1
00:03:21,920 --> 00:03:25,320
تم القضاء على فرسان الهيكل
أيها القائد "فاسيليس".

2
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
الظفر لك.

3
00:03:49,640 --> 00:03:54,120
أريدهم أن يتقاتلوا من دون أن ينالوا شيئاً.

4
00:03:56,760 --> 00:04:00,200
إذاً قتل "أرطغرل" فرسان الهيكل
نيابةً عنّا؟

5
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
والآن، سيخلّصنا من الأتراك.

6
00:04:07,120 --> 00:04:09,480
أخيراً، سنراهم كلهم يموتون، بفضلك.

7
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
تبدأ المعركة الفعلية الآن يا "بتروس".

8
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
عندما يأتي "أرطغرل" ويقرع بابي.

9
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
بعثت بمرسال له.

10
00:04:27,560 --> 00:04:32,120
سيقول لهم إن التجارة بين "كاراجايسار"
والسوق قد انتهت.

11
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
سيخضع "أرطغرل" لك من تلقاء نفسه
لأجل حماية السوق.

12
00:04:37,680 --> 00:04:41,160
نعم. لكنني نصبت فخاً.

13
00:04:42,520 --> 00:04:47,560
الأتراك البرابرة الذين يهاجمون
هذه الأرض والسلطان "علاء الدين"

14
00:04:48,360 --> 00:04:52,880
سيتوقون إلى قتل "أرطغرل". انتظر وسترى.

15
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
يا بك، ثمة خبر من حاكم "كاراجايسار".

16
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
لقد أوقفوا كل التجارة مع السوق.

17
00:05:31,360 --> 00:05:34,520
هذه فكرة سيئة. ستؤذي الطرفين.

18
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
لا، ليست جيدة.

19
00:05:52,960 --> 00:05:57,840
وثقنا بك يا "أرطغرل" بك،
وأنت لم تخذلنا ولو مرة.

20
00:06:07,960 --> 00:06:11,680
بينما يتعفن قطّاع الطرق خارج النُزُل،

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,520
حان وقت القبض على قائدهم.

22
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
اعرفوا هذا!

23
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
المسؤول عن هذه الثورة...

24
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
موجود بينكم.

25
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
ومن هو يا "أرطغرل" بك؟

26
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
"أرطغرل" بك.

27
00:06:44,400 --> 00:06:47,760
من الواضح أنك تماطلهم بهذا الهراء.

28
00:06:48,760 --> 00:06:53,000
لكن "أرتوك" بك أحضر لك خبراً
من "كاراجايسار".

29
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
لنسمعه.

30
00:06:55,640 --> 00:07:00,520
بعد سماعه، لنر إن كنت ستتمكن
من متابعة ممطالتهم.

31
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
أنا أشعر بالفضول.

32
00:07:12,360 --> 00:07:16,160
أوقف الحاكم كل التجارة
مع السوق ابتداءً من اليوم يا بك.

33
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
ماذا ستفعل الآن يا "أرطغرل" بك؟

34
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
لم تعد هذه مجرد مسألة قطّاع طرق،
إنه الحاكم.

35
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
ماذا عن ديونهم المستحقة لنا؟

36
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
يا "أرطغرل" بك، طالما أنت مسؤول عن السوق،

37
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
سيجعلون حياتنا لا تُطاق.

38
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
هل هذا ما تفعلونه بنا الآن
يا "حليمة" خاتون؟

39
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
يضرّ "أرطغرل" بك بأعمالنا.

40
00:08:41,120 --> 00:08:45,920
يجب أن تفكري ملياً قبل الكلام
على "أرطغرل" بك.

41
00:08:49,480 --> 00:08:53,680
فهو يسفك دمه من أجل خير الجميع.

42
00:08:54,880 --> 00:08:56,680
تعرفين هذا جيداً يا "شولبان" خاتون.

43
00:08:58,040 --> 00:09:01,920
آمل أن يختنق المسؤولون
عن هذه الكارثة بدمائهم.

44
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
سيكون ذلك يوماً يستحق الاحتفال.

45
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
ما الذي قلته للتو؟

46
00:09:08,640 --> 00:09:12,360
إياك أن تضربيها وإلا...

47
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
"حليمة"، "أصلان"!

48
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
هل تظنين أنك ملاك الموت؟

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
هل ستأخذين الحياة التي وهبنا إياها الله؟

50
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
كفى يا "حليمة"!

51
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
سأسعى إلى تذكيرك بهذه الكلمات.

52
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
ماذا يجري يا "حليمة"؟

53
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
سأقطع لسان من يتكلم على "أرطغرل" بك.

54
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
وسأقتلع عينَي أيّ شخص ينظر إليه شزراً.

55
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
ليكن هذا معلوماً!

56
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
سينال الجميع ما يستحقونه.

57
00:09:47,640 --> 00:09:52,280
إن فتحت فمك اللعين هذا من جديد، فستندمين.

58
00:09:52,920 --> 00:09:53,880
مفهوم؟

59
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
ابتعدوا، أفسحوا الطريق!

60
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
تبعثروا! هيا!

61
00:10:04,160 --> 00:10:05,120
هيا!

62
00:10:05,880 --> 00:10:09,160
سيعاني الكثيرون بسبب ابنك.

63
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
ومع هذا، تجرؤ عروسته على الوعظ.

64
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
ما هذا الهراء؟

65
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
أوقف حاكم "كاراجايسار" كل التجارة
مع السوق منذ هذه اللحظة.

66
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
لن تعاني قبيلتنا وحدها الآن،

67
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
بل ستعاني كل القبائل التركية بسبب ابنك.

68
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
اللعنة على يوم وصولكم إلى هذه الأراضي.

69
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
"أرطغرل"، ابن "سليمان شاه".

70
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
ماذا الآن؟

71
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
هل يعني هذا الخبر

72
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
أنك ستلقى حتفك عند جدران "كاراجايسار"؟

73
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
يا أخي...

74
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
أخبرني. ماذا ستفعل الآن؟

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,480
ما الذي تحاول إنجازه

76
00:11:01,080 --> 00:11:05,400
عبر الادعاء بأن قطّاع الطرق
يخططون لشيء في السر؟

77
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
هل تظن أنك ستتمكن من إنقاذ نفسك

78
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
باستغلال خوفهم من شر غير موجود؟

79
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
يا "أورال" بك، يعيش هذا الشر
في قلوب البشر.

80
00:11:18,120 --> 00:11:23,080
خصوصاً في قلوب الرجال الذين أفسدهم الطمع.

81
00:11:26,440 --> 00:11:29,480
لا أحد يشك في هوية ذلك الرجل.

82
00:11:34,040 --> 00:11:36,400
كف عن الكلام بالألغاز يا "أرطغرل" بك.

83
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
إن كان لديك شيء تقوله، فقله.

84
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
أُحرِق سجادي في طريقه إلى "القسطنطينية".

85
00:11:43,600 --> 00:11:44,840
قُتل رجالي.

86
00:11:45,560 --> 00:11:51,000
هاجمَنا "قاراقونكولوس" و"فرانسيسكو".
كل هذا من تدبير رجل واحد.

87
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
أنت تسأل ما هي غايتي.

88
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
إنها القبض على ذلك المجرم.

89
00:12:07,000 --> 00:12:10,960
سأجعله يموت بأنفاسه.

90
00:12:12,360 --> 00:12:16,200
كلما خطا خطوةً، سينهار جزء منه على الأرض.

91
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
ومن هو هذا المجرم؟ أخبرنا كي نعرف كلنا.

92
00:12:30,600 --> 00:12:34,200
الاختباء خلف رجالك وقبيلتك

93
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
ليس أمراً يقوم به رجل شهم.

94
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
أأنت هذا النوع من الرجال يا "أرطغرل" بك؟

95
00:12:53,280 --> 00:12:54,200
"بامسي"!

96
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
"أرطغرل" بك! يا أخي! ماذا تفعلان؟

97
00:12:58,080 --> 00:13:01,480
توقف يا "علي آر" بك. هذا خلافهما.

98
00:13:50,000 --> 00:13:52,560
توقف الآن يا "أرطغرل" بك.

99
00:13:57,600 --> 00:14:00,560
تعرف كم من الناس سيموتون لو فعلت هذا.

100
00:14:03,440 --> 00:14:07,400
لا يهم في أيّ قبيلة سيختبئ،

101
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
لن يهرب مني أبداً.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
لن أرتاح إلى أن أحرق خيام

103
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
الذين تجرأوا على أذية زوجتي وابني،

104
00:14:21,240 --> 00:14:24,200
ومن وضعوا هذه السوق نصب أعينهم.

105
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
هذا كل شيء.

106
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
ستحترق مع توهماتك يا "أرطغرل".

107
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
ستودي اتهاماتك بك إلى الهاوية.

108
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
يا أخي.

109
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
كفى.

110
00:15:37,080 --> 00:15:39,000
أصغي إليّ جيداً.

111
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
دم الكثير من الرجال الشجعان

112
00:15:43,960 --> 00:15:46,240
قد سُفك في هذه الأرض.

113
00:15:48,520 --> 00:15:52,920
المسؤولون عن هذا، واحتراماً لشهدائنا،

114
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
سيدفعون الثمن بسيف "أرطغرل".

115
00:15:57,480 --> 00:16:01,160
أيتها الأم "هيماه"، لا يليق سيف ابنك
سوى بقتال قطّاع الطرق.

116
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
سنشهد كلنا سقوطه
أمام حاكم "كاراجايسار" العظيم.

117
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
هذه نهاية تمثيليتكم الرنّانة
يا "حليمة" سلطان.

118
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
ستنالون الآن ما تستحقونه.

119
00:16:21,760 --> 00:16:24,640
هل ما زلت تتكلمين؟
ماذا فعلنا لك لنستحق هذا؟

120
00:16:26,240 --> 00:16:30,440
ما حصل للسوق لا يعنيكما.

121
00:16:32,920 --> 00:16:35,760
الله هو من يسمح لنا بالازدهار وليس الحاكم.

122
00:16:37,640 --> 00:16:40,480
سيفعل "أرطغرل" بك الضروري.

123
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
يا نساء!

124
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
لا تنسين الوعد الذي قطعتنّه.

125
00:16:52,800 --> 00:16:58,080
يعتمد صمود القبيلتين على عملكن الدؤوب.

126
00:17:04,080 --> 00:17:08,400
عقد قائدا القبيلتين اتفاقاً
لحياكة هذا السجاد.

127
00:17:10,720 --> 00:17:16,200
هما وحدهما، ولا أحد غيرهما
قادر على العدول عن ذلك الاتفاق.

128
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
واجبكن العمل.

129
00:17:23,840 --> 00:17:26,000
عدن إلى العمل، هيا!

130
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
هيا!

131
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
- "حليمة".
- نعم يا حماتي؟

132
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
- هل صباغ السجاد جاهز؟
- نعم.

133
00:17:37,960 --> 00:17:41,320
حان وقت صبغ خيوط الغزل،
ما زال لدينا الكثير من العمل.

134
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
نعم يا "حليمة" خاتون.

135
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
هيا، شغّلن المناويل.

136
00:17:47,440 --> 00:17:50,520
أمامنا الكثير من العمل، فاعملن!

137
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
هيا!

138
00:18:11,320 --> 00:18:14,440
متى ستتخلى عن جشعك،

139
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
وعن عنادك يا أخي؟

140
00:18:20,520 --> 00:18:21,720
اصمت.

141
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
أنا على شفير الهاوية. سأصب غضبي عليك.

142
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
أنت بدأت كل هذا يا أخي.

143
00:18:30,240 --> 00:18:34,120
لو لم تهاجم القوافل، لما حصل أيّ من هذا.

144
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
وضعت نصب عينيك
الربح الضئيل الذي تجنيه قبيلة "قايي".

145
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
انظر إلينا الآن.

146
00:18:49,520 --> 00:18:55,280
حصل هذا كله بسبب جشعك وغضبك يا أخي.

147
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
قل لي الحقيقة الآن.

148
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
هل أنت من شجّعت

149
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
الرجل المشنوق أمام النُزُل؟

150
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
ماذا قلت؟

151
00:19:13,320 --> 00:19:17,280
لو لم يعرف "أرطغرل" شيئاً،
لما وجّه إصبع الاتهام.

152
00:19:18,320 --> 00:19:21,440
هل ما زلت تصدق كلّ ما يقوله ذلك الخسيس؟

153
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
لقد خذلتني.

154
00:19:23,040 --> 00:19:24,800
- عار عليك!
- "أورال"!

155
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
توقف من فضلك!

156
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
هل أخرجت خنجرك يا أخي؟

157
00:19:36,440 --> 00:19:37,400
قل لي.

158
00:19:38,280 --> 00:19:40,920
هل أنت الفاعل؟ أخبرني!

159
00:19:53,200 --> 00:19:54,760
اغرب عن وجهي.

160
00:19:55,920 --> 00:19:56,880
"علي آر"!

161
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
أخرج!

162
00:20:01,400 --> 00:20:04,040
وإلا فلن أتمكن من ردع نفسي. أخرج!

163
00:20:05,880 --> 00:20:09,560
سأراقبك الآن يا أخي. لا تنس هذا.

164
00:20:14,800 --> 00:20:16,640
إن كنت أنت من ارتكب تلك...

165
00:20:18,640 --> 00:20:19,600
الخيانة،

166
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
فلأجل كرامة أبي والقبيلة،

167
00:20:25,440 --> 00:20:27,120
سأواجهك بنفسي.

168
00:20:27,880 --> 00:20:28,840
كفى يا "علي آر"!

169
00:20:29,320 --> 00:20:31,400
كفّ عن هذا. إنه شقيقك الأكبر.

170
00:20:47,000 --> 00:20:50,360
ماذا جرى؟ ما هذا الدم؟

171
00:20:53,800 --> 00:20:57,120
"أرطغرل"... تعرّض لي ثانيةً يا "شولبان".

172
00:20:59,800 --> 00:21:03,080
هاجمني بينما اختبأ خلف رجاله.

173
00:21:04,720 --> 00:21:06,560
لعنة الله تحلّ عليك يا "أرطغرل".

174
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
يعرف كل شيء يا "شولبان".

175
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
كل شيء.

176
00:21:13,680 --> 00:21:16,080
لكنه... ضعيف.

177
00:21:17,000 --> 00:21:17,960
ويحتفظ بالسر لنفسه.

178
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
إن لم أوقفه،

179
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
فسيموت الكثيرون.

180
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
في هذه الحالة، تعرف ما عليك فعله.

181
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
لماذا تقف هنا؟

182
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
استعدي يا "شولبان".

183
00:21:34,960 --> 00:21:38,400
الليلة... سنذهب لرؤية الحاكم.

184
00:21:47,320 --> 00:21:50,360
سيستعمل "أورال" بك هذا الشجار كحجة يا بك.

185
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
سيحرّض عائلته.

186
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
لم أستطع تمالك نفسي يا "أرتوك" بك.

187
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
كنت ضعيفاً.

188
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
لا يريدني السلطان أن أخلّ بالسلام.

189
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
إن وقعت حرب بين قبيلتينا

190
00:22:09,560 --> 00:22:13,120
وإن هاجمَنا البيزنطيون،
فقد تكون العواقب وخيمة.

191
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
ما حصل قد حصل يا بك.

192
00:22:23,560 --> 00:22:26,720
الآن، يجب أن نتكلم على المسألة الأخرى.

193
00:22:29,280 --> 00:22:30,720
قصر "كاراجايسار".

194
00:22:37,440 --> 00:22:41,160
أعرف أنني أطلب الكثير منك يا "شولبان".

195
00:22:42,520 --> 00:22:45,800
لكن حتى لو قتلا أباك،

196
00:22:46,520 --> 00:22:48,720
يجب أن أتحالف معهما.

197
00:22:49,520 --> 00:22:53,640
هذه فرصتي الأخيرة لانتزاع السوق
من يدَي "أرطغرل".

198
00:22:55,240 --> 00:22:58,040
كيف لك أن تقنع الحاكم؟

199
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
سأعطيهما ما يريدانه.

200
00:23:04,960 --> 00:23:05,920
يا بك...

201
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
أنا صمدت حتى اليوم عبر التزام الصمت.

202
00:23:12,320 --> 00:23:16,000
قتل هذان الرجلان أبي عندما كنت طفلة.

203
00:23:18,440 --> 00:23:23,000
أشعل كرهي لهما لهب الانتقام
مع مرور كل يوم.

204
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
والآن، تقول إنك ستثأر لأبي؟

205
00:23:33,360 --> 00:23:34,320
إن كان كذلك...

206
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
فسترتسم ابتسامة على وجهي عندما أقابلهما.

207
00:23:41,040 --> 00:23:42,680
سآكل معهما.

208
00:23:45,480 --> 00:23:47,120
حتى أنني سأغنّي لهما.

209
00:23:49,560 --> 00:23:51,920
إن استطعت الثأر لأبي...

210
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
عندما يحين الوقت،

211
00:23:58,720 --> 00:24:00,920
سأكون حاكم هذه الأراضي الوحيد.

212
00:24:02,000 --> 00:24:02,960
من ثم،

213
00:24:05,120 --> 00:24:10,320
سأثأر لأبيك يا "شولبان". سأثأر له.

214
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
في هذه الحالة، أنا أدعمك.

215
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
حصلنا على طرقات تجارتهم
عبر السيطرة على السوق.

216
00:24:39,320 --> 00:24:41,800
هم يشترون طعامهم من السوق.

217
00:24:43,480 --> 00:24:46,120
ليس لديهم مخزون بديل.

218
00:24:48,400 --> 00:24:50,280
إذاً لماذا فعلوا هذا؟

219
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
قد يحاولون شراء طعامهم
من عاصمتهم، "نيقية".

220
00:24:56,240 --> 00:24:58,480
لكن هذا يعني موتهم في الشتاء.

221
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
من الواضح أن الحاكم يريدني
أن أذهب إلى القصر.

222
00:25:07,240 --> 00:25:10,840
"كوباك" من جهة و"أورال" من الأخرى.
والآن الحاكم...

223
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
قد يهبط العالم بأسره علينا يا بك.

224
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
سننافس كلاً منهم بشراسة يا بك.

225
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
بعون الله.

226
00:25:23,120 --> 00:25:27,320
لكن إن اتحدوا ضدك يا بك،

227
00:25:27,720 --> 00:25:30,640
قد تكون مهمتنا ضخمةً.

228
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي.

229
00:25:33,880 --> 00:25:35,800
يجب أن نذهب إلى قصر "كاراجايسار"

230
00:25:37,080 --> 00:25:38,960
لمعرفة ما يريده الحاكم.

231
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
تستمر المعارك التي علينا خوضها بالازدياد.

232
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
منذ الآن، ستكون مسؤولاً عن السوق
يا "أرتوك" بك.

233
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
"دوندار" و"بامسي".

234
00:25:55,880 --> 00:26:01,240
اطلبا من رجالكما القيام بدوريات على طرقات
التجارة ليلاً نهاراً إلى أن نتخلص منهم.

235
00:26:02,760 --> 00:26:08,240
يستطيع "أرتوك" بك أن يخبركما مسبقاً
عن الطرقات التي سيسلكها التجار.

236
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
خذا احتياطات مناسبة.

237
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
حياتهم من مسؤوليتنا يا إخوتي.

238
00:26:15,280 --> 00:26:17,080
- كما تشاء يا بك.
- كما تشاء.

239
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
- "تورغوت".
- نعم يا بك.

240
00:26:19,440 --> 00:26:20,400
"دوغان".

241
00:26:20,840 --> 00:26:23,640
سترافقاني غداً إلى قصر "كاراجايسار".

242
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
كما تشاء.

243
00:26:28,080 --> 00:26:29,360
ماذا سنفعل هناك يا بك؟

244
00:26:31,400 --> 00:26:34,920
سنلتقي بالحاكم كي يرى رجالنا الشهوم.

245
00:26:39,480 --> 00:26:43,960
ليست هذه مجرد مسألة
فتح قصر "كاراجايسار".

246
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
يجب أن يفرح الناس برؤيتنا نقوم بهذا.

247
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
هل وصل المرسال إلى السوق؟

248
00:28:28,760 --> 00:28:30,400
تلقّى "أرطغرل" الخبر يا سيدي.

249
00:28:31,800 --> 00:28:36,960
سيأتي "أرطغرل" راجياً
أن ننقذ سوقه عاجلاً أم آجلاً.

250
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
بما أن السلطان "علاء الدين"
يقاتل المغول في الشرق،

251
00:28:45,160 --> 00:28:47,560
لا يستطيع "أرطغرل" الصمود بوجهك،

252
00:28:48,280 --> 00:28:50,680
خصوصاً أنه في خصام مع قبيلة "جافدار".

253
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
وهذا ليس كل شيء، فثمة "أورال" أيضاً.

254
00:28:56,760 --> 00:28:59,760
عقدة نقص "أورال" تحرقه حتى الصميم،

255
00:29:00,520 --> 00:29:03,120
فسيتوق إلى الاستيلاء على السوق.

256
00:29:03,240 --> 00:29:04,200
نعم.

257
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
بالمناسبة،

258
00:29:09,800 --> 00:29:12,800
كان خداعك فرسان الهيكل استثنائياً.

259
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
خلصتني من مهمة مضنية جداً
من دون خسارة أيّ رجل.

260
00:29:17,600 --> 00:29:20,440
الآن، بينما أفكر في ما توشك
على فعله بـ"أرطغرل"،

261
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
لا يسعني ألا أشعر بالفخر بك يا بني.

262
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
ليكن الله معك.

263
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
شكراً سيدي.

264
00:29:30,360 --> 00:29:34,080
لديّ المزيد من الأخبار لك.
إنها ستصل قريباً.

265
00:29:35,640 --> 00:29:37,120
ابنتك، "هيلينا"!

266
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
ابنتي.

267
00:29:41,560 --> 00:29:44,920
إذاً فهي قادمة لرؤية أبيها المسن.

268
00:29:46,440 --> 00:29:47,960
اشتقت إليها كثيراً.

269
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
اطلب منهم إقامة احتفال استقبال.

270
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
ليحضّروا الطعام الذي تحبه.

271
00:29:54,440 --> 00:29:56,960
كما تشاء، سأهتم بهذا بنفسي.

272
00:30:09,400 --> 00:30:12,680
"قبيلة (جافدار)"

273
00:30:13,240 --> 00:30:17,240
لقد قاسيت كل ما فعله حتى الآن،

274
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
لكن أحداً

275
00:30:20,720 --> 00:30:23,680
لا يُسمح له بأن يضرب ابن "جاندار" بك.

276
00:30:32,640 --> 00:30:36,600
حان وقت وضع "أرطغرل" في مكانه.

277
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
يا أخي.

278
00:30:39,720 --> 00:30:44,280
ألن تخبر والدنا سبب هجوم "أرطغرل" عليك؟

279
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
مهما كان يا "علي آر"،

280
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
مهما كان السبب،

281
00:30:56,240 --> 00:30:59,720
لا أحد يضرب ابن "جاندار" بك.

282
00:31:02,440 --> 00:31:07,360
"أورال" أخوك وليس "أرطغرل"، تذكّر هذا.

283
00:31:07,760 --> 00:31:10,720
إنه جاهل بحقّ.

284
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
متى وقف إلى جانبك؟

285
00:31:13,920 --> 00:31:14,880
يا أخي.

286
00:31:16,320 --> 00:31:19,360
لا أقف سوى إلى جانب الله.

287
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
ليتك تفهم هذا!

288
00:31:31,360 --> 00:31:34,440
أنت تتجاهل شيوخك وتقاليدك!

289
00:31:35,640 --> 00:31:40,080
وما يزيد الطين بلّةً هو أنك تستمر
بإيجاد عيوب في كل ما نفعله.

290
00:31:43,840 --> 00:31:44,800
"علي آر".

291
00:31:45,680 --> 00:31:49,280
منذ متى أصبحت أحد خراف "أرطغرل" بك؟

292
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
أنت تهينني يا أبي.

293
00:31:56,040 --> 00:32:00,680
يسعى "أرطغرل" بك إلى الوحدة بيننا.
لذا أدعمه.

294
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
لكنني يوماً

295
00:32:04,680 --> 00:32:09,640
لم أخن شيوخي أو تقاليدنا، أبداً!

296
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
"علي آر".

297
00:32:15,200 --> 00:32:20,520
يسعى "أرطغرل" إلى تقسيم أراضينا
ببطء وثبات.

298
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
سبق أن نجح بزرع الخصام بين أخوين.

299
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
كيف لك أن تتكلم على الوحدة؟

300
00:32:34,800 --> 00:32:35,760
أبوك محق.

301
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
حوّل ذلك الكلب الأخوين إلى عدوّين.

302
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
وهو أيضاً سبب فساد السوق.

303
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
عدا عن إذلالك.

304
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
لن ينجو بفعلته.

305
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
عار عليك!

306
00:32:59,920 --> 00:33:04,160
ما الذي تأمل أن تكسبه من الدفاع
عن رجل أهان أباك وقبيلتك؟

307
00:33:14,320 --> 00:33:15,440
أنت أيضاً يا "أصلان"؟

308
00:33:24,880 --> 00:33:25,840
يا أختي...

309
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
تخطى "أرطغرل" حدوده.

310
00:33:42,480 --> 00:33:44,840
يجب أن يدفع ثمن فعلته.

311
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
لا تقلقي يا عزيزتي.

312
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
هذا مصيره، فلن يفرّ منه.

313
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
سأذهب إلى النُزُل
وأنتقم للأخطاء التي اقترفها بحقنا.

314
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
لا نستطيع السماح له بتعريض حياتنا للخطر
من جديد يا أبي.

315
00:34:08,720 --> 00:34:09,680
بعد إذنك،

316
00:34:10,080 --> 00:34:13,080
أود الذهاب إلى القصر الليلة مع "شولبان".

317
00:34:16,040 --> 00:34:19,640
سألتقي بالحاكم وأقبض ديونهم شخصياً.

318
00:34:20,200 --> 00:34:25,200
بينما أنا هناك، سأطلب منه
أن يتاجر معنا وحدنا من الآن فصاعداً.

319
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
لا يمكننا أن نسمح لـ"أرطغرل"

320
00:34:27,880 --> 00:34:30,560
بتدمير تجارتنا مع القصر بسبب فشله.

321
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
أنت محق يا "أورال".

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,920
أنا أثق بك ثقةً عمياء.

323
00:34:39,880 --> 00:34:44,800
الآن، خلّصنا من هذه المشكلة
بأسرع وقت ممكن.

324
00:34:53,720 --> 00:34:57,320
"قبيلة (قايي)"

325
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
الشفاء العاجل أيها الشاب.

326
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
شكراً أيها القائد "تورغوت".

327
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
ما هي حالته يا "إساك"؟

328
00:35:26,600 --> 00:35:30,680
خطت جروحه ووضعت بعض المرهم
للتخفيف من ألمه.

329
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
سيتعافى قريباً بعون الله.

330
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
إن شاء الله.

331
00:35:44,400 --> 00:35:46,960
لقد حميتما المنجم بحياتكما.

332
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
لم تخضعا لقطّاع الطرق.

333
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
لم تخذلانا.

334
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
نحن نضحّي بحياتنا بكل سرور لأجل قائدنا
أيها المحارب "تورغوت".

335
00:36:02,720 --> 00:36:03,680
شكراً يا "تورغوت".

336
00:36:06,360 --> 00:36:07,400
سيد "هاجاتوريان".

337
00:36:09,040 --> 00:36:12,920
سنوقف التعدين إلى أن نضمن سلامة المنجم.

338
00:36:13,600 --> 00:36:16,680
لا يُعقل هذا أيها المحارب "تورغوت"!

339
00:36:17,520 --> 00:36:20,840
بدأنا استخراج الذهب للتو.

340
00:36:22,360 --> 00:36:25,160
لدينا أعداء أكثر من الذهب الذي قد تجده
يا سيد "هاجاتوريان".

341
00:36:25,360 --> 00:36:29,040
لا يمكننا أن نخاطر بحياتك أو حياة رجالنا
لأجل الذهب.

342
00:36:31,000 --> 00:36:32,160
ماذا عساي أقول؟

343
00:36:32,880 --> 00:36:35,280
ليحمكم الله من الشر.

344
00:36:35,920 --> 00:36:37,120
آمين.

345
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
"إيكاترينا أنغيلوس"، يا نسيبتي العزيزة.

346
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"شولبان" يا سيدي الحاكم.

347
00:37:22,640 --> 00:37:24,840
أنا "شولبان" الآن، زوجة قبيلة "جافدار".

348
00:37:31,080 --> 00:37:32,040
أهلاً بك.

349
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
ما سبب قدومك يا "أورال" بك؟

350
00:37:36,640 --> 00:37:37,560
السوق.

351
00:37:37,920 --> 00:37:39,800
تلك السوق.

352
00:37:41,840 --> 00:37:47,480
آمل أن وقاحة ذلك الرجل "أرطغرل"
لم تسبب لكم الإزعاج.

353
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
تأذت قبيلتي ككل الباقين.

354
00:37:51,920 --> 00:37:56,680
لكنني لم آت إلى هنا
بشأن هذه المسألة وحدها يا سيدي.

355
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
من الواضح من ملامحك كم آذاك "أرطغرل"
يا "أورال" بك.

356
00:38:06,960 --> 00:38:11,360
أريد إحلال السلام للجميع.

357
00:38:12,480 --> 00:38:13,600
خصوصاً لك.

358
00:38:14,520 --> 00:38:18,160
ما عدا لـ"أرطغرل"، أليس كذلك؟

359
00:38:19,760 --> 00:38:22,160
نعم أيها القائد "فاسيليس"، ما عداه.

360
00:38:28,680 --> 00:38:32,040
سيكون لدينا وقت لمناقشة هذا على العشاء.

361
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
ارتاحا الآن حتى وقت العشاء.

362
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
يبدو أن لدينا مسائل كثيرة نناقشها.

363
00:39:12,440 --> 00:39:16,920
يا بني، لم يجر هذا لصالحنا،
فالناس متململون.

364
00:39:19,480 --> 00:39:20,440
أعرف يا أمي.

365
00:39:21,520 --> 00:39:23,360
أولاً قطّاع الطرق، والآن الحاكم.

366
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
لم يفرح أحد بفتحنا.

367
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
وبالأخص قبيلة "جافدار".

368
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
غيرتهم تقتلهم.

369
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
إنهم على وشك الانفجار طوال الوقت.

370
00:39:39,240 --> 00:39:42,960
ليتواصل العمل في دار حياكة السجاد
وتمالكي نفسك.

371
00:39:45,000 --> 00:39:49,440
قطعنا وعداً لقبيلة "جافدار"
ويجب أن ينتهي السجاد في الموعد.

372
00:39:51,320 --> 00:39:54,960
سنجد حلاً إن أخلّوا بوعدهم.

373
00:39:57,040 --> 00:39:58,400
لا تقلق يا بني.

374
00:39:58,960 --> 00:40:03,440
طالما أنا هناك، لن أسمح بأيّ جدال.

375
00:40:04,640 --> 00:40:07,040
سننهي السجاد في الموعد.

376
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
وأنا سأهتم بالحاكم. سأذهب وأرى ما يريده.

377
00:40:15,920 --> 00:40:17,480
لن أرضى بعذاب الناس.

378
00:40:18,280 --> 00:40:22,760
أوضح الحاكم نواياه.
من الجليّ أنه يعتبر نفسه عدوّك.

379
00:40:27,080 --> 00:40:28,040
بالرغم من هذا،

380
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
ستذهب وتقرع بابه؟

381
00:40:40,280 --> 00:40:45,480
الذهاب إلى القصر الذي تريد فتحه
أسوأ من دخول عرين الأسد.

382
00:40:46,040 --> 00:40:49,440
إنها الطريقة الوحيدة.
أنا مستعد لفعل اللازم.

383
00:41:14,040 --> 00:41:15,000
تعالي يا عزيزتي.

384
00:41:19,400 --> 00:41:22,120
تعالي واجلسي بقربي.

385
00:41:30,600 --> 00:41:31,560
يا فتاتي العزيزة.

386
00:41:35,880 --> 00:41:38,880
لماذا أصبحت شاحبة؟

387
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
أنا منهكة يا أبي.

388
00:41:46,160 --> 00:41:47,120
ماذا جرى؟

389
00:41:50,600 --> 00:41:52,480
لست مرتاحةً في دار حياكة السجاد.

390
00:41:55,720 --> 00:42:00,880
تريد "حليمة" سلطان أذيتي.
تدّعي أنني أطمح للحصول على "أرطغرل".

391
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
إنها تهينني يا أبي.

392
00:42:04,880 --> 00:42:07,760
أولاً وقاحة زوجها،

393
00:42:08,560 --> 00:42:12,840
والآن، علينا التعاطي مع غيرتها؟

394
00:42:16,880 --> 00:42:18,160
لا بد أن هذا صعب يا عزيزتي.

395
00:42:19,480 --> 00:42:21,680
لكن يجب أن ننهي السجاد في الموعد.

396
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
أستطيع إلغاء طلبي،

397
00:42:26,680 --> 00:42:30,960
وسحب عرض صداقتي متى أشاء.

398
00:42:32,720 --> 00:42:36,120
سأجعل ذلك الخسيس "أرطغرل" وزوجته

399
00:42:36,320 --> 00:42:40,000
يأتيان إلى خيمتي راكعين.

400
00:42:41,520 --> 00:42:43,880
سأجعلهما يعتذران منك،

401
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
ومن "أورال" وزوجته.

402
00:42:48,440 --> 00:42:53,320
وإلا فسيكون عليه إيجاد أرض أخرى يعيش فيها.