1
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
พอได้แล้ว ท่านหญิงฮาลีเม

2
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
เหตุใดท่านจึงเอาแต่จ้องข้าแบบนั้น

3
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
เอามือของท่านออกไป

4
00:03:18,600 --> 00:03:21,240
หากข้าทำสิ่งใดผิดไป ก็ให้บอกมา

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
เพื่อที่ข้าจะได้ขออภัย

6
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
จะได้รับการอภัย
คนผู้นั้นต้องทำดีเสียก่อน

7
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
คนผู้นั้นควรเป็นคนดี

8
00:03:33,240 --> 00:03:37,080
คนผู้นั้นจะมีเกียรติไม่ได้
หากมีความริษยาในหัวใจ

9
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
ใส่ใจแต่กิจของท่านเถิด

10
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
ท่านเพิ่งบอกว่าข้าไม่จริงใจงั้นเหรอ

11
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
หยุดเลยนะ

12
00:03:49,160 --> 00:03:52,600
อยู่ให้ห่างจากข้าและสามีของข้า

13
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
ข้าต้องการเพียงเท่านั้น

14
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
ข้ารู้ความตั้งใจของบิดาท่านดี

15
00:04:06,680 --> 00:04:10,560
และรู้ว่าควรคาดหวังสิ่งใด
จากผู้หญิงอย่างท่าน

16
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
ผู้หญิงอย่างข้างั้นรึ
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไง !

17
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
ท่านมันน่าละอาย

18
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
ท่านลอบเข้ามาในบ้านของเรา

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
ข้ารู้ดีว่าท่านกำลังทำสิ่งใด !

20
00:04:40,600 --> 00:04:44,800
ถ้าท่านเงื้อมือใส่ข้าอีกที
ข้าจะเชือดคอท่านแน่

21
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
รู้จักที่ต่ำที่สูงเสียบ้าง !

22
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
ทำตัวให้ดีๆ

23
00:04:55,760 --> 00:04:58,880
ข้าจะไม่ยอมให้ท่าน
มาทำให้ชีวิตของเราวุ่นวาย

24
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
องค์หญิงฮาลีเม พอได้แล้ว

25
00:05:22,560 --> 00:05:26,240
ข้าจะทำให้ชีวิตนางเหลือทน
เอาให้สุดจะทนเลย

26
00:05:46,720 --> 00:05:49,040
- ออกไป
- ท่านหญิงอัสลึฮาน

27
00:05:49,120 --> 00:05:51,440
ข้าบอกให้ออกไป
เจ้าไม่เข้าใจตรงไหน

28
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
หยุดได้แล้ว อัสลึฮาน !
ควบคุมสติอารมณ์ซะ

29
00:06:04,080 --> 00:06:07,480
นางฉีกหน้าข้าต่อหน้าทุกคน
นางทำให้ข้าอับอาย !

30
00:06:08,160 --> 00:06:10,440
ท่านหญิงฮาลีเม
เผยนิสัยด้านร้ายของนางออกมา

31
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
ข้าจะทำให้นางเสียใจ ข้าจะทำลายนาง

32
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
นางจะต้องชดใช้เรื่องนี้อย่างสาสม

33
00:06:30,160 --> 00:06:34,760
อัสลึฮาน
หัวหน้าจันดาร์จะล้างแค้นคนพวกนี้เอง

34
00:06:37,440 --> 00:06:42,440
ข้าสาบานว่าจะฆ่านางด้วยตนเอง
ข้าสาบานเลย !

35
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
ข้าสาบาน

36
00:07:21,080 --> 00:07:22,160
ขอต้อนรับ

37
00:07:29,040 --> 00:07:30,000
เชิญนั่ง

38
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
พระองค์ผู้สรรค์สร้าง

39
00:07:44,480 --> 00:07:49,640
ไม่ได้สถิตอยู่บนผืนดินหรือท้องฟ้า

40
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
ในนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเปี่ยม
ด้วยความเมตตาและกรุณาที่สุด

41
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
ผู้ที่เรารักอยู่เหนือขึ้นไป
บนฟ้าสีคราม

42
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
ในการประชุมนี้
เราจะรวมเป็นหนึ่งและผนึกกำลัง

43
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
หมู่บ้านของเรา
เผ่าของเรา ครอบครัวเรา

44
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
เหล่าลูกชายและลูกสาวของเรา

45
00:08:16,320 --> 00:08:21,880
เหล่าหัวหน้าของโอกูซมารวมตัวกัน
ที่นี่วันนี้เพื่อความยุติธรรม

46
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
อามีน

47
00:08:25,120 --> 00:08:28,000
ขออัลเลาะฮ์ทรงอวยพรแด่การรวมตัว
และการเป็นพันธมิตรของเราด้วย

48
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
อามีน !

