Ajunge, Halime Hatun!
De ce mă tot fixezi așa din priviri?
Ia-ți mâinile de pe mine!
Dacă am greșit cu ceva, spune-mi!
Atunci pot să-mi cer iertare.
Pentru a merita iertare, trebuie să fii plină de virtute.
Să fii cuviincioasă.
Nu poți fi onorabilă când te roade invidia.
Vezi-ți de treburile tale!
Spui cumva că sunt mincinoasă?
Destul!
Nu te apropia de mine și de domnul meu.
E tot ce-mi doresc.
Știu care sunt intențiile tatălui tău.
Și știu la ce să mă aștept de la o femeie ca tine.
O femeie ca mine? Ce vrei să spui cu asta?
Ești o rușine.
Te-ai strecurat în căminul nostru.
Știu exact ce făceai!
Mai ridică o dată mâna asupra mea și îți retez beregata.
Stai la locul tău!
Poartă-te cu decență!
Nu-ți voi permite să ne dai viața peste cap.
Sultană Halime. Ajunge!
Îți voi face viața un iad. Un iad.
- Afară! - Aslıhan Hatun?
Am spus să ieși! Ce nu pricepi?
Încetează, Aslıhan! Adună-te!
M-a făcut de rușine în fața tuturor. M-a umilit!
Halime Hatun și-a dat arama pe față.
O s-o fac să regrete. O s-o distrug.
Va plăti asta scump!
Aslıhan, Candar Bei se va răzbuna pe ei.
Mă jur, o voi omorî cu mâna mea!
Jur.
Bun venit!
Vă rog!
Nici pe pământ, nici în văzduh.
Lui i se datorează totul,
în numele Celui Milostiv, bun și iertător.
Dragul nostru s-a înălțat la ceruri.
La această întâlnire vom uni și vom întări
satul nostru, tribul nostru, familia noastră,
pe fiii și fiicele noastre.
Bravii bei oguzi s-au reunit aici pentru a face dreptate.
Amin.
Fie ca Domnul să binecuvânteze uniunea și alianța noastră.
Amin.
Ție ți se datorează prima noastră cucerire în aceste ținuturi, Ertuğrul.
Fie ca Domnul să ne binecuvânteze cu multe altele.
Amin.
Întâlnirea va începe
cu cuvintele lui Ertuğrul, care ne-a adus aici în această zi sfântă.
Mai întâi, prezența voastră aici mă onorează.
E timpul să pornim un război sfânt pe aceste meleaguri.
Dacă zăbovim, necredincioșii se vor ridica.
Dacă tăcem, ticăloșia va umbla slobodă.
E timpul ca aceste ținuturi să ne vadă strâns uniți.
Să fim uniți, spui.
Dar Candar Bei nu e aici, Ertuğrul.
Candar Bei nu poate fi astăzi aici
pentru că a avut de rezolvat niște probleme urgente.
I-a trimis în schimb pe cei doi fii ai săi,
în onoarea beilor turkmeni.
Ce poate fi mai important decât această întâlnire binecuvântată?
E zâzanie între voi, Ertuğrul?
Sper să nu fie nicio zâzanie
între beii celor două triburi ale voastre, Ertuğrul.
Pentru noi, contează
ceea ce ne ajută cauza și statul nostru.
Am venit aici pentru a afla intențiile lui Ertuğrul.
Emir Sa’d al-Din.
Noi știm intențiile lui Ertuğrul, Ural.
Cu toate acestea,
să nu ne lăsăm smintiți de cucerirea lui
și nici de încercările sale de a făuri un stat în stat.
Nu ne va scăpa.
Emir Sa’d al-Din.
Nu ne poți întrerupe întâlnirea cu astfel de vorbe fără noimă.
Cine ești tu să spui asta, Ertuğrul?
Știți de ce am venit aici?
Am venit aici să vă transmit acest edict
purtând pecetea Sultanului Aladin, pentru cucerirea bazarului Hanli
și alungarea Templierilor.
Am venit în goana calului
ca să vă dau vestea cea bună cât am putut de repede.
Și când colo, ce găsesc aici?!
Se dovedește că Ertuğrul jinduiește la puterea supremă,
iar ceilalți bei îi țin isonul.
Ai depășit orice limită, Ertuğrul.
Cum îndrăznești să aduni beii fără știința noastră? Cum?
Edictul le este transmis doar celor vrednici.
Dar încercarea de a înființa un stat în statul nostru
merită pedepsită și nimic mai mult!
Iar voi toți...
Ce căutați la această întâlnire când Candar Bei nu e de față?
Candar Bei, cel loial acestui stat și cauzei sale?
Vă trădați cauza și statul.
Rușine să vă fie!
Emir Sa’d al-Din.
Sunt Ertuğrul, fiul lui Suleyman Șah.
Așa cum ne poruncește religia noastră,
nu i-aș întoarce niciodată spatele conducătorului nostru.
Nu aș da niciodată înapoi de la ce aș putea merita.
Am acceptat cu cugetul curat provocarea călătoriei sfinte, la porunca lui Allah.
Am sacrificat...
sângele și oamenii noștri
pentru această cauză.
Nu încerca să mi te împotrivești
așa cum ai mai făcut-o în trecut!
De data aceasta, cei pe care te bizui
nu te vor mai putea salva de furia mea.
Mă voi întoarce, Ertuğrul.
Și voi aduce cu mine coșmarul tău cel mai cumplit.
Duceți-l pe stăpânul Haçaturyan la adăpost!
Protejați-l!
Suntem atacați, scoateți săbiile!
Allah e mare!
Ce naiba a fost asta?
Se dovedește că stârpitura de Köpek așteptase ziua de azi.
Vrea să-ți distrugă reputația printre beii turkmeni.
Mi-e teamă că vrea să se alieze cu Ural.
Poate că au făcut-o deja.
Ne vom răzbuna, Artuk.
Îl voi nimici pe Köpek chiar cu prețul vieții mele.
Ertuğrul nu poate fi deranjat. Așteptați!
Piei din calea mea, trebuie să-i vorbesc!
Bamsi!
Turgut.
Să fiu iertat, Ertuğrul, dar Istus are mari probleme.
- Te ascult. - Ertuğrul Bei,
bandiții mi-au atacat caravana de la Constantinopol.
Amintește-ți ce ai promis! Ai spus că îi vei opri.
Respectă-ți promisiunea!
Aici e vorba de pâinea oamenilor. Asta m-ar putea termina!
Bandiții vor fi pedepsiți.
Cât despre bunurile tale furate... te voi despăgubi.
- Turgut. - Da, beiule.
Găsește bandiții care au jefuit caravana! Adu-i încoace!
Îl vreau viu pe capul lor.
Da, beiule.
Nici nemernicul de Köpek, nici Ural, nici Candar,
nimeni nu mă va abate de la țelul meu suprem, Artuk.
Când vine clipa...
gurile vor tăcea... și săbiile vor vorbi.
Exact cum m-am gândit.
Ertuğrul plănuiește
să și-i subordoneze pe bei.
A vrut și să te umilească.
Dar l-ai dat în vileag, tată.
Toți beii au văzut asta.
Nu numai beii,
ci și Sa’d al-Din.
Asta contează.
L-a umilit în fața beilor, netransmițând edictul Sultanului.
A primit ce merita.
E doar începutul. Stai să vezi ce urmează!
Te voi nimici, Ertuğrul.
Aliyar.
Tu... vei fi de partea lui?
Tată!
Nu voi permite cuiva să te umilească pe tine
sau tribul nostru, știi asta.
În sfârșit, ai găsit calea cea dreaptă, Aliyar.
Însă...
adevărul e ascuns după perdea, frate.
Când perdeaua e dată deoparte,
trebuie să nu ne rușinăm de spusele noastre.
Pot pleca, tată?
Gărzi!
Aliyar!
Orice s-ar întâmpla,
nu-l lăsa pe Aliyar să ne învrăjbească.
- Abdur Rahman! - Da, beiule.
Spune-le muntenilor să fie gata! Stăpânul Haçaturyan așteaptă.
Da, beiul meu. Munteni!
- Trimite străjeri la han, Artuk! - Nu-ți face griji, beiul meu.
Am auzit că Sultanul ne-a trimis vești.
Cineva n-a vrut ca eu să vorbesc cu solul său.
Ei știau că urma să vorbim.
Ne-au atacat pe la spate.
Solul a pierit.
Domnul să-i binecuvânteze martiriul!
Ți-a transmis veștile?
Mongolii îi asupresc pe turci.
Nu putem încerca să cucerim Karacahisarul acum.
Sultanul vrea să aștept, dar să fiu gata când dă porunca.
Domnul să ne binecuvânteze ținuturile!
Focul ne înconjoară.
Bizantinii la apus, mongolii, la răsărit.
E o grea încercare. Domnul să ne binecuvânteze paloșele!
Amin, Artuk!
Ai trimis după mine, beiul meu.
Întâlnirea ta cu Aslıhan Hatun...
Am auzit ce s-a întâmplat, Halime.
A meritat-o, beiul meu.
Tu ești soția lui Ertuğrul, beiul tribului Kayi.
Ai uitat oare că interesele tribului sunt mai presus de orice?
- Știu, beiul meu... - Atunci poartă-te ca atare!
Ai decis viitorul tribului nostru, beiul meu?
Am refuzat oferta lui Candar.
- Beiul meu... - Tu ești soția mea, Halime.
Poartă-te ca atare!
Soția unui bei trebuie să aibă încredere în el.
Așa scrie în legea noastră.
Vei fi alături de mine orice aș hotărî.
Mă apropii, bătrâne! Nu te poți ascunde de mine pe veci.
Arată-te!
Stăpâne!
Samsa!
Rezistă, frățioare!
Pentru a merita iertare, trebuie să fii plină de virtute.
Să fii cuviincioasă.
Nu poți fi onorabilă când te roade invidia.
Nu te apropia de mine și de domnul meu!
E tot ce-mi doresc.
Çolpan mi-a spus ce s-a întâmplat.
Știu ce obrăznicătură poate fi Halime.
Pentru mine nu contează, tată.
Noi suntem copiii tăi.
Noi știm că tu aperi interesele tribului nostru.
Să nu ne mai gândim la asta!
Spui asta în ciuda vorbelor grele spuse de Halime?
Crezi că-mi pasă mie de ea, tată?
Mie nu-mi pasă decât de reputația ta.
Aș face orice ca să o protejez.
Și Ertuğrul?
Aș face orice ca tribul Kayi să ți se închine.
Nimic altceva nu contează, tată.
Ertuğrul trebuie să plătească pentru trufia sa, tată.
Nu-ți merită milostenia.
Fiica mea!
Tată, rogu-te, nu pune vorbele astea pe seama supărării mele!
Ei ți-au rănit orgoliul. Pentru asta sunt furioasă.
Sunt mândru de tine... fiica mea.
Oi fi tu bun la căutat aur, dar eu mă pricep la vânat.
Azi, prada mea ești tu.
Samsa! Samsa?
- Te simți bine? - Da, beiul meu.
Am fost atacați de bandiți.
Stăpânul Haçaturyan, beiul meu...
Doğan, Bamsi! Împrăștiați-vă! Găsiți-l pe Haçaturyan!
Nu, stăpâne Haçaturyan.
Galbenii ăia nu te-au putut proteja.
Acum cine te va salva?
Fiul lui Suleyman Șah, Ertuğrul.
CASTELUL KARACAHISAR
Bine că bazarul Hanli nu mai e sub Templieri.
Dar...
nu cumva Ertuğrul e o amenințare mai mare decât erau ei?
A fost o încercare mai grea să-i înfrângem pe Templieri.
Am trecut de furtună cu ajutorul lui Ertuğrul.
- Ertuğrul e o pradă mai ușoară. - Cum asta?
Turcii...
Ei se pizmuiesc între ei. E marea lor slăbiciune.
Ar face orice pentru a obține puterea absolută.
Ertuğrul a cucerit bazarul Hanli,
spre nemulțumirea celorlalte triburi turkmene.
Printre cei nemulțumiți e și ginerele nostru, Ural.
Nu-i rosti numele!
Un bărbat care nu poate avea copii nu va fi niciodată un războinic.
Domnul meu, Ural este arma noastră cea mai de preț.
El e aliat cu Sa’d al-Din Köpek.
- Köpek îl folosește. - Nu contează.
Care e planul nostru?
Îi văd sclipirile răutăcioase din priviri.
Nu ne vom opri la Ertuğrul, ci îi vom nimici pe turci cu totul.
Ne vom lua pământurile înapoi de la ei.
Sultanul Aladin e la răsărit, se luptă cu mongolii.
Nu-și dorește să se bată cu noi acum.
Îl vom ataca și ne vom recupera pământurile.
- Da. - Da.
Și cum vom duce acest război?
N-o să-ți vină să crezi cât de ușor va fi.
Turcii se vor război între ei.
Vrăjmășia lor unii față de alții va fi atât de mare
încât, mai devreme sau mai târziu, ne vor cere ajutorul.
Iar noi îi vom îngropa în țărână.
Îți admir loialitatea, mintea sclipitoare
și neînfricarea, Vasilius.
Nu vreau să mor bătrân și dezamăgit.
Fă-i praf pe turci, la naiba!
Fii pe pace!
Nici eu nu vreau să fii dezamăgit. Niciodată.
BAZARUL HANLI
Continuăm lucrul în mina de aur?
Ne vom opri o vreme.
Dușmanul va tot da târcoale, Artuk.
Va face orice ca să ocupe bazarul și mina.
Îl bănuiești pe Ural, nu-i așa?
Probabil că au trimis iscoade și așa au aflat despre mina de aur.
Îi vom urmări și noi.
Convinge-i pe vitejii tribului Cavdar
să ni se alăture.
Să fiu informat despre fiecare pas al lor.
Fii pe pace, beiul meu!
Sunt mulți munteni neînfricați în tribul Cavdar.
Dar asta ar putea duce la război.
Sultanul ne-a poruncit să păstrăm pacea.
Emirul Sa’d al-Din a preluat conducerea beilor turkmeni.
Asta ne ajută. Așa ne vom cunoaște dușmanul mai bine.
Putem veni cu un plan mai bun, cu capcanele și ambuscadele noastre.
Să știți cu toții că, dacă Islamul e legea în bazar,
asta i se datorează lui Ertuğrul, fiul lui Suleyman Șah.
Karancolos a primit ce merita
pentru că i-a atacat
pe negustori
și le-a furat mărfurile.
Din această clipă,
cei ce încearcă să comită fărădelegi
vor cunoaște furia lui Ertuğrul.
Începând chiar de astăzi, Ertuğrul Bei
a interzis comerțul cu sclavi în bazarul Hanli.
A interzis comerțul cu sclavi.
Din această clipă, nimeni nu va mai vinde sclavi.
Vom face negoț cinstit.
Fiecare va primi ce merită.
Avem o problemă spinoasă în satele turkmene, Artuk.
Dar avem și alte necazuri.
Guvernatorul din Karacahisar.
Nu se pot împăca cu gândul că musulmanii au cucerit bazarul.
- Pot intra, beiul meu? - Intră, Doğan!
M-ai chemat, beiul meu.
Tu ai locuit în Karacahisar. Îi cunoști bine pe cei de acolo.
De când am preluat bazarul, au păstrat tăcerea.
Așteptam un sol.
Ce părere ai?
Nu-i a bună, beiule.
Îi știu pe guvernator și pe ticălosul de Vasilius.
Tăcerea e un semn rău, beiule.
Înghit o vreme, iar apoi își arată colții.
Trebuie să le tăiem colții aceia afurisiți.
Până când cucerim castelul Karacahisar, vom fi cu mare băgare de seamă.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu