זה מספיק, חלימה חאתון.
למה את ממשיכה לבהות בי כך?
תורידי ממני את הידיים שלך.
אם עשיתי משהו רע, אמרי לי.
כדי שאוכל לבקש מחילה.
כדי לזכות במחילה, תחילה עלייך להיות מוסרית.
עלייך להיות הגונה.
לא תוכלי להיות מכובדת עם קנאה בליבך.
אל תתערבי בענייני.
האם קראת לי רמאית?
עצרי מייד!
התרחקי ממני ומאדוני.
זה כל מה שאני רוצה.
אני יודעת מה הן כוונותיו של אביך.
ואני יודעת למה לצפות מאישה כמוך.
אישה כמוני? למה כוונתך?
את מבישה.
התגנבת לתוך ביתנו.
אני יודעת בדיוק מה את עושה!
אם תרימי עליי שוב את ידך, אערוף את ראשך.
דעי את מקומך!
התנהגי ביושר.
לא אאפשר לך להפריע לחיינו.
חלימה חאתון. זה מספיק.
אגרום לחייך להיות בלתי נסבלים. בלתי נסבלים.
צאי מכאן. - אסליהאן חאתון?
אמרתי, צאי מכאן. לא הבנת?
תפסיקי, אסליהאן! תשתלטי על עצמך.
היא הביכה אותי לפני כולן. היא השפילה אותי!
חלימה חאתון חשפה את טבעה המרושע.
אדאג שהיא תצטער על כך. אני אהרוס אותה.
היא תשלם על כך מחיר כבד.
אסליהאן, קאנדר ביי יתנקם בהם.
אני נשבעת, אהרוג אותה בעצמי. אני נשבעת!
אני נשבעת.
ברוכים הבאים.
בבקשה.
לא על האדמה, או בשמיים.
הוא מי שגרם לזה לקרות,
בשם אלוהים הרחמן והרחום מכול.
האחד והיחיד, נמצא למעלה בשמיים הכחולים.
בפגישה זו, אנו נאחד ונחזק
את הכפר, השבט, המשפחה שלנו,
את בנינו ובנותינו.
הביי האמיצים מאוע'וז התאספו כאן היום עבור צדק.
אמן.
שאלוהים יברך את האיחוד והברית שלנו.
אמן.
אתה הבאת לכיבוש הראשון שלנו על אדמות אלה, ארטואורול ביי.
שאלוהים יברך אותנו בכיבושים נוספים.
אמן.
הפגישה תיפתח
במילותיו של האיש שכינס אותנו ביום הקדוש הזה, ארטואורול ביי.
תחילה, תודה שאתם מכבדים אותנו בנוכחותכם בפגישה.
הגיעה העת לפתוח במלחמת קודש על אדמות אלה.
אם ננוח, הכופרים ישגשגו.
אם נשב בשקט, הרשע ירים את קולו.
הגיע הזמן שאדמות אלה יחזו באיחוד שלנו.
אמרת שעלינו להתאחד.
אך קאנדר ביי לא כאן, ארטואורול ביי.
קאנדר ביי לא יכול היה להצטרף לפגישה היום
בגלל עניין דחוף שהיה עליו לטפל בו.
במקום זאת, הוא שלח את שני בניו
לכבד את הביי הטורקמניים.
מה יותר חשוב מהנוכחות בפגישה המבורכת הזו?
האם התגלעה מחלוקת ביניכם, או נוצר סכסוך, ארטואורול ביי?
אני מקווה שאין עוינות
בין הביי של שני השבטים, ארטואורול ביי.
מה שחשוב לנו,
הוא מה שראוי עבור מטרתנו ועבור המדינה.
באנו לכאן כדי ללמוד על כוונותיו של ארטואורול ביי.
אמיר סאדטין.
אנחנו יודעים מה הן כוונותיו של ארטואורול ביי, אורל ביי.
עם זאת,
אדם לא צריך להיות מסוחרר מכיבושו,
או מניסיונותיו לבנות מדינה בתוך המדינה.
הוא לא יחמוק מאיתנו.
אמיר סאדטין.
אתה לא יכול להפריע לפגישתנו ולומר שטויות כאלה.
מי אתה שתגיד דבר כזה, ארטואורול ביי?
אתם יודעים מדוע באתי לכאן?
באתי לכאן כדי להביא בפניכם אגרת זו,
חתומה על ידי סולטאן אלאדין, לכיבוש בזאר חאנלי,
וסילוק הטמפלרים.
דהרתי על סוסי בכל הכוח
כדי לבשר לכם את החדשות הטובות במהירות האפשרית.
וזה מה שאני מוצא!
מסתבר, שארטואורול ביי רודף אחר כוח,
כשכל שאר הביי לצידו.
עברת את הגבול, ארטואורול.
איך אתה מעז לאסוף את הביי מאחורי גבינו? איך?
האיגרת ניתנת רק לראויים לה.
אך הניסיון לבסס מדינה חדשה בתוך מדינתנו
ראוי רק לעונש!
וכולכם...
למה אתם נוכחים בפגישה הזו כשקאנדר ביי נעדר ממנה?
קאנדר ביי, שנאמן למדינה זו ולמטרתה?
אתם בוגדים במטרתכם ובמדינתכם.
התביישו לכם!
אמיר סאדטין.
אני ארטואורול, בנו של סולימאן שאה.
כפי שמצווה דתנו...
לעולם לא אפנה את גבי לשליט שלנו.
לעולם לא אתחמק ממה שייתכן שמגיע לי.
אנו משתוקקים לאתגר המפרך של מסע קדוש, כפי שציווה אללה.
הקרבנו...
את דמנו ואת אנשינו
למטרה זו.
אל תנסה להכשיל אותי בכך,
כפי שניסית בעבר.
הפעם, האנשים בהם אתה בוטח
לא יוכלו להציל אותך ממלוא עצמתו של זעמי.
עוד אחזור, ארטואורול ביי.
ואליי יצטרף הסיוט הגרוע ביותר שלך.
לוחמי אלפס, הביאו את אדון חאצ'טוריאן לחוף מבטחים.
הגנו עליו!
זו פשיטה, שלפו את חרבותיכם!
אלוהים הוא אחד, אלוהים הוא גדול!
מה זה היה לעזאזל, ביי?
מסתבר שבן התערובת קופק המתין ליום זה.
הוא רוצה להרוס את שמך בקרב הביי הטורקמניים.
אני חושש שהוא מתכנן לאחד כוחות עם אורל ביי.
ייתכן שכבר עשה זאת, ביי.
נחזיר להם, ארטוק ביי.
אביס את קופק גם אם זה יעלה לי בחיי.
אין להפריע לארטואורול ביי, חכה.
זוז מדרכי, אני צריך לדבר איתו.
במסי.
טורגוט.
אני מתנצל, ארטואורול ביי, אך איסתוס בצרה אמיתית.
אני מקשיב. -ארטואורול ביי,
שודדים פשטו על הקרוואן שלי בדרכי מקונסטנטינופול.
זכור את הבטחתך. אמרת שתעצור בעדם.
קיים את הבטחתך.
אנשים מרוויחים את לחמם כאן. זה יכול לגמור אותי!
השודדים ייענשו.
לגבי הסחורה הגנובה שלך... אשלם עבור הנזקים.
טורגוט. -כן, ביי.
מצא את השודדים שבזזו את הקראוון. הבא אותם לכאן.
אני רוצה את המנהיג שלהם בחיים.
כן, ביי.
קופק העלוב ההוא, אורל, קאנדר,
אף לא אחד יסיח את דעתי ממטרתי הסופית, ארטוק ביי.
כשיגיע הרגע...
פיות יושתקו, וחרבות ידברו.
בדיוק כפי שחשבתי.
ארטואורול מתכוון
להשתלט על הביי.
הוא רצה גם להשפיל אותך.
אך אתה חשפת את משחקו, אבא.
כל הביי ראו זאת.
לא רק הביי,
גם אמיר סאדטין.
זה מה שחשוב.
הוא השפיל אותו בפני הביי בכך שלא העביר את האיגרת של הסולטאן.
הוא קיבל את שמגיע לו.
זוהי רק ההתחלה. חכה ותראה.
אני אביס אותך, ארטואורול.
עליאר.
האם... תתמוך בו?
אבא.
לעולם לא ארשה לאף אדם להשפיל אותך
או את השבט שלנו. אתה יודע את זה.
סוף סוף מצאת את הדרך הנכונה, עליאר.
אבל...
האמת נחבאת מאחורי הווילון, אחי.
כשהווילון ייפול,
אל לנו להצטער על הדברים שאמרנו.
יורשה לי ללכת, אבא?
שומרים!
עליאר.
לא משנה מה יתרחש,
אל תאפשר לעליאר להפנות אותנו זה נגד זה.
עבדורחמן. -כן, ביי.
אמור ללוחמי אלפס לעמוד על המשמר. אדון חאצ'טוריאן ממתין.
כן, ביי שלי. לוחמי אלפס!
שמור על הפונדק, ארטוק ביי. -אל תדאג, ביי שלי.
שמעתי שהגיעו חדשות מהסולטאן.
מישהו לא רצה שאדבר עם שליחו.
הם ידעו שנדבר.
הם תקפו אותנו מאחור.
השליח נהרג.
שהאל יברך את הקדוש הזה.
הוא בישר לך את החדשות?
המונגולים מדכאים את הטורקים.
לא נוכל לכבוש את קראצ'ייסאר כרגע.
הסולטאן רוצה שאמתין, אך שאהיה מוכן בבוא הפקודה.
שהאל יברך את אדמותינו, ביי שלי.
אנחנו מוקפים באש.
הביזנטיים במערב והמונגולים במזרח.
זהו אתגר עצום. שהאל יברך את חרבותינו.
אמן, ארטוק ביי.
רצית לראות אותי, ביי שלי.
המפגש שלך עם אסליהאן חאתון...
שמעתי מה קרה, חלימה חאתון.
זה הגיע לה, ביי שלי.
את אשתו של ארטואורול. הביי של שבט קאיה.
שכחת שהאינטרסים של השבט מקבלים קדימות?
אני יודעת, ביי שלי... -אז התנהגי בהתאם.
קיבלת החלטה לגבי עתיד השבט שלנו, ביי שלי?
דחיתי את הצעתו של קאנדר ביי.
ביי שלי... -את אשתי, חלימה חאתון.
עלייך להתנהג בהתאם.
אשתו של ביי צריכה להאמין בו.
כך מצווה הספר שלנו.
את תעמדי לצידי, לא משנה מה אבחר לעשות.
אני מתקרב, איש זקן! לא תוכל להתחבא ממני לנצח.
הראה את עצמך!
אדון!
סמסה!
סמסה.
תחזיק מעמד, אחי.
כדי לזכות במחילה, תחילה עלייך להיות מוסרית.
עלייך להיות הגונה.
לא תוכלי להיות מכובדת עם קנאה בלבך.
התרחקי ממני ומאדוני.
זה כל מה שאני רוצה.
צ'ולפן סיפרה לי מה קרה.
אני יודע שחלימה יכולה להיות חצופה מאוד.
זה לא משנה לי, אבא.
אנחנו ילדיך.
אנחנו יודעים שאתה מגן על האינטרסים של השבט שלנו.
אנחנו לא צריכים לחשוב על כך פעם נוספת.
את אומרת זאת על אף מילותיה הנלוזות של חלימה חאתון?
אתה חושב שאכפת לי ממנה, אבא?
אכפת לי רק מהמוניטין שלך.
אעשה הכול כדי להגן עליו.
מה לגבי ארטואורול?
אעשה הכול כדי ששבט קאיה ישתחווה בפניך.
זה הדבר היחיד שחשוב, אבא.
ארטואורול ביי חייב לשלם על יהירותו, אבא.
הוא לא ראוי לרחמיך.
בתי.
אבא, בבקשה אל תחשוב שאני אומרת זאת רק כי אני נסערת.
הם פגעו בגאוותך, לכן אני כועסת.
אני גאה בך... בתי.
ייתכן שאתה טוב בכריית זהב, אבל אני טוב בציד.
היום, אתה הטרף שלי.
סמסה! סמסה?
אתה בסדר? -כן, ביי שלי.
פושעים שדדו אותנו.
אדון חאצ'טוריאן, ביי שלי...
דויאן, במסי, התפצלו. מצאו את חאצ'טוריאן.
לא, אדון חאצ'טוריאן.
מטבעות הזהב האלו לא יכולים להגן עליך.
מי יציל אותך כעת?
בנו של סולימאן שאה, ארטואורול.
- מצודת קראצ'ייסאר -
מזל שבזאר חאנלי כבר לא שייך לטמפלרים.
אבל...
האם ארטואורול ביי אינו איום גדול יותר?
האתגר הגדול יותר היה להביס את הטמפלרים.
עברנו את הסערה בעזרתו של ארטואורול.
ארטואורול הוא טרף קל. -איך?
הטורקים...
הם מקנאים זה בזה. זו החולשה הגדולה ביותר שלהם.
הם יעשו הכול כדי להשיג כוח מוחלט.
ארטואורול כבש את בזאר חאנלי.
ובכך עצבן את שבטי הטורקמניים האחרים.
לדוגמה, את החתן שלנו אורל ביי.
אל תגיד את שמו.
גבר שלא יכול להוליד ילד לעולם לא יהיה לוחם.
אדוני, אורל הוא הנשק הטוב ביותר שלנו.
הוא בן בריתו של סאדטין קופק.
קופק מנצל אותו. -זה לא משנה.
מה התכנית שלנו?
אני רואה את צחוק הרשע בעיניו.
נהרוס את כל הטורקמניים, לא רק את ארטואורול.
ניקח את האדמות שלנו בחזרה.
סולטאן אלאדין נמצא במזרח, נלחם במונגולים.
הוא לא רוצה להיאבק בנו כרגע.
נפתח במלחמה נגדו וניקח בחזרה את אדמותינו.
כן. -כן.
ואיך נפתח במלחמה?
זה קל יותר ממה שאתה מעלה בדעתך.
הטורקמניים יפנו זה נגד זה.
העוינות שלהם זה לזה תגדל כל כך
עד שבמוקדם או במאוחר הם יבקשו את עזרתנו.
ואנחנו נקבור אותם באדמה.
אני מעריץ את הנאמנות שלך, את החכמה שלך
ואת אומץ ליבך, בסיליוס.
אני לא רוצה למות כגבר זקן ומאוכזב.
תכסח לטורקמניים האלה את הצורה.
אל תדאג, אדוני.
אני לא רוצה שתתאכזב. לעולם.
- בזאר חאנלי -
שנמשיך לעבוד במכרה הזהב?
נחזיק מעמד עוד קצת זמן.
האויב ירדוף אחרינו ללא הרף, ארטוק ביי.
הם יעשו מה שדרוש כדי להשיג את הבזאר ואת המכרה.
אתה חושד באורל, נכון?
הם ודאי עקבו אחרינו וכך גילו על מכרה הזהב.
אז גם אנחנו נעקוב אחריהם.
שכנע את הגברים האמיצים של שבט הצ'בדר
להצטרף למטרתנו.
יש לדווח לי על כל צעד שלהם.
אל תדאג, ביי שלי.
ישנם לוחמי אלפס אמיצים רבים בשבט הצ'בדר.
אך ייתכן שזה יוביל לקרב.
הסולטאן שלנו הורה לנו מפורשות לשמור על שלום.
אמיר סאדטין השתלט על הביי הטורקמניים.
זה יכול לעזור לנו. כך נכיר טוב יותר את האויב.
נוכל לתכנן תכנית טובה יותר באמצעות המלכודות והמארבים שלנו.
עליכם לדעת שהאסלאם שולט בבזאר
הודות לארטואורול ביי, בנו של סולימאן שאה.
קראקונקולוס קיבל את מה שמגיע לו
על תקיפתם
של הסוחרים
ועל בזיזת סחורתם.
מעתה ואילך,
מי שינסה לבצע מעשי פשע
יתמודד עם זעמו של ארטואורול ביי.
היום, ארטואורול ביי
אוסר על סחר בעבדים בבזאר חאנלי.
הוא אסר על סחר העבדים.
מעתה ואילך, לא יתקיים סחר בעבדים.
נקיים מסחר הוגן.
כל אחד יקבל את שמגיע לו.
יש לנו בעיה בכפרים הטורקמניים, ארטוק ביי.
אבל יש גם צרות אחרות.
המושל של קראצ'ייסאר.
הם לא מסוגלים להשלים עם הכיבוש המוסלמי של הבזאר.
אפשר להיכנס, ביי שלי? -היכנס, דויאן.
זימנת אותי, ביי שלי.
חיית בקראצ'ייסאר. אתה מכיר אותם היטב.
הם השתתקו לאחר שהשתלטנו על הבזאר.
חיכיתי לשליח.
מה דעתך?
זה לא טוב, ביי.
אני מכיר את המושל, וגם את בסיליוס הנוכל.
שתיקתם היא סימן מסוכן, ביי.
הם מחכים בסבלנות עד לרגע בו יחשפו את שיניהם.
עלינו לעקור את השיניים הרקובות האלה מהשורש.
נשתמש בכל אמצעי הזהירות, עד שנכבוש את מצודת קראצ'ייסאר.
תרגום כתוביות: רוני אראל