49
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
ท่านทำให้เราชนะเป็นครั้งแรก
ในดินแดนเหล่านี้ ท่านแอร์ทูรูล

50
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
ขออัลเลาะฮ์ทรงอวยพร
ให้เราชนะอีกหลายครั้ง

51
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
อามีน

52
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
ท่านแอร์ทูรูลผู้ที่ให้เรา

53
00:08:42,760 --> 00:08:46,040
มารวมกันที่นี่ในวันศักดิ์สิทธิ์นี้
จะเป็นผู้กล่าวเปิดประชุม

54
00:08:47,640 --> 00:08:51,760
ก่อนอื่น ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่พวกท่านมาร่วมการประชุมนี้

55
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
ถึงเวลาที่เราควรเข้าร่วม
สงครามศักดิ์สิทธิ์บนดินแดนนี้แล้ว

56
00:08:59,480 --> 00:09:02,560
หากเรานิ่งนอนใจ
พวกนอกรีตจะมีมากขึ้น

57
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
หากเราเงียบ ความชั่วร้ายจะคำราม

58
00:09:07,800 --> 00:09:13,400
ถึงเวลาที่ดินแดนเหล่านี้
จะได้เห็นเรารวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว

59
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
ท่านบอกว่าเราควรรวมเป็นหนึ่ง

60
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
แต่ท่านจันดาร์ไม่ได้อยู่ที่นี่นะ
ท่านแอร์ทูรูล

61
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
หัวหน้าจันดาร์
ไม่อาจมาเข้าร่วมประชุมวันนี้ได้

62
00:09:32,720 --> 00:09:36,000
เพราะมีเรื่องด่วนต้องไปจัดการ

63
00:09:38,440 --> 00:09:43,000
เขาจึงส่งบุตรชายทั้งสองมาแทน

64
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
เพื่อให้เกียรติ
เหล่าหัวหน้าชาวเติร์ก

65
00:09:51,200 --> 00:09:55,080
ยังมีอะไรสำคัญกว่าการมาร่วม
การประชุมอันศักดิ์สิทธิ์นี้อีก

66
00:09:55,880 --> 00:10:00,000
พวกท่านมีเรื่องขัดแย้งกัน
อยู่หรือไม่ ท่านแอร์ทูรูล

67
00:10:08,040 --> 00:10:11,720
ข้าหวังว่าจะไม่มีความเป็นปรปักษ์กัน

68
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
ระหว่างหัวหน้าของทั้งสองเผ่าหรอกนะ
ท่านแอร์ทูรูล

69
00:10:23,360 --> 00:10:24,680
สิ่งที่สำคัญต่อเรา

70
00:10:25,520 --> 00:10:29,640
คือสิ่งใดเหมาะสม
กับหลักการและรัฐของเรา

71
00:10:30,800 --> 00:10:35,280
เรามากันที่นี่เพื่อฟัง
เจตนารมณ์ของท่านแอร์ทูรูล

72
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
ประมุขซาเดดดีน

73
00:10:59,080 --> 00:11:04,400
เรารู้ดีว่าท่านแอร์ทูรูล
ตั้งใจจะทำอะไร ท่านอูรัล

74
00:11:07,640 --> 00:11:08,600
อย่างไรก็ตาม

75
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
ก็ไม่ควรหลงมัวเมา
ไปกับชัยชนะของเขา

76
00:11:14,360 --> 00:11:17,280
หรือความพยายามของเขา
ที่จะสร้างรัฐภายในรัฐ !

77
00:11:18,440 --> 00:11:22,320
เขาจะไม่รอดหูรอดตาเราไปได้

78
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
ประมุขซาเดดดีน

79
00:11:31,600 --> 00:11:37,400
ท่านจะมาขัดการประชุมของเรา
ด้วยการพูดไร้สาระแบบนั้นไม่ได้

80
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
เจ้าเป็นใครจึงพูดเช่นนั้น
หัวหน้าแอร์ทูรูล

81
00:11:46,200 --> 00:11:48,120
พวกท่านรู้หรือไม่ว่าข้ามาที่นี่ทำไม

82
00:11:54,280 --> 00:11:57,160
ข้ามาเพื่อส่งมอบคำสั่งฉบับนี้

83
00:11:58,320 --> 00:12:03,560
ที่สุลต่านอะลัดดีนประทับตรา
เพื่อให้พิชิตตลาด

84
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
และกวาดล้างพวกเทมพลาร์

85
00:12:09,880 --> 00:12:13,200
ข้าควบม้ามาเต็มฝีเท้า

86
00:12:14,480 --> 00:12:18,000
เพื่อส่งมอบข่าวดีให้เร็วที่สุด

87
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
แต่ข้ากลับพบสิ่งนี้

88
00:12:21,280 --> 00:12:25,240
กลายเป็นว่าหัวหน้าแอร์ทูรูล
กำลังแสวงหาอำนาจสูงสุด

89
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
กับเหล่าหัวหน้าคนอื่นๆ
ที่สนับสนุนตน

90
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
เจ้าล้ำเส้นแล้ว แอร์ทูรูล

91
00:12:42,600 --> 00:12:47,400
เจ้ากล้าเรียกประชุมเหล่าหัวหน้า
ลับหลังเราได้ยังไง ได้ยังไงกัน !

92
00:12:52,480 --> 00:12:55,720
คำสั่งฉบับนี้ !
จะมอบให้เพียงผู้ที่คู่ควร

93
00:12:58,000 --> 00:13:01,360
แต่การพยายามสร้างรัฐใหม่
ภายใต้รัฐของเรา

94
00:13:02,080 --> 00:13:05,520
สมควรได้รับเพียงการลงโทษ !

95
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
ส่วนพวกท่านทุกคน

96
00:13:21,320 --> 00:13:26,520
เหตุใดจึงมาร่วมประชุม
ทั้งที่ท่านจันดาร์ไม่มา

97
00:13:26,880 --> 00:13:31,400
ท่านจันดาร์
ผู้ภักดีต่อรัฐและหลักการของรัฐ

98
00:13:33,440 --> 00:13:37,080
พวกท่านทรยศรัฐและหลักการของตน

99
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
ช่างหน้าไม่อาย

100
00:13:47,040 --> 00:13:48,000
ประมุขซาเดดดีน

101
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
ข้าคือแอร์ทูรูล บุตรของสุไลมานชาห์

102
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
ตามคำสั่งสอนของศาสนาเรา

103
00:14:13,120 --> 00:14:17,000
ข้าจะไม่มีวัน
หันหลังให้ผู้ปกครองของเรา

104
00:14:20,240 --> 00:14:24,240
ข้าจะไม่มีวันหลบหนี
จากสิ่งที่ข้าอาจสมควรได้รับ

105
00:14:27,520 --> 00:14:33,840
เราทุ่มเทจิตใจให้การเดินทาง
อันยากลำบากตามประสงค์ของอัลเลาะฮ์

106
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
เราสังเวย...

107
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
เลือดเนื้อและผู้คนของเราไป

108
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
ในหลักการนี้

109
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
อย่าได้พยายามขัดขวางข้าในเรื่องนี้

110
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
เหมือนที่ท่านเคยพยายามทำมาแล้ว

111
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
คราวนี้ เหล่าคนที่ท่านพึ่งพิง

112
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
ก็ไม่อาจช่วยท่าน
จากโทสะเต็มกำลังของข้าได้

113
00:15:22,680 --> 00:15:24,240
ข้าจะกลับมาแน่ หัวหน้าแอร์ทูรูล

114
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
และข้าจะนำฝันร้ายที่สุดมาสู่เจ้า

115
00:17:04,880 --> 00:17:07,080
ผู้กล้า พาท่านฮาชาทูร์ยัน
ไปหลบในที่ปลอดภัย !

116
00:17:07,400 --> 00:17:08,360
ปกป้องเขา !

117
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
มีการโจมตี ชักดาบออกมา !

118
00:17:32,360 --> 00:17:34,240
มีเพียงอัลเลาะฮ์พระองค์เดียว
และทรงยิ่งใหญ่ !

119
00:18:28,320 --> 00:18:30,080
นั่นมันอะไรกัน ท่านหัวหน้า

120
00:18:33,440 --> 00:18:36,360
กลายเป็นว่าเจ้าพันทางเคอเพก
รอคอยวันนี้อยู่

121
00:18:36,960 --> 00:18:42,280
เขาหาทางทำลายชื่อเสียงของท่าน
ในหมู่หัวหน้าชาวเติร์ก

122
00:18:43,320 --> 00:18:46,120
ข้าเกรงว่าเขาตั้งใจ
จะร่วมมือกันกับท่านอูรัล

123
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
พวกนั้นอาจร่วมมือกันแล้วก็ได้

124
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
เราจะคิดบัญชีแน่ ท่านอาร์ทูก

125
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
ข้าจะเอาชีวิตเคอเพกให้ได้
แม้ต้องแลกด้วยชีวิตตนเอง

126
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
ท่านแอร์ทูรูลสั่งไม่ให้รบกวน รอก่อน

127
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
ถอยไป ข้าต้องพูดกับเขา

128
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
บามซึ

129
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
ทูร์กูต

130
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
ขอโทษด้วย ท่านแอร์ทูรูล
แต่อึสทูสมีเรื่องเดือดร้อนมาก

131
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
- ข้าฟังอยู่
- ท่านแอร์ทูรูล

132
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
มีโจรบุกปล้นคาราวานของข้า
ระหว่างทางมาจากคอนสแตนติโนเปิล

133
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
จำที่ท่านเคยสัญญาไว้ได้ไหม
ท่านบอกว่าจะหยุดพวกมัน

134
00:19:40,720 --> 00:19:41,680
รักษาสัญญาด้วย

135
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
ผู้คนมาหาเลี้ยงชีพกันที่นี่
นี่อาจทำให้ข้าจบเห่ได้เลย

136
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
พวกโจรจะได้รับการลงโทษ

137
00:19:52,440 --> 00:19:56,760
ส่วนสินค้าของเจ้าที่ถูกปล้นไป
ข้าจะชดใช้ค่าเสียหายให้

138
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
- ทูร์กูต
- ครับ หัวหน้า

139
00:20:11,720 --> 00:20:15,680
หาพวกโจรที่ปล้นคาราวานให้เจอ
แล้วพาพวกมันมาที่นี่

140
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
ข้าต้องการตัวหัวหน้าพวกมันเป็นๆ

141
00:20:20,880 --> 00:20:21,840
ได้ครับ หัวหน้า

142
00:20:28,120 --> 00:20:32,560
ต่อให้เป็นเจ้าคนต่ำช้าเคอเพก
อูรัล หรือจันดาร์

143
00:20:32,840 --> 00:20:39,160
จะไม่มีใครมาทำให้ข้าไขว้เขวไปจาก
เป้าหมายสูงสุดของข้าได้ ท่านอาร์ทูก

144
00:20:47,080 --> 00:20:48,040
เมื่อถึงเวลา...

145
00:20:49,920 --> 00:20:54,000
ปากจะปิดเงียบ และดาบจะพูดแทน

146
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
เป็นไปตามที่คิดเลย

147
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
แอร์ทูรูลตั้งใจ...

148
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
จะมีอำนาจเหนือพวกหัวหน้า

149
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
เขาอยากหมิ่นเกียรติท่านด้วย

150
00:21:17,400 --> 00:21:21,080
แต่ท่านได้เปิดโปงความจริง
ของแผนเขาแล้ว ท่านพ่อ

151
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
หัวหน้าทุกคนต่างก็ได้เห็นกัน

152
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
ไม่ใช่เพียงแค่เหล่าหัวหน้า

153
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
ซาเดดดีนก็ได้เห็นด้วย

154
00:21:32,360 --> 00:21:33,440
นั่นแหละที่สำคัญ

155
00:21:34,760 --> 00:21:39,000
เขาดูหมิ่นแอร์ทูรูลต่อหน้าหัวหน้า
โดยการไม่มอบคำสั่งของสุลต่านให้

156
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
เขาสมควรโดนแล้ว

157
00:21:43,600 --> 00:21:47,360
นี่ก็แค่เริ่มต้น รอดูกันต่อไปเถอะ

158
00:21:51,840 --> 00:21:56,080
ข้าจะโค่นล้มเจ้า แอร์ทูรูล

159
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
อาลียาร์

160
00:22:02,880 --> 00:22:07,800
เจ้าจะสนับสนุนเขาไหม

161
00:22:11,000 --> 00:22:11,960
ท่านพ่อ

162
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
ข้าจะไม่มีวันยอมให้ใครมาดูหมิ่นท่าน

163
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
หรือเผ่าของเรา ท่านก็รู้

164
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
ในที่สุดเจ้าก็พบหนทาง
ที่ถูกต้อง อาลียาร์

165
00:22:23,880 --> 00:22:24,840
แต่ว่า...

166
00:22:26,640 --> 00:22:30,280
ความจริงถูกปิดซ่อน
ไว้หลังม่าน ท่านพี่

167
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
เมื่อไหร่ที่ม่านร่วงหล่น

168
00:22:35,160 --> 00:22:38,080
เราก็ไม่ควรละอาย
กับสิ่งที่เคยได้พูดเอาไว้

169
00:22:43,200 --> 00:22:44,160
ข้าไปได้หรือยัง ท่านพ่อ

170
00:22:52,160 --> 00:22:53,120
ทหาร

171
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
อาลียาร์

172
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

173
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
อย่าให้อาลียาร์
ทำให้เราแตกคอกันเอง

174
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
- อับดูร์ราห์มัน
- ครับ หัวหน้า

175
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
บอกเหล่าผู้กล้าให้เตรียมพร้อม
ท่านฮาชาทูร์ยันรออยู่

176
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
ครับ หัวหน้า
ผู้กล้า ตามมา

177
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
- คุ้มกันที่พักด้วย ท่านอาร์ทูก
- ไม่ต้องห่วง ท่านหัวหน้า

178
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
ข้าได้รับแจ้งว่ามีข่าว
จากสุลต่านของเรา

179
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
มีคนไม่อยากให้ข้า
พูดกับคนส่งสารของเขา

180
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
พวกมันรู้ว่าเราจะคุยกัน

181
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
พวกมันลอบโจมตีเรา

182
00:23:56,120 --> 00:23:57,160
ผู้ส่งสารตายแล้ว

183
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
ขออัลเลาะฮ์อวยพร
การเสียสละของเขา

184
00:24:04,000 --> 00:24:06,120
เขาได้มอบข่าวนั้นให้ท่านหรือไม่

185
00:24:10,040 --> 00:24:11,840
พวกมองโกลกำลังกดขี่ชาวเติร์ก

186
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
ตอนนี้เรายังเคลื่อนกำลัง
ไปยึดคาราจาฮิซาร์ไม่ได้

187
00:24:17,120 --> 00:24:21,560
สุลต่านอยากให้ข้ารอ
แต่เตรียมพร้อมเมื่อมีคำสั่งมา

188
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
ขออัลเลาะฮ์
ทรงอวยพรดินแดนเรา

189
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
เราถูกห้อมล้อมด้วยเปลวไฟ

190
00:24:30,760 --> 00:24:34,080
พวกไบแซนไทน์ทางตะวันตก
และมองโกลทางตะวันออก

191
00:24:35,600 --> 00:24:39,720
เป็นความท้าทายที่ใหญ่หลวง
ขออัลเลาะฮ์อวยพรดาบเราด้วย

192
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
อามีน ท่านอาร์ทูก

193
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
อยากพบข้าหรือ ท่านหัวหน้า

194
00:25:13,080 --> 00:25:15,120
เรื่องที่เจ้าปะทะกับ
ท่านหญิงอัสลึฮาน

195
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
ข้าได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
องค์หญิงฮาลีเม

196
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
นางสมควรโดนแล้ว หัวหน้า

197
00:25:27,800 --> 00:25:30,480
เจ้าคือภรรยาของแอร์ทูรูล
หัวหน้าของเผ่าคายึ

198
00:25:34,440 --> 00:25:40,000
เจ้าลืมแล้วเหรอว่า
ประโยชน์ของเผ่าต้องมาก่อนเสมอ

199
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
- ข้ารู้ หัวหน้า...
- ก็ประพฤติตนตามนั้นสิ

200
00:25:52,680 --> 00:25:55,840
ท่านตัดสินใจเรื่องอนาคต
ของเผ่าเราแล้วเหรอ

201
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
ข้าปฏิเสธข้อเสนอ
ของท่านจันดาร์ไป

202
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
- หัวหน้า...
- เจ้าเป็นภรรยาข้า องค์หญิงฮาลีเม

203
00:26:15,960 --> 00:26:18,280
เจ้าควรประพฤติตนตามนั้น

204
00:26:21,960 --> 00:26:25,880
ภรรยาของหัวหน้าควรมีศรัทธาในตัวเขา

205
00:26:27,560 --> 00:26:31,280
นั่นคือสิ่งที่คัมภีร์สอนเรา

206
00:26:32,280 --> 00:26:36,800
เจ้าจะต้องสนับสนุนข้า
ไม่ว่าข้าจะตัดสินใจเช่นไร

207
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
ข้าเข้าใกล้กว่าเดิมแล้ว ตาเฒ่า !
เจ้าหลบข้าตลอดไปไม่ได้หรอก !

208
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
ออกมาซะ !

209
00:27:50,120 --> 00:27:51,320
ท่านฮาชาทูร์ยัน !

210
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
ซัมซา !

211
00:28:30,720 --> 00:28:31,680
ซัมซา !

212
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
ซัมซา

213
00:28:43,040 --> 00:28:44,000
อดทนไว้นะ

214
00:28:51,280 --> 00:28:54,160
จะได้รับการอภัย
คนผู้นั้นต้องทำดีเสียก่อน

215
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
คนผู้นั้นควรเป็นคนดี

216
00:28:57,400 --> 00:29:00,960
คนผู้นั้นจะมีเกียรติไม่ได้
หากมีความริษยาในหัวใจ

217
00:29:05,240 --> 00:29:08,640
อยู่ให้ห่างจากข้าและสามีของข้า

218
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
ข้าต้องการเพียงเท่านั้น

219
00:29:49,440 --> 00:29:52,120
โชลพันบอกข้าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

220
00:29:54,240 --> 00:29:58,200
ข้ารู้ว่าฮาลีเมโอหังได้แค่ไหน

221
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
มันไม่สำคัญกับข้าหรอก ท่านพ่อ

222
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
เราเป็นลูกของท่าน

223
00:30:10,240 --> 00:30:14,280
เรารู้ว่าท่านปกป้อง
ผลประโยชน์ของเผ่าเรา

224
00:30:15,800 --> 00:30:17,880
เราไม่สงสัยในเรื่องนั้นเลย

225
00:30:20,080 --> 00:30:25,040
เจ้าพูดเช่นนั้น
ทั้งที่ฮาลีเมดูแคลนเจ้างั้นเหรอ

226
00:30:26,800 --> 00:30:29,160
ท่านคิดว่าข้าจะใส่ใจนางเหรอ ท่านพ่อ

227
00:30:31,040 --> 00:30:34,360
สิ่งเดียวที่ข้าห่วง
คือชื่อเสียงของท่าน

228
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

229
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
แล้วแอร์ทูรูลล่ะ

230
00:30:43,440 --> 00:30:48,080
ข้าจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้เผ่าคายึก้มหัวให้ท่าน

231
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
อย่างอื่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ ท่านพ่อ

232
00:31:07,400 --> 00:31:11,320
หัวหน้าแอร์ทูรูลต้องชดใช้
ในความโอหังของตน

233
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
เขาไม่คู่ควรกับความกรุณาของท่าน

234
00:31:17,240 --> 00:31:18,200
ลูกพ่อ

235
00:31:19,520 --> 00:31:23,280
ท่านพ่อ โปรดอย่าคิดว่า
ข้าพูดเช่นนี้เพราะข้าโกรธ

236
00:31:24,160 --> 00:31:28,040
พวกมันทำให้ศักดิ์ศรีท่านมัวหมอง
นั่นต่างหากที่ข้าโกรธ

237
00:31:32,160 --> 00:31:38,240
ข้าภูมิใจในตัวเจ้า ลูกพ่อ

238
00:32:36,080 --> 00:32:41,240
เจ้าอาจมีพรสวรรค์ในการขุดทอง
แต่ข้าเก่งกาจเรื่องการล่า

239
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
วันนี้เจ้าคือเหยื่อของข้า

240
00:33:24,720 --> 00:33:26,640
ซัมซา ซัมซา

241
00:33:27,840 --> 00:33:30,240
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ครับ หัวหน้า

242
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
เราถูกพวกโจรบุกปล้น

243
00:33:40,160 --> 00:33:42,040
ท่านฮาชาทูร์ยัน หัวหน้า...

244
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
โดอาน บามซึ !
แยกย้ายกันตามหาฮาชาทูร์ยัน !

245
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
ไม่หรอก ท่านฮาชาทูร์ยัน

246
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
เหรียญทองเหล่านั้น
ปกป้องเจ้าไม่ได้หรอก

247
00:34:23,680 --> 00:34:26,480
แล้วตอนนี้ใครจะมาช่วยเจ้ากัน

248
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
บุตรแห่งสุไลมานชาห์
แอร์ทูรูลไงล่ะ !

249
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
(ปราสาทคาราจาฮิซาร์)

250
00:36:08,440 --> 00:36:12,560
โชคดีที่ตลาด
ไม่ได้เป็นของพวกเทมพลาร์แล้ว

251
00:36:13,880 --> 00:36:14,840
แต่ว่า...

252
00:36:15,800 --> 00:36:20,680
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นภัยคุกคาม
ยิ่งกว่าพวกนั้นอีกมิใช่เหรอ

253
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
การเอาชนะพวกเทมพลาร์
เป็นเรื่องท้าทายมากกว่า

254
00:36:27,240 --> 00:36:31,360
เพราะแอร์ทูรูล
เราจึงผ่านพ้นพายุมาได้

255
00:36:31,800 --> 00:36:35,400
- เขาเป็นเหยื่อที่จัดการง่ายกว่า
- ยังไงเหรอ

256
00:36:37,720 --> 00:36:38,680
พวกเติร์ก...

257
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
พวกนั้นริษยากันเอง มันคือจุดอ่อน
อันใหญ่หลวงที่สุดของพวกเขา

258
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
พวกเขาจะทำทุกอย่าง
หากนั่นเป็นการได้อำนาจสูงสุดมา

259
00:36:46,920 --> 00:36:49,360
แอร์ทูรูลพิชิตตลาดได้

260
00:36:50,400 --> 00:36:53,640
ทำให้เผ่าเติร์กอื่นๆ หัวเสีย

261
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
อย่างหัวหน้าอูรัล
ผู้เป็นลูกเขยของเราไง

262
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
อย่าเอ่ยชื่อเขาเลย

263
00:37:03,720 --> 00:37:08,920
ชายที่ไม่สามารถมีบุตรได้
จะไม่มีวันเป็นนักรบ

264
00:37:12,640 --> 00:37:15,680
นายท่าน
อูรัลคืออาวุธที่ดีที่สุดของเรา

265
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
เขาเป็นพันธมิตร
กับซาเดดดีน เคอเพก

266
00:37:23,400 --> 00:37:26,040
- เคอเพกหาประโยชน์จากเขา
- นั่นไม่สำคัญ

267
00:37:29,120 --> 00:37:30,440
แล้วแผนของเราคืออะไร

268
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
ข้าเห็นแววหัวเราะอย่างเหี้ยมโหด
ในดวงตาของเจ้า

269
00:37:45,160 --> 00:37:49,320
ไม่ใช่แค่แอร์ทูรูล
แต่เราจะทำลายพวกเติร์กทั้งหมด

270
00:37:50,320 --> 00:37:52,440
เราจะยึดดินแดนเราคืนจากพวกมัน

271
00:37:54,480 --> 00:37:58,160
สุลต่านอะลัดดีนอยู่ทางตะวันออก
กำลังรบกับพวกมองโกล

272
00:37:58,400 --> 00:38:00,640
เขาไม่อยากจะต้องรบกับเราในตอนนี้

273
00:38:03,200 --> 00:38:08,440
เราจะทำสงครามกับเขา
แล้วยึดดินแดนเราคืนมา

274
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
- ถูกต้อง
- ดี

275
00:38:11,680 --> 00:38:13,520
แล้วเราจะก่อสงครามนั่นได้ยังไง

276
00:38:15,760 --> 00:38:19,920
ท่านจะต้องไม่เชื่อแน่
ว่ามันง่ายดายเพียงไร

277
00:38:21,360 --> 00:38:24,400
พวกเติร์กจะหันมาห้ำหั่นกันเอง

278
00:38:25,960 --> 00:38:28,720
ความเป็นปรปักษ์ของพวกมัน
ที่มีต่อกันจะเติบโตขึ้นอย่างมาก

279
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
จนไม่ช้าก็เร็ว พวกมันจะขอให้เราช่วย

280
00:38:34,480 --> 00:38:36,680
แล้วเราก็จะฝังพวกมันจมดิน

281
00:38:49,200 --> 00:38:54,080
ข้าชื่นชมความภักดี ความหลักแหลม

282
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
และความกล้าหาญของเจ้า วาซิลีอุส

283
00:38:58,280 --> 00:39:01,480
ข้าไม่อยากตายเยี่ยงคนแก่ที่ผิดหวัง

284
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
โค่นชาวเติร์กพวกนั้นให้ราบ

285
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
ไม่ต้องห่วง นายท่าน

286
00:39:29,440 --> 00:39:33,200
ข้าไม่อยากให้ท่าน
ต้องผิดหวัง ไม่มีวัน

287
00:39:34,640 --> 00:39:38,040
(ตลาด)

288
00:39:46,080 --> 00:39:49,160
เราควรทำเหมืองทองต่อหรือไม่

289
00:39:53,440 --> 00:39:55,120
เราจะพักไว้ก่อน

290
00:39:58,000 --> 00:40:01,080
ศัตรูจะมาหาเราไม่หยุดหย่อน
ท่านอาร์ทูก

291
00:40:02,360 --> 00:40:05,880
พวกมันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้ตลาดและเหมือง

292
00:40:06,640 --> 00:40:08,480
ท่านสงสัยอูรัลใช่หรือไม่ หัวหน้า

293
00:40:10,920 --> 00:40:14,640
พวกมันคงจับตาดูเรา
ถึงได้รู้เรื่องเหมือง

294
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
ดังนั้นเราจะจับตาดูพวกมันบ้าง

295
00:40:19,520 --> 00:40:23,840
เกลี้ยกล่อมผู้กล้าในเผ่าชาฟดาร์

296
00:40:24,960 --> 00:40:27,560
ให้มาร่วมกับเรา

297
00:40:29,160 --> 00:40:31,520
รายงานข้าทุกย่างก้าวของพวกมัน

298
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
ไม่ต้องห่วง หัวหน้า

299
00:40:35,120 --> 00:40:39,480
มีผู้กล้ามากมายในเผ่าชาฟดาร์

300
00:40:41,080 --> 00:40:44,560
แต่นี่อาจลงเอยด้วยสงคราม

301
00:40:46,200 --> 00:40:50,600
สุลต่านของเรารับสั่งอย่างเคร่งครัด
ให้รักษาความสงบสุขเอาไว้

302
00:40:52,440 --> 00:40:56,800
ประมุขซาเดดดีน
เข้าควบคุมเหล่าหัวหน้าชาวเติร์ก

303
00:40:58,400 --> 00:41:01,520
นั่นเข้าทางเราเลย
เราจะได้รู้จักศัตรูยิ่งขึ้น

304
00:41:03,120 --> 00:41:07,200
เราจะได้คิดแผนการได้ดีขึ้น
ให้มีทั้งกับดักและการซุ่มโจมตี

305
00:41:33,480 --> 00:41:37,880
พวกเจ้าควรรู้ว่า
ชาวมุสลิมปกครองตลาดนี้แล้ว !

306
00:41:38,600 --> 00:41:43,880
เป็นเพราะท่านแอร์ทูรูล
บุตรแห่งสุไลมานชาห์ !

307
00:41:45,520 --> 00:41:49,360
ไอ้ปีศาจหน้าขนสมควรโดนแล้ว !

308
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
โทษฐานโจมตี...

309
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
เหล่าพ่อค้า

310
00:41:57,720 --> 00:41:58,800
และปล้นสินค้าของพวกเขาไป

311
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
ตั้งแต่นี้ไป

312
00:42:02,440 --> 00:42:06,560
เหล่าคนที่พยายามทำผิด

313
00:42:08,120 --> 00:42:10,640
จะต้องเจอกับโทสะของท่านแอร์ทูรูล

314
00:42:13,360 --> 00:42:17,200
ตั้งแต่วันนี้ไป ท่านแอร์ทูรูล

315
00:42:19,720 --> 00:42:23,160
ได้สั่งห้ามการค้าทาสในตลาดฮานลี

316
00:42:24,520 --> 00:42:26,200
เขาสั่งห้ามค้าทาส

317
00:42:28,680 --> 00:42:33,280
ตั้งแต่วันนี้ไป
จะไม่มีใครค้าทาสอีก

318
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
เราจะค้าขายอย่างยุติธรรม

319
00:42:41,720 --> 00:42:45,080
ทุกคนจะได้ในสิ่งที่ควรได้รับ

320
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
เรามีปัญหายุ่งยาก
ในบรรดาเผ่าชาวเติร์ก ท่านอาร์ทูก

321
00:42:58,280 --> 00:43:00,080
แต่เราก็มีปัญหาอื่นด้วย

322
00:43:00,960 --> 00:43:02,440
ผู้ปกครองแห่งคาราจาฮิซาร์

323
00:43:03,680 --> 00:43:08,720
พวกเขายอมรับไม่ได้
ที่ชาวมุสลิมพิชิตตลาด

324
00:43:10,720 --> 00:43:14,000
- ขออนุญาตครับ หัวหน้า
- เข้ามา โดอาน

325
00:43:19,840 --> 00:43:21,040
ท่านอยากพบข้ารึ

326
00:43:22,520 --> 00:43:26,880
เจ้าเคยอยู่ที่คาราจาฮิซาร์
เจ้ารู้จักคนพวกนั้นดี

327
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
พวกเขาเก็บตัวเงียบ
หลังจากเรายึดตลาดได้

328
00:43:32,720 --> 00:43:35,400
ข้ารอคอยผู้ส่งสารนานแล้ว

329
00:43:36,520 --> 00:43:37,480
เจ้าคิดว่ายังไง

330
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
ฟังดูไม่ดีเลย หัวหน้า

331
00:43:42,600 --> 00:43:47,160
ข้ารู้จักคนที่ปกครองที่นั่น
และรู้จักเจ้าคนชั่ววาซิลีอุสดี

332
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
การเงียบของพวกมัน
ถือเป็นสัญญาณอันตราย

333
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
พวกมันกำลังยื้อเวลา
ก่อนเผยเขี้ยวเล็บออกมา

334
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
เช่นนั้นเราก็ต้อง
ถอนเขี้ยวเล็บเน่าๆ พวกนั้นซะ

335
00:44:07,760 --> 00:44:13,160
จนกว่าจะพิชิตปราสาทคาราจาฮิซาร์ได้
เราต้องระวังไว้ทุกทาง

336
00:46:02,680 --> 00:46:04,680
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี