-Καληνύχτα, αδερφέ. -Καληνύχτα.
Ο Θεός να σου χαρίσει ήρεμο ύπνο.
Στριφογυρίζω τόση ώρα και ύπνο δεν έχω.
Τι έπαθες, αδερφέ;
Στρώμα είσαι ή εχθρός μου; Δεν ξέρω.
Εχθρός ενός άντρα δεν είναι το στρώμα του.
Είναι η μοναξιά, αδερφέ.
Βλέπω ότι κι εσύ βαρέθηκες τη μοναξιά.
Δεν θα είσαι άνετα σε κανένα στρώμα τώρα.
Για τον Θεό,
τι είναι αυτά που λες, αδερφέ;
Έχω τα όπλα μου και τ' αδέρφια μου.
Τι άλλο να θέλω;
Ο άντρας χρειάζεται όπλα και αδέρφια, όμως...
χρειάζεται και μια όμορφη γυναίκα να της χαρίσει την καρδιά του.
Τώρα κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Και ο αδερφός μου, ο Τουργκούτ...
χρειάζεται ένα χέρι ξύλο!
Θεέ μου!
Για έλα.
Εμπρός!
Απόψε, μιλούσες για τον Μπάμσι Μπεϊρέκ...
και τώρα παλεύεις μαζί μου.
Δεν θα 'πρεπε να παλεύεις μ' εμένα!
Αδερφέ μου!
Αδερφέ.
Πάω για ύπνο.
Το μάθατε κι εσείς.
Η επιρροή του Ερτογρούλ φτάνει πέρα από τη γη μας.
Έπρεπε να τον είχαμε σταματήσει όταν ήταν αδύναμος.
Το να παντρευτεί την αδερφή μου
και να είναι στη σκιά του Τζαντάρ μπέη, θα είναι βασανιστήριο γι' αυτόν.
Ξανά απέφυγε να μας δώσει συγκεκριμένη απάντηση
-και θα κάνει αυτό που θέλει. -Ουράλ!
Ο Τζαντάρ μπέης έτεινε το χέρι του.
Αν δεν ανταποκριθεί ο Ερτογρούλ,
τότε θα γίνει αυτό που πρέπει.
Πώς τολμά ν' αμφισβητεί την απόφαση του Τζαντάρ μπέη;
Πρέπει να είναι τρελός για ν' αρνηθεί την κόρη του Τζαντάρ μπέη.
Πατέρα.
Έκανες μεγάλη θυσία προσφέροντάς με για γάμο σε κάποιον παντρεμένο.
Θα κουβαλάω αυτόν τον πόνο για πάντα, αν είναι να μην πληγωθείς.
Φοβάμαι ότι αν ο Ερτογρούλ μπέης συνεχίσει να συμπεριφέρεται έτσι,
αυτός ο γάμος δεν θα φέρει καλοτυχία.
Θα φέρει κακό.
Εσύ είσαι η αιτία όλων αυτών, πατέρα.
Αδερφέ.
Όλα αυτά τα δεχτήκαμε για να καθαρίσουμε τις δικές σου ζημιές.
Αν ήταν για οποιονδήποτε άλλον,
ποτέ δεν θα τους αφήναμε να αγγίξουν τα προς το ζην μας.
Αλιγιάρ! Είσαι τυφλός!
Η μόρφωσή σου σε απομάκρυνε από την πολιτική.
Αδερφέ, θέλει τα προς το ζην μας,
τώρα που έχει το πανδοχείο, νομίζει πως είναι ανίκητος.
Νομίζεις πως θ' αρκεστεί στην κόρη του Τζαντάρ μπέη;
Συγκρατήσου, Ουράλ!
Ασλιχάν!
Αδερφέ.
Δεν ξέρεις πόσο πληγώνεις τους άλλους με αυτά που λες.
Και μου κάνεις κήρυγμα για πολιτική!
Της ράγισες την καρδιά, αδερφέ.
Ασλιχάν!
Βλέπεις, πατέρα; Κάνει τ' αδέρφια εχθρούς.
Αρκετά δεν περιμέναμε τον Ερτογρούλ μπέη;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Ουράλ;
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να μας δεχτεί ως συγγενείς.
Πατέρα, δεν χρειαζόμαστε τον Ερτογρούλ ούτε ως συνεργάτη ούτε ως συγγενή.
Πίστεψέ με. Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Αν ο Ερτογρούλ δεν δεχτεί την προσφορά μας,
τότε θα βγάλουμε από τη μέση το παζάρι και το πανδοχείο.
Θα επιτεθούμε στα καραβάνια που έρχονται στο παζάρι.
Σύντομα, φτάνει ένα καραβάνι από την Κωνσταντινούπολη.
Αν αυτό το καραβάνι δεν φτάσει εγκαίρως στο παζάρι...
αν του επιτεθούν ληστές καθ' οδόν...
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα επιτεθούν ληστές, έτσι;
Μετά απ' αυτό, κανείς δεν θα εμπιστεύεται τον Ερτογρούλ.
Το παζάρι θα καταστραφεί.
Και μετά,
ο Ερτογρούλ θα έρθει σ' εσένα σαν σκυλί, θα ικετεύει να τον συγχωρήσεις.
Τι είναι αυτά που λες, Ουράλ;
Πότε ο Τζαντάρ μπέης πέτυχε τους στόχους του με δόλο;
Πατέρα...
ο Ερτογρούλ δεν μας είπε ψέματα για τον θάνατό του;
Δεν πήρε με δόλο το πανδοχείο;
Πρέπει να του φερθούμε όπως φέρεται στους άλλους.
Οι Τσαβντάρ έδρασαν νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
-Θέλουν μερίδιο από το παζάρι και το χάνι. -Αυτό είναι απαράδεκτο.
Πάντα οι Καγί υποφέρουν, ρισκάρουν τη ζωή τους.
Αφού σκότωσε τον Σιμόν, έχει απαιτήσεις.
Κυρίως,
θέλει να παντρέψει την Ασλιχάν με κάποιον από τη φυλή των Καγί.
Καλό αυτό. Μπορεί να παντρευτεί τον Ντουντάρ.
Το σκεφτόμουν καιρό.
Η Ασλιχάν είναι όμορφη, γενναία κοπέλα.
Και είναι ώρα να παντρευτεί ο Ντουντάρ. Είναι σωστός γάμος και για τις δύο φυλές.
Καιρό έχουμε να κάνουμε γάμο. Θα χαρεί και ο κόσμος.
Θέλουν να παντρευτώ εγώ την Ασλιχάν.
Τι είναι αυτά που λες, γιε μου;
Προτείνοντας εσένα αντί για τον Ντουντάρ,
σε φέρνει σε τρομερά δύσκολη θέση.
Μπέη μου, ο Τζαντάρ μπέης σχεδιάζει μεγάλο παιχνίδι.
Τι παιχνίδι είναι αυτό, Αρτούκ μπέη;
Ο Τζαντάρ θέλει η κόρη του να παντρευτεί τον Ερτογρούλ.
Θέλει να έχει πάντα του χεριού του τους Καγί.
Θα θεωρεί πολύ νέο τον Ντουντάρ. Δεν είναι σίγουρο ότι θα γίνει μπέης.
Γι' αυτό επέλεξε τον Ερτογρούλ μπέη.
Ήταν τόσο σίγουρος ότι θα δεχόμουν αμέσως,
που θύμωσε όταν είπα ότι θα συμβουλευτώ την οικογένειά μου.
Ο Τζαντάρ θέλει να ενδυναμώσει τη φυλή του προσθέτοντας τη δική σου δύναμη.
Τότε η κατάσταση είναι δύσκολη, γιε μου.
Αν αρνηθείς την προσφορά, ρισκάρεις να ξεσπάσει διαμάχη ανάμεσα στις φυλές.
Αν παντρευτείς, θα έχουμε με το μέρος μας τους Τσαβντάρ.
Όμως...
η Χαλιμέ θα καταρρακωθεί.
Εσύ τι λες, Αρτούκ μπέη;
Πολλοί σουλτάνοι, πολλοί ηγεμόνες παντρεύτηκαν για πολιτικούς λόγους.
Ο γάμος ενισχύει τη δύναμη. Δημιουργεί συγγένειες.
Έχεις μεγάλα όνειρα, μπέη μου.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους Τσαβντάρ για να τα πραγματοποιήσουμε.
Ούτε ο Ουράλ ούτε ο Αλιγιάρ θα οδηγήσουν τους Τσαβντάρ σε μεγαλεία, μπέη μου.
Αν αρνηθείς, ο Τζαντάρ θα εξευτελιστεί.
Αν δεχτείς...
θα γίνουμε ακόμα πιο ισχυροί.
Όμως, πώς θα νιώσει η Χαλιμέ, γιε μου;
Θα το σκεφτώ ως το πρωί, μητέρα.
Αν δεχτώ...
θα το πεις εσύ στη Χαλιμέ.
Η μητρότητα είναι επίπονο καθήκον.
Πάντα είναι δουλειά της μητέρας να χειρίζεται τις δυσκολίες.
Μητέρα...
Καημένη μου μητέρα...
-Είσαι ευχαριστημένη από μένα; -Φυσικά.
Μακάρι ο Θεός να χαρίσει σε κάθε μάνα έναν γενναίο γιο σαν εσένα.
Είθε η γενιά σου να μεγαλουργήσει. Οι απόγονοί σου να φτάσουν ψηλά.
Να ζήσεις, μητέρα.
Είναι έτοιμα τα γράμματα για τους μπέηδες, Αρτούκ;
Μπέη μου, όπως πρόσταξες,
έγραψα προσκλήσεις προς τις φυλές Τουρκμένιων
για τη γιορτή της Ιερής Παρασκευής.
Θεού θέλοντος, οι Αλπ μας θα πάνε τα γράμματα στις φυλές πριν το χάραμα.
Μπέη μου.
Όποτε με κοιτάς έτσι, βέλη μού τρυπούν την καρδιά.
Νιώθω πως η καρδιά μου θα εκραγεί.
Μα όποτε είμαι τόσο ευτυχισμένη...
πάντα ακολουθεί πόνος.
Η ευτυχία μου γίνεται δηλητήριο.
Ησύχασε την καρδιά σου, αγάπη μου.
Ο πόνος που βιώνουμε μας κάνει πιο δυνατούς.
Δόξα στον Αλλάχ, όλα είναι καλά.
Δεν ανησυχώ για δουλειά ή φαγητό.
Ο Θεός δίνει κι ο Θεός παίρνει.
Ελπίζω μόνο να είμαι αντάξιά σου.
Και να προστατεύουμε αυτήν την αγάπη, να την εκτιμάμε.
Να χαρίσεις τη γενναιότητά σου στο αγέννητο παιδί μας.
Να δημιουργήσουμε κι άλλες όμορφες αναμνήσεις
και να διώξουμε τον πόνο.
Περάσαμε πολλές δύσκολες μέρες, Ερτογρούλ.
Με πήρες μακριά από εκείνον τον πόνο...
και μου χάρισες μια νέα ζωή.
Για τον Θεό!
Οι Καγί και οι Κινίκ...
έγιναν ένα σε αυτήν τη σκηνή.
Ενώσαμε δύο φυλές, Ερτογρούλ μπέη.
Είθε οι φυλές να ενωθούν. Είθε η γενιά μας να είναι ευλογημένη, σουλτάνα Χαλιμέ.
-Γκιουντούζ μου. -Πατέρα.
Λιοντάρι μου. Διάδοχέ μου. Γιε μου.
Ακόμη κι αν έχουμε δυσκολίες, ακόμη κι αν υποφέρουμε...
να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου, μπέη μου.
Ο δρόμος σου είναι και δικός μου. Θα θυσιαστώ για σένα.
Χαλιμέ μου.
Μάρτυρές μου ο γαλάζιος ουρανός, το μαύρο χώμα και το κόκκινο ποτάμι.
Όταν η καρδιά σου τρέμει, νιώθω τη γη να σείεται.
Όταν δακρύζεις...
πνίγομαι σε ωκεανούς.
Δάμασες την άγρια καρδιά μου.
Έδωσες ζωή στη ζωή μου.
Μόνη μου επιθυμία είναι να χαμογελούν τα μάτια σου.
Να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σε πληγώσω.
Το ξέρω. Ξέρω ότι ποτέ δεν θα με πληγώσεις, Ερτογρούλ.
Η αγάπη σου σφράγισε την καρδιά μου.
Να το ξέρεις.
Η αγάπη σου σφράγισε και τη δική μου καρδιά, Χαλιμέ.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ
Στάσου.
Στάσου, Αλαλί.
Ξέρω πως κι εσένα καίγεται η καρδιά σου.
Υπομονή, Αλαλί.
Τώρα πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Θα φύγουμε, κορίτσι μου.
Θα πάμε μακριά.
Καλπάζοντας.
Θα πάμε κάπου που κανείς δεν θα μας πληγώσει.
Μη βιάζεσαι, Ασλιχάν χατούν.
Ευχαριστώ, Ερτογρούλ μπέη.
Τα άλογα νιώθουν τα αισθήματα των αφεντικών τους.
Προφανώς, διαισθάνθηκε τη στεναχώρια σου.
Τότε η Αλαλί δεν με ξέρει καθόλου.
Ξέρει ότι ποτέ τίποτα δεν με στεναχωρεί.
Έχει τις δικές της σκοτούρες. Είναι έτοιμη να φύγει.
-Δεν βρίσκω τον Τζαντάρ μπέη. -Ο πατέρας μου έφυγε νωρίς.
Δεν ήθελε να σε προβληματίσει άλλο.
Ετοιμαζόμουν θα φύγω κι εγώ. Είναι ώρα, όπως ξέρεις.
Μας περιμένει δουλειά στο ταπητουργείο.
Και δεν πρέπει να μείνουμε παραπάνω απ' όσο είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Δεν θα περιμένεις τις υπόλοιπες γυναίκες;
Θυμάσαι τι συνέβη στο παρελθόν. Θες πραγματικά να ταξιδέψεις μόνη σου;
Ερτογρούλ μπέη, ο πατέρας μου με μεγάλωσε σαν αγόρι.
Ό,τι συνέβη οφειλόταν στον συναισθηματισμό των γυναικών.
Οι Αλπ τους θα τις προστατεύσουν.
Εγώ ξέρω πώς να προστατευτώ.
Τώρα, να με συγχωρείς, Ερτογρούλ μπέη.
Καθαρίστε καλά παντού.
-Κι απ' αυτήν την πλευρά. -Ξεφορτωθείτε την μπόχα αυτού του μέρους.
Πρέπει να έχουμε τελειώσει πριν έρθει ο Ερτογρούλ μπέης.
Ελάτε, αδέρφια! Κάντε γρήγορα!
Τι έγινε, Μπάμσι;
Σε χτύπησε το στρώμα;
Μην τα ρωτάς.
Τι σόι στρώμα ήταν αυτό, αδερφέ;
Πώς μπορεί να κοιμάται κανείς σ' αυτό το μπουντρούμι;
Το στρώμα πρέπει να είναι φτιαγμένο από αγριόχορτα.
Πρέπει όταν κοιμάσαι να υπάρχει μια τρύπα από πάνω σου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς ν' ακούω τις κατσίκες
και να κοιτάζω τ' άστρα στον ουρανό.
Και εκτός όλων αυτών, αδερφέ,
γίνεται η σκηνή να είναι πέτρινη;
Νομίζεις ότι τα σπίτια πρέπει να φτιάχνονται μόνο από τρίχες κατσίκας;
Υπάρχουν και πέτρινα πλέον, αδερφέ.
Φυσικά, εσύ συνήθισες εδώ.
Ξέχασες πώς είναι να κοιμάσαι σε σκηνή.
Μπάμσι.
Έβαλα να καθαρίσουν το πανδοχείο.
Αδερφέ, πρέπει να εξαγνίσεις αυτές τις πέτρες.
Μόνο τότε θα βρουν την πίστη.
Καθαρίστε τα πάντα. Κι απαγγέλλετε "Στο όνομα του Αλλάχ" όσο το κάνετε!
Μην αφήσετε τίποτα στεγνό!
Εμπρός, αδέρφια. Πιο γρήγορα.
Αδερφέ, ξέρεις τι λέω;
Να βάλουμε έναν βάρδο στη γωνία.
Να παίζει και να τραγουδάει. Να λέει ιστορίες.
Να χαίρεται ο κόσμος.
Να έρχονται μέσα και να μένουν.
Κι όσο μένουν, θα τρώνε.
Θα βγάλουμε γερό κέρδος, συμφωνείς;
Λοιπόν, Μπάμσι...
φαίνεται πως έγινες πανδοχέας.
Αυτό είναι! Φέρτε μου μελάσα και μέλι.
Να 'σαι καλά! Φροντίζεις πολύ τον εαυτό σου, Μπάμσι.
Πρέπει να τρως μελάσα και μέλι για να γίνεις αρρενωπός.
Εντάξει.
Αδερφέ, να παραβγούμε.
Ποιος θα τελειώσει πρώτος τη μελάσα και το μέλι χωρίς να πιει νερό;
Να βάλουμε στοίχημα.
Όποιος φάει τη μελάσα και το μέλι χωρίς να πιει σταγόνα νερό,
θα γυρίσει στον καταυλισμό.
-Ο χαμένος θα μείνει στο χάνι. Είσαι μέσα; -Είμαι, αδερφέ.
Θέλω να φύγω απ' αυτήν την πέτρινη σκηνή.
Ακόμα κι αν η μελάσα είναι ατελείωτη,
δεν πρέπει να πιεις νερό.
-Πάμε. -Πάμε.
-Πάνω! -Μαζευτείτε! Ελάτε να διασκεδάσουμε!
Ελάτε!
Εμπρός, αδερφέ.
Δώσ' το.
Είσαι έτοιμος, αδερφέ;
-Πάμε, στο όνομα του Αλλάχ. -Στο όνομα του Αλλάχ.
Πάμε, Μπάμσι!
Πάμε, Αλπ Τουργκούτ.
-Εμπρός, Μπάμσι! -Πάμε, Αλπ Τουργκούτ!
Γέμισέ το.
Πάμε, Μπάμσι.
Πάμε, αδερφέ Τουργκούτ!
Γέμισέ το.
Εμπρός, Τουργκούτ!
Πάμε!
Περίμενε, αδερφέ.
Περίμενε.
Εμπρός, Μπάμσι!
Μην πιεις, αδερφέ.
Μην πιεις νερό. Μπράβο σου, αδερφέ.
Μην το πιεις, αδερφέ.
Αδερφέ, είσαι καλά;
Μπάμσι...
Θα σε φάω όπως τη μελάσα και το μέλι!
Μου έπεσε το κουτάλι.
Έλα, Μπάμσι.
Θα το φάω με τα χέρια.
-Έλα. -Έλα, αδερφέ.
Έλα, αδερφέ Μπάμσι.
Πάμε, Μπάμσι.
Συνέχισε να τρως, Μπάμσι.
Έλα, Μπάμσι!
Συνέχισε, αδερφέ.
Δεν κέρδισε ακόμα κανένας απ' τους δύο σας.
Να 'σαι καλά.
Αδερφέ Τουργκούτ.
Θόλωσαν τα μάτια μου.
Γιατί το κεφάλι σου κουνιέται μπρος-πίσω;
Βουνίσια αρκούδα!
Ναι, αδερφέ.
Βουνίσια αρκούδα.
Πες το, αδερφέ.
Μ' έκαψες.
-Μ' έκαψες. Καίγονται τα σωθικά μου. -Κάηκες, αδερφέ.
-Καίγομαι! -Καήκαμε, αδερφέ.
Γέμισέ το, αδερφέ.
Γέμισέ το.
Καίγομαι.
-Αδερφέ μου! -Να 'σαι καλά, αδερφέ!
-Ο Θεός είναι μεγάλος! -Ο Θεός είναι δίκαιος!
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ
Πού διάολο ήσουν πάλι, Μπατουχάν;
Κοίτα τη δουλειά σου, Κουτλουτζά.
Δεν ήσουν εδώ χθες βράδυ.
Γιατί δεν είπες στον Τζαντάρ μπέη πού θα πήγαινες;
Πότε έγινες λαγωνικό, Κουτλουτζά;
Ξέρεις τι γίνεται όταν ανακατεύεσαι εκεί που δεν πρέπει.
Είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να χάσεις το κεφάλι σου.
Κουτλουτζά.
Μπατουχάν!
Τι κάνετε εδώ;
Μόλις γύρισα απ' το κυνήγι, μπέη μου.
Έλεγα στον Κουτλουτζά ότι κανείς δεν γίνεται Αλπ
παχαίνοντας στη σκιά των σκηνών.
Κουτλουτζά.
Πες στον πατέρα μου ότι ήρθα.
Πρέπει να του μιλήσω.
Λοιπόν, τι νέα έχεις;
Μπέη μου, ο Χατζατουριάν εξορύσσει χρυσάφι από το ποτάμι για τον Ερτογρούλ.
Μάλιστα. Αυτός ο Ερτογρούλ...
Και ο πατέρας μου θέλει να τον παντρέψει με την αδερφή μου.
Δεν του φτάνουν το πανδοχείο και το παζάρι.
Τώρα θέλει να πάρει και το χρυσάφι.
Δεν θα το επιτρέψω, Ερτογρούλ. Δεν θα σ' αφήσω να το πάρεις.
Θα σου ξεριζώσω τα χέρια, αν χρειαστεί.
Τι λες, μπέη μου;
Πώς γίνεται η Ασλιχάν χατούν να παντρευτεί αυτό το σκυλί;
Μπατουχάν.
Δεν ξέρεις ότι δεν θα του δώσω ποτέ τα πλούτη αυτού του τόπου;
Αν θέλεις, μπορούμε να επιτεθούμε στο ορυχείο και να τους σκοτώσουμε όλους.
Όλα στην ώρα τους, Μπατουχάν.
Έλα στη σκηνή απόψε. Πρέπει να συζητήσουμε κάποια θέματα.
Και ο πατέρας μου θέλει να τον παντρέψει με την αδερφή μου.
-Καλώς ήρθες, μπέη. -Ευχαριστώ, αδέρφια.
Πώς έχει η κατάσταση;
Καθαρίστηκε κάθε πέτρα. Και ελέγξαμε όλα τα δωμάτια, μπέη μου.
Πετάξαμε το χοιρινό. Η κουζίνα είναι καθαρή.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας, αδέρφια.
Πώς είναι οι τεχνίτες;
Ικανοποιημένοι, μπέη μου.
Ωραία.
Εφεξής, σε αυτό το παζάρι, τιμάται η ευπρέπεια και απαγορεύεται το κακό.
-Όταν ο τιμημένος προφήτης μας Μωάμεθ... -Η ειρήνη μαζί του.
είδε το παζάρι στη Μεδίνα,
πρόσταξε να χτιστεί ένα νέο παζάρι στη θέση του.
Και το πρώτο που έκανε ήταν να να φτιάξει λογιστήριο,
γιατί παζάρι που δεν τηρεί καλούς λογαριασμούς, θα πνιγεί στα χρέη
και θα υποπέσει στην παρανομία, με αποτέλεσμα να ατιμαστεί.
Θέλω να πω, μπέη μου,
ότι πρέπει να βρούμε έναν γραφέα το συντομότερο.
Ας γίνει έτσι, Αρτούκ μπέη. Ψάξε διεξοδικά το παζάρι.
Βρες κάποιον έντιμο και εργατικό λογιστή.
Όπως επιθυμείς.
Αδέρφια, μπορείτε να επιστρέψετε στις δουλειές σας.
-Εντάξει. -Μάλιστα, μπέη.
-Τουργκούτ, μείνε μαζί μου. -Μάλιστα, μπέη.
Έλα, Χατζατουριάν.
Μπέη, μου επιτρέπεις;
Κάθισε.
Ορίστε η παραγωγή του ορυχείου.
Σκέφτηκα να σας το φέρω, όσο είμαι εδώ για προμήθειες.
Ο Θεός να το κάνει να καρποφορήσει. Ευχαριστώ, Χατζατουριάν.
Αμήν.
Τώρα που το ορυχείο μας είναι παραγωγικό, πρέπει να το ασφαλίσουμε.
Θα στείλω τον Γκιουνκούτ και τον Σάμσα να σας προστατεύσουν.
Ίσως επιτεθούν στο ορυχείο για εκδίκηση επειδή πήρα το πανδοχείο.
Ενημέρωσε τον Σάμσα και τον Γκιουνκούτ. Να είναι σ' επιφυλακή.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
Έχεις δίκιο, Ερτογρούλ μπέη.
Αλλά τώρα πρέπει να λιώσουμε το χρυσάφι.
Μπέη μου!
Σε προσκαλώ επίσημα.
Κάνε μας την τιμή να έρθεις στο ορυχείο.
Δίκιο έχεις, Χατζατουριάν.
Θα έρθω με την πρώτη ευκαιρία, μετά τη γιορτή.
Γκιουνκούτ.
Σάμσα.
Από τώρα, είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια του ορυχείου.
-Βασίσου σ' εμάς, Αλπ Τουργκούτ. -Εντάξει.
Ο Θεός να μας προστατεύσει από την κοφτερή γλώσσα του Χατζατουριάν.
Λοιπόν, παλικάρια, είναι έτοιμες οι προμήθειές μας;
Είναι. Αλλά να θυμάστε, πρέπει να τρώτε λίγο και να δουλεύετε πολύ.
Να χωρίσετε τις προμήθειες.
Εσύ μπορείς να τρως όσο θες.
Δεν μιλούσα σ' εσένα. Μιλούσα σ' αυτές τις καμήλες.
-Καμήλες; -Ναι.
Τώρα που είπες καμήλες, χρειαζόμαστε πολλούς άντρες.
Όσο κοσκινίζουμε το χώμα, βρίσκουμε περισσότερο χρυσάφι.
Σου δώσαμε δύο καμήλες. Όλες δικές σου.
Μη μουτρώνετε. Εμπρός, πιάστε δουλειά.
Δεν βλέπετε πόσο σκληρά δουλεύουμε εδώ;
Το βλέπουμε, αδερφέ.
Καταβρόχθισες μία κανάτα μελάσα και μία κερήθρα μέλι.
Ποιος δουλεύει σκληρά, αν όχι εσύ;
Αδερφέ, τώρα που είπες για μελάσα και μέλι, πεινάω πολύ.
Αλλά δεν υπάρχει καλό φαγητό εδώ.
Να πούμε στον Ερτογρούλ μπέη
να φέρουμε τις γυναίκες της φυλής εδώ να μαγειρέψουν.
Θα ευχαριστιόταν ο κόσμος.
Δεν παραδέχεται ότι είναι για πάρτη του. Λέει ότι είναι για τον κόσμο.
Η βουνίσια αρκούδα!
Ελάτε, σηκώστε τα.
Σηκώστε τα, να φύγει ο Χατζατουριάν.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Εμπρός, πάμε.
Σηκώστε!
Με συγχωρείς, μπέη. Να σου συστήσω τον Αλέκο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά