Já chega, Halime Hatun.
Por que fica me olhando assim?
Tire as mãos de mim.
Se fiz algo errado, me diga.
Então poderei pedir perdão.
Para merecer o perdão primeiro precisa ser virtuosa.
Tem que ser decente.
Não se pode ser digna com inveja em seu coração.
Cuide da sua vida.
Por acaso me chamou de mentirosa?
Pode parar!
Fique longe de mim e do meu senhor.
É tudo que quero.
Eu sei quais são as intenções do seu pai.
E sei o que esperar de uma mulher como você.
Uma mulher como eu? O que isso quer dizer?
Você é uma vergonha.
Você entrou em nossa casa.
Sei exatamente o que estava fazendo!
Se levantar a mão para mim de novo, vou cortar o seu pescoço.
Saiba o seu lugar!
Aja com virtude.
Não vou deixar que perturbe as nossas vidas.
Halime. Chega.
Vou tornar a sua vida insuportável. Insuportável.
-Saia. -Aslıhan Hatun?
Disse para sair. Não entendeu?
Pare, Aslıhan! Contenha-se.
Ela me envergonhou na frente de todos. Ela me humilhou!
Halime Hatun revelou sua maligna natureza.
Ela irá se arrepender. Irei destruí-la.
Vai pagar caro por isso!
Aslıhan, Candar irá se vingar deles.
Eu juro que eu mesma irei matá-la! Juro!
Eu juro.
Sejam bem-vindos.
Por favor.
Nem na terra, nem no céu.
É ele quem faz acontecer,
em nome de Deus, o mais gracioso e o mais misericordioso.
O nosso amado está no céu azul.
Nesta reunião iremos unificar e reforçar
a nossa vila, a nossa tribo, a nossa família,
os nossos filhos e as nossas filhas.
Os bravos beis de Oghuz estão reunidos hoje para fazer justiça.
Amém.
Que Deus abençoe a nossa união e aliança.
Amém.
Você ocasionou a nossa primeira conquista nessas terras, Ertugrul.
Que Deus nos abençoe com muito mais.
Amém.
A reunião começará
com o homem que nos reuniu aqui neste dia santo, Ertugrul.
Primeiramente, sinto-me honrado pela sua presença nesta reunião.
Agora é a hora de provocarmos uma guerra santa nessas terras.
Se descansarmos, os infiéis irão aparecer.
Se ficarmos quietos, a maldade irá rugir.
Agora é a hora de essas terras testemunharem a nossa união.
Disse que devemos nos unir.
Mas Candar não está aqui, Ertugrul.
Candar não pôde participar da reunião, hoje,
devido a um assunto urgente.
Mas ele mandou seus dois filhos
para honrar os turcomanos.
O que é mais importante do que participar desta reunião abençoada?
Há algum desacordo ou conflito entre vocês, Ertugrul?
Espero que não haja inimizade
entre os dois beis de suas duas tribos, Ertugrul.
O que importa para nós
é aquilo que convém à nossa causa e estado.
Viemos aqui para descobrir as intenções de Ertugrul.
Emir Sa’d al-Din.
Sabemos o que Ertugrul pretende fazer, Ural.
Entretanto,
não podemos ficar obcecados com a conquista dele,
nem com as tentativas de criar um estado dentro do estado.
Ele não irá nos escapar.
Emir Sa’d al-Din.
Não pode interromper nossa reunião falando essas bobagens.
Quem pensa que é para dizer isso, Ertugrul?
Sabem por que eu vim aqui?
Vim aqui para entregar este decreto para você
com o selo do Sultão Alaeddin por conquistar o bazar Hanli,
e por vencer os Templários.
Eu vim correndo
para lhe dar a boa noticia o mais rápido possível.
E é isso que encontro?
Acontece que Ertugrul está atrás de um poder supremo,
com todos os beis ao seu lado.
Você passou dos limites, Ertugrul.
Como se atreve a reunir os beis sem nos avisar? Como?
Este decreto é dado apenas aos merecedores.
Mas tentar estabelecer um novo estado dentro do nosso estado
merece apenas punição!
E todos vocês,
por que estão nesta reunião se Candar não está?
Candar, que é leal ao seu estado e à sua causa?
Vocês traem sua causa e seu estado.
Que vergonha!
Emir Sa’d al-Din.
Eu sou Ertugrul, filho de Suleyman Bey.
Como determinado pela nossa religião,
eu jamais me voltaria contra o nosso soberano.
Eu nunca fugiria do que poderia merecer.
Colocamos o coração no árduo desafio de uma jornada sagrada, como quis Alá.
Nós sacrificamos
nosso sangue e nosso povo
por esta causa.
Não tente me impedir
como tentaram no passado.
Desta vez, aqueles em quem confia,
não poderão salvá-lo da força da minha ira.
Eu voltarei, Ertugrul.
E comigo, seu pior pesadelo.
Alps, levem o Mestre Haçaturyan para um lugar seguro!
Protejam-no!
É um ataque, saquem suas espadas!
Deus é um só, Deus é grande!
O que foi isso, Bei?
Aquele vira-lata Köpek estava esperando pelo dia de hoje.
Ele procura arruinar a sua reputação entre os turcomanos.
Temo que ele una forças com Ural.
Talvez já tenham unido.
Iremos acertar as contas, Artuque.
Vou acabar com Köpek esmo que isso me custe a vida.
Ertugrul não deve ser incomodado, espere.
Saia da frente, preciso falar com ele.
Bamsi.
Turgut.
Sinto muito, Ertugrul, mas Istus está em apuros.
-Estou ouvindo. -Ertugrul,
bandidos atacaram a minha caravana a caminho de Constantinopla.
Lembre-se do que prometeu. Disse que os impediria.
Mantenha sua promessa.
As pessoas ganham seu pão aqui. Isso poderia acabar comigo!
Os bandidos serão punidos.
Quanto aos seus bens roubados, irei pagar pelos danos.
-Turgut. -Sim, Bei.
Encontre os bandidos que saquearam a caravana. Traga-os aqui.
Preciso do líder vivo.
Sim, Bei.
Não aquele desgraçado do Köpek, nem Ural, nem Candar,
ninguém irá me desviar do meu objetivo final, Artuque.
Quando chegar a hora,
bocas serão silenciadas e as espadas falarão.
Exatamente como eu pensava.
Ertugrul pretende estabelecer domínio sobre os beis.
Ele queria humilhá-lo também.
Mas você expôs o jogo dele, pai.
Todos os beis viram.
Não apenas os beis,
mas Sa’d al-Din também viu.
É isso que importa.
Ele o humilhou na frente dos beis por não entregar o decreto do sultão.
Ele teve o que mereceu.
Este é apenas o começo. Espere e verá.
Vou acabar com você, Ertugrul.
Aliyar.
Você irá... ficar do lado dele?
Pai.
Eu jamais permitiria que alguém humilhasse o senhor
nem a nossa tribo. Sabe disso.
Finalmente encontrou o caminho certo, Aliyar.
Mas...
a verdade está escondida atrás da cortina, irmão.
Quando a cortina cair,
não devemos nos envergonhar do que dissemos.
Posso ir, pai?
Guardas!
Aliyar.
Não importa o que aconteça,
não permita que Aliyar nos coloque uns contra os outros.
-Abdur Rahman. -Sim, Bei.
Diga para os Alps esperarem. Mestre Haçaturyan está esperando.
Sim, Bei. Alps!
-Proteja o albergue, Artuque. -Não se preocupe, Bei.
Soube que há notícias do nosso sultão.
Alguém não queria que eu falasse com o mensageiro dele.
Eles sabiam que iríamos conversar.
Eles nos atacaram por trás.
O mensageiro morreu.
Deus abençoe seu martírio.
Ele deu a notícia?
Os mongóis estão oprimindo os turcos.
Não podemos tentar conquistar Karacahisar agora.
O sultão quer que eu espere, mas que esteja pronto.
Deus abençoe nossas terras, Bei.
Estamos cercados por fogo.
Pelos bizantinos no oeste e pelos mongóis no leste.
É um grande desafio. Que Deus abençoe nossas espadas.
Amém, Artuque.
Queria me ver, Bei?
Seu encontro com Aslıhan Hatun...
Eu soube o que aconteceu, Halime.
Ela mereceu, Bei.
Você é esposa de Ertugrul, o Bei da Tribo Kayi.
Esqueceu que os interesses da tribo sempre devem vir em primeiro lugar?
-Eu sei, Bei... -Então aja como tal.
Tomou uma decisão sobre o futuro da nossa tribo, Bei?
Recusei a oferta de Candar.
-Bei... -Você é minha esposa, Halime.
Deveria agir como tal.
A esposa de um Bei deve depositar a sua fé nele.
É o que nosso livro nos diz para fazer.
Irá me apoiar independente do que eu decida fazer.
Estou me aproximando, seu velho! Não pode se esconder para sempre.
Apareça!
Mestre!
Samsa!
Samsa.
Aguente, irmão.
Para merecer o perdão primeiro precisa ser virtuosa.
Tem que ser decente.
Não se pode ser digna com inveja em seu coração.
Fique longe de mim e do meu senhor.
É tudo o que quero.
Çolpan me disse o que aconteceu.
Eu sei que Halime pode ser impertinente.
Não importa, pai.
Somos seus filhos.
Sabemos que você protege os interesses da nossa tribo.
Não temos que pensar duas vezes.
Diz isso apesar das palavras indelicadas de Halime Hatun?
Acha que me importo com ela, pai?
Eu só me importo com a sua reputação.
Eu faria qualquer coisa para protegê-la.
E Ertugrul?
Eu faria qualquer coisa para que a Tribo Kayi se reverenciasse.
Nada mais importa, pai.
Ertugrul deve pagar por sua arrogância.
Ele não é digno de sua graça.
Minha filha.
Por favor, não pense que só estou dizendo isso porque estou chateada.
Eles feriram seu orgulho. É por isso que estou brava.
Eu estou orgulhoso de você... minha filha.
Você pode ter talento para minerar ouro, mas eu sou ótimo caçador.
Hoje, você é minha presa.
Samsa?
-Você está bem? -Sim, Bei.
Fomos atacados por bandidos.
Mestre Haçaturyan, meu Bei...
Dogan, Bamsi! Separem-se. Encontrem Haçaturyan.
Não, Mestre Haçaturyan.
Estas moedas de ouro não poderiam protegê-lo.
Quem irá resgatá-lo agora?
O filho de Suleyman Bey, Ertugrul.
CASTELO DE KARACAHISAR
É uma sorte que o bazar Hanli não mais seja dos Templários.
Mas...
Ertugrul não é uma ameaça maior que eles?
Foi um desafio maior derrotar os Templários.
Passamos pela tempestade graças a Ertugrul.
-Ertugrul é uma presa fácil. -Como?
Os turcos...
invejam uns ao outros. É a maior fraqueza deles.
Eles fariam qualquer coisa se fosse para ganhar poder absoluto.
Ertugrul conquistou o bazar Hanli,
irritando as outras tribos turcomanas.
O nosso genro Ural, por exemplo.
Não diga o nome dele.
Um homem que não pode ter filhos nunca será um guerreiro.
Meu senhor, Ural é a nossa maior arma.
Ele é aliado de Sa’d al-Din Köpek.
-Köpek o explora. -Isso não importa.
Qual é o seu plano?
Eu vejo a maldade rindo nos olhos dele.
Não será apenas Ertugrul, destruiremos todos os turcos.
Vamos recuperar as terras que eles nos tiraram.
Sultão Alaeddin está no leste, lutando contra os mongóis.
Ele não quer ter que lutar contra nós agora.
Faremos uma guerra contra ele e iremos recuperar nossas terras.
-Sim. -Sim.
E como realizaremos essa guerra?
Não irá acreditar como será fácil.
Os turcos se voltarão uns contra os outros.
A hostilidade entre eles será tão grande
que mais cedo ou mais tarde pedirão a nossa ajuda.
E então iremos enterrá-los.
Admiro sua lealdade, seu intelecto,
e sua coragem, Vasilius.
Não quero morrer como um velho decepcionado.
Acabe com esses turcos.
Não se preocupe, senhor.
Não quero que se decepcione. Jamais.
BAZAR HANLI
Devemos continuar a trabalhar na mina de ouro?
Vamos esperar um tempo.
O inimigo continuará nos atacando incessantemente.
Eles farão o que for preciso para tomar o bazar e a mina.
Suspeita de Ural?
Eles devem ter nos vigiado para descobrir a mina de ouro.
Então também ficaremos na cola deles.
Convença os bravos homens da Tribo Cavdar
que se unam a nós.
Devo ser informado de todos os passos que derem.
Não se preocupe, Bei.
Há muitos Alps valentes na tribo Cavdar.
Mas isso pode acabar em uma batalha.
Nosso sultão nos deu ordens rigorosas para permanecermos em paz.
Emir Sa’d al-Din assumiu os turcomanos.
Isso nos será favorável, poderemos conhecer melhor o nosso inimigo.
Podemos elaborar um plano melhor com nossas armadilhas e emboscadas.
Todos vocês devem saber que o Islã domina o bazar
graças a Ertugrul, filho de Suleyman Bey.
Karancolos tiveram o que mereciam
por atacar
os comerciantes
e roubarem sua mercadoria.
A partir de agora,
aqueles que tentarem cometer transgressões
irão enfrentar a ira de Ertugrul.
Ertugrul, hoje mesmo,
proibiu o comércio de escravos no bazar Hanli.
Ele proibiu o comércio de escravos.
A partir de agora, ninguém irá comercializar escravos.
Iremos negociar de forma justa.
Todos terão o que merecem.
Temos um sério problema nas vilas turcomanas, Artuque.
Mas temos outros problemas.
O governador de Karacahisar.
Eles não conseguem aceitar a conquista muçulmana do bazar.
-Posso entrar, Bei? -Entre, Dogan.
Mandou me chamar, Bei?
Você viveu em Karacahisar. Você os conhece bem.
Eles ficaram quietos depois que assumimos o controle do bazar.
Eu estava esperando por um mensageiro.
O que acha?
Não é nada bom, Bei.
Eu conheço bem o governador e aquele canalha do Vasilius.
O silêncio deles é um perigoso sinal, Bei.
Eles estão ganhando tempo antes de mostrar os dentes.
Precisamos nocautear aqueles dentes podres.
Até conquistarmos o Castelo de Karacahisar tomaremos todas as precauções necessárias.
Legendas: Rita Macedo