- Noapte bună, frate. - Noapte bună.
Somn ușor.
O întorc pe toate părțile, dar nimic nu merge.
Ce e, frate?
Ești salteaua mea sau dușmanul meu? Nu-mi dau seama.
Dușmanul cuiva... nu e salteaua lui.
E singurătatea, frate.
Văd că... și tu suferi de singurătate.
N-o să stai bine pe nicio saltea.
Pentru Dumnezeu,
ce naiba zici, frate?
Am armele mele, pe frații mei,
ce mi-aș mai putea dori?
Un bărbat are nevoie de arme și frați, dar...
mai are nevoie și... de o femeie frumoasă căreia să-i dăruiască inima, frate.
Acum înțeleg.
Înțeleg.
Iar fratele meu, Turgut...
are nevoie de-o cafteală!
Allah!
Vino-ncoace!
Allah!
Astă-seară ai vorbit de Bamsi Beyrek...
și acum te lupți cu mine?
Nu cu mine trebuie să te lupți!
Frate!
Frate.
Ar trebui să dorm.
Ai auzit și tu?
Mâna lui Ertuğrul depășește granițele pământurilor noastre.
Trebuia să-l fi oprit când era slab.
S-o ia pe sora mea de soție...
și să se refugieze în umbra binecuvântată a lui Candar ar fi un chin pentru el.
Încă o dată, s-a eschivat să ne dea un răspuns clar.
- Va face doar ce vrea. - Ural!
Beiul Candar a întins mâna.
Dacă nu i se ia mâna,
ce trebuie făcut se va face!
Cum cutează să nu se supună deciziei lui Candar?
Trebuie să fie nebun să refuze mâna fiicei lui Candar.
Tată,
dându-mă spre căsătorie unui om însurat, ai făcut un mare sacrificiu.
Voi răbda durerea asta toată viața, dacă așa vei fi teafăr.
Mă tem că dacă Ertuğrul va continua să se comporte așa,
căsătoria asta nu va fi cu noroc.
Va aduce necazuri.
Din cauza ta se întâmplă toate astea, tată.
Frate...
am acceptat toate acestea ca să ți se ierte greșelile.
Dacă era pentru altcineva,
n-am fi permis să se atingă de modul nostru de viață.
Vai, Aliyar, cât de orb ești!
Educația nu ți-a folosit decât ca să ieși din politică.
Frate, ne vrea modul de viață,
iar acum are hanul, crede că e invincibil.
Crezi că-l va mulțumi fiica lui Candar?
Controlează-te, Ural!
Aslihan!
Frate...
Habar n-ai cât rănești lumea cu lucrurile pe care le spui.
Și-mi dai lecții de politică!
I-ai frânt inima, frate. Inima ei.
Aslihan!
Vezi, tată, îi face pe frați să se dușmănească.
Nu l-am așteptat destul pe Ertuğrul Bei?
Ce putem face, Ural?
Nu-l putem forța să ne accepte ca rude.
Tată, n-avem nevoie de Ertuğrul ca aliat sau ca rudă.
Crede-mă. Lasă-mă să mă ocup de asta.
Și cum vei proceda?
Dacă Ertuğrul nu-ți acceptă oferta,
scoatem bazarul și hanul din funcțiune.
Atacăm caravanele ce vin la bazar.
O caravană din Constantinopol va ajunge în curând.
Dacă această caravană nu ajunge la bazar la timp...
dacă e prădată de tâlhari pe drum...
Nu știi niciodată când vor ataca tâlharii.
Nimeni nu va mai avea încredere în Ertuğrul după asta.
Bazarul va fi ca distrus.
Apoi,
Ertuğrul va veni să-ți ceară iertare ca un câine spășit.
Ce spui, Ural?
De când știi tu că beiul Candar își atinge scopurile prin vicleșuguri?
Tată...
nu ne-a mințit Ertuğrul despre moartea lui?
Nu cu viclenie a pus mâna pe han?
Ar trebui să ne purtăm cu el la fel cum se poartă el cu alții.
Tribul Cavdar a acționat mai devreme decât am crezut.
- Vor o parte din bazar și din han. - Inacceptabil.
Mereu tribul Kayi suferă și e împins spre pieire.
După ce-l ucide pe Simon va avea o pretenție.
Mai important,
vrea s-o mărite pe domnița Aslihan cu cineva din tribul Kayi.
Asta e bine. Se poate mărita cu Dundar.
M-am gândit la asta o vreme.
Aslihan e o fată frumoasă, curajoasă.
E timpul și pentru Dundar să se însoare. Partida e bună pentru ambele părți.
De mult timp n-am avut o nuntă. Lumea se va distra.
Vor ca domnița Aslihan să se mărite cu mine.
Ce spui, fiule?
Dacă te propune pe tine în locul lui Dundar...
ești între ciocan și nicovală.
Beiule, Candar pune la cale ceva important.
Ce anume, Artuk Bei?
Candar vrea să-și mărite fiica cu Ertuğrul Bei.
Vrea tribul Kayi mereu aproape.
Îl consideră pe Dundar prea tânăr. Nu e sigur că va deveni bei.
De asta l-a ales pe Ertuğrul Bei.
A fost atât de sigur că voi accepta pe loc,
încât s-a enervat când i-am zis că vreau să mă sfătuiesc cu familia.
Candar vrea să-și întărească tribul adăugându-și puterea ta.
Atunci situația e îngrijorătoare, fiule.
Dacă refuzi oferta, riști învrăjbirea celor două triburi.
Dacă te însori, îi vom avea pe cavdari de partea noastră.
Totuși...
Halime va fi distrusă.
Ce părere ai, Artuk Bei?
Mulți sultani, mulți conducători s-au însurat din motive politice, bei.
Căsătoriile întăresc puterea. Creează alianțe.
Ai visuri mărețe, bei.
Îi putem folosi pe cavdari să le împlinești.
Nici Ural, nici Aliyar n-ar putea aduce măreție cavdarilor, bei.
Dacă refuzi, Candar va fi umilit.
Dacă accepți...
vom deveni mai puternici.
Dar, cum se va simți Halime, fiule?
Mă voi gândi până dimineață, mamă.
Dacă spun da...
tu va trebui să-i spui lui Halime.
Sarcinile mamelor sunt grele.
Mereu e treaba mamelor să te scape de neplăceri.
Mamă...
Mama mea necăjită...
- Ești mulțumită de mine? - Desigur.
Să dea Domnul tuturor mamelor fii destoinici ca tine.
Neamul să-ți fie măreț, urmașii tăi să ajungă departe.
Viață lungă să ai, mamă.
Ai scris scrisorile către bei, Artuk Bei?
Cum ai poruncit, bei.
Am scris invitații turkmenilor pentru ospățul din vinerea sfântă.
Cu voia Domnului, muntenii le vor duce triburilor înainte de răsăritul soarelui.
Bei,
când mă privești așa simt săgeți în inimă.
Simt că inima o să-mi sară din piept.
Dar când sunt așa de fericită...
mereu urmează durere.
Fericirea se transformă în otravă.
Liniștește-ți inima, porumbița mea.
Durerea pe care o simți te va face mai puternică.
Slavă Domnului că totul e bine.
Să nu-ți faci griji de munca sau de hrana noastră.
Domnul ne dă, Domnul ia înapoi.
Sper doar să fiu demnă de tine.
Să protejez și să apreciez această iubire.
Să pun curaj în copilul nostru nenăscut.
Să avem mai multe amintiri plăcute
și să alinăm durerea.
Ce zile grele am avut, Ertuğrul.
Mi-ai luat din acea durere...
și mi-ai oferit o viață nouă.
În numele lui Allah!
Tribul Kayi și Kinik...
s-au unit în acest cort.
Am unit două clanuri, Ertuğrul Bei.
Fie ca clanurile să devină unul. Neamul să ne fie binecuvântat, sultană Halime.
- Gunduz al meu. - Tată.
Leul meu. Urmașul meu. Fiul meu.
Chiar dacă dăm de greu, chiar dacă suferim,
să știi că-ți sunt alături, bei.
Calea ta e și calea mea. Mi-aș da viața pentru tine.
Halime a mea,
cerul albastru, pământul negru și râul roșu îmi sunt martori.
Dacă inima ta tresare, eu simt un cutremur.
Dacă verși o singură lacrimă,
eu mă înec în oceane.
Mi-ai îmblânzit inima sălbatică.
Mi-ai adăugat viață.
Singura dorință e să-ți văd ochii zâmbind.
Niciodată n-o să fac ceva care să te rănească.
Știu că nu mi-ai face rău, Ertuğrul.
Inima îmi e pecetluită cu dragostea ta.
Să știi asta.
Inima mea e pecetluită cu dragostea ta, Halime a mea.
TRIBUL KAYI
Stai!
Stai, Alali, stai!
Știu că și tu ai un foc la suflet.
Ai răbdare, Alali.
Acum trebuie să avem răbdare.
Plecăm, fata mea.
Mergem departe.
În galop.
Mergem unde nimeni nu ne poate răni.
Liniștește-te, Aslihan Hatun.
Mulțumesc, Ertuğrul Bei.
Caii simt starea stăpânilor lor.
Ți-a simțit neliniștea.
Atunci, Alali nu mă cunoaște deloc.
Știe că nimic nu mă neliniștește.
Are propriile ei probleme. E gata de plecare.
- Nu l-am găsit pe Candar Bei. - Tata a plecat devreme.
N-a vrut să îți facă alte necazuri.
Și eu eram pe cale să plec. E vremea, cum știi.
Avem treabă la țesătorie.
Și n-ar trebui să stăm mai mult decât suntem bineveniți.
Nu aștepți restul femeilor?
Mai știi ce s-a întâmplat. Chiar vrei să călătorești singură?
Ertuğrul Bei, tata m-a crescut ca pe un băiat.
Ce ni s-a întâmplat a fost din cauza toanelor femeilor.
Muntenii lor le vor proteja.
Dar eu știu să mă apăr.
Te rog să mă scuzi, Ertuğrul Bei.
Faceți curat bine, peste tot.
- Și în partea asta. - Să scăpăm de duhoarea de aici.
Totul să fie gata înainte ca Ertuğrul să ajungă aici.
Haideți, fraților! Mai repede, grăbiți-vă!
Ce este, Bamsi?
Te-a lovit salteaua?
Da, nu mă întreba.
Ce saltea era aia, frate?
Cum poate cineva să doarmă în beciul ăsta?
Adică, o saltea ar trebui făcută din ierburi.
Să ai o gaură deasupra capului, când dormi.
Nu pot dormi dacă nu aud caprele
în timp ce privesc stelele pe cer.
Și, în afară de asta, frate,
cum să fie un cort făcut din piatră?
Crezi că doar din blană de capră se fac case, Bamsi?
Acum se fac și din piatră, frate.
Desigur, tu te-ai obișnuit aici.
Ai uitat cum e să dormi în cort.
Bamsi.
Fac curat în han.
Frate, ar trebui să faci o abluțiune pe pietrele astea.
Abia atunci își vor găsi credința.
Hai, spălați tot. Și faceți rugăciuni în timpul ăsta.
Nu lăsați nimic uscat.
Hai, frați, mai repede!
Frate, știi ce cred?
Ar trebui să punem un bard în colț.
Să cânte, să spună povești.
Să înveselească lumea.
Să vină oameni și să stea pe scaune.
Și, dacă stau, pot mânca.
Vom câștiga mult, nu crezi?
Păi, Bamsi...
parcă ai devenit hangiu.
Asta e! Aduceți-mi melasă și miere.
Bravo! Ai mare grijă de tine, Bamsi.
Frate, mănânci melasă și miere dacă vrei să fii bărbat adevărat.
Bine.
Frate, hai să ne întrecem!
Care termină primul melasa și mierea fără să bea apă?
Hai s-o facem serios.
Cine mănâncă melasa și mierea fără să bea un strop de apă
se întoarce în trib.
- Cel care pierde rămâne la han. Te bagi? - Mă bag, frate.
Vreau să scap de cortul ăsta de piatră.
Frate, și dacă e melasă cât un ocean,
nu trebuie să bei apă.
- Haide! - Hai!
- Hopa! - Adunați-vă! Hai să ne distrăm.
Haide!
Hai, frate!
Dă aici!
Ești gata, frate?
- Să începem, Doamne ajută! - Să începem!
Hai, Bamsi!
Hai, muntene Turgut.
- Hai, Bamsi! - Hai, muntene Turgut!
Umple-o!
Hai, Bamsi.
Hai, Turgut, frate!
Umple-o!
Hai, Turgut!
Haide!
Așteaptă, frate.
Așteaptă!
Hai, Bamsi!
Nu bea, frate, nu bea!
Nu bea apă! Bravo, frate!
Nu o bea, frate.
Frate, te simți bine?
Bamsi...
Te mănânc ca pe melasa cu miere!
Mi-a scăpat lingura.
Hai, Bamsi!
Mănânc cu mâna.
- Haide! - Hai, frate!
Haide, Bamsi, frate!
Hai, Bamsi!
Mai mănâncă, Bamsi.
Hai, Bamsi!
Hai, frate!
N-a câștigat niciunul încă, fraților.
Slavă lui Allah!
Turgut, frate.
Am privirea încețoșată.
De ce ți se mișcă capul înainte și înapoi?
Urs de munte ce ești!
Da, frate.
Ești urs de munte.
Spune-o, frate.
M-ai ars.
- M-ai ars. Ard pe dinăuntru. - Ne-am ars, frate.
- Ard! - Ne-am ars, frate.
Umple-o, frate.
Umple-o.
Ard.
- Vai, frate. - Hai noroc, frate!
- Allah e măreț. - Allah e drept.
TRIBUL CAVDAR
Pe unde naiba umbli de data asta, Batuhan?
Vezi-ți de ale tale, Kutluca.
Azi-noapte n-ai fost aici.
De ce nu i-ai spus lui Candar unde te duci?
De când ești copoi, Kutluca?
Știi ce se întâmplă dacă-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
E cea mai sigură cale ca să-ți pierzi capul.
Kutluca.
Batuhan!
Ce faceți aici?
M-am întors de la vânătoare, bei.
Îi spuneam lui Kutluca că nu va ajunge muntean
dacă se îngrașă la umbra corturilor.
Kutluca.
Spune tatălui meu că sunt aici.
Vreau să vorbesc cu el.
Ce vești ai?
Se pare că Hachaturyan scoate aur din râu pentru Ertuğrul.
Ia te uită, Ertuğrul ăsta!
Și tata vrea s-o mărite pe soră-mea cu el.
Nu i-au ajuns hanul și bazarul.
Acum vrea să pună mâna și pe aur.
Nu voi permite asta, Ertuğrul. Nu te las să-l ai.
Ți-l smulg din mâini dacă trebuie.
Ce tot spui, bei?
Cum să se mărite domnița Aslihan cu acel câine?
Batuhan,
nu știi că nu i-aș da bogățiile acestor pământuri?
Dacă vrei, i-am putea ataca mina și să-i omorâm pe toți, bei.
Toate la timpul lor, Batuhan. E un timp pentru toate.
Vino la cort diseară. Avem de discutat.
Și tata vrea s-o mărite pe soră-mea cu el.
- Bun venit, bei. - Mulțumesc, frați.
Care-i situația?
Fiecare piatră a fost curățată. Am curățat și camerele, bei.
Am aruncat carnea de porc. Bucătăria e curată.
Mulțumesc pentru munca depusă, fraților.
Ce fac meșteșugarii?
Sunt mulțumiți, bei.
Bine.
De acum înainte, în acest bazar, onorăm decența și interzicem răul.
- Când preamăritul profet Mohamed... - Slăvit să-i fie numele.
...a văzut bazarul din Medina,
a cerut ca un nou bazar să fie clădit pe locul lui.
Primul lucru pe care l-a făcut a fost să facă un birou de contabili,
fiindcă bazarul care nu-și ține socotelile se îneacă în datorii
și va pieri din cauza necinstiților și asta e o rușine.
Bei, vreau să spun
că ne trebuie un contabil cât mai curând.
Așa să fie, Artuk Bei. Caută prin bazar cu atenție.
Găsește pe cineva cinstit și conștiincios să țină registrele.
Cum poruncești, bei.
Vă puteți întoarce la treburi, fraților.
- Bine, bei. - Da, bei.
- Turgut, rămâi cu mine. - Da, bei.
Vino, meștere Hachaturyan.
Beiule, îmi permiți?
Ia loc.
Iată roadele minei.
M-am gândit să ți le aduc, dacă tot am venit după provizii.
Allah s-o țină cu rod. Mulțumesc, meștere Hachaturyan.
Amin.
Acum că mina noastră produce, trebuie s-o păzim.
Îi trimit pe Gunkut și pe Samsa să vă apere.
Unii s-ar gândi să atace mina, ca răzbunare c-am luat hanul.
Anunță-i pe Samsa și Gunkut. Să fie atenți.
Cum poruncești, bei.
Ai dreptate, Ertuğrul Bei.
Dar trebuie să topim aurul acum.
Bei!
Te invit ca oaspete.
Fă-ne onoarea să vii la mină.
Ai dreptate, meștere Hachaturyan.
Voi veni cu prima ocazie, după ospăț.
Gunkut.
Samsa.
De acum înainte răspundeți de paza minelor.
- Te poți baza pe noi, muntene Turgut. - Bine.
Allah să ne apere de gura spurcată a meșterului Hachaturyan.
Flăcăi, sunt gata proviziile?
Da, sunt. Dar nu uitați, să mâncați puțin și să munciți mult.
Porționați proviziile.
Meștere, tu poți mânca cât dorești.
Nu cu tine vorbeam. Vorbeam cu cămilele astea două.
- Cămile? - Da.
Că veni vorba de cămile, avem nevoie de mulți oameni.
Cu cât cernem mai mult nisip, cu atât mai mult aur găsim.
Ți-am dat două cămile, meștere. Sunt ale tale.
Nu vă bosumflați. Hai, la treabă!
Nu vezi ce din greu muncim aici?
Vedem, frate, vedem.
Ai devorat o oală de melasă și un fagure de miere.
Cine să muncească din greu, dacă nu tu?
Frate, acum, că zici de melasă și miere, mi-e foame.
Dar pe-aici nu e mâncare bună.
Să-i spunem lui Ertuğrul Bei
și să aducem femei din tribul nostru aici, să gătească.
Oamenii ar fi fericiți.
N-ar zice că e pentru el. Zice că-i pentru oameni.
Ursul de munte!
Hai, veniți să le luați.
Luați-le și să-l trimitem la drum pe meșterul Hachaturyan.
Avem multe de făcut.
Hai, acum. Haide!
Sus!
Iertare, bei. Aș vrea să ți-l prezint pe Aleko.
Subtitrarea: Bogdan DeLia