuie să vorbim de cealaltă problemă apăsătoare,
castelul Karacahisar.
Știu că îți cer mult, Colpan.
Dar, chiar dacă ți-au ucis tatăl,
trebuie să mă aliez cu ei.
E ultima mea șansă să smulg bazarul din mâinile lui Ertuğrul.
Și cum crezi că îl vei convinge pe guvernator?
Le voi da ce vor.
Domnule...
am rămas în viață pentru că am tăcut.
Cei doi mi-au ucis tatăl când eram o copilă.
Ura mi-a hrănit gândul de răzbunare în fiecare zi.
Spui că îmi vei răzbuna tatăl?
De e așa...
îi voi întâmpina cu zâmbet,
voi sta la masă cu ei,
le voi și cânta.
Doar să îmi răzbuni tatăl...
Când va veni timpul,
voi fi singurul conducător aici.
Și apoi
îți voi răzbuna tatăl, Colpan, îți făgăduiesc.
Atunci te voi ajuta.
Odată cu bazarul, controlăm și drumurile spre el.
Hrana și-o procură prin bazar.
Și nu au alte provizii.
Atunci de ce fac asta?
Pot încerca să-și procure hrana din capitala Niceea,
dar în timpul iernii asta e moarte curată.
E limpede că guvernatorul vrea să merg la castel.
Kopek de o parte, Ural de cealaltă, iar acum guvernatorul...
Întreaga lume este împotriva noastră.
Să îi facem să asude un pic pentru banii lor.
Cu voia Domnului!
Totuși, dacă ar fi să se alieze toți împotriva ta, domnule,
ce ne așteaptă va fi greu.
Nu putem sta și aștepta.
Trebuie să mergem la castel
și să aflăm ce vrea guvernatorul.
Se înmulțesc bătăliile pe care trebuie să le dăm.
De acum, Artuk Bei, te vei ocupa de bazar.
Dundar, Bamsi,
ai noștri să fie zi și noapte pe drumurile bazarului, până ce scăpăm de ei.
Artuk Bei vă va spune dinainte pe unde o vor lua.
Fiți cu luare aminte,
viețile lor sunt în mâinile voastre.
- Cum spui, domnule. - Cum spui.
- Turgut! - Da!
Dogan!
Veți merge mâine cu mine la castelul Karacahisar.
Cum îți este voia.
Ce vom face acolo, dle?
Ne vom întâlni cu guvernatorul. Va vedea ce boieri suntem.
Nu trebuie doar să cucerim castelul Karacahisar.
Poporul trebuie să se bucure de asta.
A ajuns solul la bazar?
Ertuğrul a primit vestea.
Ertuğrul va veni în curând să-ți cerșească bazarul.
Dat fiind că Sultanul Aladin se luptă cu mongolii în est,
Ertuğrul nu îți poate ține piept,
mai ales dacă e certat cu tribul cavdarilor.
Și nu numai asta, mai e și Ural.
Invidia îl mănâncă pe Ural de viu.
Ar da orice să pună mâna pe bazar.
Da.
Că veni vorba,
ce ai făcut cu templierii a fost măreț.
M-ai salvat de o treabă grea fără să pierd un om.
Când mă gândesc la cei îi vei face lui Ertuğrul,
sunt mândru, fiule.
Domnul cu tine!
Mulțumesc, stăpâne!
Mai am vești bune. Va sosi curând.
Fiica ta, Elena!
Fiica mea...
Vine, așadar, să își vadă bătrânul tată.
Mi-a fost atât de dor!
Să se pregătească un banchet,
cu tot ce îi place ei.
Cum poruncești, mă voi ocupa.
TRIBUL CAVDAR
Până acum am îndurat tot ce-a făcut.
Dar nimeni
nu are voie să ridice mâna asupra fiilor lui Candar Bei.
E timpul să i se dea o lecție.
Frate,
nu îi spui tatei de ce te-a atacat Ertuğrul Bei?
Orice ar fi fost, Aliyar,
din orice motiv,
nimeni nu are voie să ridice mâna asupra fiului meu.
Ural ți-e frate, nu Ertuğrul, ține minte asta.
Nu știe ce face.
Când a fost el de partea nostră?
Frate,
nu sunt decât de partea lui Allah.
De ai înțelege asta!
Nu îți respecți bătrânii și obiceiurile.
Și apoi, niciodată nu ești mulțumit de ce facem noi.
Aliyar,
când te-ai făcut cățelușul lui Ertuğrul?
Mă jignești, tată.
Ertuğrul se luptă pentru unitate, de aceea îl susțin.
Dar niciodată,
niciodată nu mi-am trădat strămoșii și obiceiurile. Niciodată!
Aliyar,
el caută să ne ia pământurile, încet și sigur
A reușit să bage vrajbă între frați.
Cum poți vorbi de unitate?
Tata are dreptate!
Câinele acesta a făcut din frați dușmani.
Iar bazarul, tot vina lui este.
Și tu ai fost umilită.
Nu va scăpa ușor!
Rușine să îți fie!
Ce câștigi apărând un om care îți insultă tatăl și tribul?
Și tu, Aslihan?
Sora mea...
Ertuğrul a făcut prea mult rău.
Trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Nu te îngrijora, copilă.
Așa e scris, nu va scăpa.
Voi merge la han să răzbun tot răul ce ni s-a făcut.
Nu-l putem lăsa să ne atace din nou, tată.
Cu voia ta,
voi merge cu Colpan Hatun în seara asta la castel.
Mă întâlnesc cu guvernatorul și iau eu însumi datoria.
O să-i cer să facă negoț doar cu noi de acum.
Nu putem lăsa ca Ertuğrul
și greșelile lui să ne strice negoțul cu castelul.
Ai dreptate, Ural.
Am încredere în tine.
Scapă-ne de problema asta cât mai curând.
TRIBUL KAYI
Pace vouă!
Și vouă!
Însănătoșire grabnică!
Mulțumesc, comandante!
Ishak, cum se simte?
M-am uitat la răni și am pus un leac să îi ia durerea.
Cu ajutorul Domnului, va fi bine curând.
Așa nădăjduim.
Ați apărat mina cu viețile voastre.
Nu v-ați supus bandiților.
Nu ne-ați dezamăgit.
Ne dăm viața bucuroși pentru stăpânul nostru.
Mulțumesc, Gunkut.
Meștere Hacaturyan,
nu vom mai intra în mină până nu suntem în siguranță.
Turgut, dar nu se poate!
Abia am început să scoatem aur.
Nu face aurul cât dușmanii.
Nu putem pune viața oamenilor în pericol pentru aur.
Ce pot spune?
Să vă păzească Domnul de piaza rea!
Așa să fie!
Draga mea verișoară, Ecaterina Angelos!
Colpan, stăpâne.
Sunt Colpan acum și măritată cu un cavdar.
Bine ai venit!
Ce te aduce aici, Ural Bei?
Bazarul.
A, asta.
Sper că nu te-a supărat nerușinatul acela, Ertuğrul.
Tribul meu a avut de suferit, ca toată lumea.
Dar nu am venit aici doar pentru asta, stăpâne.
Ural Bei, se vede pe chipul tău cât te-a rănit Ertuğrul.
Vreau să fiu în pace cu toată lumea.
Mai ales cu voi.
Dar nu și cu Ertuğrul, nu-i așa, Ural Bei?
Așa e, comandante Vasilius, cu el, nu.
Vom mai vorbi despre asta la masă.
Acum, odihniți-vă, vă rog.
Se pare că avem multe de vorbit.
Fiule, lucrurile nu sunt bune pentru noi. Oamenii sunt tulburați.
Știu, mamă.
Bandiții, iar acum guvernatorul.
Nimeni nu s-a bucurat pentru noi.
Mai cu seamă cavdarii.
Invidia asta îi omoară.
Sunt gata să se revolte oricând.
Nu vă opriți cu munca la covoare. Să cauți să te stăpânești.
Am făgăduit cavdarilor că vom termina covoarele la timp.
Găsim noi ceva dacă nu își țin cuvântul.
Nu te îngrijora, fiule!
Câtă vreme sunt aici, nu voi îngădui nesupunere.
Vom termina la timp.
Mă voi ocupa de guvernator. Voi merge să văd ce vrea.
Nu vreau să sufere poporul.
Guvernatorul a arătat limpede, îți este dușman.
Cu toate acestea,
te duci să-i bați la ușă?
Să mergi în castelul pe care vrei să-l cucerești e foarte primejdios.
Nu am altă cale.
Vino, draga mea.
Vino, așează-te lângă mine.
Copila mea dragă,
ești palidă. De ce?
Tată, am obosit.
Ce s-a întâmplat?
Nu mă simt bine la atelier, tată.
Halime Sultan vrea să mă umilească. Spune că visez la Ertuğrul Bei.
Mă jignește, tată.
Pe lângă nerușinarea soțului,
trebuie să suportăm și gelozia ei?
Te înțeleg, draga mea,
dar trebuie să terminăm covoarele la timp.
Sau pot să renunț,
să îmi retrag oferta oricând vreau.
Îi voi face pe ticălosul Ertuğrul și pe nevasta lui
să vină în genunchi la cortul meu.
Am să-l pun să își ceară iertare ție,
lui Ural și soției lui.
Altfel, va trebui să-și caute alt pământ pe care să trăiască.