- طابت ليلتك يا أخي. - طابت ليلتك.
نم نوماً هنيئاً.
أستمر بالتقلب، لكن ما من وضعية تناسبني.
ما الأمر يا أخي؟
هل أنت فراشي أو عدوّي؟ لا أدري.
عدوّ الإنسان... ليس فراشه.
بل وحدته يا أخي.
أرى أنك... أنت أيضاً تعاني من الوحدة.
لن تكون مرتاحاً على أي فراش الآن.
حباً بالله،
علام تتكلم يا أخي؟
لديّ أسلحتي وإخوتي.
ماذا عساي أطلب بعد؟
يحتاج الرجل إلى أسلحة وإخوة، لكن...
يحتاج أيضاً... إلى امرأة جميلة يهبها قلبه يا أخي.
أفهم الآن.
أفهم.
ويا أخي، "تورغوت"...
بحاجة إلى الضرب!
يا الله!
تعال إلى هنا.
يا الله!
هذا المساء، تكلمتَ على "بامسي بيريك"...
وأنت تصارعني الآن.
لست أنا من عليك أن تصارعه!
يا أخي!
أخي.
يجب أن أنام.
أنتم أيضاً سمعتم هذا.
يصل نفوذ "أرطغرل" إلى ما بعد أراضينا.
كان يجدر بنا وقفه عندما كان ضعيفاً.
أن يتزوج من شقيقتي...
وبالتالي أن يحتمي في ظل "جاندار" بك المُبارك بمثابة تعذيب له.
تهرّب من جديد من إعطائنا إجابة واضحة
- وسيفعل ما يحلو له. - "أورال"!
مدّ "جاندار" بك يده.
إن لم يُقابَل بالمثل،
فما يجب أن يحصل سيحصل.
كيف يجرؤ على التشكيك في قرار "جاندار" بك؟
لا بد من أنه مجنون ليرفض ابنة "جاندار" بك.
أبي.
أنت ضحّيت كثيراً بعرض زواجي من رجل متزوج.
سأتحمل هذا الألم طيلة حياتي إن كان يحرمك من الألم.
لسوء الحظ، إن استمر "أرطغرل" بك بالتصرف على هذا المنوال،
فلن يجلب هذا الزواج الحظ.
بل سيجلب الشر.
أنت سبب كل هذا يا أبي.
يا أخي...
لم نقبل بهذه الأمور سوى للتخلص من أخطائك.
لو كان شخصاً غيره،
لما قبلنا مطلقاً أن يمسّ برزقنا!
كم أنت أعمى يا "علي آر"!
لم ينفع علمُك سوى بأن يبعدك عن السياسة.
يا أخي، هو يريد رزقنا،
وبما أنه حصل على النُزُل الآن، يعتقد أنه لا يُهزم.
هل تعتقد أن ابنة "جاندار" بك سترضيه؟
سيطر على نفسك يا "أورال"!
"أصلان"!
يا أخي...
أنت لا تعي كم تؤذي الناس بأقوالك.
وتعظني بشأن السياسة!
لقد حطّمت قلبها يا أخي. قلبها!
"أصلان"!
هل ترى يا أبي؟ يجعل الإخوة أعداءً.
ألم ننتظر "أرطغرل" بك بما يكفي؟
ماذا عسانا نفعل غير هذا يا "أورال"؟
لا نستطيع إجباره على جعلنا أقاربه.
أبي، لا نحتاج إلى "أرطغرل" بك كشريك أو قريب.
ثق بي. دعني أهتم بهذا.
وكيف ستفعل هذا؟
إن لم يقبل "أرطغرل" بك بعرضنا،
فسنعطّل السوق والنُزُل.
سنهاجم القوافل التي تأتي إلى السوق.
ستصل قافلة من "القسطنطينية" قريباً.
إن عجزت هذه القافلة عن الوصول إلى السوق في الموعد المحدد...
وإن هاجمها قطّاع طرق...
لا يمكنك أن تتنبأ بهجوم قطّاع طرق، أليس كذلك؟
لن يثق أحد بـ"أرطغرل" بك بعد ذلك.
ستنهار السوق.
من ثم،
سيأتي "أرطغرل" إليك ككلب راجياً الصفح.
ما الذي تقوله يا "أورال"؟
منذ متى يغشّ "جاندار" بك لبلوغ أهدافه؟
أبي...
ألم يكذب "أرطغرل" بك علينا بشأن موته؟
ألم يغشّ ليحصل على النُزُل؟
يجب أن نعامله كما يعامل الآخرين.
تحرّكت قبيلة "جافدار" بسرعة أكبر مما توقعت.
- يريدون حصةً من السوق والنُزُل. - هذا غير مقبول.
قبيلة "قايي" هي التي تعاني دائماً والتي تُدفع نحو الهلاك.
بعد أن يقتل "سيمون"، يحصل على حصة.
الأهم،
يريد أن يزوّج "أصلان" خاتون برجل من قبيلة "قايي".
هذا جيد. تستطيع الزواج من "دوندار".
كنت أفكر في هذا منذ بعض الوقت.
"أصلان" فتاة جميلة وشجاعة.
حان وقت زواج "دوندار" بك أيضاً. هذا ثنائي ملائم للطرفين.
مرّ وقت طويل على إقامتنا زفاف. سيكون هذا ممتعاً للشعب.
يريد أن أتزوج أنا من "أصلان" خاتون.
ماذا تقول يا بني؟
اقتراحك أنت بدل "دوندار" بك...
سيضعك في موقف حرج جداً.
يا بك، يخطط "جاندار" بك للعبة كبيرة.
أيّ نوع من الألعاب يا "أرتوك" بك؟
يريد "جاندار" أن تتزوج ابنته من "أرطغرل" بك.
يريد أن تكون قبيلة "قايي" في متناوله طوال الوقت.
سيعتبر "دوندار" صغير السن جداً. ومن غير المؤكد أنه سيصبح بك.
لذا اختار "أرطغرل" بك.
كان متأكداً جداً من أنني سأقبل فوراً...
لدرجة أنه غضب عندما قلت إنني أريد استشارة عائلتي.
يريد "جاندار" بك تقوية قبيلته بإضافة سلطتك إليها.
إذاً الوضع محفوف بالمخاطر يا بني.
إن رفضت العرض، فستخاطر بافتعال عداء بين القبيلتين.
إن تزوجت، فستقف قبيلة "جاندار" بقربك.
لكن...
ستنهار "حليمة".
ما رأيك يا "أرتوك" بك؟
تزوج الكثير من السلاطين والحكّام لأسباب سياسية يا بك.
تعزز الزيجات السلطة وتخلق القرابة.
لديك أحلام كبيرة يا بك.
نستطيع استخدام قبيلة "جافدار" لتحقيق هذه الأحلام.
لن يوصل "أورال" ولا "علي آر" بك قبيلتهما إلى المجد يا بك.
إن رفضت، فسيشعر "جاندار" بك بالإهانة.
وإن قبلت...
فستزداد قوّتنا.
لكن... كيف ستشعر "حليمة" يا بني؟
سأفكر في هذا حتى الصباح يا أمي.
إن قبلت...
فسيكون عليك أنت إخبار "حليمة".
الأمومة واجب شاقّ.
من واجب الأم دائماً أن تتخلص من أي إزعاج.
أمي...
يا أمي المتحسّرة...
- هل أنت راضية عنّي؟ - طبعاً.
ليمنح الله كل أم ابناً شجاعاً مثلك.
ليكن نسلك عظيماً ولتصل ذريّتك إلى أراض بعيدة.
لتكن حياتك مديدة يا أمي.
هل كُتبت الرسائل للبكات يا "أرتوك" بك؟
كما أمرت يا بك.
كتبت دعوات للقبائل التركية إلى الوليمة يوم الجمعة المبارك.
إن شاء الله، سيوصل محاربونا الرسائل إلى القبائل قبل الشروق.
يا بك.
كلما تنظر إليّ بهذه الطريقة، تخرق سهام قلبي.
أشعر وكأن قلبي سيندفع من صدري.
لكن كلما أكون بهذه السعادة...
يحلّ الألم بعدها دائماً.
تتحول سعادتي إلى سم.
ليطمئن قلبك يا حبيبتي البريئة.
لا يقوم الألم الذي نختبره سوى بتقويتنا.
الحمد لله أن كل شيء بخير.
لا أقلق على العمل أو الطعام.
الله يعطي والله يأخذ.
لا آمل سوى أن أكون جديرةً بك.
وأن أحمي هذا الحب وأعتز به.
وأن أغرس شجاعتك في جنيننا.
وأن أصنع المزيد من الذكريات الحلوة
وأن أقضي على الألم.
كم من أيام صعبة عشاناها يا "أرطغرل"!
أنت أبعدتني عن ذلك الألم...
ومنحتني حياةً جديدةً.
لأجل الله!
قبيلتا "قايي" و"قنق"...
اتّحدتا في هذه الخيمة.
لقد وحّدنا عشيرتين يا "أرطغرل" بك.
لتتحد العشيرتين في واحدة. فليتبارك نسلنا يا "حليمة" سلطان.
- "غوندوز". - أبي.
يا أسدي. يا خلفي. يا ابني.
حتى لو اجتزنا المصاعب وحتى لو عانينا...
إعلم أنني معك يا بك.
طريقك هو طريقي. أضحّي بحياتي لأجلك.
يا "حليمة".
السماء الزرقاء والتربة السوداء والنهر الأحمر كلها تشهد لي.
إن ارتجف قلبك، أشعر بالأرض تهتزّ.
إن ذرفت دمعةً واحدةً...
أغرق أنا في محيطات.
لقد روّضت قلبي المجنون.
أنت تضيفين حياةً إلى حياتي.
أمنيتي الوحيدة رؤية ابتسامة على وجهك.
إعلمي أنني لن أفعل يوماً أي شيء يجرحك.
أعرف. أعرف أنك لن تجرحني يوماً يا "أرطغرل".
قلبي مطبوع بحبك.
إعلم هذا.
قلبي مطبوع بحبك يا "حليمة".
"قبيلة (قايي)"
توقفي!
توقفي يا "علالي"، توقفي.
أعرف أن ثمة نار في قلبك أيضاً.
اصبري يا "علالي".
إنه وقت الصبر الآن.
سنغادر يا فتاتي.
سنرحل بعيداً.
سنذهب عدواً.
سنذهب إلى مكان حيث لا يستطيع أحد أن يؤذينا.
اهدئي يا "أصلان" خاتون.
شكراً يا "أرطغرل" بك.
تستطيع الأحصنة الإحساس بحالة مالكيها.
من الجليّ أنها أحسّت باضطرابك.
إذاً لا تعرفني "علالي" بتاتاً.
تعرف أن ما من شيء يجعلني أضطرب.
لديها مشاكلها الخاصة وهي جاهزة للانطلاق.
- لم أعثر على "جاندار" بك. - رحل أبي باكراً.
لم يرد أن يسبب لك المزيد من المشاكل.
كنت أهمّ بالرحيل أيضاً. فقد حان الوقت كما تعرف.
ثمة عمل بانتظارنا في دار حياكة السجاد.
ولا يجب أن نكون ضيوفاً غير مرحب بهم.
ألن تنتظري باقي النساء؟
تذكري ما حصل سابقاً. هل تريدين حقاً التنقل بمفردك؟
يا "أرطغرل" بك، ربّاني أبي كأنني فتى.
ما حصل لنا كان بسبب نكد النساء.
سيحميهنّ محاربوهنّ.
لكنني أعرف كيفية حماية نفسي.
الآن، هلا تعذرني يا "أرطغرل" بك...
نظفوا كل زاوية جيداً.
- هذه الجهة أيضاً. - تخلصوا من نتانة هذا النُزُل.
يجب أن ينتهي كل هذا قبل وصول "أرطغرل" بك.
هيا يا إخوة! أسرعوا، هيا!
ما الخطب يا "بامسي"؟
هل ضربك الفراش؟
نعم، لا تسأل.
ما نوع هذا الفراش يا أخي؟
كيف يستطيع الناس النوم في هذه الزنزانة؟
يجب أن يُملأ الفراش بأعشاب.
يجب أن توجد فتحة في السقف تنام تحتها.
لا أستطيع النوم من دون صوت الماعز
بينما أشاهد النجوم في السماء.
وعدا عن كل هذا يا أخي،
كيف لخيمة أن تُصنع من حجارة؟
هل تظن أن البيوت لا يجب أن تُبنى سوى من شعر الماعز يا "بامسي"؟
أصبحت البيوت الآن من حجارة أيضاً يا أخي.
طبعاً أنت معتاد العيش هنا.
نسيت معنى النوم في خيمة.
"بامسي".
أنا أطلب تنظيف النُزُل.
يا أخي، يجب أن تقيم الغسل على هذه الحجارة.
فلن يحلّ عليها الإيمان سوى بعد ذلك.
هيا، اغسلوا كل شيء. وقولوا "بسم الله" بينما تنظّفون!
لا تتركوا أيّ شيء جاف!
هيا يا إخوة، بسرعة أكبر!
يا أخي، هل تعرف ما أفكر فيه؟
يجب أن نضع شاعراً في تلك الزاوية.
كي يغنّي ويعزف ويخبر القصص.
فيسلّي الناس.
يأتون ويبقون في مقاعدهم.
وإن بقوا، يمكنهم أن يأكلوا.
سنجني ربحاً كبيراً، ألا تظن ذلك؟
يا للعجب يا "بامسي"...
وكأنك أصبحت مالك نُزُل.
أحسنت! أحضر لي الدبس والعسل.
ما شاء الله! أنت تعتني بنفسك جيداً يا "بامسي".
يا أخي، كُل الدبس والعسل إن أردت أن تكون رجلاً ذكورياً.
حسناً.
لنتسابق يا أخي.
من ينهي الدبس والعسل أولاً من دون شرب أيّ ماء؟
لنجعل السباق حماسياً.
من يأكل الدبس والعسل من دون شرب قطرة ماء
يستطيع العودة إلى القبيلة.
- والخاسر يبقى في النُزُل، هل تقبل؟ - أقبل يا أخي.
أريد التحرر من هذه الخيمة الحجرية.
يا أخي، حتى لو كان الدبس بوسع الميحطات،
لا يجب أن تشرب الماء.
- هيا إذاً. - هيا.
- هيا! - احتشدوا، تعالوا واستمتعوا!
هيا!
ابدأ يا أخي.
أعطني الوعاء.
هل أنت مستعد يا أخي؟
- هيا بنا، بسم الله. - هيا بنا، بسم الله.
هيا يا "بامسي"!
هيا أيها المحارب "تورغوت".
- هيا "بامسي"! - هيا "تورغوت"!
املأه.
هيا "بامسي".
هيا يا أخي "تورغوت"!
املأه.
هيا "تورغوت"!
هيا!
انتظر يا أخي.
انتظر.
هيا "بامسي"!
لا تشرب يا أخي، لا تشرب.
لا تشرب الماء. أحسنت يا أخي.
لا تشربه يا أخي.
أخي، هل أنت بخير؟
"بامسي"...
سآكلك مثل الدبس والعسل!
أوقعت الملعقة.
هيا يا "بامسي".
سآكله بيديّ.
- هيا. - هيا يا أخي.
هيا يا أخي "بامسي".
هيا يا "بامسي".
تابع الأكل يا "بامسي".
هيا يا "بامسي"!
هيا يا أخي.
لم يفز أيّ منكما بعد يا أخويّ.
ما شاء الله.
يا أخي "تورغوت".
عيناي مشوّشتان.
لماذا يتحرك رأسك إلى الأمام والخلف؟
أيها الدب الجبلي!
نعم يا أخي.
أيها الدب الجبلي.
قلها يا أخي.
أنت أحرقتني.
- أنت أحرقتني. أنا أحترق من الداخل. - لقد احترقنا يا أخي.
- أنا أحترق. - لقد احترقنا يا أخي.
املأه يا أخي.
املأه.
أنا أحترق.
- هذا رائع يا أخي! - ليباركك الله يا أخي!
- الله أكبر! - الله عادل!
"قبيلة (جافدار)"
أين كنت كل هذا الوقت بحق الجحيم يا "باتوهان"؟
ارحل عني يا "كوتلوجا".
لم تكن هنا ليلة أمس.
لماذا لم تخبر "جاندار" بك إلى أين كنت ذاهباً؟
منذ متى أصبحت عميل الشيطان يا "كوتلوجا"؟
تعرف ما يحصل عندما تتعالى على الباقين.
إنها الطريقة الأكثر أمناً لموتك.
"كوتلوجا".
"باتوهان"!
ماذا تفعلان هناك؟
عدت للتو من الخيمة يا بك.
كنت أقول لـ"كوتلوجا" إن الرجل لا يصبح محارباً
عبر الجلوس في ظل الخيام من دون فعل شيء.
"كوتلوجا".
اذهب وقل لأبي إنني هنا.
أحتاج إلى الكلام إليه.
إذاً، ما الأخبار التي تحملها؟
يا بك، يبدو أن "هاجاتوريان" يعدّن الذهب من النهر لـ"أرطغرل".
يا للعجب يا "أرطغرل"...
ويريده أبي أن يتزوج من شقيقتي.
لم يكفه النُزُل والسوق.
الآن، يريد الاستيلاء على الذهب.
لن أسمح بهذا يا "أرطغرل". لن أسمح لك بالحصول عليه.
سأقتلعه من يديك إن اقتضت الحاجة.
ماذا تقول يا بك؟
كيف لـ"أصلان" خاتون أن تتزوج من ذلك الكلب؟
"باتوهان".
ألا تعرف أنني لن أعطيه أبداً ثروة هذه الأراضي؟
إن أردت... يمكننا أن نهاجم المنجم ونقتلهم كلهم يا بك.
ثمة وقت لكل شيء يا "باتوهان".
تعال إلى الخيمة هذا المساء. ثمة مسائل بحاجة إلى نقاش.
ويريد أبي أن يزوّجه من شقيقتي.
- أهلاً يا بك. - شكراً يا إخوة.
ما الأوضاع؟
نظّفنا كل حجر واهتممنا بالغرف يا بك.
رمينا لحم الخنزير ونظّفنا المطبخ.
شكراً على مجهودكم يا إخوة.
كيف حال الحِرَفيين؟
إنهم سعيدون يا بك.
حسناً.
من الآن فصاعداً، نكرّم اللياقة ونمنع الشر في هذه السوق.
- عندما رأى النبي "محمد"... - صلّى الله عليه وسلّم.
السوق في "المدينة المنورة"،
أمر ببناء سوق جديدة مكانها.
وأول ما فعله في تلك السوق هو إقامة منظمة المحاسبة،
لأن السوق التي تفشل بالحفاظ على سجلات واضحة ستغرق في الدَين
وتخضع للحرام، ما لا يؤدي سوى إلى الخزي.
ما أحاول قوله يا بك،
هو أن علينا إيجاد محاسب بأسرع وقت ممكن.
ليكن كذلك يا "أرتوك" بك. فتّش جيداً في السوق.
جِد محاسباً نزيهاً ومواظباً.
كما تشاء يا بك.
يمكنكم متابعة أعمالكم يا إخوة.
- حسناً يا بك. - نعم يا بك.
- ابق معي يا "تورغوت". - نعم يا بك.
تعال يا سيد "هاجاتوريان".
هل لي بالجلوس يا بك؟
اجلس.
هذه ثمرة المناجم.
قررت إحضارها لك بينما أنا أجلب المعدات من هنا.
ليبقها الله مثمرة. شكراً يا سيد "هاجاتوريان".
آمين.
بما أن منجمنا ينتج، يجب أن نبقيه سراً.
سأرسل "غونكوت" و"سامسا" إليك من أجل الحماية.
قد يفكّر البعض في الهجوم على المنجم انتقاماً لاستيلائي على النُزُل.
حذّر "سامسا" و"غونكوت". يجب أن يبقيا متيقظين.
بأمرك يا بك.
أنت محق يا "أرطغرل" بك.
لكن يجب أن نصهر الذهب الآن.
يا بك!
أدعوك كضيفي.
شرّفنا بحضورك إلى المنجم.
أنت محق يا سيد "هاجاتوريان".
سأذهب حينما تسنح الفرصة بعد الوليمة.
"غونكوت".
"سامسا".
منذ الآن، أنتما مسؤولان عن أمن المناجم.
- يمكنك الاعتماد علينا يا "تورغوت". - حسناً.
ليحمنا الله من لسان السيد "هاجاتوريان" الحاد.
يا شبان، هل مخزونكم جاهز؟
إنه جاهز. لكن تذكّر أن عليك الأكل قليلاً والعمل جاهداً.
قنّن المخزون.
يا سيدي، يمكنك الأكل قدرما تشاء.
لم أكن أكلّمك، كنت أكلّم هذه الجِمال؟
- جِمال؟ - نعم.
بالكلام عن الجِمال، نحتاج إلى الكثير منها.
كلما غربلنا الرمل، وجدنا المزيد من الذهب.
سبق أن أعطيناك جملين يا سيدي. إنهما لك.
لا تعبسوا الآن. اذهبوا إلى العمل.
ألا ترون كم نعمل بجهد هنا؟
نرى هذا يا أخي.
لقد التهمت إبريق دبس ومشط عسل.
أنت أكثر من يعمل بجهد.
يا أخي، بما أنك ذكرت الدبس والعسل، بدأت أشعر بجوع شديد.
لكن ما من طعام لذيذ هنا.
لنقل لـ"أرطغرل" بك،
كي تأتي نساء قبيلتنا إلى هنا ويطهين.
سيُفرح هذا الناس.
لن يقرّ أنه يريد هذا لمصلحته، بل يتكلم على الناس.
الدب الجبلي!
تعال واحمل المخزون.
احمله كي يرحل السيد "هاجاتوريان".
لدينا عمل كثير.
هيا الآن.
ارفعه!
عذراً يا بك. أودّ أن أعرّفك إلى "أليكو".