הטמפלרים הושמדו, המפקד בסיליוס.
הניצחון שלך.
הייתי מעדיף שהם ינשכו זה את זה בלי לגעת בדבר.
אז ארטואורול הרג את הטמפלרים במקומנו?
ועכשיו, הוא יציל אותנו מפני הטורקים.
בסוף, נראה את כולם מתים, בזכותך.
הקרב האמיתי מתחיל כעת, פטרוס.
כשארטואורול ידפוק על דלתי.
שלחתי לו שליח.
הוא יגיד להם שהסחר בין קראצ'ייסאר לבזאר הסתיים.
ארטואורול ייפול לידיך כדי להגן על השוק.
כן. אבל הצבתי לו מלכודת.
הטורקים הברברים שתוקפים את הארץ הזו, והסולטאן אלאדין,
כולם ישתוקקו להרוג את ארטואורול. חכה ותראה.
אדוני, יש חדשות ממושל קראצ'ייסאר.
הם הפסיקו את כל הסחר עם הבזאר.
זה רעין גרוע. זה יפגע בשני הצדדים.
זה לא טוב.
בטחנו בך, ארטואורול ביי. לא אכזבת אותנו, ולו פעם אחת.
בעוד השודדים נרקבים מחוץ לפונדק,
הגיעה העת לצוד את אדונם.
דעו זאת!
מי שאחראי למהומה הזו...
הוא אחד מכם.
ומי זה, ארטואורול ביי?
ארטואורול ביי.
ברור שאתה סתם מושך זמן עם השטויות האלה.
יחד עם זאת, ארטוק ביי הביא לך חדשות מקראצ'ייסאר.
בואו נשמע.
ברגע שנשמע, נראה אם תוכל להמשיך למשוך זמן.
אני סקרן.
המושל הפסיק את כל הסחר עם השוק החל מהיום, אדוני.
ארטואורול ביי, מה תעשה עכשיו?
לא מדובר בסתם שודדים, מדובר במושל.
מה לגבי החובות שלהם אלינו?
ארטואורול ביי, כל עוד אתה שולט בבזאר,
הם יאמללו את חיינו.
עכשיו את עושה לנו את זה, חלימה חאתון?
ארטואורול ביי פוגע בעסקים שלנו.
כדאי לך לחשוב טוב לפני שאת מדברת על ארטואורול ביי.
ארטואורול ביי מקיז את דמו למען טובת הכלל.
זה ידוע לך, צ'ולפן חאתון.
אני מקווה שהאחראים על האסון הזה ייחנקו מדמם.
זה יהיה יום משמח.
מה אמרת הרגע?
שלא תעזי! אחרת...
חלימה, אסליהאן!
את חושבת שאת מלאך המוות?
את תיקחי את החיים שאלוהים העניק לנו?
חלימה, מספיק!
אני אוודא שתתחרטי על מה שאמרת.
חלימה, מה קורה כאן?
כל מי שידבר סרה בארטואורול ביי, אעקור את לשונו,
וכל מי שיסתכל עליו עקום, אני אחתוך את עיניו מראשו.
שכולם ידעו!
כולם יקבלו את מה שמגיע להם.
אם תפתחי שוב את פיך הנבזי, את תתחרטי על זה.
הבנת?
עכשיו, פנו את הדרך! פנו את האזור!
התפזרו! קדימה.
קדימה!
הרבה אנשים יסבלו בגלל הבן שלך.
וכלתו עדיין מעזה להתנשא מעל כולנו.
על מה את מקשקשת?
נכון לעכשיו, מושל קראצ'ייסאר הפסיק את כל הסחר עם השוק.
עכשיו לא רק שבט צ'בדר,
אלא כל השבטים הטורקמניים, יסבלו בגלל הבן שלך.
ארור היום שבו הגעתם לארץ הזו.
ארטואורול, בן סולימאן שאה.
מה עכשיו?
יכול להיות שהחדשות האלה
מבשרות על סופך בין כתלי קראצ'ייסאר?
אחי...
תגיד לי. מה תעשה עכשיו?
מה אתה מנסה להשיג
בטענה שהשודדים זוממים משהו מאחורי הקלעים?
אתה חושב שתוכל להציל את עצמך
בעזרת ניצול פחדם מפני שטן מדומה?
אורל ביי, השטן מקנן בלבם של בני האדם.
במיוחד בקרב אנשים שלבם נרקב מרוב תאוות בצע.
כולם יודעים על מי אני מדבר.
תפסיק לדבר בחידות, ארטואורול ביי.
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.
השטיחים שלי נשרפו בדרך לקונסטנטינופול.
החיילים שלי נהרגו.
קראקונקולוס ופרנסיסקו תקפו אותנו. ויש אדם אחד שאחראי על הכול.
אתה שואל מה המטרה שלי.
מטרתי היא לתפוס את הרשע הזה.
כל נשימה שהוא ינשום תיתקע לו בחזה.
בכל פעם שהוא יצעד קדימה, חתיכה ממנו תתנפץ על הקרקע.
ומי הרשע הזה? תגיד לנו, כדי שכולנו נדע.
להסתתר מאחורי אנשיך ומאחורי שבטך
הוא לא מעשה ראוי לגבר הגון.
זה מה שאתה, ארטואורול ביי?
במסי!
ארטואורול ביי! אחי! מה אתה עושה?
עצור, עליאר ביי. הסכסוך הזה הוא ביניהם.
ארטואורול ביי, תפסיק עכשיו.
אתה יודע כמה אנשים ימותו אם תעשה זאת, אדוני.
לא משנה באיזה שבט הוא יסתתר,
הוא לעולם לא יברח ממני.
אני לא אנוח עד שאשרוף את האוהלים
של מי שהעז לצוד את אשתי ואת בני,
ושל מי שחומד את הבזאר הזה.
זה הכול.
אתה תישרף יחד עם האשליות שלך, ארטואורול.
ההאשמות שלך יובילו לסופך.
אחי.
מספיק.
תקשיבי לי טוב.
דמם של גברים אמיצים רבים
נשפך על הארץ הזו.
האחראים על כך, מתוך כבוד לשהידים שלנו,
יבואו על שכרם על חוד חרבו של ארטואורול.
אימא היימה, החרב של הבן שלך ראויה רק למלחמה בשודדים.
כולנו נראה אותו נופל בידי המושל הגדול של קראצ'ייסאר.
זהו סוף ההצגה הגאוותנית שלך, חלימה חאתון.
עכשיו תקבלי את מה שמגיע לך.
את עדיין מדברת? מה עשינו לך שזה מגיע לנו?
זה לא עניינך מה יקרה לבזאר.
אלוהים הוא זה שמאפשר לנו לשגשג, לא המושל.
ארטואורול ביי יעשה את מה שצריך.
נשים!
אל תשכחו את מה שהבטחתן.
הישרדות שני השבטים תלויה בעבודתכן הקשה.
מנהיגי שני השבטים הסכימו לארוג את השטיחים האלה.
הם, ורק הם, רשאים לבטל את ההסכם הזה.
חובתכן היא לעבוד.
חזרו לעבודה. קדימה.
קדימה.
חלימה. -כן, אימא?
הצבע לשטיחים מוכן? -כן, אימא.
הגיע הזמן לצבוע את הצמר, עדיין יש הרבה עבודה.
כן, חלימה חאתון.
קדימה, תעבדו על הנולים.
יש לנו עוד הרבה עבודה, תעבדו!
קדימה!
מתי תיפטר מתאוות הבצע שלך,
ומהעקשנות שלך, אחי?
תהיה בשקט.
אני כל כך קרוב לקצה, אני אוציא את הכעס שלי עליך.
אתה התחלת את כל זה, אחי.
אילולא תקפת את הקרוואנים שלהם, זה לא היה קורה.
ביקשת לעצמך את מעט הרווח שהיה לשבט קאיה.
עכשיו תראה אותנו.
כל זה קרה בגלל תאוות הבצע והכעס שלך, אחי.
עכשיו, תגיד לי את האמת.
האם אתה עודדת
את תליית האיש הזה בחזית הפונדק?
מה אמרת?
אילולא ארטואורול ידע משהו, הוא לא היה מפנה אשמה.
אתה עדיין מאמין בכל מה שחדל האישים הזה אומר?
אכזבת אותי.
תתבייש! -אורל!
בבקשה, תפסיק!
שלפת את הסכין שלך, אחי?
תגיד לי.
אתה עשית את זה? תגיד לי!
עוף לי מהעיניים.
עליאר.
צא מפה!
או שאני לא אוכל לשלוט בעצמי. צא מפה!
אני אשגיח עליך מעכשיו, אחי. זכור את זה.
אם אתה זה שביצע...
את הבגידה הזאת,
למען כבוד אבי וכבוד השבט שלי,
אני אלחם בך בעצמי.
עליאר, מספיק!
תפסיק עם זה. הוא אחיך הגדול.
מה קרה? למה אתה מלא בדם?
ארטואורול... הוא עשה זאת שוב, צ'ולפן.
הוא תקף אותי, והסתתר מאחורי החיילים שלו.
ארור תהיה, ארטואורול.
הוא יודע הכול, צ'ולפן.
הכול.
אבל... הוא חלש.
הוא מסתיר את זה.
אם לא אעצור אותו,
כל כך הרבה אנשים ימותו.
אם כך, אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
למה אתה עומד כאן?
צ'ולפן. תהיי מוכנה.
הערב... נלך לדבר עם המושל.
אורל ביי ישתמש בקטטה הזו כתירוץ, אדוני.
הוא יתסיס את המשפחה שלו.
לא יכולתי להתאפק, ארטוק ביי.
הייתי חלש.
הסולטאן לא רוצה שאני אפר את הסדר.
אם תהיה מלחמה בין השבטים שלנו
והביזנטיים יתקפו, ההשלכות יהיו הרסניות.
מה שהיה היה, אדוני.
כעת עלינו לדבר על עניין אחר.
מצודת קראצ'ייסאר.
אני יודע שאני מבקש ממך הרבה, צ'ולפן.
עם זאת, אפילו אם הם באמת הרגו את אביך,
אני חייב לכרות איתם ברית.
זו ההזדמנות האחרונה שלי לגזול את הבזאר מארטואורול.
איך תשכנע את המושל, לכל הרוחות?
אתן להם את מבוקשם.
אדוני...
שרדתי עד היום כי שתקתי.
שני הגברים האלה רצחו את אבי כשהייתי ילדה.
השנאה שלי כלפיהם ליבתה את אש הנקמה בכל יום שעבר.
ועכשיו אתה אומר שתקום את מות אבי?
אם כך...
יהיה חיוך על פניי כשאפגוש אותם.
אני אוכל לצדם.
אפילו אשיר שירים לכבודם.
אם רק תצליח לנקום את מות אבי...
כשיגיע הרגע המתאים,
אני אשתלט על הארץ הזו.
ואז...
אני אקום את מות אביך, צ'ולפן. אני מבטיח.
אם כך, אני איתך.
קיבלנו את נתיבי המסחר שלהם כשתפסנו שליטה בבזאר.
הם משיגים אוכל בבזאר.
אין להם אספקה אלטרנטיבית.
אז למה שהם יעשו את זה?
הם יכולים לנסות להשיג אוכל מעיר הבירה שלהם, ניקאה,
אבל זה יהרוג אותם בחורף, אדוני.
ברור שהמושל רוצה שאני אלך למצודה.
קופק מצד אחד, אורל מהצד השני. ועכשיו המושל...
כל העולם עלול לקרוס עלינו, אדוני.
לא נעשה להם חיים קלים, לאף אחד מהם, אדוני.
בעזרת האל.
עם זאת, אם הם יתאחדו נגדך, אדוני,
נאלץ להתמודד עם קושי עצום.
אי אפשר פשוט לשבת ולחכות.
עלינו ללכת למצודת קראצ'ייסאר
ולהבין מה המושל רוצה.
הקשיים שלנו רק מתרבים.
מעתה והלאה, אתה תהיה אחראי על הבזאר, ארטוק ביי.
דונדאר, במסי.
תגידו לחיילים לסייר בנתיבי הסחר יומם וליל עד שניפטר מהם.
ארטוק ביי יכול להגיד לכם מראש באילו נתיבים הסוחרים ישתמשו.
תיזהרו.
החיים שלהם על אחריותכם, אחיי.
כרצונך, אדוני. -כרצונך, אדוני.
טורגוט. -כן, אדוני.
דויאן.
אתם באים איתי מחר למצודת קראצ'ייסאר.
כרצונך.
מה נעשה שם, אדוני?
ניפגש עם המושל. הוא יראה את חיילינו האמיצים.
לא מספיק לכבוש את מצודת קראצ'ייסאר.
האנשים יצטרכו לשמוח כשנעשה זאת.
השליח הגיע לבזאר?
ארטואורול קיבל את החדשות, אדוני.
ארטואורול יבוא להתחנן למען השוק שלו, במוקדם או במאוחר.
כל עוד הסולטאן אלאדין מטפל במונגולים במזרח,
ארטואורול לא יוכל להילחם בך,
במיוחד כשהוא מסוכסך עם שבט צ'בדר.
ולא רק זה, יש גם את אורל.
תסביך הנחיתות של אורל צורב את עמקי נשמתו,
הוא יהיה נואש לתפוס שליטה בבזאר.
כן.
דרך אגב,
המהלך שלך נגד הטמפלרים היה מרהיב.
הצלת אותי ממשימה מייגעת במיוחד בלי לאבד חייל אחד.
כעת, כשאני חושב על מה שתעשה לארטואורול,
קשה שלא להיות גאה בך, בני.
שאלוהים יהיה איתך.
תודה, אדוני.
יש לי עוד חדשות טובות. היא תגיע בקרוב.
בתך, הלנה!
בתי.
אז היא באה לבקר את אביה.
כל כך התגעגעתי אליה.
תבקש שיכינו טקס קבלת פנים.
ותבקש שיכינו את האוכל שהיא אוהבת.
כרצונך, אני אטפל בזה באופן אישי.
- שבט צ'בדר -
עד עכשיו, סבלתי את כל מה שהוא עשה.
אבל אף אחד
לא רשאי להרים יד על בנו של קאנדר ביי.
הגיע הזמן להעמיד את ארטואורול במקומו.
אחי.
אתה לא מתכוון לספר לאבינו למה ארטואורול ביי תקף אותך?
לא משנה מה זה היה, עליאר,
לא משנה מה הסיבה,
אף אחד לא מרים יד על בנו של קאנדר ביי.
אורל הוא אחיך. לא ארטואורול. זכור את זה.
הוא בור. באמת.
מתי הוא עמד לצדנו אי פעם?
אחי.
אני עומד רק לצדו של אלוהים.
הלוואי שתבין את זה!
אתה מזלזל בזקני השבט שלך ובמסורות שלך.
ויתרה מכך, אתה לא מפסיק להעביר ביקורת על כל מה שאנו עושים.
עליאר.
מתי הפכת לכבשה של ארטואורול?
אתה מעליב אותי, אבא.
ארטואורול ביי חותר רק לאחדות בינינו. לכן אני תומך בו.
אבל מעולם,
מעולם לא בגדתי בזקני השבט או במסורות שלנו. מעולם לא!
עליאר.
ארטואורול חותר לחלק את ארצנו, לאט אבל בטוח.
הוא כבר הצליח לסכסך בין אחים.
איך אתה מדבר על אחדות?
אבא צודק.
הכלב הזה הפך אחים לאויבים.
וגם העסק עם הבזאר באשמתו.
שלא לדבר על ההשפלה שלך.
הוא עוד ישלם על זה.
תתבייש לך.
מה התועלת בכך שאתה מגן על איש שמעליב את אבא ואת השבט שלנו?
גם את, אסליהאן?
אחותי...
ארטואורול חצה את הגבול.
הוא מוכרח לשלם על מה שהוא עשה.
אל תדאגי, יקירתי.
זה גורלו, הוא לא יחמוק ממנו.
אני אלך לפונדק ואקום על חטאיו נגדנו.
לא נרשה לארטואורול לנסות להתנקש בנו שוב, אבא.
ברשותך,
אני רוצה ללכת למצודה עם צ'ולפן חאתון הערב.
אני אפגש עם המושל ואגבה מהם את החוב באופן אישי.
באותה הזדמנות, אני אבקש ממנו לסחור רק איתנו מעתה והלאה.
לא נרשה לארטואורול
להרוס את הסחר שלנו עם המצודה בגלל הכישלונות שלו.
אתה צודק, אורל.
אני מאמין בך בלב שלם.
עכשיו, תפטור אותנו מהבעיה הזו בהקדם האפשרי.
- שבט קאיה -
סלאם עליכום.
עליכום סלאם.
החלמה מהירה, חבר.
תודה, המפקד טורגוט.
אישק, ממה הוא סובל?
תפרתי את פצעיו ומרחתי משחה שתקל על כאביו.
בעזרת האל הוא יחלים בקרוב.
בעזרת האל.
הגנתם על המכרה בחייכם.
לא נכנעתם לשודדים.
לא אכזבתם אותנו.
היינו מקריבים את חיינו בשמחה למען הביי שלנו, טורגוט אלפ.
תודה, גונקוט.
אדון חאצ'טוריאן.
נמתין עם הכרייה עד שנהיה בטוחים שאין סכנה.
טורגוט אלפ, זה לא ייתכן!
הרגע התחלנו לחלץ את הזהב.
יש לנו יותר אויבים מכל הזהב שתמצא, אדון חאצ'טוריאן.
לא נסכן את חייך או את חיי החיילים שלנו למען זהב.
מה אני אגיד?
שאלוהים יגן עליכם מפני זדון.
אמן.
אקטרינה אנגלוס, בת דודתי היקרה.
צ'ולפן, אדוני המושל.
אני צ'ולפן עכשיו, אשת צ'בדר.
ברוכים הבאים.
מה מביא אותך לכאן, אורל ביי?
הבזאר.
אה, זה.
אני מקווה שלא הקשינו עליך בגלל החוצפה של ארטואורול הזה.
השבט שלי נפגע, בדיוק כמו שאר השבטים.
עם זאת, לא באתי לכאן רק בגלל זה, אדוני.
אורל ביי, ניכר מפניך עד כמה ארטואורול פגע בך.
אני רוצה שהשלום יטיב עם כולם.
במיוחד עמך.
חוץ מארטואורול, נכון, אורל ביי?
כן, המפקד בסיליוס, חוץ ממנו.
יהיה לנו זמן לדבר על זה בארוחת הערב.
כעת, בבקשה נוחו עד אז.
נראה שיש לנו הרבה על מה לדבר.
בני, זה לא הסתדר היטב עבורנו. האנשים מודאגים.
אני יודע, אימא.
קודם שודדים, עכשיו המושל.
אף אחד לא היה מרוצה מהכיבוש שלנו.
זה נכון במיוחד לגבי שבט צ'בדר.
הקנאה הורגת אותם.
הם מוכנים להתפוצץ בכל רגע.
תדאגי שהעבודה תמשיך בבית השטיחים ותהיי חזקה.
הבטחנו משהו לשבט צ'בדר. חייבים לסיים את השטיחים בזמן.
נחשוב על משהו אם הם לא יקיימו את ההבטחה שלהם.
אל תדאג, בני.
כל עוד אני שם, אני לא ארשה שיהיו ויכוחים.
נסיים את השטיחים בזמן.
ואני אטפל במושל. אני אלך לבדוק מה הוא רוצה.
לא ייתכן שהעם יסבול.
המושל הבהיר את כוונותיו. מבחינתו הוא אויב שלך, ללא ספק.
למרות זאת,
עדיין תלך לדפוק בדלתו?
עדיף להיכנס לגוב האריות ולא ללכת למצודה שאתה רוצה לכבוש.
זו הדרך היחידה. אני מוכן לעשות הכול.
בואי, יקירתי.
בואי, שבי לידי. בואי.
בתי היקרה.
את חיוורת. מדוע?
אבא. אני מותשת.
מה קרה?
אני לא מרגישה בנוח בבית השטיחים, אבא.
חלימה חאתון רוצה לפגוע בי. היא טוענת שאני חומדת את ארטואורול ביי.
היא מעליבה אותי, אבא.
קודם החוצפה של בעלה,
ועכשיו צריך להתמודד עם הקנאה שלה?
זה בטח קשה, יקירתי.
אבל אנחנו חייבים לסיים את השטיחים בזמן.
אני יכול לבטל את בקשתי,
ולהתנער מהצעת הידידות שלי בכל רגע שאבחר.
אני אדאג שחדל האישים הזה ארטואורול ואשתו
יבואו לאוהל שלי על ארבע.
אני אדאג שהם יתנצלו בפנייך,
בפני אורל ואשתו.
או שהוא יצטרך למצוא ארץ אחרת לחיות בה.
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל