שיהיה לך לילה טוב, אחי. -לילה טוב.
שאלוהים יעניק לך שינה שלווה.
אני מתהפך לכאן ולכאן, אבל שום דבר לא עוזר.
מה הבעיה, אחי?
אתה המזרן שלי או אויבי? אני לא מצליח להבין.
אויב האדם... אינו המזרן שלו.
זאת הבדידות, אחי.
אני רואה... שגם אתה סובל מבדידות.
לא תמצא מנוחה על אף מזרן עכשיו.
למען השם...
על מה לעזאזל אתה מדבר, אחי?
יש לי את כלי הנשק שלי ואת אחיי.
מה עוד אוכל לרצות?
גבר זקוק לכלי נשק ולאחים, אבל...
הוא גם זקוק... לאישה יפה שיוכל להעניק לה את לבו.
אני מבין עכשיו.
אני מבין.
ואחי טורגוט...
הוא זקוק לחבטה טובה!
אלוהים!
בוא הנה. בוא הנה.
אלוהים!
הערב דיברת על במסי ביירק...
ועכשיו אתה נאבק איתי.
לא איתי אתה צריך להיאבק!
אחי!
אחי.
כדאי שאישן.
גם אתם שמעתם זאת.
השפעתו של ארטואורול חורגת מעבר לארצותינו.
היה עלינו לעצור אותו עוד כשהיה חלש.
לקיחת אחותי לאישה...
ומציאת מחסה בצלו המבורך של קאנדר ביי יהיה עינוי עבורו.
הוא התחמק שוב ממתן תשובה ישירה,
והוא יעשה כאוות נפשו. -אורל!
קאנדר ביי הושיט את ידו.
אם ארטואורול לא ילחץ את ידו,
נעשה מה שצריך לעשות.
איך הוא מעז להטיל ספק בהחלטתו של קאנדר ביי?
רק משוגע יסרב לבתו של קאנדר ביי.
אבי.
על ידי כך שהצעת להשיא אותי לאדם נשוי, עשית הקרבה גדולה.
אני אשא את הכאב הזה כל חיי, אם זה יימנע פגיעה בך.
אני חוששת שאם ארטואורול ביי ימשיך להתנהג ככה...
הנישואים האלה ימיטו עלינו מזל ביש.
הם יולידו רוע.
כל זה קרה בגללך, אבי.
אחי...
הסכמנו לדברים האלה רק כדי לעזור לסדר את הבלגן שעשית.
אם היה מדובר במישהו אחר,
לעולם לא היינו נותנים להם לפגוע בפרנסה שלנו.
עליאר! כמה עיוור אתה!
החינוך שקיבלת רק הרחיק אותך מהפוליטיקה.
אחי, הוא רוצה את הפרנסה שלנו,
ועכשיו שהפונדק בשליטתו, הוא מאמין שהוא בלתי מנוצח.
אתה חושב שהוא יסתפק בבתו של קאנדר ביי?
שלוט בעצמך, אורל!
אסליהאן!
אחי...
אין לך מושג כמה דבריך פוגעים באנשים.
ואתה עוד מטיף לי על פוליטיקה!
שברת את ליבה, אחי. את ליבה.
אסליהאן!
אתה רואה, אבא? הוא מסכסך בין אחים.
האם לא חיכינו מספיק לארטואורול ביי?
מה עוד נוכל לעשות, אורל?
לא נוכל לכפות עליו לקבלנו בתור קרובי משפחתו.
אבא, אנחנו לא זקוקים לארטואורול ביי בתור בן ברית או קרוב משפחה.
בטח בי. תן לי לטפל בעניין הזה.
ואיך תעשה זאת?
אם ארטואורול לא יקבל את הצעתנו,
נשבית את הבזאר והפונדק.
נפשוט על השיירות שמגיעות לשוק.
שיירה מקונסטנטינופול אמורה להגיע בקרוב.
אם השיירה לא תגיע לשוק בזמן...
אם שודדים יפשטו עליה בדרך...
כי באמת אי אפשר לדעת מתי שודדים יתקפו, לא?
אף אחד לא ייתן אמון בארטואורול.
זה יהיה שווה ערך להריסת השוק.
ואחר כך,
ארטואורול יבוא אליך כמו כלב ויתחנן לסליחתך.
מה אתה אומר, אורל?
מתי ראית את קאנדר ביי מרמה כדי להשיג את מטרותיו?
אבא...
האם ארטואורול ביי לא שיקר לנו בדבר מותו?
האם הוא לא רימה כדי לכבוש את הפונדק?
יש לנהוג בו באופן שהוא נוהג באחרים.
שבט הצ'בדר נקט פעולה מוקדם יותר מהצפוי.
הם רוצים חלק מהבזאר והפונדק. -זה לא מקובל.
שבט הקאיה הוא זה שסובל תמיד, שנדחק אל המוות.
לאחר שאורל הרג את סיימון, הוא בא בדרישות.
ויותר חשוב מכך...
קאנדר רוצה להשיא את אסליהאן חאתון למישהו משבט הקאיה.
זה רעיון טוב. היא יכולה להינשא לדונדאר.
הרהרתי בעניין כבר זמן מה.
אסליהאן היא אישה יפה ואמיצה.
הגיע הזמן שגם דונדאר ביי יתחתן. זהו שידוך הולם לשני הצדדים.
כבר חלף זמן רב מאז הייתה לנו חתונה. זה יסב הנאה לאנשים.
הוא רוצה שאני אתחתן איתה.
מה אתה אומר, בני?
לדרוש זאת ממך במקום מדונדאר ביי...
זה כמו להציב אותך בין הפטיש לסדן.
ביי, קאנדר ביי זומם מזימה גדולה.
איזו מזימה זו, ארטוק ביי?
קאנדר רוצה שבתו תינשא לארטואורול ביי.
הוא רוצה ששבט הקאיה היה בהשיג ידו כל הזמן.
הוא יטען שדונדאר צעיר מדי, ולא בטוח שהוא יזכה להיות המנהיג אי פעם.
לכן הוא בחר את ארטואורול ביי.
הוא היה בטוח שאיענה להצעתו באותו הרגע...
ולכן הוא התעצבן כאשר אמרתי שאני רוצה להתייעץ עם משפחתי.
קאנדר ביי רוצה לחזק את שבטו על ידי איחוד עם כוחותיך.
אם כך, אין זה מצב פשוט, בני.
אם תסרב להצעתו, אתה מסתכן בסכסוך בין שני השבטים.
אם תישא את בתו, שבט הצ'בדר יהיה לצדנו.
אבל...
חלימה תהיה הרוסה.
מה דעתך, ארטוק ביי?
סולטאנים ושליטים רבים נישאו מסיבות פוליטיות, ביי.
נישואים מחזקים את השלטון. הם יוצרים קשרי דם.
יש לך חלומות גדולים, ביי.
אנו יכולים להשתמש בשבט הצ'בדר כדי להגשים את החלומות האלה.
אין בכוחם של אורל או של עליאר להוביל את שבט הצ'בדר לגדולה, ביי.
אם תסרב, קאנדר ביי יושפל.
אם תענה בחיוב...
אנחנו נעשה חזקים אף יותר.
אבל... איך חלימה תרגיש, בני?
אני אהרהר בכך עד עלות החמה, אימא.
אם אומר כן...
יהיה זה תפקידך לספר לחלימה.
אמהות היא חובה כה מייגעת.
זה תמיד תפקידה של האם לטפל בטרדות.
אימא...
אמי מלאת הצער...
את מרוצה ממני? -כמובן.
מי ייתן ואלוהים יעניק לכל אימא בן אמיץ כמוך.
מי ייתן ושושלתך תהיה גדולה. מי ייתן וצאצאיך יתפזרו למרחקים.
הלוואי שתזכי לחיים ארוכים, אימא.
האם נכתבו המכתבים למנהיגי השבטים, ארטוק ביי?
כן, כפי שהורית.
כתבתי הזמנות לשבטים הטורקמניים לסעודה ביום שישי הקדוש.
בעזרת השם, לוחמי האלפס שלנו ימסרו את המכתבים לפני זריחת החמה.
ביי.
בכל פעם שאתה מביט בי כך, חצים נוקבים את לבי.
אני חשה שלבי עומד לפרוץ החוצה מחזי.
אבל בכל פעם שאני מאושרת כמו עכשיו...
הכאב תמיד מופיע.
אושרי הופך לרעל.
שמרי על ליבך איתן, אהובתי התמימה.
הכאב שאנו חווים רק מחזק אותנו.
תודה לאל שהכול טוב.
אני לא דואגת לגבי עבודה או אוכל.
אלוהים נותן ואלוהים לוקח.
אני רק מקווה שאהיה ראויה לך.
שאצליח להגן על האהבה שלנו, להוקיר אותה.
שאצליח להחדיר את אומץ לבך אל ילדנו שטרם נולד.
שארכוש עוד זיכרונות טובים...
ושאחניק את הכאב.
אילו ימים קשים היו לנו, ארטואורול.
אתה הושעת אותי מהכאב הזה...
והענקת לי חיים חדשים.
למען אללה!
שבט הקאיה ושבט הקיניק...
הפכו לאחד באוהל הזה.
איחדנו שתי חמולות, ארטואורול ביי.
מי ייתן והחמולות יאוחדו בילד, וששושלתנו תהיה מבורכת, חלימה חאתון.
גונדוז שלי. -אבא.
ארי שלי. נצר לזרעי. בני.
גם אם ניקלע לקשיים, גם אם נסבול...
דע שאני איתך, ביי.
דרכך היא דרכי. אני אקריב את חיי למענך.
חלימה שלי.
השמיים הכחולים, האדמה השחורה והנהר האדום הם עדיי.
כשהלב שלך רועד, אני מרגיש את רעידת האדמה.
כשאת מזילה דמעה...
אני טובע באוקיינוסים.
את אילפת את לבי הפראי.
את מוסיפה חיים לחיי.
משאלתי היחידה היא לראות חיוך בעינייך.
דעי שלעולם לא אעשה משהו שיפגע בך.
אני יודעת. אני יודעת שלעולם לא תפגע בי, ארטואורול.
לבי חתום באהבתך.
דע זאת.
לבי גם חתום באהבתך, חלימה שלי.
- שבט קאיה -
די.
די. די, אלאלי, די.
אני יודעת שגם בליבך יש אש.
סבלנות, אלאלי.
כעת הזמן להיאזר בסבלנות.
אנחנו נעזוב, ילדתי.
נרכב למקום רחוק מאוד.
נדהר.
נלך למקום שבו איש לא יוכל לפגוע בנו.
הירגעי, אסליהאן חאתון.
תודה, ארטואורול ביי.
סוסים מרגישים את מצב רוחם של בעליהם.
ברור שהיא מרגישה את אי הנוחות שלך.
אז אלאלי לא מכירה אותי כלל וכלל.
היא יודעת שדבר לא גורם לי לאי נוחות.
יש לה צרות משלה. היא מוכנה לצאת לדרך.
לא מצאתי את קאנדר ביי. -אבי עזב מוקדם בבוקר.
הוא לא רצה לגרום לך עוד צרות.
גם אני בדיוק עומדת לעזוב. הגיע הזמן, כפי שידוע לך.
יש לנו עבודה לעשות בבית השטיחים.
ואל לנו לנצל את הכנסת האורחים שלכם.
למה שלא תחכי ליתר הנשים?
אל תשכחי מה קרה בפעם הקודמת. את באמת רוצה לרכב לבדך?
ארטואורול ביי, אבי גידל אותי כאילו הייתי בן.
מה שקרה לנו קרה בגלל רגזנות הנשים.
לוחמי האלפס שלהן יגנו עליהן.
אבל אני יודעת להגן על עצמי.
כעת, אם תסלח לי, ארטואורול ביי...
תנקו את כל המקום ביסודיות.
גם את הצד הזה.
חייבים לסיים את כל הניקיונות לפני שארטואורול ביי יגיע.
קדימה, אחים! הזדרזו! קדימה!
מה העניין, במסי?
האם המזרן הכה אותך?
כן, אל תשאל.
איזה מזרן זה בכלל, אחי?
איך מישהו יכול לישון בצינוק הזה בכלל?
זאת אומרת, מזרן צריך להיות עשוי מעשבים.
כשישנים, השמיים צריכים להיות מעלינו.
איני יכול לישון מבלי לשמוע את העזים
בעודי מתבונן בכוכבים שבשמיים.
חוץ מזה, אחי, חוץ מזה...
איך אוהל יכול להיות עשוי מאבן?
אתה חושב שבתים צריכים להיבנות רק מצמר עזים, במסי?
היום הם גם עשויים מאבן, אחי.
כמובן, אתה התרגלת למקום הזה.
שכחת איך זה לישון באוהל.
במסי.
אני דואג לניקיון הפונדק.
אחי, עליך לבצע טיהור "גסל" לאבנים הללו.
רק כך הן יתחילו להאמין באללה.
קדימה, שטפו הכול. ודקלמו "בשם האל" תוך כדי כך!
אל תשאירו טיפת לכלוך.
קדימה, אחים. קדימה, מהר יותר.
אחי, אתה יודע מה אני חושב?
אנחנו צריכים להציב פייטן בפינה ההיא.
ניתן לו לנגן ולשיר, לספר סיפורים.
שישעשע את האנשים.
שיביא אותם הנה וישמור עליהם בכיסאותיהם.
ואם הם יישארו, הם יוכלו לאכול.
אנחנו נעשה הרבה כסף כך, אתה לא חושב?
יפה, יפה, במסי...
נראה שהפכת לבעל פונדק.
בדיוק כך! הביאו לי דבשה ודבש.
השבח לאל! אתה דואג היטב לעצמך, במסי.
ובכן, אחי, עליך לאכול דבשה ודבש אם ברצונך להיות גבר אמיתי.
בסדר.
אחי, בוא נעשה תחרות.
מי יהיה הראשון שיסיים לאכול את הדבשה והדבש מבלי לשתות מים?
בוא נתערב על משהו אמיתי.
הראשון שמסיים את הדבשה והדבש מבלי לשתות טיפת מים,
זוכה לחזור לשבט.
המפסיד נשאר בפונדק. מקובל? -מקובל, אחי.
אני רוצה לעזוב את אוהל האבן הזה.
אחי, גם אם הדבשה שוות ערך לאוקיינוס,
אל לך לשתות מים.
יאללה. -קדימה.
הופה. -התאספו סביבנו! בואו נעשה חיים!
קדימה!
קדימה, אחי.
תביא את זה.
אתה מוכן, אחי?
בוא נתחיל. -בוא נתחיל.
יאללה, במסי!
יאללה, טורגוט.
יאללה, במסי! -יאללה, טורגוט.
תמלא שוב.
קדימה, במסי.
יאללה, טורגוט, אחי!
תמלא.
יאללה, טורגוט!
קדימה!
חכה, אחי.
חכה.
קדימה, במסי!
אל תשתה, אחי. אל תשתה.
אל תשתה את המים. כל הכבוד, אחי.
אל תשתה, אחי.
אחי, אתה בסדר?
במסי...
אני אוכל אותך כמו את הדבשה והדבש!
הפלתי את הכף.
קדימה, במסי.
אני אוכל עם הידיים.
קדימה. -יאללה, אחי.
קדימה, במסי, אחי.
קדימה, במסי.
תמשיך לאכול, במסי.
יאללה, במסי!
קדימה, אחי.
אף אחד מכם עדיין לא ניצח.
השבח לאל.
טורגוט, אחי.
ראייתי מטושטשת.
למה ראשך נע קדימה ואחורה?
דוב גריזלי שכמוך!
כן, אחי.
דוב גריזלי שכמוך.
אמור זאת, אחי.
שרפת אותי.
שרפת אותי. אני נשרף מבפנים. -שנינו נשרפים, אחי.
אני נשרף! -אנחנו נשרפים, אחי.
תמלא, אחי.
תמלא.
אני נשרף.
וואו, אחי! -שאלוהים יברך אותך, אחי!
אלוהים הוא גדול! -אלוהים הוא הוגן!
- שבט הצ'בדר -
איפה לעזאזל היית הפעם, בטוהאן?
תעוף מכאן, קוטלוצ'ה.
לא היית פה אתמול בלילה.
למה לא אמרת לקאנדר ביי לאן אתה הולך?
ממתי נעשית כלב שמירה, קוטלוצ'ה?
אתה יודע מה יקרה כשאתה נוהג ביהירות?
אתה בטוח תאבד את ראשך.
קוטלוצ'ה.
בטוהאן!
מה אתם עושים?
בדיוק חזרתי מהציד, ביי.
אמרתי לקוטלוצ'ה שאדם לא זוכה להיעשות לוחם אלפס
על ידי פיטום עצמי בצל האוהלים.
קוטלוצ'ה.
לך ותאמר לאבי שהגעתי.
אני צריך לדבר איתו.
אז מהן החדשות שבפיך?
ביי, מסתבר שחאצ'טוריאן כורה זהב מהנהר בשביל ארטואורול.
יפה, יפה. ארטואורול הזה...
ואבי רוצה שהוא יתחתן עם אחותי.
הפונדק והשוק לא הספיקו לו.
עכשיו הוא רוצה לקחת לעצמו את הזהב.
לא ארשה זאת, ארטואורול. לא ארשה לך לקחת את הזהב.
אני אקח אותו ממך בכוח אם אצטרך.
מה אמרת, ביי?
איך אסליהאן חאתון יכולה להתחתן עם הכלב הזה?
בטוהאן.
אינך יודע שלעולם לא אתן לו לקחת את העושר של הארצות הללו?
אם תרצה... נוכל לפשוט על המכרה ולהרוג את כל האנשים שם.
כל דבר בעתו, בטוהאן. כל דבר בעתו.
בוא לאוהל הערב. יש לנו דברים לדון בהם.
"ואבי רוצה שהוא יתחתן עם אחותי."
ברוך הבא, ביי. -תודה, אחים.
מה המצב?
ניקינו אבן אבן וסרקנו את החדרים.
זרקנו את כל בשר החזיר. המטבח נקי כעת.
אני מודה לכם על מאמציכם, אחים.
מה עם האמנים?
הם מרוצים, ביי.
יופי.
מעתה והלאה אנו מכבדים הגינות ואוסרים על שחיתות בשוק הזה.
כשנביאנו המכובד מוחמד... -ישתבח שמו.
...ראה את השוק במדינה,
הוא ציווה שיבנו במקומו שוק חדש.
והדבר הראשון שהוא עשה היה לייסד את ארגון ניהול החשבונות,
מפני ששוק שלא מצליח לנהל חשבונות תקינים ישקע בחובות
ויפעל בניגוד לחוק, מה שיכול רק להמיט קלון.
מה שאני מנסה לומר, ביי,
הוא שעלינו למצוא לבלר בהקדם האפשרי.
יהי כן, ארטוק ביי. ערוך חיפוש יסודי בשוק.
מצא מנהל חשבונות אמין ושקדן.
כרצונך, ביי.
אתם יכולים לחזור לעבודתכם, אחים.
בסדר גמור, ביי. -כן, ביי.
טורגוט, הישאר איתי. -כן, ביי.
בוא, אדון חאצ'טוריאן.
ביי, אפשר לשבת?
שב.
הנה הזהב שמצאנו.
חשבתי שכדאי שאביא לך אותו בעודי פה כדי לקחת אספקה.
שאלוהים ידאג שהזהב ימשיך להגיע. תודה, אדון חאצ'טוריאן.
אמן.
עכשיו שהמכרה שלנו מניב, עלינו לדאוג לאבטח אותו.
אשלח אליכם את גונקוט וסמסה כדי שיגנו עליכם.
יש מי שירצו לפשוט על המכרה כנקמה על שכבשתי את הפונדק.
תזהיר את סמסה וגונקוט. יהיה עליהם להיות ערניים.
כרצונך, ביי.
אתה צודק, ארטואורול ביי.
אבל עלינו להתיך את הזהב עכשיו.
ביי!
אני מזמין אותך כאורחי.
אתה תכבד אותנו בכך שתבוא למכרה.
אתה צודק, אדון חאצ'טוריאן.
אבוא בהזדמנות הראשונה לאחר החגיגה.
גונקוט.
סמסה.
מעתה ואילך אתם אחראיים על אבטחת הכרייה.
אתה יכול לסמוך עלינו, טורגוט. -יופי.
שאלוהים יגן עלינו מלשונו החדה של אדון חאצ'טוריאן.
אז, בחורים, האספקה מוכנה?
כן, היא מוכנה. אבל תזכרו, עליכם לאכול מעט ולעבוד קשה.
יש להקציב את האספקה.
אדוני, אתה יכול לאכול כאוות נפשך.
לא התכוונתי אליך. התכוונתי לשני הגמלים הללו.
גמלים? -כן.
אם מדברים על גמלים, אנו צריכים הרבה אנשים.
ככל שנסנן יותר חול, כך נמצא יותר זהב.
נתנו לך שני גמלים, אדוני. הם לשירותך.
בחייכם, אל תזעיפו פנים. קדימה, תתחילו לעבוד.
אתם לא רואים כמה קשה אנחנו עובדים פה?
אנחנו רואים, אחי, אנחנו רואים.
זללת כד של דבשה וחלת דבש שלמה.
מי עובד קשה אם לא אתה?
אחי, עכשיו שהזכרת דבשה ודבש, נעשיתי רעב מאוד.
אבל לא ניתן למצוא כאן אוכל טוב.
בואו נאמר זאת לארטואורול ביי
ונדאג שיביא לכאן את הנשים מהשבט שיבשלו לנו.
זה ישמח את הבחורים.
הוא לא יודה שזה למענו. במקום זאת הוא מדבר על הבחורים.
דוב הרים שכמוך!
קדימה, קדימה, תרימו את השקים.
תרימו אותם, ובואו נשלח את אדון חאצ'טוריאן לדרכו.
יש לנו הרבה עבודה.
קדימה. יאללה.
הופה!
סליחה, ביי. הייתי רוצה להציג בפניך את אלקו.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי