No más templarios, comandante Vasilius.
La victoria es suya.
Debería tenerlos mordiéndose entre sí sin tocar nada de nada.
Entonces, ¿Ertuğrul mató a los templarios en vez de nosotros?
Y ahora, nos salvará de los turcos.
Finalmente los veremos morir a todos, gracias a ti.
Petrus, la verdadera batalla empieza ahora.
Cuando Ertuğrul venga a mi puerta.
Le envié un mensajero.
Para decirles que el comercio entre Karacahisar y el bazar se acabó.
Ertuğrul caerá en tu regazo para proteger el mercado.
Sí. Sucede que puse una trampa.
Los turcos barbáricos atacando su tierra, y sultán Alaeddin,
todos querrán matar a Ertuğrul. Solo espera y verás.
Bey, hay noticias del gobernador de Karacahisar.
Terminaron todo comercio con el bazar.
Es una mala idea. Ambos lados sufrirán.
No, no es bueno.
Confiamos en ti, Bey Ertuğrul. Nunca nos has defraudado, ni una vez.
Mientras los bandidos se pudren afuera de la posada,
es hora de cazar a su maestro.
Debes saber esto.
El responsable de este alboroto...
...está entre ustedes.
¿Y quién es, Bey Ertuğrul?
Bey Ertuğrul.
Es obvio que simplemente los detienes con estas tonterías.
Sin embargo, el Bey Artuk te trajo noticias de Karacahisar.
Oigámoslas.
Cuando las oigamos, veamos si los puedes seguir deteniendo.
Tengo curiosidad.
Bey, el gobernador detuvo todo comercio con el mercado a partir de hoy.
Bey Ertuğrul, ¿qué harás ahora?
Ya no se trata de solo unos bandidos, ahora es el gobernador.
¿Qué hay de lo que nos deben?
Bey Ertuğrul, mientras estés en control del bazar,
nos harán la vida imposible.
Halime Hatun, ¿ahora nos haces esto?
El Bey Ertuğrul perjudica nuestro negocio.
Piénsalo bien antes de hablar del Bey Ertuğrul.
El Bey Ertuğrul derrama su sangre por el bien de todos.
Eso lo sabes muy bien, Çolpan Hatun.
Espero que los responsables de este desastre se ahoguen en su propia sangre.
Ese será un día para celebrar.
¿Qué acabas de decir?
¡No te atrevas! De lo contrario...
¡Halime, Aslihan!
¿Te crees el ángel de la muerte?
¿Tomarás la vida que Dios nos concedió?
Halime, ¡basta!
Me aseguraré de que te comas tus palabras.
Halime, ¿qué sucede?
Le cortaré la lengua a cualquiera que hable mal del Bey Ertuğrul,
y le sacaré los ojos a cualquiera que lo mire de reojo.
¡Queda sabido!
Todos recibirán lo que se merecen.
Si vuelves a abrir tu boca miserable, lo vas a lamentar.
¿Entendido?
¡Y ahora, abran paso! ¡Despejen el área!
¡Dispérsense! Adelante.
¡Vamos!
Muchos sufrirán debido a tu hijo.
Y aun así su novia se atreve a pontificar.
¿De qué estás hablando?
El gobernador de Karacahisar ha dejado de comerciar con el mercado.
Ya no es solo la tribu Cavdar,
ahora todas las tribus turcomanas sufrirán debido a tu hijo.
Maldigo el día en que vinieron a estas tierras.
Ertuğrul, hijo del Bey Suleimán.
¿Ahora qué?
¿Significará esta noticia
que encontrarás tu fin en los muros de Karacahisar?
Hermano...
Dime. ¿Qué harás ahora?
¿Qué tratas de lograr
asegurando que los bandidos traman algo a espaldas de todos?
¿Crees que podrás salvarte
explotando su temor de un mal imaginado?
Bey Ural, ese mal se anida en los corazones de los hombres.
En especial en los corazones podridos con la avaricia.
Nadie podría dudar de quién es ese hombre.
Deja de hablar en acertijos, Bey Ertuğrul.
Si tienes algo que decir, dilo.
Mis alfombras fueron quemadas rumbo a Constantinopla.
Mis hombres fueron asesinados.
Karakoncolos y Francisco nos atacaron. Todo fue trabajo de un hombre.
Me preguntaste mi propósito.
Es atrapar a esa sabandija.
Cada respiro será un nudo en el pecho.
Con cada paso, una parte de él caerá al suelo.
¿Y quién es esta sabandija? Dínoslo, para saberlo todos.
Esconderse detrás de tus hombres y de tu tribu
no es algo que haría un verdadero hombre.
¿Esa es la clase de hombre que eres, Bey Ertuğrul?
¡Bamsi!
¡Ertuğrul Bey! ¡Hermano! ¿Qué estás haciendo?
Basta, Bey Aliyar. Esto es para que se calmen.
Bey Ertuğrul, basta ya.
Bey, sabes cuántos morirán si haces esto.
No importa en qué tribu se refugie,
nunca escapará de mí.
No descansaré hasta quemar las tiendas
de quienes se atrevieron a lastimar a mi mujer e hijo,
y quienes pusieron la mirada en el bazar.
Eso es todo.
Te quemarás junto a tus engaños, Ertuğrul.
Tus acusaciones serán tu fin.
Hermano.
Basta.
Escúchame atentamente.
La sangre de muchos valientes
ha sido derramada en esta tierra.
Los responsables, por respeto a nuestros mártires,
Ertuğrul los hará pagar con su espada.
Madre Hayme, la espada de tu hijo está hecha para luchar con bandidos.
Todos lo veremos caer ante el gran gobernador de Karacahisar.
Este es el final de tu farsa pretensiosa, sultana Halime.
Ahora tendrás lo que te mereces.
¿Sigues hablando? ¿Qué te hicimos para merecer esto?
Lo que le pase al bazar no es de tu incumbencia.
Es Dios quien nos permite prosperar, no el gobernador.
El Bey Ertuğrul hará lo que sea necesario.
¡Mujeres!
No olviden su promesa.
La supervivencia de ambas tribus depende de su trabajo arduo.
Los líderes de ambas tribus acordaron hacer estas alfombras.
Solo ellos, y nadie más que ellos pueden anular ese contrato.
Su deber es trabajar.
Regresen a eso. Vamos.
Adelante.
- Halime. - ¿Sí, madre?
- ¿Ya está listo el colorante? - Sí, madre.
Es hora de teñir el hilo, aún hay mucho trabajo por hacer.
Sí, Halime Hatun.
Vamos, encárguense del telar.
¡Tenemos mucho trabajo por delante, a trabajar!
¡Vamos!
Hermano, ¿cuándo dejarás
tu avaricia y tu obstinación?
No hables más.
Estoy llegando al límite. Voy a infligir mi ira en ti.
Hermano, tú empezaste esto.
Nada de esto habría pasado de no haber atacado sus caravanas.
Le echaste el ojo a las pocas ganancias de los Kayi.
Míranos ahora.
Hermano, todo esto pasó por tu avaricia y tu ira.
Ahora, dime la verdad.
¿Fuiste tú el que animó
al hombre que estaba afuera de la posada?
¿Qué dijiste?
Si Ertuğrul no hubiera sabido nada, no te habría señalado con el dedo.
¿Sigues creyendo todo lo que dice ese desgraciado?
Me has defraudado.
- ¡Debería darte vergüenza! - ¡Ural!
¡Por favor, basta!
Hermano, ¿sacaste tu cuchillo?
Dime.
¿Fuiste tú? ¡Dímelo!
Fuera de mi vista.
Aliyar.
¡Fuera!
O no podré contenerme. ¡Fuera!
Ahora te estaré vigilando, hermano. No lo olvides.
Si fuiste tú quien cometió esa...
...traición,
por el honor de mi padre, y el de la otra tribu...
...te enfrentaré yo mismo.
Aliyar, ¡basta!
Es suficiente. Es tu hermano mayor.
¿Qué pasó? ¿Qué es esta sangre?
Ertuğrul... Lo hizo de nuevo, Çolpan.
Me atacó, mientras se escondía detrás de sus hombres.
Maldito seas, Ertuğrul.
Lo sabe todo, Çolpan.
Todo.
Pero... es débil.
Es muy reservado.
Si no lo detengo,
morirán muchos hombres.
En ese caso, sabes qué tienes que hacer.
¿Por qué te quedas ahí?
Çolpan. Prepárate.
Esta noche... iremos a ver al gobernador.
El Bey Ural usará esta pelea como una excusa, Bey.
Agitará a su familia.
No pude contenerlo, Bey Artuk.
Fui débil.
El sultán no quiere que disturbe la paz.
Si hubiera una guerra entre nuestras tribus,
y los bizantinos atacaran, las consecuencias serían devastadoras.
Lo hecho, hecho está, Bey.
Ahora debemos hablar sobre el otro tema a tratar.
El castillo Karacahisar.
Sé que eso es pedirte demasiado, Çolpan.
Sin embargo, aunque asesinen a tu padre,
debo aliarme a ellos.
Esta es mi última oportunidad de arrebatar el bazar de las manos de Ertuğrul.
¿Cómo podrás convencer al gobernador?
Les daré lo que quieren.
Bey...
He sobrevivido hasta este día porque guardé silencio.
Aún era una niña cuando esos dos hombres asesinaron a mi padre.
Cada día, mi odio hacia ellos avivó las llamas de la venganza.
¿Y ahora dices que vengarás a mi padre?
Si es así...
...estaré sonriendo cuando los conozca.
Comeré con ellos.
Hasta cantaré para ellos.
Si puedes vengar a mi padre...
Cuando llegue el momento,
seré el único gobernante de estas tierras.
Y entonces...
...vengaré a tu padre, Çolpan. Lo haré.
En ese caso, estoy contigo.
Obtuvimos sus rutas comerciales cuando tomamos control del bazar.
Obtienen su comida en el bazar.
No tienen un suministro alterno.
Entonces, ¿por qué harían esto?
Podrían tratar de obtener comida de su capital, Nicea,
pero morirían en el invierno, Bey.
Es obvio que el gobernador quiere que vaya al castillo.
Köpek de un lado, Ural del otro. Y ahora el gobernador...
El mundo entero podría caernos encima, Bey.
Seremos una dura competencia, para cada uno de ellos, Bey.
Con la ayuda de Dios.
Sin embargo, si llegan a unirse en tu contra, Bey,
la tarea que enfrentamos será enorme.
No podemos quedarnos esperando.
Debemos ir al castillo Karacahisar
para averiguar qué quiere el gobernador.
Las batallas que debemos librar siguen aumentando.
De ahora en adelante, te encargarás del bazar, Bey Artuk.
Dundar, Bamsi.
Que nuestros hombres patrullen las rutas día y noche hasta deshacernos de ellos.
El Bey Artuk puede decirte de antemano las rutas que tomarán los comerciantes.
Toma las debidas precauciones.
Mis hermanos, sus vidas son su responsabilidad.
- Como digas, Bey. - Como digas, Bey.
- Turgut. - Sí, Bey.
Doğan.
Mañana vendrán conmigo al castillo Karacahisar.
Como tú digas.
Bey, ¿qué haremos allá?
Veremos al gobernador. Él puede ver a nuestros hombres gallardos.
No solamente se trata de conquistar el castillo Karacahisar.
Todos deben estar felices de vernos hacerlo.
¿Llegó el mensajero al bazar?
Ertuğrul recibió la noticia, señor.
Tarde o temprano, Ertuğrul vendrá rogando por su mercado.
Con el sultán Alaeddin ocupándose de los mongoles en Oriente,
Ertuğrul no puede contra ti,
en especial si está en desacuerdo con la tribu Cavdar.
Y no solo eso, también está Ural.
El complejo de inferioridad de Ural lo quema hasta la médula,
estará desesperado por poner sus manos en el bazar.
Sí.
Por cierto,
lo que hiciste con los templarios fue espectacular.
Me libraste de una tarea muy tediosa sin perder a un solo hombre.
Ahora, mientras pienso en lo que estás por hacerle a Ertuğrul,
no puedo evitar sentir orgullo por ti, hijo.
Que Dios esté contigo.
Gracias, Señor.
Tengo más buenas noticias para ti. Ella vendrá pronto.
¡Tu hija, Helena!
Mi hija.
Así que viene a ver a su padre viejo.
La extrañé muchísimo.
Que preparen una ceremonia de bienvenida.
Y que preparen la comida que le gusta.
Como digas, me encargaré personalmente.
LA TRIBU CAVDAR
Hasta este momento, soporté todo lo que ha hecho.
Pero a nadie
se le permite levantarle la mano a un hijo del Bey Candar.
Es hora de poner en su lugar a Ertuğrul.
Hermano.
¿No le dirás a nuestro padre por qué te atacó el Bey Ertuğrul?
Sea lo que haya sido, Aliyar,
la razón que sea,
nadie le puede levantar la mano al hijo del Bey Candar.
Ural es tu hermano, no Ertuğrul. Recuerda eso.
Es un ignorante. Lo es.
¿Cuándo estuvo de nuestro lado?
Hermano.
Solo tomo el lado de Dios.
¡Quisiera que lo entendieras!
Ignoras a tus mayores y a tus tradiciones.
Y para empeorar las cosas, sigues encontrando defectos en lo que hacemos.
Aliyar.
¿Cuándo te convertiste en una de las ovejas de Ertuğrul?
Padre, me estás insultando.
El Bey Ertuğrul se esfuerza por unirnos. Es por eso que lo apoyo.
Pero yo nunca,
nunca he traicionado a mis mayores ni a nuestras tradiciones. ¡Jamás!
Aliyar.
Ertuğrul se esfuerza por dividir nuestras tierras lenta y seguramente.
Ya tuvo éxito en sembrar la discordia entre hermanos.
¿Cómo puedes hablar de unidad?
Su padre tiene razón.
Ese perro volvió enemigos a unos hermanos.
Y también debido a él, el bazar.
Sin mencionar la humillación.
No se saldrá con la suya.
¡Debería darte vergüenza!
¿Qué esperas ganar defendiendo a un hombre que insulta a tu padre y a nuestra tribu?
Aslihan, ¿también tú?
Hermana mía...
Ertuğrul se extralimitó.
Debe pagar por lo que ha hecho.
No te preocupes, querida.
Es su destino, no escapará de él.
Iré a la posada y vengaré todo lo malo que ha hecho contra nosotros.
Padre, no podemos dejar que Ertuğrul atente contra nuestras vidas de nuevo.
Con tu permiso,
me gustaría ir esta noche al castillo con Çolpan Hatun.
Veré al gobernador y cobraré sus deudas personalmente.
Y estando allá, le pediré que de ahora en adelante solo comercie con nosotros.
No podemos dejar que Ertuğrul
destruya nuestro comercio con el castillo debido a sus fracasos.
Tienes razón, Ural.
Tengo toda mi fe en ti.
Y ahora, deshazte de este problema lo antes posible.
LA TRIBU KAYI
Selamun aleykum.
Aleykum selamun.
Que te recuperes pronto.
Gracias, comandante Turgut.
Ishak, ¿cuál es su estado?
Suturé sus heridas y le apliqué una pomada para calmar el dolor.
Con la ayuda de Dios se recuperará pronto.
Eso espero.
Protegieron la mina con sus vidas.
No se sometieron a los bandidos.
No nos defraudaron.
Turgut, daríamos nuestras vidas con felicidad por nuestro Bey.
Gracias, Gunkut.
Maestro Haçaturyan.
No excavaremos más en la mina hasta estar seguros de que no hay peligro.
Turgut, ¡eso no puede ser!
Apenas empezamos a extraer el oro.
Maestro Haçaturyan, tenemos más enemigos que cualquier oro que encuentres.
No podemos arriesgar tu vida ni la de nuestros hombres por oro.
¿Qué puedo decir?
Que Dios los proteja de la mala voluntad.
Amén.
Ekaterina Angelos, mi querida prima.
Çolpan, gobernador, señor.
Ahora soy Çolpan, esposa de los Cavdar.
Bienvenidos.
¿Qué te trae por acá, Bey Ural?
El bazar.
Claro, eso.
Espero que no te hayas incomodado por la insolencia de ese hombre Ertuğrul.
Mi tribu fue dañada, igual que todos los demás.
Señor, sin embargo, no vine solamente debido a ese asunto.
Bey Ural, se puede ver en tu cara cuánto te ha dañado Ertuğrul.
Quiero que la paz sea para todos.
En especial para ti.
Excepto por Ertuğrul, ¿verdad, Bey Ural?
Sí, comandante Vasilius, excepto por él.
Durante la cena tendremos más tiempo de discutir esto.
Ahora, descansen hasta entonces.
Parece que tenemos mucho que hablar.
Hijo, esto no nos ha resultado nada bien. La gente está molesta.
Lo sé, madre.
Primero los bandidos, ahora el gobernador.
Nadie estaba feliz con nuestra conquista.
En particular, los Cavdar.
La envidia los está matando.
Siempre están listos para explotar.
Sigan trabajando en las alfombras y contrólense.
Se lo prometimos a los Cavdar. Debemos terminar las alfombras a tiempo.
Si rompen su promesa, ya pensaremos en algo.
No te preocupes, hijo.
Mientras yo esté allá, no permitiré ninguna discusión.
Entregaremos las alfombras a tiempo.
Y yo me encargaré del gobernador. Iré a ver qué es lo que quiere.
No puedo permitir que la gente sufra.
El gobernador aclaró sus intenciones. Es obvio que se considera tu enemigo.
A pesar de eso,
¿irás a golpearle la puerta?
Ir al castillo que quieres conquistar es peor que entrar a la guarida del león.
Es la única forma. Estoy preparado para hacer lo que sea necesario.
Ven, querida.
Ven, siéntate junto a mí. Ven.
Mi querida.
¿Por qué estás pálida?
Padre. Estoy exhausta.
¿Qué sucedió?
Padre, no me siento bien haciendo las alfombras.
La sultana Halime quiere hacerme daño. Asegura que quiero al Bey Ertuğrul.
Padre, me está insultando.
Primero la insolencia de su marido,
¿y ahora tenemos que lidiar con su envidia?
Debe ser duro, querida.
Pero debemos terminar a tiempo las alfombras.
Puedo cancelar mi pedido,
y retirar mi amistad cuando yo quiera.
Haré que el desgraciado de Ertuğrul y su mujer
vengan de rodillas a mi tienda.
Haré que se disculpen contigo,
con Ural y con su esposa.
¡O tendrá que encontrar otra tierra en la cual vivir!
Subtítulos: Rodolfo Hernandez