Basta ya, Halime Hatun.
¿Por qué no dejas de mirarme así?
Quítame las manos de encima.
Si hice algo malo, dímelo.
Para poder pedirte perdón.
Para merecer el perdón, uno debe ser virtuoso primero.
Uno debe tener decencia.
Uno no puede ser honorable con envidia en el corazón.
Dedícate a tus asuntos.
¿Me acabas de llamar deshonesta?
¡Ya basta!
Mantente alejada de mí y de mi señor.
Es todo lo que quiero.
Conozco las intenciones de tu padre.
Y sé qué esperar de una mujer como tú.
¿Una mujer como yo? ¿A qué te refieres con eso?
Eres una vergüenza.
Te metiste en nuestro hogar.
¡Sé exactamente qué estás haciendo!
Si me vuelves a levantar la mano, te cortaré la garganta.
¡Reconoce tu lugar!
Actúa con virtud.
No dejaré que interrumpas nuestras vidas.
Sultana Halime. Ya es suficiente.
Haré tu vida insoportable. Insoportable.
- Fuera. - ¿Aslıhan Hatun?
¡Dije que te fueras! ¿No entiendes eso?
¡Basta, Aslıhan! Tienes que controlarte.
Me avergonzó frente a todos. ¡Me humilló!
Halime Hatun reveló su maldad.
Haré que lo lamente. La destruiré.
Pagará un precio muy alto por esto.
Aslihan, el Bey Candar se vengará de todos ellos.
Juro que la mataré yo misma. ¡Lo juro!
Lo juro.
Bienvenidos.
Por favor.
En el suelo no, tampoco en el cielo.
Él es quien hizo que esto sucediera,
en el nombre de Dios, el más benévolo y el más misericordioso.
Nuestro amado está en el cielo azul.
En esta reunión nos uniremos y fortaleceremos
nuestra aldeas, nuestras tribus, nuestras familias,
a nuestros hijos e hijas.
Los valientes Beyes de Oghuz están aquí para brindar justicia.
Amén.
Que Dios bendiga nuestra unión y nuestra alianza.
Amén.
Por ti logramos nuestra primera conquista en estas tierras, Bey Ertuğrul.
Que Dios nos bendiga con muchas más.
Amén.
La reunión comenzará
con las palabras del hombre que nos reunió en este día santo, el Bey Ertuğrul.
Primero que nada, estoy honrado por su presencia en esta reunión.
Ahora es nuestro momento de librar una guerra santa en estas tierras.
Si descansamos, surgirán los infieles.
Si nos quedamos callados, rugirá la maldad.
Es el momento de que estas tierras nos vean unirnos.
Dijiste que deberíamos volvernos uno.
Pero el Bey Candar no está aquí, Bey Ertuğrul.
Hoy el Bey Candar Bey no puede acompañarnos en la reunión
debido a un negocio urgente que tenía que atender.
En su lugar, envió a sus dos hijos
para honrar a los Beyes turcomanos.
¿Qué es más importante que estar en esta reunión bendita?
Bey Ertuğrul, ¿hay algún desacuerdo o conflicto entre ustedes?
Espero que no haya hostilidad
entre los Beyes de las dos tribus, Bey Ertuğrul.
Lo que nos importa
es aquello que beneficia nuestra causa y estado.
Hoy hemos venido aquí a conocer las intenciones del Bey Ertuğrul.
Emir Sa’d al-Din.
Sabemos lo que el Bey Ertuğrul pretende hacer, Bey Ural.
Sin embargo,
uno no debe embelesarse con su conquista,
ni con sus intentos de construir un estado dentro del estado.
Él no se escurrirá de nuestra red.
Emir Sa’d al-Din.
No puedes interrumpir nuestra reunión hablando cosas sin sentido.
¿Quién eres tú para decir eso, Bey Ertuğrul?
¿Sabes por qué vine aquí?
Vine a entregarte este edicto,
con el sello del sultán Alaeddin, por conquistar el bazar de Hanli,
y derrotar a los templarios.
Cabalgué a todo galope
para darte las buenas noticias lo más pronto posible.
¡Y lo que encuentro es esto!
Resulta que el Bey Ertuğrul busca el poder absoluto,
con todos los otros Beyes de su lado.
Te has pasado de la raya, Ertuğrul.
¿Cómo te atreves a reunir a los Beyes a nuestras espaldas? ¿Cómo?
Este edicto es únicamente para los que se lo merecen.
Intentar establecer un nuevo estado dentro de nuestro estado
¡solo se merece un castigo!
Y todos ustedes...
¿Por qué asisten a esta reunión sin el Bey Candar?
¿El Bey Candar, quien es leal a su estado y a su causa?
Traicionan su causa y su estado.
¡Debería darles vergüenza!
Emir Sa’d al-Din.
Soy Ertuğrul, hijo del Bey Suleimán.
Como lo dicta nuestra religión...
...nunca le daría la espalda a nuestro dirigente.
Nunca huiría de lo que merezco.
Ponemos el corazón en el arduo reto de nuestro viaje sagrado como ordena Alá.
Hemos sacrificado...
...nuestra sangre y nuestro pueblo...
...por esta causa.
No intenten impedirme hacer esto
como lo han hecho en el pasado.
Esta vez, aquellos en los que confían,
no podrán salvarlos de la fuerza total de mi ira.
Regresaré, Bey Ertuğrul.
Y conmigo, tu peor pesadilla.
Soldados, ¡pongan a salvo al maestro Haçaturyan!
¡Protéjanlo!
¡Es un ataque, saquen sus espadas!
¡Dios es uno, Dios es grande!
Bey, ¿qué rayos fue eso?
Resulta que el miserable de Köpek estaba esperando este día.
Quiere arruinar tu reputación ante los Beyes turcomanos.
Temo que tiene la intención de unir fuerzas con el Bey Ural.
Bey, probablemente ya lo hicieron.
Nos vamos a desquitar, Bey Artuk.
Abatiré a Köpek aunque me cueste la vida.
Espera, el Bey Ertuğrul está ocupado.
Fuera de mi camino, debo hablar con él.
Bamsi.
Turgut.
Perdón, Bey Ertuğrul, pero Istus está en graves problemas.
- Escucho. - Bey Ertuğrul,
mi caravana fue atacada por bandidos cuando regresaba de Constantinopla.
Recuerda tu promesa, dijiste que los detendrías.
Cumple tu promesa.
La gente se gana la vida aquí. ¡Podrían acabar conmigo!
Los bandidos tendrán su merecido.
En cuanto a lo robado... Pagaré por los daños.
- Turgut. - Sí, Bey.
Busca a los bandidos que robaron la caravana y tráelos aquí.
Necesito vivo a su líder.
Sí, Bey.
Ni el desgraciado de Köpek, ni Ural, ni Candar,
nadie me distraerá de cumplir mi objetivo, Bey Artuk.
Cuando llegue la hora...
...las bocas serán calladas, y hablarán las espadas.
Es como pensé.
Ertuğrul está intentando
establecer su dominio sobre los Beyes.
Y también quería humillarte.
Pero tú expusiste su juego tal y como es, padre.
Lo vieron todos los Beyes.
No solo los Beyes,
Sa’d al-Din también lo vio.
Eso es lo que importa.
Lo humilló frente a los Beyes al no entregar el edicto del sultán.
Obtuvo su merecido.
Es solo el principio. Espera y verás.
Acabaré contigo, Ertuğrul.
Aliyar.
¿Lo vas... a apoyar?
Padre.
Nunca permitiría que nadie te menosprecie
o nuestra tribu, eso lo sabes.
Por fin encontraste el camino correcto, Aliyar.
Pero...
...la verdad está escondida detrás de la cortina, hermano.
Cuando caiga la cortina,
no debemos avergonzarnos de lo que dijimos.
¿Me puedo ir, padre?
¡Guardias!
Aliyar.
Pase lo que pase,
no dejes que Aliyar nos ponga uno contra el otro.
- Abdur Rahman. - Sí, Bey.
Diles a los soldados que estén listos. El maestro Haçaturyan está esperando.
Sí, mi Bey. ¡Soldados!
- Vigila la posada, Bey Artuk. - No te preocupes, mi Bey.
Supe que hay noticias de nuestro sultán.
Alguien no quería que hablara con su mensajero.
Sabían que íbamos a hablar.
Nos atacaron por la espalda.
El mensajero murió.
Dios bendiga su martirio.
¿Te dio la noticia?
Los mongoles oprimen a los turcos.
Por ahora no podemos ir a conquistar Karacahisar.
El sultán quiere que espere, pero que esté listo cuando dé el aviso.
Que Dios bendiga nuestras tierras, mi Bey.
El fuego nos rodea.
Los bizantinos en el oeste, y los mongoles en el este.
Es un gran reto. Que Dios bendiga nuestras espaldas.
Amén, Bey Artuk.
Querías verme, mi Bey.
Tu encuentro con Aslıhan Hatun...
Oí lo que pasó, sultana Halime.
Ella lo merecía, mi Bey.
Eres la esposa de Ertuğrul, el Bey de la tribu Kayi.
¿Olvidaste que los intereses de la tribu van siempre primero?
- Lo sé, mi Bey... - Entonces actúa así.
Mi Bey, ¿tomaste una decisión sobre el futuro de nuestra tribu?
Rechacé la oferta del Bey Candar.
- Mi Bey... - Eres mi esposa, sultana Halime.
Deberías actuar conforme a eso.
La esposa de un Bey debería depositar su confianza en él.
El libro nos dice que hagamos eso.
Me apoyarás en mi decisión, sea cual sea.
¡Me estoy acercando, anciano! No te esconderás de mí para siempre!
¡Sal de donde estás!
¡Maestro!
¡Samsa!
Samsa.
Espera, hermano.
Para merecer el perdón, uno debe ser virtuoso primero.
Uno debe tener decencia.
Uno no puede ser honorable con envidia en el corazón.
Mantente lejos de mí y de mi señor.
Es todo lo que quiero.
Çolpan me dijo qué pasó.
Sé lo impertinente que puede ser Halime.
Padre, no me importa.
Somos tus hijos.
Sabemos que proteges los intereses de la tribu.
Eso no lo dudamos un momento.
¿Dices eso a pesar de las palabras sin tacto de Halime Hatun?
Padre, ¿crees que ella me importa?
Lo único que me importa es tu reputación.
Haría lo que fuera por protegerla.
¿Qué hay de Ertuğrul?
Haría lo que fuera para que la tribu Kayi se doblegara ante ti.
Padre, nada es más importante.
El Bey Ertuğrul Bey debe pagar por su arrogancia.
No se merece tu gracia.
Hija mía.
Padre, no pienses que digo esto solamente porque estoy molesta.
Hirieron tu orgullo. Por eso estoy enojada.
Estoy orgulloso de ti... hija mía.
Tendrás talento para extraer oro, pero yo soy excelente para la caza.
Y hoy, eres mi presa.
¡Samsa! ¿Samsa?
- ¿Estás bien? - Sí, mi Bey.
Los bandidos nos atacaron.
Mi Bey, el maestro Haçaturyan...
¡Doğan, Bamsi! Sepárense. Busquen a Haçaturyan.
No, maestro Haçaturyan.
Estas monedas de oro no pudieron protegerte.
¿Quién te va a rescatar ahora?
El hijo del Bey Suleimán, Ertuğrul.
CASTILLO KARACAHISAR
Qué bueno que el bazar de Hanli ya no les pertenece a los templarios.
Pero...
...¿el Bey Ertuğrul no es una amenaza aun mayor que ellos?
Derrotar a los templarios fue un reto aun mayor.
Salimos del atolladero gracias a Ertuğrul.
- Ertuğrul es una presa fácil. - ¿Por qué?
Los turcos...
...se tienen envidia. Es su mayor debilidad.
Harían lo que fuera si eso quiere decir lograr el poder absoluto.
Ertuğrul conquistó el bazar de Hanli,
y eso molestó a las otras tribus turcomanas.
Por empezar, a nuestro yerno, el Bey Ural.
No digas su nombre.
Un hombre que no puede engendrar un hijo nunca será un guerrero.
Mi señor, Ural es nuestra mejor arma.
Es aliado de Sa’d al-Din Köpek.
- Köpek lo explota. - Eso no importa.
¿Cuál es nuestro plan?
Veo el mal en sus ojos, riéndose.
No solo será Ertuğrul, destruiremos a todos los turcos.
Recuperaremos nuestras tierras.
El sultán Alaeddin está en Oriente, peleando contra los mongoles.
Ahora mismo, no quiere tener que pelear contra nosotros.
Libraremos una batalla contra él y recuperaremos nuestras tierras.
- Sí. - Sí.
¿Y cómo libramos esa guerra?
No creerás lo fácil que va a ser.
Los turcos estarán en contra de sí mismos.
Su hostilidad entre ellos crecerá tanto
que tarde o temprano nos pedirán ayuda.
Y entonces acabaremos con ellos.
Admiro tu lealtad, tu intelecto,
y tu valor, Vasilius.
No quiero morir siendo un anciano defraudado.
Dales una lección a esos turcos.
Mi señor, no hay problema.
No quiero defraudarlo. Nunca.
BAZAR DE HANLI
¿Continuamos trabajando en la mina de oro?
Esperemos durante un tiempo.
Bey Artuk, el enemigo continuará atacando de forma implacable.
Harán lo que sea necesario para tomar el bazar y la mina.
Bey, sospechas de Ural, ¿verdad?
Deben habernos vigilado para averiguar sobre la mina.
Así que nosotros haremos lo mismo.
Convence a los valientes de la tribu Cavdar
de que se unan a nuestra causa.
Y que me informen de todos sus pasos.
No te preocupes, mi Bey.
Hay muchos soldados valientes en la tribu Cavdar.
Esto podría acabar en una batalla.
Nuestro sultán nos dio órdenes estrictas de permanecer en paz.
El Emir Sa’d al-Din está al mando de los Beyes turcomanos.
Eso trabaja en nuestro favor, podemos conocer mejor a nuestro enemigo.
Podemos diseñar un plan mejor con nuestras propias trampas y emboscadas.
Todos deben saber que en el bazar gobierna el islam
gracias al Bey Ertuğrul, hijo del Bey Suleimán.
Karancolos recibió su merecido
por atacar
a los mercaderes
y robar nuestros bienes.
A partir de ahora,
aquellos que intenten hacer lo incorrecto,
se enfrentarán a la ira del Bey Ertuğrul.
El Bey Ertuğrul, en este preciso día,
ha prohibido la trata de esclavos en el bazar de Hanli.
Prohibió la trata de esclavos.
A partir de hoy, nadie intercambiará esclavos.
Haremos comercio de forma justa.
Todos tendrán lo que se merecen.
Bey Artuk, tenemos una situación escabrosa en las aldeas turcomanas.
Pero tenemos otros problemas.
El gobernador de Karacahisar.
No pueden reconciliarse con la conquista musulmana del bazar.
- Mi Bey, ¿puedo entrar? - Adelante, Doğan.
Me hiciste llamar, mi Bey.
Viviste en Karacahisar. Los conoces bien.
Han guardado silencio desde que tomamos control del bazar.
He estado esperando a un mensajero.
¿Qué opinas?
Bey, no es bueno.
Conozco muy bien al gobernador y al canalla de Vasilius.
Bey, su silencio es una señal peligrosa.
Aguardan el momento de mostrar sus garras.
Y nosotros vamos a arrancarles los dientes podridos.
Hasta conquistar el castillo Karacahisar, tomaremos todas las precauciones.
Subtítulos: Rodolfo Hernandez