هذا يكفي يا "حليمة" خاتون.
لماذا تستمرين بالتحديق بيّ هكذا؟
أبعدي يديك عنّي.
إن اقترفت خطأً، قولي لي.
فبوسعي حينئذ طلب السماح.
لتستحقي السماح، يجب أن تكوني صالحة.
يجب أن تكوني لائقة.
لا يمكن للمرء أن يكون محترماً إن امتلأ قلبه بالحسد.
لا تتدخلي في ما لا يعنيك.
هل نعتتني بالمخادعة؟
كفّي عن هذا!
ابتعدي عني وعن زوجي.
هذا كل ما أريده.
أعرف نوايا أبيك.
وأعرف ما عليّ توقّعه من امرأة مثلك.
امرأة مثلي؟ ما معنى هذا؟
أنت عار.
تسللت إلى بيتنا.
أعرف تماماً ما كنت تفعلينه!
إن رفعت يدك عليّ هكذا من جديد، فسأقطع عنقك.
اعرفي مكانك!
تصرفي بفضيلة.
لن أدعك تزرعين الاضطراب في حياتنا.
هذا يكفي يا "حليمة" سلطان.
سأجعل حياتك لا تُطاق. لا تُطاق.
- اخرجي. - "أصلان" خاتون؟
قلت اخرجي. ما الذي لم تفهميه؟
كفّي عن هذا يا "أصلان"! تمالكي نفسك.
لقد أحرجتني أمام الجميع. لقد أذلّتني!
كشفت "حليمة" خاتون عن طبيعتها الشريرة.
سأجعلها تندم. سأدمّرها.
ستدفع ثمن هذا غالياً.
يا "أصلان"، سينتقم منهم "جاندار" بك.
أقسم بأنني سأقتلها بنفسي. أقسم!
أقسم.
أهلاً بكم.
تفضلوا بالجلوس.
لا على الأرض ولا في السماء.
الله هو من سمح بحصول هذا،
بسم الله الرحمن الرحيم.
إلهنا الحبيب في السماء الزرقاء.
في هذا الاجتماع، سنوحّد ونعزّز
قريتنا وقبيلتنا وعائلتنا،
وأبناءنا وبناتنا.
بكات "أوغوز" الشجعان مجتمعون هنا اليوم لإحلال العدل.
آمين.
ليبارك الله وحدتنا وتحالفنا.
آمين.
لقد نفّذت فتحنا الأول في هذه الأراضي يا "أرطغرل" بك.
ليباركنا الله بالمزيد من الفتوحات.
آمين.
سيبدأ الاجتماع
بكلام الرجل الذي جمعنا هنا في هذا اليوم المبارك، "أرطغرل" بك.
أولاً وقبل كل شيء، يشرّفني حضوركم إلى هذا الاجتماع.
حان الوقت الآن كي نشن حرباً مباركةً في هذه الأراضي.
إن ارتحنا، فسيثور الكفرة.
إن بقينا صامتين، فسيغمرنا الشر.
حان الوقت كي تشهد هذه الأراضي اتحادنا.
أنت قلت إن علينا الاتحاد.
لكن "جاندار" بك ليس حاضراً يا "أرطغرل" بك.
"جاندار" بك غير قادر على الانضمام إلى الاجتماع اليوم
بسبب مسألة ملحّة اضطر إلى الاهتمام بها.
بدل هذا، أرسل ابنيه
لتكريم البكات الأتراك.
ما المسألة الأهم من حضور هذا الاجتماع المبارك؟
هل من خلاف أو نزاع بينكما يا "أرطغرل" بك؟
آمل ألا توجد أي عدوانية
بين بكات قبيلتيكما يا "أرطغرل" بك.
ما يهمّنا
هو ما يناسب قضيتنا ودولتنا.
أتينا إلى هنا لمعرفة نوايا "أرطغرل" بك.
أيها الأمير "سعد الدين".
نعرف ما ينوي "أرطغرل" بك فعله يا "أورال" بك.
لكن،
لا يجب أن يُفتن المرء بفتحه،
ولا بمساعيه لبناء دولة ضمن دولة.
لن يهرب من قبضتنا.
أيها الأمير "سعد الدين".
لا يمكنك مقاطعة اجتماعنا والتفوه بهراء كهذا.
من أنت لتقول هذا يا "أرطغرل" بك؟
هل تعرفون سبب قدومي إلى هنا؟
أتيت لتسليم هذا المرسوم لك،
وعليه ختم السلطان "علاء الدين" لإثبات فتح سوق "هانلي"،
وهزيمة فرسان الهيكل.
امتطيت جوادي بأكبر سرعة ممكنة
كي أوصل لك الخبر السار بأسرع وقت ممكن.
وهذا ما أجده!
يبدو أن "أرطغرل" بك يلاحق السلطة القصوى،
مع كل البكات الذين يؤيدونه.
لقد تجاوزت الحدود يا "أرطغرل".
كيف تجرؤ على جمع البكات بلا علمنا؟ كيف؟
لا نسلّم هذا المرسوم سوى لمن يستحقه.
لكن محاولة إقامة دولة جديدة ضمن دولتنا
لا تستحق سوى العقاب!
وكلكم...
لماذا تحضرون هذا الاجتماع في غياب "جاندار" بك؟
"جاندار" بك الوفيّ لدولته ولقضيته؟
أنتم تخونون قضيتكم ودولتكم.
عار عليكم!
أيها الأمير "سعد الدين".
أنا "أرطغرل" ابن "سليمان شاه".
كما أمر دِيننا...
لن أدير ظهري أبداً لحاكمي.
ولن أتهرّب أبداً مما قد أستحقه.
نحن نتوق إلى التحدي الشاقّ في الرحلة المباركة التي أمر بها الله.
لقد ضحّينا...
بدمنا وشعبنا
في هذه القضية.
لا تحاول أن تعيقني في قضيتي
كما حاولت أن تفعل في الماضي.
هذه المرة، من تعتمد عليهم
لن يتمكنوا من إنقاذك من قوة غضبي الكاملة.
سأعود يا "أرطغرل" بك.
وبرفقتي كابوسك الأسوأ.
أيها المحاربون، احموا السيد "هاجاتوريان"!
احموه!
هذا هجوم، استلّوا سيوفكم!
لا إله إلا الله، الله أكبر!
ما كان هذا بحق الجحيم يا بك؟
يبدو أن ذلك الهجين "كوباك" كان ينتظر هذا اليوم.
يسعى إلى إفساد سمعتك بين البكات الأتراك.
أخشى من أن ينوي الانضمام إلى "أورال" بك.
ربما سبق أن تحالفا.
سنثأر يا "أرتوك" بك.
سأقضي على "كوباك" حتى لو كلّفني هذا حياتي.
طلب "أرطغرل" بك ألا نزعجه، انتظر.
أفسح الطريق، أحتاج إلى الكلام إليه.
"بامسي".
"تورغوت".
آسف يا "أرطغرل" بك، لكن "إستوس" في ورطة.
- أنا أصغي. - يا "أرطغرل" بك،
هاجم قطّاع طرق قافلتي في الطريق من "القسطنطينية".
تذكّر ما وعدتنا به. قلت إنك ستوقفهم.
احفظ وعدك.
يكسب الناس رزقهم هنا. قد يوصلني هذا إلى الهلاك!
سأعاقب قطّاع الطرق.
أمّا بالنسبة إلى سلعك المسروقة... فسأعوّض عن أضرارك.
- "تورغوت". - نعم يا بك.
جِد قطّاع الطرق الذين نهبوا القافلة وأحضرهم إلى هنا.
ليبق قائدهم حياً.
نعم يا بك.
لا ذلك الخسيس "كوباك" ولا "أورال" ولا "جاندار"
ولا أحد آخر سيبعدني عن هدفي الأقصى يا "أرتوك" بك.
عندما يحين الوقت...
ستصمت الأفواه... وتتكلم السيوف.
حصل تحديداً ما توقعته.
ينوي "أرطغرل"
أن يهيمن على البكات.
أراد إذلالك أيضاً.
لكنك كشفت عن لعبته على حقيقتها يا أبي.
رآها كل البكات.
ليس البكات وحدهم،
بل الأمير "سعد الدين" أيضاً.
هذا ما يهمّ.
أذلّه أمام البكات عبر رفض تسليمه مرسوم السلطان.
نال ما يستحقّه.
هذه مجرد البداية. انتظر وسترى.
سأقضي عليك يا "أرطغرل".
"علي آر".
هل... ستسانده؟
أبي.
لن أسمح أبداً لأحد بتحقيرك
أو تحقير قبيلتنا، أنت تعرف هذا.
وجدت المسار القويم أخيراً يا "علي آر".
لكن...
الحقيقة مخبأة خلف الستار يا أخي.
عندما يُسدل الستار،
لا يجب أن نشعر بالعار مما قلناه سابقاً.
هل لي بالانصراف يا أبي؟
أيها الحارسان!
"علي آر".
مهما حصل،
لا تدع "علي آر" يزرع الخصام بيننا.
- "عبد الرحمن". - نعم يا بك.
قل للمحاربين أن يتأهبوا، فالسيد "هاجاتوريان" ينتظر.
نعم يا بك. أيها المحاربان!
- احرس النُزُل يا "أرتوك" بك. - لا تقلق يا بك.
سمعت أن ثمة أخبار من سلطاننا.
لم يردني أحدهم أن أكلّم مرساله.
عرفوا أننا سنتكلم.
هاجمونا من الخلف.
مات المرسال.
ليبارك الله شهادته.
هل أطلعك على الخبر؟
يقمع المغول الأتراك.
لا نستطيع التحرك لفتح "كاراجايسار" الآن.
يريدني السلطان أن أنتظر وأن أكون جاهزاً عندما يأتيني أمره.
ليبارك الله أراضينا يا بك.
تحيط بنا الأخطار.
البيزنطيون في الغرب والمغول في الشرق.
هذا تحدٍ عملاق. ليبارك الله سيوفنا.
آمين يا "أرتوك" بك.
هل أردت رؤيتي يا بك؟
لقاؤك بـ"أصلان" خاتون...
سمعت بما جرى يا "حليمة" سلطان.
استحقّت هذا يا بك.
أنت زوجة "أرطغرل"، بك قبيلة "قايي".
هل نسيت أن أولويتنا الدائمة مصالح القبيلة؟
- أعرف يا بك... - إذاً تصرفي كما يلزم.
هل اتخذت قرارك بشأن مستقبل قبيلتنا يا بك؟
رفضت عرض "جاندار" بك.
- يا بك... - أنت زوجتي يا "حليمة" سلطان.
يجب أن تتصرفي بشكل لائق.
يجب أن تضع زوجة البك إيمانها في زوجها.
هذا ما تقوله لنا أعرافنا.
ستسانديني مهما كان قراري.
أنا أقترب أيها العجوز! لا تستطيع الاختباء مني إلى الأبد.
أظهر نفسك!
سيدي!
"سامسا"!
"سامسا".
اصمد يا أخي.
لتستحقي السماح، يجب أن تكوني صالحة.
يجب أن تكوني لائقة.
لا يمكن للمرء أن يكون محترماً إن امتلأ قلبه بالحسد.
ابتعدي عني وعن زوجي.
هذا كل ما أريده.
أخبرتني "شولبان" بما جرى.
أعرف كم تتصرف "حليمة" بوقاحة.
هذا لا يهمني يا أبي.
نحن أبناؤك.
ونعرف أنك تحمي مصالح قبيلتنا.
ليس علينا التفكير مطولاً في هذا.
هل تقولين هذا بالرغم من كلام "حليمة" خاتون غير اللبق؟
هل تظنني أكترث لها يا أبي؟
لا أهتم سوى لسمعتك.
سأفعل أيّ شيء لأحميها.
ماذا عن "أرطغرل"؟
سأفعل أيّ شيء كي أجعل قبيلة "قايي" تركع أمامك.
لا يهمني شيء آخر يا أبي.
يجب أن يدفع "أرطغرل" بك ثمن تعجرفه يا أبي.
فهو غير جدير بنعمتك.
يا ابنتي.
أبي، أرجوك لا تظن أنني أقول هذا لمجرد استيائي.
لقد جرحوا كرامتك، لذا أنا غاضبة.
أنا فخور بك... يا ابنتي.
قد تملك موهبة في تعدين الذهب لكنني بارع بالصيد.
اليوم، أنت فريستي.
"سامسا"؟
- هل أنت بخير؟ - نعم يا بك.
هاجمَنا قطّاع طرق.
سيد "هاجاتوريان" يا بك...
"دوغان"، "بامسي"! تفرّقا وجدا "هاجاتوريان".
لا يا سيد "هاجاتوريان".
لا تستطيع القطع الذهبية حمايتك.
من سينقذك الآن؟
"أرطغرل"، ابن "سليمان شاه".
"قصر (كاراجايسار)"
من الجيد أن سوق "هانلي" لم تعد ملك فرسان الهيكل.
لكن...
أليس "أرطغرل" بك تهديداً أكبر منهم؟
كانت هزيمة فرسان الهيكل تحدياً أكبر.
تخطينا الصعاب بفضل "أرطغرل".
- "أرطغرل" فريسة أسهل. - لماذا؟
الأتراك...
يحسدون بعضهم بعضاً. هذا ضعفهم الأكبر.
سيفعلون أي شيء إن عنى كسب السلطة القصوى.
فتح "أرطغرل" سوق "هانلي"،
ما ضايق القبائل التركية الأخرى.
وأحدهم صهرنا "أورال" بك.
لا تقل اسمه.
الرجل الذي لا يُرزق بطفل لن يصبح يوماً محارباً.
يا سيدي، "أورال" سلاحنا الأقوى.
فهو متحالف مع "سعد الدين كوباك".
- "كوباك" يستغله. - هذا لا يهم.
ما هي خطتك؟
أرى الشيطان يضحك في عينيه.
لن ندمّر "أرطغرل" وحده، بل كل الأتراك.
سنستعيد أراضينا منهم.
يحارب السلطان "علاء الدين" المغول في الشرق.
لا يرغب في محاربتنا الآن.
سنشن حرباً عليه ونستعيد أراضينا.
- نعم. - نعم.
وكيف نشن تلك الحرب؟
لن تصدق كم سيكون هذا سهلاً.
سينقلب الأتراك على بعضهم بعضاً.
سيزداد عداؤهم ضد بعضهم البعض بشكل كبير
لدرجة أنهم عاجلاً أم آجلاً سيطلبون منا المساعدة.
وسندفنهم تحت التراب.
أنا أقدّر ولاءك وذكاءك
وشجاعتك يا "فاسيليس".
لا أريد الموت رجلاً مسناً خائب الأمل.
اقض على هؤلاء الأتراك بالكامل.
لا تقلق يا سيدي.
لا أريد أن أخذلك أبداً.
"سوق (هانلي)"
هل علينا الاستمرار بتشغيل منجم الذهب؟
سنتوقف لبعض الوقت.
سيستمر العدوّ بالهجوم علينا بلا هوادة يا "أرتوك" بك.
سيفعلون ما يقوون عليه لانتزاع السوق والمنجم مني.
أنت تشك في "أورال"، أليس كذلك؟
لا بد من أنهم راقبونا كي يكتشفوا أمر منجم الذهب.
فنحن أيضاً سنراقبهم.
أقنع الرجال الشجعان في قبيلة "جافدار"
بالانضمام إلى قضيتنا.
يجب أن أعرف كل خطواتهم.
لا تقلق يا بك.
ثمة الكثير من المحاربين الباسلين في قبيلة "جافدار".
لكن هذا قد ينتهي بمعركة.
أعطانا سلطاننا أوامر صارمة بشأن الحفاظ على السلام.
استلم الأمير "سعد الدين" قيادة البكات الأتراك.
هذا لمصلحتنا، فنستطيع التعرف أكثر إلى عدوّنا.
نستطيع وضع خطة أفضل بواسطة فخاخنا وكمائننا.
يجب أن تعرفوا كلكم أن الإسلام يحكم السوق
بفضل "أرطغرل" بك، ابن "سليمان شاه".
نال "قاراقونكولوس" ما يستحقه
لهجومه على
التجار
ونهب سلعهم.
منذ الآن،
من يحاولون ارتكاب الجرائم،
سيواجهون غضب "أرطغرل" بك.
"أرطغرل" بك، في هذا اليوم بالذات،
حظر تجارة العبيد في سوق "هانلي".
حظر تجارة العبيد.
منذ الآن، لن يتاجر أحد بالعبيد.
سنتاجر بإنصاف.
سيحصل الجميع على ما يستحقونه.
لدينا مشكلة شائكة في القرى التركية يا "أرتوك" بك.
لكن لدينا متاعب أخرى.
حاكم "كاراجايسار".
لا يسعهم تقبّل فتح السوق بحكم مسلم.
- هل لي بالدخول يا بك؟ - تفضل يا "دوغان".
لقد استدعيتني يا بك.
أنت عشت في "كاراجايسار"، فتعرف الناس جيداً.
لم نسمع خبراً منهم بعد أن سيطرنا على السوق.
كنت بانتظار مرسال.
ما رأيك؟
ليس الوضع جيداً يا بك.
أعرف الحاكم والأثيم "فاسيليس" جيداً.
سكوتهم علامة خطيرة يا بك.
إنهم يأخذون وقتهم قبل إظهار عدائهم.
يجب أن نقضي عليهم قبل أن يهاجمونا.
سنأخذ كل التدابير اللازمة إلى أن نفتح قصر "كاراجايسار".