Αρκετά, Χαλιμέ χατούν.
Γιατί με κοιτάς έτσι επίμονα;
Πάρε τα χέρια σου.
Αν έκανα κάτι κακό, πες το μου.
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για ν' αξίζει κάποια συγχώρεση, πρέπει να είναι ενάρετη.
Αξιοπρεπής.
Δεν μπορεί να είναι έντιμη, με την καρδιά γεμάτη φθόνο.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Με είπες άτιμη;
Ως εδώ!
Μείνε μακριά από μένα και τον άντρα μου.
Μόνο αυτό θέλω.
Ξέρω τις προθέσεις του πατέρα σου.
Και ξέρω τι να περιμένω από κάποια σαν εσένα.
Κάποια σαν εμένα; Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι ντροπή.
Εισέβαλες στο σπιτικό μας.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις!
Αν μου ξανασηκώσεις χέρι, θα σου κόψω τον λαιμό.
Μάθε τη θέση σου!
Φέρσου αξιοπρεπώς.
Δεν θα σε αφήσω να ανακατώσεις τη ζωή μας.
Σουλτάνα Χαλιμέ, αρκετά.
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση. Κόλαση.
-Βγες έξω. -Ασλιχάν χατούν;
Βγες έξω, είπα! Δεν καταλαβαίνεις;
Σταμάτα, Ασλιχάν! Σύνελθε.
Με ντρόπιασε μπροστά σε όλους. Μ' εξευτέλισε!
Η Χαλιμέ αποκάλυψε την κακή της φύση.
Θα την κάνω να το μετανιώσει. Θα την καταστρέψω.
Θα το πληρώσει πολύ ακριβά!
Ασλιχάν, ο Τζαντάρ μπέης θα τους εκδικηθεί.
Ορκίζομαι, θα τη σκοτώσω. Τ' ορκίζομαι!
Τ' ορκίζομαι.
Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ.
Ούτε στη γη, ούτε στον ουρανό.
Εκείνος το έκανε δυνατό,
στο όνομα του δοξασμένου και ελεήμονα Θεού.
Ο αγαπημένος μας είναι ψηλά στον ουρανό.
Σε αυτήν τη συνάντηση, θα ενώσουμε και θα ενισχύσουμε
τους καταυλισμούς, τις φυλές, τις οικογένειες,
τους γιους και τις θυγατέρες μας.
Οι γενναίοι μπέηδες των Ογούζων μαζεύτηκαν εδώ σήμερα για να φέρουν δικαιοσύνη.
Αμήν.
Ο Θεός να ευλογεί την ένωση και τη συμμαχία μας.
Αμήν.
Πραγματοποίησες την πρώτη μας κατάκτηση σε αυτόν τον τόπο, Ερτογρούλ μπέη.
Ο Θεός να μας ευλογήσει με πολλές ακόμα.
Αμήν.
Η συνέλευση θα ξεκινήσει
με τα λόγια εκείνου που μας μάζεψε εδώ αυτήν την ιερή μέρα, του Ερτογρούλ μπέη.
Πρώτο και κύριο, με τιμά η παρουσία σας σε αυτήν τη συνέλευση.
Ήρθε η ώρα να κηρύξουμε ιερό πόλεμο σε αυτόν τον τόπο.
Αν επαναπαυθούμε, οι άπιστοι θα ξεσηκωθούν.
Αν παραμείνουμε ήσυχοι, η φαυλότητα θα επικρατήσει.
Είναι ώρα αυτός ο τόπος να μας δει ενωμένους σαν μια γροθιά.
Είπες ότι πρέπει να ενωθούμε.
Όμως, ο Τζαντάρ μπέης δεν είναι εδώ.
Ο Τζαντάρ μπέης δεν μπορούσε να παρευρεθεί στη συνέλευση σήμερα,
λόγω κάποιας επείγουσας δουλειάς.
Αντ' αυτού, έστειλε τους δύο γιους του
να τιμήσουν τους Τουρκμένιους μπέηδες.
Τι είναι πιο σημαντικό από την παρουσία σε αυτήν την ιερή συνέλευση;
Υπάρχει κάποια διαφωνία ή σύγκρουση ανάμεσά σας, Ερτογρούλ μπέη;
Ελπίζω να μην υπάρχει έχθρα
ανάμεσα στους μπέηδες των φυλών σας, Ερτογρούλ μπέη.
Για εμάς είναι σημαντικά
όσα αρμόζουν στον αγώνα και στη θέση μας.
Ήρθαμε εδώ σήμερα για να μάθουμε τις προθέσεις του Ερτογρούλ μπέη.
Ο εμίρης Σαντετίν.
Γνωρίζουμε τι σκοπεύει να κάνει ο Ερτογρούλ μπέης, Ουράλ μπέη.
Ωστόσο,
δεν πρέπει κάποιον να τον παρασύρουν οι κατακτήσεις του,
ούτε οι προσπάθειές του να φτιάξει κράτος εν κράτει.
Δεν θα ξεφύγει από τα δίχτυα μας.
Εμίρη Σαντετίν.
Δεν μπορείς να διακόπτεις τη συνέλευσή μας λέγοντας τέτοιες ανοησίες.
Εσύ θα το κρίνεις αυτό;
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
Ήρθα για να σου παραδώσω αυτό το διάταγμα,
με τη σφραγίδα του σουλτάνου Αλαεντίν, για την κατάκτηση του παζαριού Χανλί
και τη νίκη ενάντια στους Ναΐτες.
Κάλπασα με το άλογό μου
για να σου φέρω τα καλά νέα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Και βρίσκω αυτό!
Φαίνεται ότι ο Ερτογρούλ μπέης κυνηγά την ανώτατη εξουσία,
παίρνοντας με το μέρος του τους άλλους μπέηδες.
Ξεπέρασες τα όρια, Ερτογρούλ.
Πώς τολμάς να συγκεντρώνεις τους μπέηδες πίσω από την πλάτη μας; Μου λες;
Αυτό το διάταγμα απονέμεται μόνο στους άξιους.
Αλλά η προσπάθεια δημιουργίας κράτους εντός του κράτους μας
αξίζει μονάχα τιμωρία!
Και όλοι εσείς...
Γιατί παρευρίσκεστε σε αυτήν τη συνέλευση, όταν ο Τζαντάρ μπέης δεν έρχεται;
Ο Τζαντάρ μπέης, που είναι πιστός σε αυτό το κράτος και στον αγώνα του;
Προδίδετε τον αγώνα σας και το κράτος σας.
Ντροπή σας!
Εμίρη Σαντετίν.
Είμαι ο Ερτογρούλ, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ.
Όπως προστάζει η θρησκεία μας...
ποτέ δεν θα γύριζα την πλάτη στον ηγεμόνα μας.
Ποτέ δεν θα απέφευγα αυτό που μου αξίζει.
Ακολουθούμε ολόψυχα τη δύσκολη πρόκληση του ιερού ταξιδιού,
όπως προστάζει ο Αλλάχ.
Θυσιάσαμε...
το αίμα και τους ανθρώπους μας
σε αυτόν τον αγώνα.
Μην προσπαθήσεις να με εμποδίσεις,
όπως προσπάθησες ξανά στο παρελθόν.
Αυτήν τη φορά, εκείνοι στους οποίους βασίζεσαι
δεν θα μπορέσουν να σε σώσουν από τη δύναμη της οργής μου.
Θα επιστρέψω, Ερτογρούλ μπέη.
Και μαζί μου, ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Αλπ, πηγαίνετε τον Χατζατουριάν σε ασφαλές μέρος!
Προστατεύστε τον!
Επιδρομή, τραβήξτε τα σπαθιά σας!
Ο Θεός είναι ένας, ο Θεός είναι μεγάλος!
Τι διάολο ήταν αυτό, μπέη;
Φαίνεται ότι ο μπάσταρδος ο Κιοπέκ περίμενε το σημερινό.
Θέλει να χαλάσει τη φήμη μας απέναντι στους Τουρκμένιους μπέηδες.
Φοβάμαι ότι σκοπεύει να ενώσει δυνάμεις με τον Ουράλ μπέη.
Ίσως το έχουν κάνει ήδη, μπέη μου.
Θα αντεπιτεθούμε, Αρτούκ μπέη.
Θα καταστρέψω τον Κιοπέκ, ακόμη κι αν χρειαστεί να πεθάνω.
Ο Ερτογρούλ μπέης είναι απασχολημένος.
Κάνε στην άκρη, πρέπει να του μιλήσω.
Μπάμσι.
Τουργκούτ.
Συγγνώμη, Ερτογρούλ μπέη, αλλά ο Ίστους έχει πρόβλημα.
-Ακούω. -Ερτογρούλ μπέη,
επιτέθηκαν ληστές στο καραβάνι μου που ερχόταν από Κωνσταντινούπολη.
Θυμήσου τι υποσχέθηκες. Είπες ότι θα τους εμποδίσεις.
Τήρησε την υπόσχεσή σου.
Ο κόσμος κερδίζει το ψωμί του εδώ. Αυτό θα με καταστρέψει!
Οι ληστές θα τιμωρηθούν.
Όσο για τα κλεμμένα εμπορεύματα, θα σε αποζημιώσω για τη ζημιά.
-Τουργκούτ. -Μάλιστα, μπέη.
Βρείτε τους ληστές που λεηλάτησαν το καραβάνι. Φέρτε τους εδώ.
Θέλω ζωντανό τον αρχηγό τους.
Μάλιστα, μπέη.
Ούτε το κάθαρμα ο Κιοπέκ, ούτε ο Ουράλ, ούτε ο Τζαντάρ,
ούτε κανείς θα με αποσπάσει από τον τελικό μου στόχο, Αρτούκ μπέη.
Όταν έρθει η ώρα...
τα στόματα θα σιωπήσουν και θα μιλήσουν τα σπαθιά.
Ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
Ο Ερτογρούλ...
σκοπεύει να κυριαρχήσει στους άλλους μπέηδες.
Ήθελε επίσης και να σε εξευτελίσει.
Όμως, αποκάλυψες το παιχνίδι του, πατέρα.
Το είδαν όλοι οι μπέηδες.
Όχι μόνο οι μπέηδες.
Το είδε και ο εμίρης Σαντετίν.
Αυτό έχει σημασία.
Τον εξευτέλισε μπροστά στους μπέηδες, μη δίνοντάς του το διάταγμα του σουλτάνου.
Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Περιμένετε και θα δείτε.
Θα σε συντρίψω, Ερτογρούλ.
Αλιγιάρ.
Σκοπεύεις να τον υποστηρίξεις;
Πατέρα,
ποτέ δεν θα επέτρεπα να περιφρονήσει κάποιος εσένα
ή τη φυλή μας, το ξέρεις.
Επιτέλους είδες τον σωστό δρόμο, Αλιγιάρ.
Όμως...
η αλήθεια είναι κρυμμένη, αδερφέ.
Όταν αποκαλυφθεί,
δεν θα πρέπει να ντραπούμε για όσα είπαμε.
Μπορώ να πηγαίνω, πατέρα;
Φρουροί!
Αλιγιάρ.
Ό,τι κι αν γίνει,
μην αφήσεις τον Αλιγιάρ να μας στρέψει τον έναν ενάντια στον άλλον.
-Αμπντουραχμάν. -Μάλιστα, μπέη.
Πες στους Αλπ να είναι σ' επιφυλακή. Περιμένει ο Χατζατουριάν.
Μάλιστα, μπέη. Αλπ!
-Φυλάξτε το πανδοχείο, Αρτούκ μπέη. -Μην ανησυχείς, μπέη μου.
Έμαθα ότι υπάρχουν νέα από τον σουλτάνο.
Κάποιος δεν ήθελε να μιλήσω στον αγγελιοφόρο του.
Ήξερε ότι θα μιλούσαμε.
Μας επιτέθηκαν από πίσω.
Ο αγγελιοφόρος πέθανε.
Ευλογημένο το μαρτύριό του.
Σου έδωσε τα νέα;
Οι Μογγόλοι πιέζουν τους Τούρκους.
Δεν μπορούμε να κατακτήσουμε το Καρακαχισάρ τώρα.
Ο σουλτάνος θέλει να περιμένω, αλλά να είμαι έτοιμος όταν έρθει η εντολή.
Ο Θεός να ευλογεί τον τόπο μας.
Περιστοιχιζόμαστε από φωτιά.
Οι Βυζαντινοί στα δυτικά και οι Μογγόλοι στα ανατολικά.
Είναι τεράστια πρόκληση. Ο Θεός να ευλογεί τα σπαθιά μας.
Αμήν, Αρτούκ μπέη.
Ζήτησες να με δεις, μπέη μου.
Συνάντησες την Ασλιχάν χατούν.
Έμαθα τι συνέβη, Χαλιμέ.
Της άξιζε, μπέη μου.
Είσαι η σύζυγος του Ερτογρούλ, του μπέη της φυλής Καγί.
Ξέχασες ότι πάντα προηγούνται τα συμφέροντα της φυλής;
-Το ξέρω, μπέη μου... -Τότε, φέρσου αναλόγως.
Αποφάσισες για το μέλλον της φυλής μας, μπέη μου;
Αρνήθηκα την προσφορά του Τζαντάρ μπέη.
-Μπέη μου... -Εσύ είσαι η σύζυγός μου, Χαλιμέ.
Πρέπει να φέρεσαι αναλόγως.
Η σύζυγος ενός μπέη πρέπει να του έχει εμπιστοσύνη.
Αυτό λέει το Κοράνι.
Θα με υποστηρίζεις, ό,τι κι αν αποφασίσω να κάνω.
Πλησιάζω, γέρο! Δεν θα μου κρύβεσαι για πάντα.
Φανερώσου!
Δάσκαλε!
Σάμσα!
Σάμσα.
Κάνε κουράγιο.
Για ν' αξίζει κάποια συγχώρεση, πρέπει να είναι ενάρετη.
Αξιοπρεπής.
Δεν μπορεί να είναι έντιμη, με την καρδιά γεμάτη φθόνο.
Μείνε μακριά από μένα και τον άντρα μου.
Μόνο αυτό θέλω.
Η Τσολπάν μού είπε τι έγινε.
Ξέρω πόσο αυθάδης μπορεί να γίνει η Χαλιμέ.
Δεν με πειράζει, πατέρα.
Είμαστε παιδιά σου.
Ξέρουμε ότι προστατεύεις τα συμφέροντα της φυλής μας.
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Το λες αυτό παρά τα σκληρά λόγια της Χαλιμέ;
Νομίζεις ότι με νοιάζει γι' αυτήν, πατέρα;
Με νοιάζει μόνο η φήμη σου.
Θα κάνω τα πάντα για να την προστατεύσω.
Και ο Ερτογρούλ;
Θα έκανα τα πάντα για να σε προσκυνήσουν οι Καγί.
Μόνο αυτό έχει σημασία, πατέρα.
Ο Ερτογρούλ μπέης πρέπει να πληρώσει για την αλαζονεία του, πατέρα.
Δεν αξίζει την ευσπλαχνία σου.
Κόρη μου.
Πατέρα, σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι τα λέω αυτά επειδή πληγώθηκα.
Πλήγωσαν την περηφάνια σου. Γι' αυτό είμαι θυμωμένη.
Είμαι περήφανος για σένα, κόρη μου.
Εσύ μπορεί να έχεις ταλέντο στην εξόρυξη χρυσού,
αλλά εγώ είμαι εξαιρετικός στο κυνήγι.
Σήμερα, είσαι το θήραμά μου.
Σάμσα;
-Είσαι καλά; -Ναι, μπέη μου.
Μας επιτέθηκαν ληστές.
Ο Χατζατουριάν, μπέη...
Ντογάν, Μπάμσι! Χωριστείτε. Βρείτε τον Χατζατουριάν.
Όχι, δάσκαλε Χατζατουριάν.
Τα χρυσά νομίσματα δεν θα σε προστατεύσουν.
Ποιος θα σε σώσει τώρα;
Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Ερτογρούλ.
ΚΑΣΤΡΟ ΚΑΡΑΚΑΧΙΣΑΡ
Ευτυχώς, το παζάρι Χανλί δεν ανήκει πια στους Ναΐτες.
Όμως...
ο Ερτογρούλ μπέης δεν είναι μεγαλύτερη απειλή απ' ό,τι ήταν εκείνοι;
Ήταν μεγαλύτερη πρόκληση να νικηθούν οι Ναΐτες.
Ξεπεράσαμε τη δυσκολία χάρη στον Ερτογρούλ.
-Ο Ερτογρούλ είναι πιο εύκολη λεία. -Πώς κι έτσι;
Οι Τούρκοι...
φθονούν ο ένας τον άλλον. Είναι η μεγαλύτερη αδυναμία τους.
Θα έκαναν τα πάντα για να αποκτήσουν απόλυτη δύναμη.
Ο Ερτογρούλ κατέκτησε το παζάρι Χανλί,
εκνευρίζοντας τις άλλες φυλές των Τουρκμένιων.
Για παράδειγμα, τον γαμπρό μας, τον Ουράλ μπέη.
Μη λες το όνομά του.
Άντρας που δεν μπορεί ν' αποκτήσει παιδί δεν θα γίνει ποτέ πολεμιστής.
Άρχοντά μου, ο Ουράλ είναι το μεγαλύτερο όπλο μας.
Συμμάχησε με τον Σαντετίν Κιοπέκ.
-Ο Κιοπέκ τον εκμεταλλεύεται. -Αυτό δεν έχει σημασία.
Τι σχέδιο έχουμε;
Βλέπω το κακό να γελάει στα μάτια του.
Όχι μόνο τον Ερτογρούλ. Θα καταστρέψουμε όλους τους Τούρκους.
Θα τους πάρουμε πίσω τα εδάφη μας.
Ο σουλτάνος Αλαεντίν είναι ανατολικά, πολεμάει τους Μογγόλους.
Δεν θέλει να αναγκαστεί να μας πολεμήσει τώρα.
Θα του επιτεθούμε και θα πάρουμε πίσω τα εδάφη μας.
-Ναι. -Ναι.
Και πώς θα του επιτεθούμε;
Δεν θα πιστεύετε πόσο εύκολο θα είναι.
Οι Τούρκοι θα πολεμήσουν μεταξύ τους.
Η έχθρα του ενός για τον άλλον θα μεγαλώσει τόσο πολύ,
που αργά ή γρήγορα θα ζητήσουν τη βοήθειά μας.
Και θα τους θάψουμε.
Θαυμάζω την αφοσίωση, την εξυπνάδα,
και το κουράγιο σου, Βασίλειε.
Δεν θέλω να πεθάνω ως ένας απογοητευμένος γέρος.
Τσάκισε τους Τούρκους.
Μην ανησυχείτε, άρχοντά μου.
Δεν θέλω να απογοητευτείτε. Ποτέ.
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε στο χρυσωρυχείο;
Θα σταματήσουμε για λίγο.
Οι εχθροί θα συνεχίσουν να μας επιτίθενται αδυσώπητα, Αρτούκ.
Θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν το παζάρι και το ορυχείο.
Υποπτεύεσαι τον Ουράλ, έτσι;
Πιθανότατα μας παρακολουθούσαν και έμαθαν για το χρυσωρυχείο.
Θα τους παρακολουθούμε κι εμείς.
Πείσε τους γενναίους της φυλής Τσαβντάρ
να ενταχθούν στον αγώνα μας.
Πρέπει να γνωρίζω κάθε τους βήμα.
Μην ανησυχείς, μπέη μου.
Υπάρχουν πολλοί γενναίοι Αλπ στη φυλή των Τσαβντάρ.
Αλλά αυτό ίσως καταλήξει σε μάχη.
Ο σουλτάνος μας έδωσε αυστηρές εντολές να διατηρήσουμε την ειρήνη.
Ο εμίρης Σαντετίν έχει τον έλεγχο των Τουρκμένιων μπέηδων.
Αυτό είναι υπέρ μας. Θα μάθουμε καλύτερα τον εχθρό μας.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα καλύτερο σχέδιο, με δικές μας παγίδες.
Να ξέρετε όλοι ότι το παζάρι το κυβερνά το Ισλάμ,
χάρη στον Ερτογρούλ μπέη, γιο του Σουλεϊμάν Σαχ.
Ο Καρακόνκολος έπαθε αυτό που του άξιζε,
επειδή επιτέθηκε...
στους εμπόρους...
και λεηλάτησε εμπορεύματα.
Στο εξής,
όσοι επιχειρούν να διαπράξουν ανομίες
θα αντιμετωπίζουν την οργή του Ερτογρούλ μπέη.
Ο Ερτογρούλ μπέης, σήμερα κιόλας...
καταργεί το εμπόριο σκλάβων στο παζάρι Χανλί.
Κατάργησε το εμπόριο σκλάβων.
Στο εξής, κανείς δεν θα πουλάει σκλάβους.
Θα κάνουμε δίκαιο εμπόριο.
Όλοι θα παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Έχουμε ένα δύσκολο πρόβλημα στους καταυλισμούς Τουρκμένιων, Αρτούκ.
Όμως, έχουμε κι άλλα προβλήματα.
Τον κυβερνήτη του Καρακαχισάρ.
Δεν μπορεί να αποδεχθεί το ότι κατέκτησαν μουσουλμάνοι το παζάρι.
-Μπορώ να περάσω; -Πέρασε, Ντογάν.
Με κάλεσες, μπέη μου.
Εσύ έζησες στο Καρακαχισάρ. Τους γνωρίζεις καλά.
Σιώπησαν αφότου αναλάβαμε τον έλεγχο του παζαριού.
Περίμενα έναν αγγελιοφόρο.
Τι πιστεύεις;
Δεν είναι καλό, μπέη.
Ξέρω καλά τον κυβερνήτη κι εκείνον τον παλιάνθρωπο τον Βασίλειο.
Η σιωπή τους είναι επικίνδυνο σημάδι, μπέη.
Κερδίζουν χρόνο πριν δείξουν τα δόντια τους.
Πρέπει να σπάσουμε αυτά τα σάπια δόντια.
Μέχρι να κατακτήσουμε το κάστρο του Καρακαχισάρ,
θα πάρουμε τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά