1
00:03:21,920 --> 00:03:25,320
The Templars are no more,
Commander Vasilius.

2
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
The victory is yours.

3
00:03:49,640 --> 00:03:54,120
I would have them bite each other
without touching a thing.

4
00:03:56,760 --> 00:04:00,200
So, Ertuğrul killed
the Templars in our stead?

5
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
And now, he'll save us from the Turks.

6
00:04:07,120 --> 00:04:09,480
At last, we'll see them all die,
thanks to you.

7
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
The real battle begins now, Petrus.

8
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
When Ertuğrul comes
knocking on my door.

9
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
I sent a messenger to him.

10
00:04:27,560 --> 00:04:32,120
He'll tell them that the trade between
Karacahisar and the bazaar is over.

11
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Ertuğrul will fall into your lap
to protect the market.

12
00:04:37,680 --> 00:04:41,160
Yes. The thing is, I set a trap.

13
00:04:42,520 --> 00:04:47,560
The barbaric Turks attacking this land,
and Sultan Alaeddin,

14
00:04:48,360 --> 00:04:52,880
will all be itching to kill Ertuğrul.
Just you wait and see.

15
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Bey, there is news from
the governor of Karacahisar.

16
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
They have ceased all trade
with the bazaar.

17
00:05:31,360 --> 00:05:34,520
It's a bad idea. It'll hurt both sides.

18
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
No, it isn't good.

19
00:05:52,960 --> 00:05:57,840
We trusted you, Ertuğrul Bey.
You haven't let us down, not once.

20
00:06:07,960 --> 00:06:11,680
As the bandits rot outside the inn

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,520
it's time we hunted down their master.

22
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
Know this!

23
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
The one responsible for this uproar...

24
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
is among you.

25
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
And who is that, Ertuğrul Bey?

26
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
Ertuğrul Bey.

27
00:06:44,400 --> 00:06:47,760
It's obvious that you're just
stalling them with this nonsense.

28
00:06:48,760 --> 00:06:53,000
However, Artuk Bey brought
you news from Karacahisar.

29
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Let's hear it.

30
00:06:55,640 --> 00:07:00,520
Once we do,
let's see if you can keep stalling them.

31
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
I'm curious.

32
00:07:12,360 --> 00:07:16,160
The governor has ceased all trade
with the market as of today, Bey.

33
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
Ertuğrul Bey, what will you do now?

34
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
This isn't just about some bandits
anymore, it's the governor.

35
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
What about their debts to us?

36
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
Ertuğrul Bey, as long as
you're in control of the bazaar,

37
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
they'll make life unbearable for us.

38
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
Now you do this to us, Halime Hatun?

39
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Ertuğrul Bey is damaging our business.

40
00:08:41,120 --> 00:08:45,920
You should think very carefully
before you speak of Ertuğrul Bey.

41
00:08:49,480 --> 00:08:53,680
Ertuğrul Bey sheds his blood
for the good of all.

42
00:08:54,880 --> 00:08:56,680
You know that full well, Çolpan Hatun.

43
00:08:58,040 --> 00:09:01,920
I hope those responsible for this
disaster choke on their own blood.

44
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
That will be a day worth celebrating.

45
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
What did you just say?

46
00:09:08,640 --> 00:09:12,360
Don't you dare! Or else...

47
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Halime, Aslıhan!

48
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
You think you're the angel of death?

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Will you take the life God
bestowed upon us?

50
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
Halime, enough!

51
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
I'll make sure you eat those words.

52
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Halime, what's going on?

53
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
I'll cut out the tongue of
whoever speaks ill of Ertuğrul Bey,

54
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
and I'll carve out the eyes
of anyone who looks askance at him.

55
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Let it be known!

56
00:09:44,280 --> 00:09:46,560
Everyone will get what's coming to them.

57
00:09:47,640 --> 00:09:52,280
If you open that wretched mouth
of yours again, you'll regret it.

58
00:09:52,920 --> 00:09:53,880
Understand?

59
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
Now, make way! Clear the area!

60
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
Disperse! Go on.

61
00:10:04,160 --> 00:10:05,120
Come on!

62
00:10:05,880 --> 00:10:09,160
So many are going to suffer
because of your son.

63
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
And yet his bride still dares pontificate.

64
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
What are you babbling on about?

65
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
As it stands, the governor of Karacahisar
has ceased all trade with the market.

66
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
It's no longer just the Cavdars,

67
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
now all Turkmen tribes will suffer
because of your son.

68
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
Damn the day you came to these lands.

69
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

70
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
What now?

71
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
Could this news mean

72
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
you'll meet your doom
at the walls of Karacahisar?

73
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
Brother...

74
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Tell me. What'll you do now?

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,480
What are you trying to achieve

76
00:11:01,080 --> 00:11:05,400
by claiming the bandits are plotting
something behind the scenes?

77
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Do you think you'll be
able to save yourself by

78
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
exploiting their fear
of a dreamt-up devil?

79
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
Ural Bey, that devil makes
its nest in the hearts of men.

80
00:11:18,120 --> 00:11:23,080
Especially in the hearts
of men rotten with greed.

81
00:11:26,440 --> 00:11:29,480
No one could be in any
doubt who that man is.

82
00:11:34,040 --> 00:11:36,400
Stop talking in riddles,
Ertuğrul Bey.

83
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
If you have something to say, say it.

84
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
My rugs were burned
on the way to Constantinople.

85
00:11:43,600 --> 00:11:44,840
My men were killed.

86
00:11:45,560 --> 00:11:51,000
Karakoncolos and Francisco attacked us.
All the work of one man.

87
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
You ask what my purpose is.

88
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
It is to hunt down that scoundrel.

89
00:12:07,000 --> 00:12:10,960
Every breath he takes
will knot in his chest.

90
00:12:12,360 --> 00:12:16,200
Every time he takes a step
a piece of him will shatter on the ground.

91
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
And who is this scoundrel?
Tell us, so we can all know.

92
00:12:30,600 --> 00:12:34,200
Hiding behind
your men and your tribe

93
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
is not something a proper man would do.

94
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Is that the kind of man
you are, Ertuğrul Bey?

95
00:12:53,280 --> 00:12:54,200
Bamsi!

96
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
Ertuğrul Bey! Brother!
What are you doing?

97
00:12:58,080 --> 00:13:01,480
Stop, Aliyar Bey.
This is for them to settle.

98
00:13:50,000 --> 00:13:52,560
Ertuğrul Bey, stop now.

99
00:13:57,600 --> 00:14:00,560
You know how many
will die if you do this, Bey.

100
00:14:03,440 --> 00:14:07,400
No matter in which tribe he takes shelter,

101
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
he'll never get away from me.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
I'll not rest until I burn down the tents

103
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
of those who dared
hurt my wife and my son,

104
00:14:21,240 --> 00:14:24,200
and who set their eyes on this bazaar.

105
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
That'll be all.

106
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
You'll burn along with
your delusions, Ertuğrul.

107
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Your accusations will be your end.

108
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
Brother.

109
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
Enough.

110
00:15:37,080 --> 00:15:39,000
Listen to me carefully.

111
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
The blood of many brave men

112
00:15:43,960 --> 00:15:46,240
has been spilled in this land.

113
00:15:48,520 --> 00:15:52,920
Those responsible,
out of respect for our martyrs,

114
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
will be made to pay
by the sword of Ertuğrul.

115
00:15:57,480 --> 00:16:01,160
Mother Hayme, your son's sword
is fit only for fighting with bandits.

116
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
We'll all witness him fall before
the great governor of Karacahisar.

117
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
This is the end of your pompous
charade, Halime Sultan.

118
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Now you get what you deserve.

119
00:16:21,760 --> 00:16:24,640
Are you still talking?
What did we do to you to deserve this?

120
00:16:26,240 --> 00:16:30,440
What happens to the bazaar
is none of your business.

121
00:16:32,920 --> 00:16:35,760
It is God who allows us to prosper,
not the governor.

122
00:16:37,640 --> 00:16:40,480
Ertuğrul Bey will do whatever's necessary.

123
00:16:44,320 --> 00:16:45,280
Women!

124
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Don't forget the promise you made.

125
00:16:52,800 --> 00:16:58,080
The survival of both tribes
depends on your hard work.

126
00:17:04,080 --> 00:17:08,400
The leaders of both tribes
made a deal to weave these rugs.

127
00:17:10,720 --> 00:17:16,200
Only they, and no one else,
may revoke that deal.

128
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Your duty is to work.

129
00:17:23,840 --> 00:17:26,000
Back to work. Go on.

130
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Go on.

131
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
-Halime.
-Yes, Mother?

132
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
-Is the dye for the rugs ready?
-Yes, Mother.

133
00:17:37,960 --> 00:17:41,320
It's time to dye the yarns,
there's still a great deal of work to do.

134
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Yes, Halime Hatun.

135
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
Come on, work the looms.

136
00:17:47,440 --> 00:17:50,520
We've a lot of work ahead of us, work!

137
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
Come on!

138
00:18:11,320 --> 00:18:14,440
When will you let go of your greed,

139
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
and of your obstinacy, brother?

140
00:18:20,520 --> 00:18:21,720
Speak no more.

141
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
I'm already so close to the edge.
I'll wreak my anger on you.

142
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
You started all this, brother.

143
00:18:30,240 --> 00:18:34,120
If you hadn't attacked their caravans
none of this would have happened.

144
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
You set your sights on
what little profit the Kayis made.

145
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
Now look at us.

146
00:18:49,520 --> 00:18:55,280
This all happened because of your greed
and your anger, brother.

147
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Now, tell me the truth.

148
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Was it you who encouraged

149
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
that man hanging in front of the inn?

150
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
What did you say?

151
00:19:13,320 --> 00:19:17,280
If Ertuğrul didn't know something
he wouldn't have pointed the finger.

152
00:19:18,320 --> 00:19:21,440
Do you still believe
everything that wretch says?

153
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
You've let me down.

154
00:19:23,040 --> 00:19:24,800
-Shame on you!
-Ural!

155
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Please, stop!

156
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
You pulled your knife out, brother?

157
00:19:36,440 --> 00:19:37,400
Tell me.

158
00:19:38,280 --> 00:19:40,920
Was it you? Tell me!

159
00:19:53,200 --> 00:19:54,760
Get out of my sight.

160
00:19:55,920 --> 00:19:56,880
Aliyar.

161
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
Get out!

162
00:20:01,400 --> 00:20:04,040
Or I'll not be able to stop myself.
Get out!

163
00:20:05,880 --> 00:20:09,560
I'll be watching you now, brother.
Don't you forget that.

164
00:20:14,800 --> 00:20:16,640
If it was you who committed that...

165
00:20:18,640 --> 00:20:19,600
treachery,

166
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
for my father's honor
and that of the tribe,

167
00:20:25,440 --> 00:20:27,120
I'll face you myself.

168
00:20:27,880 --> 00:20:28,840
Aliyar, enough!

169
00:20:29,320 --> 00:20:31,400
No more of this. He's your big brother.

170
00:20:47,000 --> 00:20:50,360
What happened? What's this blood?

171
00:20:53,800 --> 00:20:57,120
Ertuğrul... He did it again, Çolpan.

172
00:20:59,800 --> 00:21:03,080
He attacked me,
while he hid behind his men.

173
00:21:04,720 --> 00:21:06,560
God damn you, Ertuğrul.

174
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
He knows everything, Çolpan.

175
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Everything.

176
00:21:13,680 --> 00:21:16,080
But... he's weak.

177
00:21:17,000 --> 00:21:17,960
He keeps it to himself.

178
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
If I don't stop him,

179
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
so many men will die.

180
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
In that case,
you know what you have to do.

181
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
What are you standing here for?

182
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
Çolpan. Be ready.

183
00:21:34,960 --> 00:21:38,400
Tonight... we go to see the governor.

184
00:21:47,320 --> 00:21:50,360
Ural Bey will use this fight
as an excuse, Bey.

185
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
He'll agitate his family.

186
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
I couldn't keep it down, Artuk Bey.

187
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
I was weak.

188
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
The Sultan doesn't want me
to disturb the peace.

189
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
If there was to be a war
between our tribes

190
00:22:09,560 --> 00:22:13,120
and the Byzantines attacked,
the consequences would be devastating.

191
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
What's done is done, Bey.

192
00:22:23,560 --> 00:22:26,720
Now we must talk about
the other matter at hand.

193
00:22:29,280 --> 00:22:30,720
Karacahisar Castle.

194
00:22:37,440 --> 00:22:41,160
I know that it's asking
a great deal of you, Çolpan.

195
00:22:42,520 --> 00:22:45,800
However, even if they
did murder your father,

196
00:22:46,520 --> 00:22:48,720
I must ally myself with them.

197
00:22:49,520 --> 00:22:53,640
This is my last chance to wrest
the bazaar out of Ertuğrul's hands.

198
00:22:55,240 --> 00:22:58,040
How on earth will you
convince the governor?

199
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
I'll give them what they want.

200
00:23:04,960 --> 00:23:05,920
Bey...

201
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
I have survived to this day
by keeping silent.

202
00:23:12,320 --> 00:23:16,000
Those two men murdered my father
when I was still only a child.

203
00:23:18,440 --> 00:23:23,000
My hatred of them fanned the flames
of revenge every passing day.

204
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
And now you say you'll avenge my father?

205
00:23:33,360 --> 00:23:34,320
If so...

206
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
there will be a smile on my face
when I meet them.

207
00:23:41,040 --> 00:23:42,680
I'll eat with them.

208
00:23:45,480 --> 00:23:47,120
I'll even sing songs for them.

209
00:23:49,560 --> 00:23:51,920
If you can just avenge my father...

210
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
When the right time comes,

211
00:23:58,720 --> 00:24:00,920
I'll be the sole ruler of these lands.

212
00:24:02,000 --> 00:24:02,960
And then,

213
00:24:05,120 --> 00:24:10,320
I'll avenge your father, Çolpan. I will.

214
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
In that case, I'm with you.

215
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
We got their trade routes
by taking control of the bazaar.

216
00:24:39,320 --> 00:24:41,800
They get their food through the bazaar.

217
00:24:43,480 --> 00:24:46,120
They don't have an alternative supply.

218
00:24:48,400 --> 00:24:50,280
Then why would they do this?

219
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
They could try to get their food
from their capital city, Nicaea,

220
00:24:56,240 --> 00:24:58,480
but it'd mean their death in winter, Bey.

221
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
The governor obviously wants
me to go to the castle.

222
00:25:07,240 --> 00:25:10,840
Köpek on one side, Ural on the other.
And now the governor...

223
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
The whole world could
fall upon us, Bey.

224
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
We'll give them a run for their money,
every one of them, Bey.

225
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
With God's help.

226
00:25:23,120 --> 00:25:27,320
However, if they were
to unite against you, Bey,

227
00:25:27,720 --> 00:25:30,640
the task facing us would be huge.

228
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
We can't just sit around waiting.

229
00:25:33,880 --> 00:25:35,800
We must go to Karacahisar Castle

230
00:25:37,080 --> 00:25:38,960
and find out what the governor wants.

231
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
The battles we must fight keep
increasing in number.

232
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
From now on, you will be in
charge of the bazaar, Artuk Bey.

233
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Dundar, Bamsi.

234
00:25:55,880 --> 00:26:01,240
Have our men patrol the trade routes
day and night until we are rid of them.

235
00:26:02,760 --> 00:26:08,240
Artuk Bey can tell you in advance
which routes the traders will take.

236
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
Take appropriate precautions.

237
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Their lives are your
responsibility, my brothers.

238
00:26:15,280 --> 00:26:17,080
-As you wish, Bey.
-As you wish, Bey.

239
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
-Turgut.
-Yes, Bey.

240
00:26:19,440 --> 00:26:20,400
Doğan.

241
00:26:20,840 --> 00:26:23,640
You're coming with me
tomorrow to Karacahisar Castle.

242
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
As you wish.

243
00:26:28,080 --> 00:26:29,360
What will we do there, Bey?

244
00:26:31,400 --> 00:26:34,920
We'll meet with the governor.
He can see our gallant men.

245
00:26:39,480 --> 00:26:43,960
It is not a question of just
conquering Karacahisar Castle.

246
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
The people must be happy to see us do it.

247
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
Did the messenger reach the bazaar?

248
00:28:28,760 --> 00:28:30,400
Ertuğrul received the news, sir.

249
00:28:31,800 --> 00:28:36,960
Ertuğrul will come begging
for his market, sooner or later.

250
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
With Sultan Alaeddin dealing
with the Mongols in the east,

251
00:28:45,160 --> 00:28:47,560
Ertuğrul can't stand against you,

252
00:28:48,280 --> 00:28:50,680
especially when he's at odds
with the Cavdar tribe.

253
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
And not just that,
there's also Ural.

254
00:28:56,760 --> 00:28:59,760
Ural's inferiority complex
burns him to the core,

255
00:29:00,520 --> 00:29:03,120
he'll be desperate to get
his hands on the bazaar.

256
00:29:03,240 --> 00:29:04,200
Yes.

257
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
By the way,

258
00:29:09,800 --> 00:29:12,800
your play on the Templars was spectacular.

259
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
You saved me from a particularly tiresome
task without the loss of a single man.

260
00:29:17,600 --> 00:29:20,440
Now, as I think about what
you're about to do to Ertuğrul,

261
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
I can't help but feel proud of you, son.

262
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
May God be with you.

263
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Thank you, sir.

264
00:29:30,360 --> 00:29:34,080
I have more good news for you.
She'll arrive soon.

265
00:29:35,640 --> 00:29:37,120
Your daughter, Helena!

266
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
My daughter.

267
00:29:41,560 --> 00:29:44,920
So, she's coming to see her old father.

268
00:29:46,440 --> 00:29:47,960
I've missed her so much.

269
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
Have them prepare a welcoming ceremony.

270
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
And have them prepare the food she likes.

271
00:29:54,440 --> 00:29:56,960
As you wish, I'll deal with it personally.

272
00:30:09,400 --> 00:30:12,680
CAVDAR TRIBE

273
00:30:13,240 --> 00:30:17,240
Up until this point,
I have endured everything he's done.

274
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
But no one

275
00:30:20,720 --> 00:30:23,680
is permitted to raise a hand
against a son of Candar Bey.

276
00:30:32,640 --> 00:30:36,600
It's time Ertuğrul was put in his place.

277
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
Brother.

278
00:30:39,720 --> 00:30:44,280
Will you not tell our father
why Ertuğrul Bey attacked you?

279
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
Whatever it was, Aliyar,

280
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
whatever the reason may be,

281
00:30:56,240 --> 00:30:59,720
no one may raise a hand
to Candar Bey's son.

282
00:31:02,440 --> 00:31:07,360
Ural is your brother. Not Ertuğrul.
Remember that.

283
00:31:07,760 --> 00:31:10,720
He's ignorant. He is.

284
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
When did he ever take our side?

285
00:31:13,920 --> 00:31:14,880
Brother.

286
00:31:16,320 --> 00:31:19,360
I only take the side of God.

287
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
I wish you'd understand that!

288
00:31:31,360 --> 00:31:34,440
You disregard your elders,
and your traditions.

289
00:31:35,640 --> 00:31:40,080
And to make matters worse, you keep
finding fault with everything we do.

290
00:31:43,840 --> 00:31:44,800
Aliyar.

291
00:31:45,680 --> 00:31:49,280
When did you become
one of Ertuğrul's sheep?

292
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
You're being insulting, Father.

293
00:31:56,040 --> 00:32:00,680
Ertuğrul Bey strives for unity between us.
That's why I support him.

294
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
But I have never,

295
00:32:04,680 --> 00:32:09,640
never betrayed my elders
or our traditions. Never!

296
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Aliyar.

297
00:32:15,200 --> 00:32:20,520
Ertuğrul strives to divide
our lands slowly and surely.

298
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
He's already succeeded in
driving a wedge between brothers.

299
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
How can you talk about unity?

300
00:32:34,800 --> 00:32:35,760
Father is right.

301
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
That dog made brothers into enemies.

302
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
And the bazaar is because of him, as well.

303
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Not to mention your humiliation.

304
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
He won't get away with it.

305
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
Shame on you.

306
00:32:59,920 --> 00:33:04,160
What do you hope to gain from defending
a man that insults Father and our tribe?

307
00:33:14,320 --> 00:33:15,440
You too, Aslıhan?

308
00:33:24,880 --> 00:33:25,840
My sister...

309
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
Ertuğrul has crossed the line.

310
00:33:42,480 --> 00:33:44,840
He must pay for what he has done.

311
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
Don't worry, my dear.

312
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
It's his fate, he won't escape it.

313
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
I'll go to the inn and avenge
the wrongs he has committed against us.

314
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
We can't let Ertuğrul make another
attempt on our lives, Father.

315
00:34:08,720 --> 00:34:09,680
With your permission,

316
00:34:10,080 --> 00:34:13,080
I'd like to go to the castle
with Çolpan Hatun tonight.

317
00:34:16,040 --> 00:34:19,640
I'll meet with the governor
and collect their debts personally.

318
00:34:20,200 --> 00:34:25,200
While I'm there, I'll ask him
to trade only with us from now on.

319
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
We can't let Ertuğrul

320
00:34:27,880 --> 00:34:30,560
destroy our trade with the castle
because of his failures.

321
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
You are right, Ural.

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,920
I have every faith in you.

323
00:34:39,880 --> 00:34:44,800
Now, rid us of this problem
as soon as possible.

324
00:34:53,720 --> 00:34:57,320
KAYI TRIBE

325
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
<i>Selamun aleykum.</i>

326
00:35:15,400 --> 00:35:16,480
<i>Aleykum selamun.</i>

327
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
May you recover quickly, lad.

328
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
Thank you, Commander Turgut.

329
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Ishak, what's his condition?

330
00:35:26,600 --> 00:35:30,680
I've sewn his wounds and applied
some ointment to ease his pain.

331
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
With God's help he should recover soon.

332
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
Hopefully.

333
00:35:44,400 --> 00:35:46,960
You protected the mine with your lives.

334
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
You didn't submit to the bandits.

335
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
You didn't let us down.

336
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
We'd happily lay down our lives
for our bey, Turgut Alp.

337
00:36:02,720 --> 00:36:03,680
Thank you, Gunkut.

338
00:36:06,360 --> 00:36:07,400
Master Haçaturyan.

339
00:36:09,040 --> 00:36:12,920
We'll hold off on further mining
until we can be sure it's safe.

340
00:36:13,600 --> 00:36:16,680
Turgut Alp, that can't be!

341
00:36:17,520 --> 00:36:20,840
We just started extracting the gold.

342
00:36:22,360 --> 00:36:25,160
We've more enemies than any gold
you might find, Master Haçaturyan.

343
00:36:25,360 --> 00:36:29,040
We can't risk your life
or those of our men for gold.

344
00:36:31,000 --> 00:36:32,160
What can I say?

345
00:36:32,880 --> 00:36:35,280
May God protect you from ill-will.

346
00:36:35,920 --> 00:36:37,120
Amen.

347
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
Ekaterina Angelos, my dear cousin.

348
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
Çolpan, governor, sir.

349
00:37:22,640 --> 00:37:24,840
I am Çolpan now, the wife of Cavdars.

350
00:37:31,080 --> 00:37:32,040
Welcome.

351
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
What brings you here, Ural Bey?

352
00:37:36,640 --> 00:37:37,560
The bazaar.

353
00:37:37,920 --> 00:37:39,800
Ah, that.

354
00:37:41,840 --> 00:37:47,480
I hope you haven't been inconvenienced
because of that man Ertuğrul's insolence.

355
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
My tribe was hurt,
just like everyone else.

356
00:37:51,920 --> 00:37:56,680
However, I didn't come here
solely in relation to that matter, sir.

357
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
Ural Bey, one can see by your face
how much Ertuğrul has hurt you.

358
00:38:06,960 --> 00:38:11,360
I want to make peace
work for everyone.

359
00:38:12,480 --> 00:38:13,600
Especially you.

360
00:38:14,520 --> 00:38:18,160
Except for Ertuğrul, right, Ural Bey?

361
00:38:19,760 --> 00:38:22,160
Yes, Commander Vasilius, except for him.

362
00:38:28,680 --> 00:38:32,040
We'll have more time
to discuss this over dinner.

363
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Now, please rest until then.

364
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
It looks like we have much to talk about.

365
00:39:12,440 --> 00:39:16,920
Son, this hasn't turned out well for us.
People are uneasy.

366
00:39:19,480 --> 00:39:20,440
I know, Mother.

367
00:39:21,520 --> 00:39:23,360
First bandits, now the governor.

368
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Nobody was happy with our conquest.

369
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
That's especially true of the Cavdars.

370
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
Their jealousy is killing them.

371
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
They're ready to explode all the time.

372
00:39:39,240 --> 00:39:42,960
Keep the work going in the rug house
and keep a tight hold on yourself.

373
00:39:45,000 --> 00:39:49,440
We made a promise to the Cavdars.
The rugs must be finished in time.

374
00:39:51,320 --> 00:39:54,960
We'll think of something
if they break their promise.

375
00:39:57,040 --> 00:39:58,400
Don't worry, son.

376
00:39:58,960 --> 00:40:03,440
As long as I'm there,
I'll not allow any arguments.

377
00:40:04,640 --> 00:40:07,040
We'll finish the rugs in time.

378
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
And I'll handle the governor.
I'll go and see what he wants.

379
00:40:15,920 --> 00:40:17,480
I cannot have the people suffering.

380
00:40:18,280 --> 00:40:22,760
The governor made his intentions clear.
He obviously considers himself your enemy.

381
00:40:27,080 --> 00:40:28,040
Despite that,

382
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
you will still go and knock on his door?

383
00:40:40,280 --> 00:40:45,480
Going to the castle you want to conquer
is worse than entering the lion's den.

384
00:40:46,040 --> 00:40:49,440
It's the only way.
I'm prepared to do whatever's necessary.

385
00:41:14,040 --> 00:41:15,000
Come, my dear.

386
00:41:19,400 --> 00:41:22,120
Come, sit beside me. Come.

387
00:41:30,600 --> 00:41:31,560
My dear girl.

388
00:41:35,880 --> 00:41:38,880
You've grown pale. Why?

389
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
Father. I'm exhausted.

390
00:41:46,160 --> 00:41:47,120
What happened?

391
00:41:50,600 --> 00:41:52,480
I'm not at ease at the rug house, Father.

392
00:41:55,720 --> 00:42:00,880
Halime Sultan means to hurt me.
She claims that I aspire to Ertuğrul Bey.

393
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
She's insulting me, Father.

394
00:42:04,880 --> 00:42:07,760
First her husband's insolence,

395
00:42:08,560 --> 00:42:12,840
and now we have to deal with her jealousy?

396
00:42:16,880 --> 00:42:18,160
It must be hard, dear.

397
00:42:19,480 --> 00:42:21,680
But we must finish the rugs in time.

398
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
I can cancel my request,

399
00:42:26,680 --> 00:42:30,960
and take back my hand of friendship
whenever I want.

400
00:42:32,720 --> 00:42:36,120
I'll have that wretch Ertuğrul
and his wife

401
00:42:36,320 --> 00:42:40,000
come to my tent on their knees.

402
00:42:41,520 --> 00:42:43,880
I'll have them apologize to you,

403
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
to Ural and to his wife.

404
00:42:48,440 --> 00:42:53,320
Or he'll have to find
some other land in which to live.

405
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Subtitle translation by Tuğçe Erteki